Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,080
Dios,
y con Él nuestros señores,
2
00:00:04,800 --> 00:00:05,960
han querido que sea
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,240
la serenísima archiduquesa
infanta doña Juana
4
00:00:08,280 --> 00:00:09,680
la heredera de estos reinos.
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,600
Y por ello,
que sea jurada por nos,
6
00:00:11,920 --> 00:00:13,480
como princesa de Asturias,
7
00:00:13,560 --> 00:00:16,480
junto a su esposo
y príncipe consorte, don Felipe.
8
00:00:16,560 --> 00:00:18,760
No os apartéis
del lado de Felipe,
9
00:00:19,640 --> 00:00:22,880
estad atento a cuanto hace
y velad por Castilla.
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
-Dios,
11
00:00:24,920 --> 00:00:26,200
que hasta aquí me trajo,
12
00:00:27,800 --> 00:00:30,080
No ha querido que yo,
Catalina de Aragón,
13
00:00:30,120 --> 00:00:31,760
fuese un día
reina de Inglaterra.
14
00:00:31,960 --> 00:00:34,280
El matrimonio de la infanta
no fue consumado.
15
00:00:34,360 --> 00:00:37,280
Enrique desea desposarla
para no devolver a la infanta
16
00:00:37,360 --> 00:00:38,480
ni la dote.
17
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
No aceptaremos tal infamia.
18
00:00:40,640 --> 00:00:43,160
El rey ha retirado
su pensión de viudedad.
19
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
-Son las joyas
que os dio vuestra madre.
20
00:00:45,240 --> 00:00:47,440
-Vos la convertiréis
en leña y alimentos.
21
00:00:47,520 --> 00:00:50,760
-Si finalmente buscáis
la paz con Francia,
22
00:00:51,880 --> 00:00:54,120
sé quién sería
vuestro mejor embajador:
23
00:00:54,720 --> 00:00:55,560
yo mismo.
24
00:00:55,720 --> 00:00:57,800
Haced llegar esta carta
al rey de Francia.
25
00:00:57,840 --> 00:01:00,240
Al jurar en Aragón,
partiremos hacia Flandes.
26
00:01:00,320 --> 00:01:02,920
-Mi Católica Majestad,
estoy a vuestro servicio.
27
00:01:03,160 --> 00:01:05,480
Cumplir vuestros deseos
será un honor para mí.
28
00:01:05,520 --> 00:01:07,760
Aceptad el obispado de Coria.
29
00:01:07,840 --> 00:01:10,560
Mis obligaciones impedirán
acompañaros a Aragón.
30
00:01:11,640 --> 00:01:13,960
No apuréis
vuestro regreso a Flandes.
31
00:01:14,040 --> 00:01:16,600
Dejad que vuestro hijo
nazca en las Españas.
32
00:01:16,880 --> 00:01:17,680
-¡Ayuda!
33
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
¡Ayuda a la reina!
34
00:01:20,000 --> 00:01:21,120
Me muero...
35
00:01:21,800 --> 00:01:24,320
-Ordenaré que todo esté presto
para nuestra marcha.
36
00:01:25,400 --> 00:01:26,360
-No,
37
00:01:27,080 --> 00:01:28,800
vos permaneceréis en Aragón,
38
00:01:28,960 --> 00:01:31,080
y hacer que las Cortes
cumplan su cometido.
39
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
La reina ha despertado,
el físico dice que vivirá.
40
00:01:35,200 --> 00:01:37,840
-¡Alteza!
¡No podéis abandonar las Cortes!
41
00:01:38,160 --> 00:01:40,360
-¿Soy vuestra princesa
o vuestra prisionera?
42
00:01:40,440 --> 00:01:42,560
-Me han informado
de que el obispo de Coria
43
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
está gravemente enfermo.
44
00:01:48,080 --> 00:01:51,920
Fuensalida ha encontrado el modo
de resolver la situación de Catalina
45
00:01:52,000 --> 00:01:56,120
y sugiere que la desposemos
con el príncipe Enrique.
46
00:01:56,680 --> 00:01:57,800
-Retornamos a Flandes,
47
00:01:57,880 --> 00:02:00,640
ya que cumplimos
los asuntos que nos trajeron.
48
00:02:01,000 --> 00:02:03,160
Es el momento de negociar la paz.
49
00:02:03,240 --> 00:02:06,920
Debéis enviar a Felipe
a negociar con el rey Luis.
50
00:02:06,960 --> 00:02:09,480
¿Qué os proponéis?
Que prometa lo que no puede dar,
51
00:02:09,800 --> 00:02:11,400
y pierda la amistad del francés.
52
00:02:11,480 --> 00:02:14,280
Que ambos piensen
que comemos de su mano,
53
00:02:14,640 --> 00:02:18,120
mientras nos prepararemos
para preparar esta guerra.
54
00:02:20,360 --> 00:02:23,000
Negociaré con los franceses
como si fuese vos.
55
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
Sois el heredero de Aragón,
56
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
vuestro interés y el nuestro
es el mismo.
57
00:03:14,600 --> 00:03:15,840
(Llaman a la puerta)
58
00:03:17,400 --> 00:03:18,240
Alteza.
59
00:03:25,880 --> 00:03:26,680
Asado.
60
00:03:27,560 --> 00:03:28,720
Vuestro favorito.
61
00:03:29,320 --> 00:03:30,480
-No tengo gana.
62
00:03:31,800 --> 00:03:32,760
-Vos quizá no,
63
00:03:32,840 --> 00:03:35,480
pero la criatura
que lleváis en vuestro vientre, sí.
64
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
Habéis perdido mucho peso.
65
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
-La comida castellana es tosca;
66
00:03:40,520 --> 00:03:42,240
mi paladar ya está hecho a Flandes.
67
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
-Solo queremos lo mejor para vos
y para vuestro hijo.
68
00:03:48,040 --> 00:03:49,480
-¿Con sinceridad lo decís?
69
00:03:50,920 --> 00:03:52,040
-Por supuesto.
70
00:03:53,880 --> 00:03:55,960
-¿Haríais cualquier cosa
por mi bienestar?
71
00:04:01,720 --> 00:04:02,640
Id a Francia.
72
00:04:03,600 --> 00:04:04,880
Seguid los pasos de Felipe
73
00:04:04,920 --> 00:04:07,760
y mandadme cartas diarias
contándome qué dice y qué hace.
74
00:04:07,800 --> 00:04:10,040
-Pero mi señora...
-Si satisfacéis ese deseo,
75
00:04:10,400 --> 00:04:11,160
comeré,
76
00:04:11,200 --> 00:04:13,480
y saldré del lecho,
como quieren los galenos,
77
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
y os daré joyas, sí,
78
00:04:14,880 --> 00:04:17,440
¡porque tengo joyas magníficas
como nunca visteis!
79
00:04:17,600 --> 00:04:18,520
-Mi señora,
80
00:04:19,880 --> 00:04:21,160
temo no poder complaceros.
81
00:04:21,240 --> 00:04:24,360
¿Cómo voy a dejaros para
ser la sombra de vuestro esposo?
82
00:04:26,560 --> 00:04:30,640
En cuanto tengáis a vuestro hijo,
podréis reuniros con el príncipe.
83
00:04:30,680 --> 00:04:33,000
Tan solo debéis esperar...
-Si no me obedecéis,
84
00:04:33,480 --> 00:04:36,240
abriré mis entrañas con un cuchillo
y os acusaré a vos.
85
00:04:37,160 --> 00:04:38,760
¡No tardaréis en ser colgada!
86
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Gonzalo sigue bloqueado en Barletta.
87
00:05:10,960 --> 00:05:13,520
Si la paz llegase pronto
casi sabría a victoria.
88
00:05:13,920 --> 00:05:17,400
Hemos enviado Felipe a Francia,
para que la consiga.
89
00:05:19,280 --> 00:05:21,960
Arriesgada designación
para labor tan importante.
90
00:05:25,760 --> 00:05:27,600
He de seros sincero, mi señor:
91
00:05:28,440 --> 00:05:30,600
a todos nos sorprendió
vuestra elección.
92
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
-¿Hasta tal punto confiáis en él?
93
00:05:37,200 --> 00:05:38,440
¿Me tomáis por necio?
94
00:05:43,400 --> 00:05:44,760
Felipe ha viajado a Francia
95
00:05:44,800 --> 00:05:47,920
creyendo que cuenta con poderes
para firmar un acuerdo de paz.
96
00:05:49,520 --> 00:05:50,720
-¿Y no es así?
97
00:05:50,800 --> 00:05:53,560
Solo tiene potestad para negociar,
pero lo ignora.
98
00:05:55,560 --> 00:05:58,000
Actuará con soberbia,
creyéndose rey.
99
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
Así demostrará
a qué intereses es fiel.
100
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
No es menos arriesgada la maniobra,
si el fin es conseguir la paz.
101
00:06:06,080 --> 00:06:07,680
-O puede que os sorprenda
102
00:06:08,560 --> 00:06:11,080
y consiga un acuerdo ventajoso
para los nuestros.
103
00:06:12,920 --> 00:06:15,880
Y si no lo hace,
lo que firme nada valdrá.
104
00:06:16,800 --> 00:06:19,080
Tan solo como nueva muestra
de su deslealtad.
105
00:06:21,560 --> 00:06:23,960
Mientras negocian en Francia,
nos regalan tiempo
106
00:06:24,000 --> 00:06:27,680
para juntar caudales y tropas
y organizar la contraofensiva.
107
00:06:29,560 --> 00:06:30,840
Ya habrá servido de mucho.
108
00:06:32,520 --> 00:06:35,880
Entonces, ¿Aragón aún no da
la guerra por perdida?
109
00:06:37,880 --> 00:06:39,000
Jamás.
110
00:06:40,480 --> 00:06:42,920
Qué placer estirar las piernas
de tanto en tanto.
111
00:06:44,240 --> 00:06:47,080
Por suerte alcanzaremos
la corte francesa esta noche.
112
00:06:47,720 --> 00:06:49,360
-Yo he agradecido el largo viaje.
113
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
Mucho tenía que pensar
sobre cómo actuar
114
00:06:51,560 --> 00:06:53,400
en las negociaciones
con el rey Luis.
115
00:06:53,440 --> 00:06:54,640
-¿Y qué habéis decidido?
116
00:06:55,720 --> 00:06:58,200
Que no pasaré por el trance
sin obtener beneficio.
117
00:06:59,240 --> 00:07:00,360
Y con tal fin,
118
00:07:00,800 --> 00:07:03,240
he de situarme al margen
de ambos contendientes.
119
00:07:05,560 --> 00:07:06,920
Ni seré vasallo de Francia
120
00:07:08,040 --> 00:07:09,640
ni fiel en exceso a Aragón.
121
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
-Mas representáis a Fernando.
122
00:07:13,360 --> 00:07:16,960
¿Desaprovecharéis la confianza
que ha depositado en vos?
123
00:07:17,400 --> 00:07:18,440
-Al contrario.
124
00:07:18,720 --> 00:07:21,280
Pienso aprovecharla
tanto como pueda.
125
00:07:21,400 --> 00:07:22,320
-Alteza,
126
00:07:23,000 --> 00:07:26,640
con esta misión tenéis
la oportunidad para ganaros al rey.
127
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
Conseguid un buen acuerdo
128
00:07:29,240 --> 00:07:31,520
y os colmará de dádivas
y privilegios.
129
00:07:31,680 --> 00:07:35,120
-Ya me ha hecho su heredero,
¿nada mejor puedo obtener de él?
130
00:07:35,520 --> 00:07:38,960
-Ofended a Fernando
y jamás os lo perdonará.
131
00:07:40,760 --> 00:07:41,800
-Para su desgracia,
132
00:07:41,840 --> 00:07:44,440
no podrá impedir
que Juana reine pronto en Castilla.
133
00:07:44,600 --> 00:07:45,640
Ni que yo gobierne.
134
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
La Corona ya es cosa hecha.
135
00:07:49,520 --> 00:07:51,000
Y si yo la tengo a mi alcance,
136
00:07:51,880 --> 00:07:54,360
¿por qué no aprovechar
el encuentro con Luis
137
00:07:54,440 --> 00:07:55,920
para lograr mayor grandeza?
138
00:07:59,920 --> 00:08:01,160
Ahí llega Fuensalida.
139
00:08:02,400 --> 00:08:03,200
Por desgracia,
140
00:08:03,240 --> 00:08:05,560
el Canal de la Mancha
ha sido benévolo con él.
141
00:08:05,600 --> 00:08:06,440
Lástima.
142
00:08:06,960 --> 00:08:09,760
Mantenedlo al margen,
que no entorpezca mis pasos.
143
00:08:16,240 --> 00:08:18,600
No ha habido encuentro
con Felipe de Habsburgo
144
00:08:18,680 --> 00:08:21,520
que empezara con un buen vino
y terminase sin éxito.
145
00:08:22,040 --> 00:08:23,320
-Se os ve confiado.
146
00:08:23,520 --> 00:08:24,680
-¿Qué más podría pedir?
147
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Para negociar la paz
148
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
los aragoneses me envían
a mi más fiel aliado.
149
00:08:28,400 --> 00:08:31,760
-No es Fernando hombre propenso
a tales concesiones.
150
00:08:32,640 --> 00:08:35,360
Dudo de sus intenciones
al delegar en Felipe.
151
00:08:35,440 --> 00:08:37,840
-¿Pensáis que es una maniobra
para distraernos?
152
00:08:37,920 --> 00:08:40,800
-O quizá suegro y yerno
han trabado mutua confianza
153
00:08:40,840 --> 00:08:42,680
en este tiempo
que han pasado juntos.
154
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
-Ante mí, Felipe cederá,
155
00:08:46,800 --> 00:08:47,960
como acostumbra.
156
00:08:48,560 --> 00:08:50,560
-Descartáis con excesiva premura
157
00:08:50,640 --> 00:08:53,760
que ahora le interese más
defender a Castilla y Aragón.
158
00:08:53,840 --> 00:08:54,920
-¿No debería?
159
00:08:55,680 --> 00:08:58,360
-Nunca un duque de Borgoña
ha sido coronado.
160
00:08:58,760 --> 00:09:01,480
Y Felipe tiene el trono
más cerca que nunca.
161
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
La salud de Isabel ya ha dado
muestras de agotamiento
162
00:09:05,480 --> 00:09:07,840
y a Juana
podrá domeñarla a su gusto.
163
00:09:09,040 --> 00:09:10,960
Si se ve rey de las Españas,
164
00:09:11,560 --> 00:09:13,200
como tal, actuará.
165
00:09:14,920 --> 00:09:15,840
-Ya veremos.
166
00:09:17,840 --> 00:09:20,440
Dijo que se rasgaría el vientre
si no la obedecía,
167
00:09:20,920 --> 00:09:22,920
y que me acusaría a mí
de haberlo hecho.
168
00:09:27,840 --> 00:09:30,040
¿Creéis a Juana
capaz de hacer tal cosa?
169
00:09:33,840 --> 00:09:34,920
¿Qué ocultáis?
170
00:09:36,400 --> 00:09:37,280
¡Decid!
171
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
No es el primer incidente
de este género.
172
00:09:40,640 --> 00:09:43,080
Varias criadas han sufrido
sus enfados...,
173
00:09:44,560 --> 00:09:45,440
poco comunes.
174
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
¿Y por qué no he sido informada?
175
00:09:47,400 --> 00:09:50,320
No queríamos preocuparos,
os sobreponéis de una enfermedad.
176
00:09:51,960 --> 00:09:53,920
No volváis a protegerme
de la verdad.
177
00:09:54,560 --> 00:09:55,880
Juana es la heredera,
178
00:09:56,320 --> 00:09:59,840
sus miserias son cuestión de Estado
y como reina he de conocerlas.
179
00:10:15,920 --> 00:10:19,440
Su alteza don Felipe de Habsburgo,
duque de Borgoña...
180
00:10:19,880 --> 00:10:22,200
-Príncipe de Asturias
y príncipe de Gerona.
181
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
-Os recibimos calurosamente,
alteza.
182
00:10:28,840 --> 00:10:31,280
-Majestad,
agradezco vuestra cordialidad.
183
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
Más aún cuando no llego aquí
como vuestro vasallo.
184
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
-Aunque hoy rivales,
185
00:10:36,960 --> 00:10:39,720
nuestros lazos
harán más llevadero el debate
186
00:10:39,800 --> 00:10:41,320
y más pronta la solución,
187
00:10:41,920 --> 00:10:42,680
¿no creéis?
188
00:10:45,760 --> 00:10:47,840
-Todos saben
de mi romance con Francia.
189
00:10:49,200 --> 00:10:52,920
Pero mi matrimonio, alteza,
es ahora con los españoles.
190
00:10:53,360 --> 00:10:55,560
Y he de defender
sus intereses con celo.
191
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
Magnífico vino, como siempre.
192
00:11:06,240 --> 00:11:07,160
¿Borgoña?
193
00:11:27,720 --> 00:11:29,000
Lamento lo que hice.
194
00:11:31,560 --> 00:11:35,240
He seguido el consejo de los físicos
de dejar el lecho
195
00:11:36,480 --> 00:11:38,800
y dar paseos por palacio
para calmar mi ánimo.
196
00:11:41,280 --> 00:11:44,000
Prometed que no os volveréis
a comportar de tal modo.
197
00:11:48,480 --> 00:11:50,160
¿De dónde nace esa rabia?
198
00:11:53,960 --> 00:11:54,880
De mi soledad.
199
00:11:56,280 --> 00:11:58,520
Cuanto más lejos Felipe,
mayor mi desvelo.
200
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
Sé que teméis lo que él pueda hacer
en vuestra ausencia.
201
00:12:08,960 --> 00:12:11,200
Mas puede que no ocurra
lo que vos imagináis
202
00:12:11,280 --> 00:12:13,120
y tanto os angustia.
¿Y si ocurriese?
203
00:12:15,440 --> 00:12:17,920
Raro es el esposo
que no cae en tal pecado.
204
00:12:19,440 --> 00:12:22,720
Os aconsejo que os hagáis a ello,
como yo con vuestro padre.
205
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Sus tropiezos no han impedido
un matrimonio dichoso.
206
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
Disfrutad de lo que Felipe
os concede
207
00:12:31,160 --> 00:12:32,960
y llevad con resignación sus faltas.
208
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
Sus traiciones me desgarran,
209
00:12:36,320 --> 00:12:38,400
pero no es eso
lo que menoscaba mi juicio.
210
00:12:39,360 --> 00:12:40,800
¿Y qué es, entonces?
211
00:12:46,720 --> 00:12:47,800
Su ausencia.
212
00:12:50,600 --> 00:12:51,880
Cuando no está a mi lado,
213
00:12:53,480 --> 00:12:54,520
pierdo el color,
214
00:12:56,440 --> 00:12:57,840
mis manos tiemblan.
215
00:12:58,600 --> 00:12:59,480
Soy...,
216
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
soy nada.
217
00:13:06,240 --> 00:13:08,960
Ahora sé que mi vida no era tal
hasta que le conocí.
218
00:13:10,040 --> 00:13:10,960
Si le perdiera,
219
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
más me consolaría la muerte
que soportar su falta.
220
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
Entiendo lo que sentís,
221
00:13:17,240 --> 00:13:20,320
mas debéis llevar con más serenidad
vuestras separaciones.
222
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
Le amáis, eso es todo.
No.
223
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
Lo que los otros llaman amor
es una sombra
224
00:13:26,960 --> 00:13:28,520
comparado con lo que yo siento.
225
00:13:29,840 --> 00:13:32,840
Nunca he sido muy devota, madre,
y ahora entiendo el porqué.
226
00:13:33,560 --> 00:13:35,880
Mi alma esperaba a Felipe;
227
00:13:36,800 --> 00:13:38,040
es Dios para mí.
228
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
Blasfemáis.
229
00:13:39,680 --> 00:13:42,920
Él da sentido a mis días,
me guía y me llena.
230
00:13:44,120 --> 00:13:46,480
A él me entrego y me someto,
como vos a Dios.
231
00:13:48,000 --> 00:13:49,840
En ello encuentro mi felicidad.
232
00:13:53,320 --> 00:13:54,040
Mas...
233
00:13:55,840 --> 00:13:58,640
solo desdicha cuando se me priva
de aquel al que adoro.
234
00:14:04,600 --> 00:14:06,440
Príncipe de Asturias y Gerona...
235
00:14:09,160 --> 00:14:10,000
Teníais razón,
236
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Felipe ha venido
disfrazado de español.
237
00:14:12,120 --> 00:14:14,120
-Busleyden era nuestro mejor
valedor.
238
00:14:14,680 --> 00:14:15,520
Muerto él,
239
00:14:16,240 --> 00:14:18,560
Felipe ha perdido
su querencia por Francia.
240
00:14:18,880 --> 00:14:20,320
-Reptil miserable.
241
00:14:21,400 --> 00:14:23,480
-Ganamos la guerra con tal autoridad
242
00:14:23,520 --> 00:14:25,960
que las condiciones de paz
nos han de beneficiar,
243
00:14:26,000 --> 00:14:27,120
quieran o no.
244
00:14:27,840 --> 00:14:30,320
-Ya no me conformo
con un acuerdo favorable.
245
00:14:32,280 --> 00:14:36,000
Aprovechemos para desligar a Felipe
de sus Católicas Majestades.
246
00:14:37,760 --> 00:14:39,880
Entre ambos rodean nuestro reino,
247
00:14:40,680 --> 00:14:43,040
su alianza
es una amenaza para Francia.
248
00:14:44,080 --> 00:14:46,160
-¿Y cómo pensáis romper esa unión?
249
00:15:00,520 --> 00:15:01,920
He hablado con los físicos.
250
00:15:02,200 --> 00:15:04,320
Dicen que el ánimo inquieto
y la melancolía
251
00:15:04,360 --> 00:15:05,720
son propios de embarazadas.
252
00:15:07,040 --> 00:15:09,080
En cuanto dé a luz,
Juana volverá en sí.
253
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
Solo piensa
en reunirse con Felipe.
254
00:15:12,320 --> 00:15:13,480
Cosa imposible.
255
00:15:14,760 --> 00:15:16,480
La culpa no es sino nuestra.
256
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
¿De qué habláis?
257
00:15:21,960 --> 00:15:23,720
Nosotros la casamos con Felipe.
258
00:15:25,040 --> 00:15:28,080
La condenamos a ese amor enfermizo
que la domina.
259
00:15:28,680 --> 00:15:30,720
Solo es amor.
¡Es un encantamiento!
260
00:15:31,640 --> 00:15:33,600
Felipe ha poseído su espíritu.
261
00:15:35,120 --> 00:15:37,840
Desde que se han separado,
Juana ha perdido el juicio.
262
00:15:41,240 --> 00:15:42,440
Que Dios me perdone,
263
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
pero he llegado a desear
que él falte.
264
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
Que lo lleve a su lado
y libere por fin a mi hija.
265
00:15:54,320 --> 00:15:57,760
Confiad en los físicos,
su ofuscación pasará pronto.
266
00:15:59,560 --> 00:16:00,560
¿Y si no es así?
267
00:16:02,400 --> 00:16:05,080
¿Y si la estamos perdiendo
como yo perdí a mi madre?
268
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
Como parte vencedora,
269
00:16:10,160 --> 00:16:12,760
me otorgo el derecho
a exponer las condiciones.
270
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
-Es pronto para proclamaros
vencedor.
271
00:16:16,440 --> 00:16:18,280
La guerra aún no ha llegado
a su fin.
272
00:16:18,560 --> 00:16:20,400
-De alargarse el conflicto,
273
00:16:20,600 --> 00:16:23,960
solo resultaría ser un desastre
para los aragoneses.
274
00:16:24,320 --> 00:16:27,200
-La paz os interesa
más a vos que a Francia.
275
00:16:29,160 --> 00:16:32,080
-Dad a conocer vuestra propuesta
y valoraré si es digna.
276
00:16:32,800 --> 00:16:37,400
-El reino de Nápoles
quedará bajo dominio francés.
277
00:16:37,960 --> 00:16:38,680
-Además,
278
00:16:38,760 --> 00:16:41,600
exigimos compensaciones económicas
por el conflicto,
279
00:16:41,680 --> 00:16:44,680
pues los vuestros vulneraron
lo acordado en Granada.
280
00:16:47,240 --> 00:16:48,400
-Inaceptable.
281
00:16:50,320 --> 00:16:52,080
Cada reino asumirá sus pérdidas.
282
00:16:52,920 --> 00:16:56,200
Y Aragón retendrá las plazas que
aún defiende en el sur de Italia.
283
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
-¿Cómo decís?
284
00:16:57,320 --> 00:16:59,120
-No aceptaremos menos.
285
00:17:02,960 --> 00:17:05,840
-Cierto es que hay otra manera
de llegar a la paz.
286
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
-Más generosa, espero.
287
00:17:10,560 --> 00:17:13,040
-El tratado de Granada
ha quedado roto.
288
00:17:14,080 --> 00:17:16,280
¿Por qué respetar
las contraprestaciones?
289
00:17:16,360 --> 00:17:20,000
La Corona de Nápoles no ha de ser
ni para mí ni para Fernando,
290
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
sino para nuestros hijos.
291
00:17:25,440 --> 00:17:26,880
Retomemos nuestro deseo
292
00:17:26,960 --> 00:17:30,040
de casar a vuestro heredero Carlos
con mi hija Claudia
293
00:17:30,120 --> 00:17:32,280
y que ellos gocen
del reino de Nápoles
294
00:17:32,360 --> 00:17:33,920
cuando sean mayores de edad.
295
00:17:34,920 --> 00:17:36,080
-¿Y hasta ese día?
296
00:17:36,880 --> 00:17:40,080
-Francia administrará la zona norte
y vos mismo el sur.
297
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Dada la edad de los contrayentes,
298
00:17:42,360 --> 00:17:44,680
vuestra potestad duraría
más de una década.
299
00:17:45,280 --> 00:17:48,640
-¿Cómo beneficia este acuerdo
a los intereses de Aragón?
300
00:17:48,720 --> 00:17:51,360
-¿Acaso no es el archiduque
príncipe de Gerona?
301
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
Además,
Carlos es nieto de Fernando.
302
00:17:56,200 --> 00:18:00,440
Al final, en Nápoles
terminará reinando uno de los suyos.
303
00:18:01,280 --> 00:18:02,040
-Decid,
304
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
¿os parecen más aceptables
estas condiciones?
305
00:18:06,880 --> 00:18:08,280
-¡Es un acuerdo inmejorable!
306
00:18:08,320 --> 00:18:10,160
¿Pensáis aceptarlo así, sin más?
307
00:18:10,240 --> 00:18:11,160
-¡Por supuesto!
308
00:18:11,240 --> 00:18:13,600
-¡Solo beneficia a Francia
y a vos mismo!
309
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
¿Qué queda para Aragón?
310
00:18:15,800 --> 00:18:18,920
-¡La paz,
tan necesaria para vuestras tropas!
311
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
Los beneficios que yo obtenga
312
00:18:21,120 --> 00:18:23,040
son el merecido premio
por conseguirla.
313
00:18:23,080 --> 00:18:26,240
-Fernando nunca lo aceptará.
¡Es una rendición insultante!
314
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
-Bajad el tono, os lo ruego,
315
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
pensarán que no estamos
en el mismo bando.
316
00:18:29,880 --> 00:18:30,600
-¡Callad vos!
317
00:18:30,640 --> 00:18:33,800
¡Y dejad que haga lo posible
por evitar semejante humillación!
318
00:18:34,200 --> 00:18:36,880
-Cierto,
mi suegro puede sentirse humillado.
319
00:18:37,520 --> 00:18:40,760
Lleva años intentando hacerse
con Nápoles en el campo de batalla.
320
00:18:40,800 --> 00:18:45,160
Y yo me he hecho con él en una
tarde, sentándome a una mesa.
321
00:18:45,320 --> 00:18:46,600
Voy a administrar un reino
322
00:18:46,640 --> 00:18:48,960
mientras aseguro el trono francés
para mi hijo.
323
00:18:49,760 --> 00:18:52,360
Bien habré de soportar
las filípicas de su majestad.
324
00:19:02,400 --> 00:19:08,000
(BUFA Y GRUÑE)
325
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
(Juana bufa y gruñe)
326
00:19:56,600 --> 00:19:57,360
-Juana.
327
00:19:59,360 --> 00:20:00,280
¡Juana!
328
00:20:15,360 --> 00:20:16,680
Confío en que este acuerdo
329
00:20:16,720 --> 00:20:18,760
no os traiga disputas
con vuestro suegro.
330
00:20:19,680 --> 00:20:20,680
-Soy su heredero.
331
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Suyo es el pasado.
332
00:20:23,720 --> 00:20:25,680
Mías,
las decisiones sobre el futuro.
333
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
-¿Partís ya hacia Flandes?
334
00:20:32,080 --> 00:20:34,120
¿Hace cuánto
no estáis en vuestro hogar?
335
00:20:35,560 --> 00:20:36,440
-Dos años.
336
00:20:37,400 --> 00:20:39,840
Y no podría hallar
mejor manera para volver.
337
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
-Os recibirán como a un héroe.
338
00:20:44,560 --> 00:20:49,000
Que sea venturoso el porvenir
para nos y para nuestros hijos.
339
00:20:50,600 --> 00:20:51,480
-Que así sea.
340
00:21:04,040 --> 00:21:06,080
-Fernando presume de astucia,
341
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
y es tan memo como para designar
a un traidor como heredero.
342
00:21:10,520 --> 00:21:12,560
-Cuesta creer tamaña torpeza.
343
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
-Felipe y él
no tardarán en enfrentarse
344
00:21:14,720 --> 00:21:15,960
a causa de este acuerdo.
345
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
Es justo lo que nos conviene.
346
00:21:19,880 --> 00:21:22,880
-Quizá se plantee
apartarlo de la sucesión.
347
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
-¿Qué otras opciones tiene?
348
00:21:25,440 --> 00:21:27,560
Felipe y Juana
son los príncipes herederos,
349
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
jurados en Cortes,
quiera o no el aragonés.
350
00:21:31,560 --> 00:21:33,520
Y cuando Felipe gobierne,
351
00:21:34,240 --> 00:21:37,600
el rey de las Españas
será vasallo de Francia.
352
00:21:53,160 --> 00:21:54,080
¡Sal!
353
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
¡Sal!
354
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
¡Sal!
355
00:22:08,720 --> 00:22:12,960
(EL BEBÉ LLORA)
356
00:22:48,240 --> 00:22:50,240
-Es un varón sano y hermoso.
357
00:23:41,280 --> 00:23:42,160
Majestad,
358
00:23:44,080 --> 00:23:45,120
siento anunciaros
359
00:23:45,200 --> 00:23:48,040
que en Francia he sido testigo
de un insulto intolerable.
360
00:23:49,240 --> 00:23:50,880
Leed lo acordado por el príncipe.
361
00:24:01,040 --> 00:24:02,440
Con el debido respeto,
362
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
¿en qué momento se os ocurrió
363
00:24:03,960 --> 00:24:06,040
depositar en Felipe
tal responsabilidad?
364
00:24:11,600 --> 00:24:13,520
Antes firmaría
mi sentencia de muerte.
365
00:24:13,560 --> 00:24:16,440
Este documento nada vale
sin la aprobación de su majestad.
366
00:24:16,600 --> 00:24:18,120
¿Era necesaria vuestra firma?
367
00:24:18,680 --> 00:24:20,960
Ni el rey Luis ni el príncipe
lo creen así.
368
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
Solo concedí a Felipe
poderes para negociar.
369
00:24:24,040 --> 00:24:26,240
Quería dejar en evidencia
su deslealtad.
370
00:24:27,240 --> 00:24:30,280
De haber sabido que era una treta,
incluso habría disfrutado.
371
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Disfrutad al menos
de las buenas noticias:
372
00:24:33,520 --> 00:24:35,720
acabamos de derrotar al francés
en Seminara.
373
00:24:41,120 --> 00:24:43,480
Mientras en los despachos
se nos insulta,
374
00:24:44,560 --> 00:24:46,960
nuestros soldados
están ganando esta guerra.
375
00:24:49,360 --> 00:24:51,040
Partirán más tropas hacia Nápoles.
376
00:24:51,120 --> 00:24:54,840
La ofensiva no cesará;
recuperaremos el terreno perdido.
377
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
¿Y el archiduque?
378
00:24:56,760 --> 00:24:59,400
¿No recibirá castigo alguno
por su deslealtad?
379
00:24:59,480 --> 00:25:03,640
Por supuesto que sí,
el más doloroso para sus ambiciones.
380
00:25:04,200 --> 00:25:07,040
Vamos a alejarle del gobierno
de Castilla cuanto podamos,
381
00:25:07,080 --> 00:25:08,760
y eso significa alejarle de Juana.
382
00:25:12,000 --> 00:25:16,200
Mi hija es la princesa de Asturias,
y aquí se ha de quedar.
383
00:25:19,320 --> 00:25:21,240
¿Le enviasteis
para probar su lealtad?
384
00:25:21,280 --> 00:25:23,360
Lo único que ha probado
ha sido su vileza.
385
00:25:23,480 --> 00:25:25,680
Ha firmado a favor de Francia
y de sí mismo.
386
00:25:31,160 --> 00:25:32,640
Solo podemos contar con Juana.
387
00:25:34,240 --> 00:25:36,280
Ha de quedarse aquí
hasta que se convenza
388
00:25:36,320 --> 00:25:39,600
de que solo ella ha sido llamada
a reinar en Castilla y Aragón.
389
00:25:40,360 --> 00:25:42,280
Mas Felipe
no tardará en reclamarla.
390
00:25:42,360 --> 00:25:44,040
Que reclame,
no será complacido.
391
00:25:44,720 --> 00:25:46,160
Juana permanecerá en Castilla
392
00:25:46,240 --> 00:25:48,640
hasta que asuma
el gobierno de los reinos.
393
00:25:48,680 --> 00:25:50,280
En su estado,
llevará un tiempo.
394
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
Ya ha dado a luz;
395
00:25:51,520 --> 00:25:53,960
ahora podrá serenarse
y aceptar sus deberes.
396
00:25:55,360 --> 00:25:57,040
¿También pensáis ponerla a prueba?
397
00:26:01,240 --> 00:26:02,200
Isabel.
398
00:26:07,640 --> 00:26:11,760
Urge saber si nuestra hija
es vuestra digna sucesora.
399
00:26:14,240 --> 00:26:17,040
¿Cómo hay carestía de trigo
en Valencia?
400
00:26:17,600 --> 00:26:19,280
¿Acaso no ordené abastecerles?
401
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
El cereal parece perderse
por el camino.
402
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
Y el alza de precios es imparable.
403
00:26:23,640 --> 00:26:26,520
-Alguno se queda con los cargamentos
para enriquecerse.
404
00:26:27,120 --> 00:26:30,760
-Eso se sospecha,
pero la población pasa hambre.
405
00:26:31,200 --> 00:26:32,720
Pide más envíos de inmediato.
406
00:26:36,640 --> 00:26:37,960
¿Qué haríais vos, Juana?
407
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
¿Investigaríais a los mediadores
o mandaríais más cereal?
408
00:26:49,840 --> 00:26:51,080
-Ya he tenido a mi hijo.
409
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
¿Cuándo podré irme a Flandes?
410
00:26:55,720 --> 00:26:57,280
¿Esa es vuestra respuesta?
411
00:27:08,640 --> 00:27:10,560
El consejo queda pospuesto,
marchad.
412
00:27:30,720 --> 00:27:33,800
¿No os importan vuestros reinos?
¡Son vuestros aún!
413
00:27:34,160 --> 00:27:35,880
¡Mi sitio está en Flandes!
414
00:27:35,960 --> 00:27:38,800
Asumid los deberes
que recaerán solo en vos.
415
00:27:38,880 --> 00:27:39,920
Para eso estáis aquí.
416
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
No dejaréis Castilla
hasta que entendáis
417
00:27:42,440 --> 00:27:43,800
que sois la única heredera,
418
00:27:44,000 --> 00:27:47,600
¡pues vuestro esposo es un traidor
y jamás gobernará!
419
00:27:47,680 --> 00:27:49,240
¡Cómo osáis insultarle!
420
00:27:49,320 --> 00:27:51,040
¿Queréis pruebas? Las tendréis.
421
00:27:51,120 --> 00:27:53,560
¡Pero no regresaréis a Flandes!
422
00:27:53,600 --> 00:27:55,640
¡Inventáis infamias
solo para retenerme!
423
00:27:55,680 --> 00:27:56,640
Os retengo, sí.
424
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
¿Acaso habéis olvidado
cuanto os hemos enseñado?
425
00:27:59,160 --> 00:28:00,880
¡Debéis ser fiel a vuestros reinos!
426
00:28:00,920 --> 00:28:03,120
Solo soy fiel a mi esposo.
427
00:28:03,200 --> 00:28:06,720
¡Comportaos como princesa,
no como una novicia enamorada!
428
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
¿Qué sabréis vos del amor?
429
00:28:08,640 --> 00:28:09,320
Vos,
430
00:28:09,520 --> 00:28:10,960
que habéis yacido con tantas.
431
00:28:11,480 --> 00:28:12,840
¡El traidor sois vos!
432
00:28:40,840 --> 00:28:43,160
¡Si no fuese por vos,
ahora estaría en Flandes!
433
00:28:43,200 --> 00:28:43,840
-¡Qué hacéis!
434
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
-¡Tuvisteis que contar
el favor que os pedí!
435
00:28:46,120 --> 00:28:48,120
-¡Soltadme, os lo suplico!
-Me retienen.
436
00:28:48,160 --> 00:28:49,960
¡No me dejan ir
por vuestra culpa!
437
00:28:50,000 --> 00:28:51,640
-¡Soltadme, soltadme!
-¡Soltadla!
438
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
Beatriz.
439
00:29:27,080 --> 00:29:27,960
¡Miserable!
440
00:29:29,920 --> 00:29:31,840
¡Querer desgraciar
a la pobre Beatriz!
441
00:29:31,880 --> 00:29:34,320
Nadie más habrá de temerme.
¡Parto hacia Flandes!
442
00:29:34,360 --> 00:29:36,480
¡No lo haréis!
¡No permitiré que mi nieto!
443
00:29:36,520 --> 00:29:38,880
¡Se queda en Castilla,
En nada le estimo!
444
00:29:38,960 --> 00:29:40,880
Tenerlo me ha separado de Felipe.
445
00:29:41,400 --> 00:29:44,640
Con el mismo desdén abandonáis
a vuestro hijo y reinos.
446
00:29:45,320 --> 00:29:46,560
No parecéis hija nuestra.
447
00:29:46,600 --> 00:29:48,680
Me retenéis para
que nazca en mí
448
00:29:48,720 --> 00:29:50,760
el deseo de gobernar,
¡y eso no ocurrirá!
449
00:29:50,800 --> 00:29:52,440
¿Tanto despreciáis vuestro rango?
450
00:29:52,480 --> 00:29:54,560
¡Lo desprecio
porque en nada lo necesito!
451
00:29:54,880 --> 00:29:55,960
¡Solo a Felipe!
452
00:29:56,040 --> 00:29:59,440
¡Abrid los ojos!
¡Vuestro amor es enfermizo!
453
00:30:01,240 --> 00:30:03,400
¿Lecciones de amor
me va a dar una cornuda?
454
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
¿Una lerda
que ha mirado hacia otro lado
455
00:30:05,480 --> 00:30:07,240
mientras su marido yacía con otras?
456
00:30:07,280 --> 00:30:10,960
¿Una ramera que retiene a su hija
contra su voluntad?
457
00:30:11,360 --> 00:30:15,160
¡Maldita seáis, madre, y maldita sea
la desgracia que me causáis!
458
00:30:15,760 --> 00:30:17,640
¡Ojalá ardáis en el infierno
por ello!
459
00:30:59,280 --> 00:31:02,120
Agradezco vuestra visita porque
requiero explicaciones.
460
00:31:02,200 --> 00:31:03,040
-Decid.
461
00:31:03,120 --> 00:31:06,320
-¿Por qué Aragón ataca en Nápoles
habiendo un acuerdo de paz?
462
00:31:06,640 --> 00:31:10,200
-¿Acaso habéis visto en el acuerdo
la firma de mi rey estampada?
463
00:31:10,280 --> 00:31:13,000
-Lo firmó el príncipe heredero,
su enviado.
464
00:31:13,080 --> 00:31:16,520
-¿Os mostró el archiduque un poder
firmado por el rey de Aragón
465
00:31:16,840 --> 00:31:18,880
que le facultara
para cerrar el trato?
466
00:31:20,440 --> 00:31:23,320
Temo que don Felipe solo tenía
capacidad para negociar.
467
00:31:23,800 --> 00:31:25,920
Si el acuerdo
no era del gusto de mi señor,
468
00:31:25,960 --> 00:31:27,760
bien podía ser ignorado.
469
00:31:28,080 --> 00:31:30,320
-¿Queréis decir que pactamos
en vano?
470
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
-Conociendo a vuestro vasallo,
el duque de Borgoña,
471
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
mi señor tomó ciertas precauciones.
472
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
-¡Pretendéis mofaros
del rey de Francia!
473
00:31:38,560 --> 00:31:41,000
¡Y tenéis la desfachatez
de venir a regocijaros!
474
00:31:41,040 --> 00:31:43,040
-No, majestad, vengo a negociar.
475
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
Y, dados nuestros avances
en la contienda,
476
00:31:46,560 --> 00:31:48,160
con condiciones muy distintas.
477
00:31:48,240 --> 00:31:51,680
-Nos habéis hecho perder el tiempo,
mientras Aragón ganaba Seminara.
478
00:31:52,600 --> 00:31:55,160
No pienso caer de nuevo
en vuestros engaños.
479
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
-¿Deseáis que prosiga la guerra?
480
00:32:09,600 --> 00:32:13,040
-Que prosiga
hasta que caiga el último soldado.
481
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
-Sea.
482
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
¿Cómo se encuentra?
483
00:32:40,160 --> 00:32:43,200
Por favor, señor,
no la hagáis hablar.
484
00:32:43,920 --> 00:32:45,440
No debe hacer esfuerzo alguno.
485
00:33:08,080 --> 00:33:09,280
Os repondréis.
486
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
No la dejéis partir,
487
00:33:15,280 --> 00:33:16,280
aún no.
488
00:33:17,040 --> 00:33:18,520
No la dejéis partir.
489
00:33:21,120 --> 00:33:23,360
Primero Seminara
y luego Ceriñola.
490
00:33:23,840 --> 00:33:26,680
Los aragoneses
a punto de entrar en Nápoles.
491
00:33:26,760 --> 00:33:28,960
¡Nos estamos dejando vencer!
492
00:33:31,120 --> 00:33:33,200
-El rey Fernando ha enviado
refuerzos,
493
00:33:34,040 --> 00:33:36,320
y nuestras tropas están exhaustas.
494
00:33:38,160 --> 00:33:40,240
Más lo estarán
cada jornada que pase.
495
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
Y caerán más plazas.
496
00:33:44,720 --> 00:33:45,600
Majestad,
497
00:33:46,840 --> 00:33:49,400
quizá es momento
de aceptar lo inaceptable:
498
00:33:51,720 --> 00:33:53,120
consigamos una tregua.
499
00:33:54,560 --> 00:33:56,680
Nuestros ejércitos se recuperarían
500
00:33:57,160 --> 00:33:59,440
y podríamos plantear
otra estrategia.
501
00:33:59,520 --> 00:34:02,560
-Ya negocié y fui vilmente burlado.
502
00:34:03,120 --> 00:34:06,520
Los aragoneses no merecen
sino ser masacrados.
503
00:34:07,600 --> 00:34:09,200
-¿A costa de perder la guerra?
504
00:34:09,280 --> 00:34:10,000
-No.
505
00:34:15,080 --> 00:34:17,400
Ha de haber una manera
de cambiar nuestro sino.
506
00:34:25,800 --> 00:34:27,160
¡Han invadido el Rosellón!
507
00:34:27,240 --> 00:34:29,360
Francia quiere traer
la guerra de Nápoles.
508
00:34:29,400 --> 00:34:31,720
¡Lo han hecho a sabiendas
de que es inviolable!
509
00:34:31,760 --> 00:34:33,680
Y que habréis de responder.
Eso buscan,
510
00:34:33,720 --> 00:34:36,120
que desplace tropas
para facilitarles la batalla
511
00:34:36,160 --> 00:34:37,160
en el sur de Italia.
512
00:34:37,200 --> 00:34:37,800
¿Lo haréis?
513
00:34:37,840 --> 00:34:40,960
Dejaré Aragón yerma de soldados
si hace falta para defenderlo.
514
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
Eso es lo que van a conseguir.
515
00:34:42,520 --> 00:34:44,960
¡Yo tomaré el condado
al frente de mis ejércitos!
516
00:34:45,000 --> 00:34:45,640
¿Vos?
517
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
¿Lo creéis prudente?
518
00:34:50,680 --> 00:34:51,600
Debería.
519
00:34:52,760 --> 00:34:55,200
Mas dejar a la reina,
justo ahora...
520
00:34:55,240 --> 00:34:57,280
No os avergüence
delegar en otro capitán,
521
00:34:57,320 --> 00:34:58,960
todos entenderá vuestra ausencia.
522
00:34:59,000 --> 00:35:00,040
Todos menos yo mismo.
523
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
No entiendo la honra
sin empuñar yo mismo la espada,
524
00:35:02,720 --> 00:35:03,520
bien lo sabéis.
525
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
Tomaos tiempo para decidir.
526
00:35:08,240 --> 00:35:09,280
¿Acaso lo tengo?
527
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
Justo lo que necesito:
una visita de Fuensalida.
528
00:35:19,560 --> 00:35:20,880
-Mostraos firme con él,
529
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
aparentad que todo se ajusta
a vuestros deseos.
530
00:35:27,240 --> 00:35:28,680
Debéis reponeros, alteza.
531
00:35:29,240 --> 00:35:30,400
-¿Y cómo hacerlo?
532
00:35:31,280 --> 00:35:34,240
Se esperaban beneficios
de la negociación con Francia,
533
00:35:34,800 --> 00:35:35,960
y ahora se me desprecia
534
00:35:36,000 --> 00:35:37,880
por haber vuelto
con las manos vacías.
535
00:35:47,120 --> 00:35:48,040
-Alteza.
536
00:35:49,200 --> 00:35:51,120
-Coraje mostráis
presentándoos ante mí,
537
00:35:51,760 --> 00:35:54,880
tras ocultar que la negociación
era un artificio.
538
00:35:55,280 --> 00:35:58,840
-Como entenderéis,
me debo más a mi señor que a vos.
539
00:35:59,520 --> 00:36:01,040
De él os traigo un mensaje.
540
00:36:01,520 --> 00:36:02,360
-¿De disculpa?
541
00:36:02,680 --> 00:36:04,160
-De encendida molestia.
542
00:36:05,280 --> 00:36:08,200
Considera vuestra actitud
altamente desleal.
543
00:36:09,040 --> 00:36:10,760
Habéis perdido su confianza.
544
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
Y no solo la suya.
545
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
Vengo de la corte francesa.
546
00:36:15,480 --> 00:36:18,040
El rey Luis
está muy decepcionado con vos.
547
00:36:18,320 --> 00:36:19,920
Piensa que le habéis burlado.
548
00:36:22,280 --> 00:36:25,120
-¡He sido yo el engañado
por vuestro rey!
549
00:36:25,200 --> 00:36:27,520
-Si el acuerdo hubiese sido
bueno para Aragón,
550
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
mi señor lo habría aceptado.
551
00:36:30,360 --> 00:36:33,640
Y la soledad en la que ahora estáis
no sería tal.
552
00:36:34,040 --> 00:36:36,240
-No os consiento
que me habléis en ese tono.
553
00:36:36,520 --> 00:36:38,240
¡Soy el príncipe de Asturias!
554
00:36:39,800 --> 00:36:41,520
Si no tenéis nada más que añadir.
555
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
-Lo cierto es que sí.
556
00:36:45,800 --> 00:36:49,240
Os informo de que vuestra esposa
ha dado a luz a un hermoso niño,
557
00:36:49,760 --> 00:36:53,080
y que gozará de su crianza
en Castilla por largo tiempo.
558
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Partiré al Rosellón
pues es mi obligación como rey,
559
00:37:29,080 --> 00:37:32,320
pero Isabel y Juana
vivirán separadas mientras tanto.
560
00:37:32,800 --> 00:37:34,520
Solo quedaré tranquilo de ese modo.
561
00:37:35,920 --> 00:37:37,280
Teniendo a Juana a su lado,
562
00:37:37,800 --> 00:37:39,720
será difícil
que mi esposa se recupere.
563
00:37:40,280 --> 00:37:42,680
Podríamos llevarnos a Juana
por un tiempo,
564
00:37:43,200 --> 00:37:45,120
para que se serene
y calmar su ánimo.
565
00:37:45,560 --> 00:37:47,960
Una especie de retiro.
566
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
Quizás podamos
recuperar a la princesa
567
00:37:50,640 --> 00:37:53,120
para la labor
que le ha reservado la Providencia.
568
00:37:55,560 --> 00:37:57,880
El castillo de la Mota en Medina
podría servir.
569
00:37:59,080 --> 00:38:00,000
De acuerdo,
570
00:38:00,920 --> 00:38:03,920
mas una vez allí,
vigiladla en todo momento.
571
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
Y por mucho que insista,
572
00:38:05,360 --> 00:38:08,000
negaos a dejarla partir
hasta que yo regrese.
573
00:38:08,480 --> 00:38:11,080
He de ver si está cabal
y en condiciones de marchar.
574
00:38:11,120 --> 00:38:13,840
Así se hará, pero
¿cómo aceptará Juana este retiro?
575
00:38:15,600 --> 00:38:17,440
¿No crecerá por ello su ira?
576
00:38:19,720 --> 00:38:21,960
Temo que solo hay una manera
de convencerla.
577
00:38:32,120 --> 00:38:33,320
(Se abre la puerta)
578
00:38:35,960 --> 00:38:37,000
(Se cierra la puerta)
579
00:38:43,840 --> 00:38:46,920
Hija mía,
he de partir hacia el Rosellón.
580
00:38:50,760 --> 00:38:52,680
Os deseo la mayor ventura, padre.
581
00:38:54,560 --> 00:38:56,280
Que Dios os guarde en la batalla.
582
00:38:58,720 --> 00:39:01,840
Vos también partiréis.
mañana mismo.
583
00:39:05,720 --> 00:39:06,680
¿A Flandes?
584
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
Haréis un primer alto
en Medina del Campo.
585
00:39:15,040 --> 00:39:16,720
Perdonad mis ofensas, padre.
586
00:39:17,160 --> 00:39:19,200
Me comporté
como la peor de las hijas.
587
00:39:24,600 --> 00:39:27,120
Necesitamos
que seáis la mejor, Juana.
588
00:39:28,840 --> 00:39:29,720
¿Lo haréis?
589
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
¿Seréis capaz de dar
lo que de vos queremos?
590
00:39:32,400 --> 00:39:33,520
Sin duda, padre.
591
00:39:35,080 --> 00:39:36,040
Sin duda.
592
00:39:41,560 --> 00:39:45,080
Chacón me ha hecho saber que vos
y él cuidaréis de Juana en Medina.
593
00:39:45,600 --> 00:39:47,640
Confiamos
en que sea un alivio para vos.
594
00:39:48,880 --> 00:39:52,200
Y que por un tiempo
solo os dediquéis a descansar.
595
00:39:53,520 --> 00:39:54,680
No es posible.
596
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
Juana solo es
uno de nuestros problemas.
597
00:39:58,360 --> 00:40:02,160
La guerra con Francia no cesa,
cada vez se acerca más.
598
00:40:04,720 --> 00:40:08,160
Nada me rebela más que la lucha
entre reinos cristianos.
599
00:40:09,400 --> 00:40:11,680
No dejo de rezar
para que acabe pronto.
600
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
Sin duda,
vuestros rezos contribuyen.
601
00:40:15,160 --> 00:40:15,760
Mas
602
00:40:16,920 --> 00:40:19,200
podría buscarse
otra manera de frenarla.
603
00:40:21,720 --> 00:40:23,640
Pidamos la intervención
de su santidad.
604
00:40:25,880 --> 00:40:29,000
El papa se ha amistado con Francia
en los últimos tiempos,
605
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
no se me antoja la mejor ayuda.
606
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
Esta vez no se ha pronunciado,
607
00:40:33,480 --> 00:40:36,360
ha esperado a saber quién vence
para ponerse de su lado.
608
00:40:36,640 --> 00:40:37,680
Como acostumbra.
609
00:40:38,240 --> 00:40:41,880
Y ahora que Nápoles está casi
bajo dominio de Aragón,
610
00:40:42,360 --> 00:40:43,160
nos apoyará.
611
00:40:44,280 --> 00:40:46,840
Pedirá que cesen las armas
si así lo exigimos.
612
00:40:47,280 --> 00:40:48,720
Le escribiré con tal fin.
613
00:40:49,160 --> 00:40:50,920
Para petición tan importante,
614
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
será necesario
algo más que un emisario.
615
00:40:56,520 --> 00:40:58,520
Enviaremos a Bernardo de Boyl.
616
00:40:59,160 --> 00:41:02,080
Es asunto aragonés
y goza de la confianza de Fernando.
617
00:41:04,120 --> 00:41:05,680
Eminencia reverendísima.
618
00:41:16,080 --> 00:41:17,960
Sed pacientes con Juana,
619
00:41:19,280 --> 00:41:20,840
cuidad de ella con cariño.
620
00:41:21,680 --> 00:41:22,720
Guiadla,
621
00:41:23,840 --> 00:41:26,040
exigid que cumpla con sus deberes,
622
00:41:27,040 --> 00:41:28,400
mas no desesperéis.
623
00:41:29,600 --> 00:41:32,240
Con la ayuda de Dios
recuperará la serenidad.
624
00:41:33,480 --> 00:41:34,360
Majestad,
625
00:41:35,720 --> 00:41:37,920
mal hombre de Iglesia sería
si no creyese
626
00:41:38,000 --> 00:41:40,680
que un alma perdida
puede volver al buen camino.
627
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
Dadme cuenta
de todo lo que allí acontezca.
628
00:41:46,240 --> 00:41:48,480
Nada os guardéis
por temor a disgustarme.
629
00:41:48,560 --> 00:41:49,320
Os lo ordeno.
630
00:41:50,360 --> 00:41:51,600
Cuidaos mucho.
631
00:41:52,600 --> 00:41:54,760
Castilla os necesita
ahora más que nunca.
632
00:42:33,480 --> 00:42:35,960
¿Sois el sargento de la guardia?
Así es, mi señor.
633
00:42:36,640 --> 00:42:37,680
Habréis de dar cuenta
634
00:42:37,720 --> 00:42:39,960
de cualquier proceder extraño
de la princesa.
635
00:42:41,560 --> 00:42:43,640
Haced que los vuestros
cumplan la orden.
636
00:43:03,320 --> 00:43:04,360
Hermoso castillo.
637
00:43:06,920 --> 00:43:08,440
Pero nada me apetece más
638
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
que dar un paseo por esos campos
que acabamos de atravesar.
639
00:43:14,680 --> 00:43:15,960
¿Os unís a mí, alteza?
640
00:43:20,440 --> 00:43:21,320
-Con gusto.
641
00:43:22,640 --> 00:43:25,240
-Alivia salir de la corte
de cuando en cuando.
642
00:43:26,520 --> 00:43:28,720
Reposa el alma
de tanto contratiempo.
643
00:43:28,920 --> 00:43:29,720
-Así es.
644
00:43:30,960 --> 00:43:33,200
De niña disfrutaba mucho
al aire libre.
645
00:43:34,040 --> 00:43:36,520
Me enfadaba tanto
al tener que volver a palacio...
646
00:43:36,800 --> 00:43:38,360
-Vuestro famoso carácter.
647
00:43:39,280 --> 00:43:42,320
-Dios no me quiso reposada,
eminencia reverendísima.
648
00:43:43,040 --> 00:43:44,240
Desearía serlo,
649
00:43:44,680 --> 00:43:46,320
pues los mansos viven en paz.
650
00:43:46,720 --> 00:43:49,600
-¿Pensáis que la paz de espíritu
es una condición natural?
651
00:43:51,040 --> 00:43:52,440
Doy fe de que no es así.
652
00:43:53,080 --> 00:43:56,560
-Quienes soportan mis arrebatos
sufren menos que yo al padecerlos.
653
00:43:56,720 --> 00:43:57,600
-Os creo.
654
00:43:58,040 --> 00:43:59,600
Mas con voluntad
655
00:44:01,600 --> 00:44:03,200
podréis hacer de vuestro ánimo
656
00:44:03,680 --> 00:44:05,320
un amigo que no os traicione.
657
00:44:08,720 --> 00:44:11,600
-En Flandes encontraré el sosiego
sin esfuerzo alguno.
658
00:44:12,920 --> 00:44:14,400
-¿Allí nunca sentís rabia?
659
00:44:18,680 --> 00:44:19,400
-A veces.
660
00:44:21,200 --> 00:44:25,200
-El alma encendida no encuentra
sosiego en lugar alguno.
661
00:44:26,520 --> 00:44:29,640
Aprended a serenarla
y seréis dichosa,
662
00:44:29,720 --> 00:44:31,200
no importa dónde ni cuándo.
663
00:44:31,640 --> 00:44:33,040
-¿Tal felicidad es posible?
664
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
¿Incluso para alguien como yo?
665
00:44:37,480 --> 00:44:38,480
-No tengo duda.
666
00:44:42,040 --> 00:44:43,080
-Quiero creeros.
667
00:44:57,560 --> 00:45:00,080
Me ha sorprendido
la serenidad de la princesa.
668
00:45:01,640 --> 00:45:03,680
No he visto en ella
rastro de ofuscación,
669
00:45:03,720 --> 00:45:05,160
sino voluntad de corregirse.
670
00:45:06,360 --> 00:45:08,000
Ve cercano el regreso a Flandes.
671
00:45:08,240 --> 00:45:09,920
Quizás ese es su único bálsamo.
672
00:45:10,320 --> 00:45:13,360
O puede que alejarla de la corte
haya apaciguado su espíritu.
673
00:45:14,080 --> 00:45:16,800
Triste es que no puedan convivir
madre e hija.
674
00:45:17,440 --> 00:45:19,680
¿Cuántas veces
no se da tal desgracia?
675
00:45:22,520 --> 00:45:24,560
Tantos amores devienen en odio...
676
00:45:26,560 --> 00:45:29,720
¿Creéis que aún hay esperanza
de que recupere su ser?
677
00:45:33,600 --> 00:45:35,280
¿Tanto como para reinar un día?
678
00:45:38,360 --> 00:45:39,480
Rezo por ello.
679
00:45:48,760 --> 00:45:53,000
(IRACUNDO) ¡Con qué derecho
retienen a mi esposa y a mi hijo!
680
00:45:55,280 --> 00:45:57,520
Me humillan en Francia
como hombre de Estado,
681
00:45:57,560 --> 00:45:58,880
y ahora como esposo.
682
00:45:59,480 --> 00:46:01,240
-Desean alejarla de vos, es obvio.
683
00:46:02,080 --> 00:46:04,200
Y como futuro rey consorte,
no os conviene.
684
00:46:06,680 --> 00:46:09,320
Exigid la vuelta de Juana,
estáis en vuestro derecho.
685
00:46:10,360 --> 00:46:13,240
-Nada obtendría,
o solo tras mucho batallar.
686
00:46:16,960 --> 00:46:19,400
He de aprovechar el único poder
que aún conservo.
687
00:46:22,280 --> 00:46:23,720
El único infalible,
688
00:46:30,240 --> 00:46:31,480
el que tengo sobre Juana.
689
00:46:32,680 --> 00:46:34,920
Para mi esposa será la misiva.
690
00:46:36,800 --> 00:46:38,080
Y no una cualquiera.
691
00:46:40,280 --> 00:46:43,480
"Las infantas doña Leonor
y doña Isabel, mis hermanas,
692
00:46:43,920 --> 00:46:47,240
a Dios gracias están con salud
y besan más de mil veces
693
00:46:47,280 --> 00:46:49,200
las muy reales manos
de vuestra alteza.
694
00:46:50,320 --> 00:46:51,840
No me detengo más, madre,
695
00:46:52,240 --> 00:46:55,120
y os suplico que vengáis,
cuanto humildemente puedo,
696
00:46:55,360 --> 00:46:58,320
porque el príncipe
se halla muy solo sin vos.
697
00:46:58,960 --> 00:47:00,800
Perdone vuestra alteza
la descortesía
698
00:47:00,840 --> 00:47:02,120
de no escribir
de mi mano.
699
00:47:02,640 --> 00:47:05,240
Vuestro humilde
y obediente hijo y servidor,
700
00:47:05,720 --> 00:47:06,520
Carlos".
701
00:47:12,080 --> 00:47:15,400
Importante asunto hemos de tratar
si la reina os envía como correo.
702
00:47:16,160 --> 00:47:19,760
-¿Qué hay más importante que poner
fin a una guerra que se eterniza?
703
00:47:20,800 --> 00:47:22,880
Mi señora implora
vuestra intervención
704
00:47:22,960 --> 00:47:25,120
para zanjar
el conflicto con Francia.
705
00:47:26,040 --> 00:47:29,640
-En los últimos tiempos he preferido
mantenerme al margen.
706
00:47:30,760 --> 00:47:32,160
-Elogio vuestra prudencia,
707
00:47:32,720 --> 00:47:36,480
pues no conviene equivocarse
en cuestión tan espinosa.
708
00:47:38,040 --> 00:47:39,480
Mas ahora no hay duda:
709
00:47:39,640 --> 00:47:41,960
Aragón está a las puertas
de la victoria.
710
00:47:42,360 --> 00:47:46,120
-¿Para qué me necesitáis entonces,
sabiéndoos vencedores?
711
00:47:47,160 --> 00:47:50,480
-Francia se empeña
en alargar la contienda inútilmente.
712
00:47:51,560 --> 00:47:55,960
Si os pronunciaseis a nuestro favor,
el rey Luis terminaría por desistir.
713
00:47:57,600 --> 00:48:00,400
Nada interesa a Roma
una guerra tan próxima.
714
00:48:01,080 --> 00:48:03,160
Y Aragón garantiza
vuestra seguridad
715
00:48:03,240 --> 00:48:05,520
por encima
de cualquier otra consideración.
716
00:48:17,000 --> 00:48:17,800
-Está bien.
717
00:48:18,800 --> 00:48:20,680
Os daré el apoyo que solicitáis.
718
00:48:21,680 --> 00:48:24,720
Esta misma noche os entregaré
el documento que lo atestigüe.
719
00:48:24,800 --> 00:48:28,440
Y ciertas contrapartidas
que espero sean satisfechas.
720
00:48:40,240 --> 00:48:41,200
Gula...
721
00:48:41,920 --> 00:48:44,320
Sin duda,
el más repulsivo de los pecados.
722
00:48:56,520 --> 00:48:57,760
-¡Padre!
-¿Santidad?
723
00:49:00,400 --> 00:49:01,160
Bebed.
724
00:49:09,880 --> 00:49:11,200
-¡Avisad al físico!
725
00:49:28,640 --> 00:49:29,560
Mi señora.
726
00:49:30,600 --> 00:49:31,640
Un mensaje para vos.
727
00:49:32,280 --> 00:49:33,120
-¿Quién lo envía?
728
00:49:33,200 --> 00:49:34,560
-Ha llegado desde Flandes.
729
00:50:01,240 --> 00:50:02,960
Salgamos hacia Laredo sin demora,
730
00:50:03,000 --> 00:50:04,920
he de continuar camino
hacia Flandes.
731
00:50:05,280 --> 00:50:06,680
¿A qué se debe esa urgencia?
732
00:50:06,720 --> 00:50:08,680
Mi hijo se desvive por mi vuelta.
733
00:50:09,600 --> 00:50:10,960
Me ha escrito desesperado.
734
00:50:11,880 --> 00:50:15,040
Mi señora, vuestro hijo Carlos
aún no ha cumplido cuatro años.
735
00:50:15,120 --> 00:50:17,000
Dudo que haya escrito
tales lamentos.
736
00:50:17,280 --> 00:50:18,520
¿Qué insinuáis?
737
00:50:19,880 --> 00:50:21,360
Que es obra de vuestro esposo.
738
00:50:22,360 --> 00:50:25,280
Si es Felipe quien me reclama,
¡con más razón he de partir!
739
00:50:25,320 --> 00:50:28,800
-Eso ahora no es posible,
la mar está innavegable.
740
00:50:28,960 --> 00:50:30,480
Esperamos noticia desde Laredo.
741
00:50:30,560 --> 00:50:32,760
Cuando el tiempo sea propicio,
lo sabremos.
742
00:50:33,040 --> 00:50:35,640
Ahora las tormentas en la costa
son espantosas.
743
00:50:36,200 --> 00:50:39,120
Partir sería una enorme temeridad.
744
00:50:39,160 --> 00:50:40,640
-Que estoy dispuesta a asumir.
745
00:50:40,680 --> 00:50:42,920
Pero, alteza,
no querréis sufrir una travesía
746
00:50:42,960 --> 00:50:45,320
como la que os llevó a Flandes;
casi perecéis.
747
00:50:45,360 --> 00:50:48,760
-¿Acaso deseáis que vuestras prisas
dejen a unos pequeños sin madre?
748
00:50:49,200 --> 00:50:50,400
¿A vuestro esposo viudo?
749
00:50:54,040 --> 00:50:54,680
-No.
750
00:51:58,040 --> 00:52:00,360
Desgracia inmensa
para la cristiandad.
751
00:52:02,920 --> 00:52:04,720
Sufro con vos vuestra pérdida.
752
00:52:06,120 --> 00:52:07,160
-Os lo agradezco.
753
00:52:11,600 --> 00:52:12,880
-De tan repentina,
754
00:52:14,080 --> 00:52:17,760
su muerte ha dejado a medias
las últimas voluntades.
755
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
Como la de proclamarse
a favor de Aragón
756
00:52:23,600 --> 00:52:25,080
en su guerra con Francia.
757
00:52:27,400 --> 00:52:30,760
-Lamento que la Providencia
no haya obrado en vuestro favor.
758
00:52:34,280 --> 00:52:37,600
-Vos podríais reparar
lo que el infortunio ha quebrado.
759
00:52:38,920 --> 00:52:41,400
-¿Me estáis pidiendo
que escriba yo ese documento?
760
00:52:43,160 --> 00:52:44,760
¿Que lo falsifique y firme
761
00:52:44,840 --> 00:52:47,720
en lugar de un hombre
que acaba de reunirse con Dios?
762
00:52:48,880 --> 00:52:52,480
-Solo os pido que deis curso
a lo que en vida fue su voluntad.
763
00:52:56,440 --> 00:52:58,560
Cierto que no sería un acto loable,
764
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
pero si ese texto
pone fin al conflicto,
765
00:53:02,560 --> 00:53:04,960
el Señor sabrá perdonarnos.
766
00:53:06,640 --> 00:53:08,760
-Ahora es mi voluntad la que cuenta,
767
00:53:09,000 --> 00:53:11,920
y no está en ella
pronunciarme contra el rey Luis.
768
00:53:13,320 --> 00:53:17,200
-Sé de vuestros lazos con Francia,
a ellos me remito.
769
00:53:19,480 --> 00:53:22,120
¿No os pesará haber permitido
que la lucha siga?
770
00:53:22,920 --> 00:53:24,640
Las muertes, las carestías...
771
00:53:24,720 --> 00:53:26,440
-Os ruego que os marchéis.
772
00:53:27,920 --> 00:53:30,240
Permitid que a mi padre
se le vele en paz.
773
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
¡No, dejadme salir!
774
00:54:30,600 --> 00:54:32,480
¡Abridlas! ¡Abridlas!
775
00:54:33,760 --> 00:54:34,640
-¿Qué ocurre?
776
00:54:35,640 --> 00:54:38,480
-¡Sacadme de este encierro!
¡Abrid las malditas puertas!
777
00:54:39,280 --> 00:54:40,480
-Devolvedla al castillo.
778
00:54:40,520 --> 00:54:41,440
-¡Obedeced!
779
00:54:41,920 --> 00:54:43,600
¡Soy la princesa de Asturias!
780
00:54:53,320 --> 00:54:54,840
¡Si me movéis de aquí, me mato!
781
00:54:56,120 --> 00:54:56,920
-¡Atrás!
782
00:55:07,760 --> 00:55:09,600
Se ha aferrado
a la verja del portón.
783
00:55:10,040 --> 00:55:12,760
Dice que no dará un paso atrás
que la aleje de Flandes.
784
00:55:22,720 --> 00:55:25,720
-Prometí a la reina que daría cuenta
de cualquier incidente.
785
00:55:25,760 --> 00:55:28,120
Intentemos solucionarlo
antes de informar.
786
00:55:33,880 --> 00:55:35,240
¿Y si no nos fuese posible?
787
00:55:39,640 --> 00:55:42,360
Evitaríamos un disgusto a la mujer,
pero a la reina...,
788
00:55:42,640 --> 00:55:44,160
estamos obligados a contárselo.
789
00:56:10,880 --> 00:56:12,960
Por Dios, cubríos,
por lo que más queráis.
790
00:56:17,720 --> 00:56:21,600
Sé que vuestro corazón ansía
volver al lado de vuestro marido.
791
00:56:21,960 --> 00:56:25,960
Sois una esposa amante
y eso es digno del mejor elogio.
792
00:56:26,480 --> 00:56:31,040
Pero necesitáis reposo, alteza,
que vuestra alma recupere la paz.
793
00:56:36,800 --> 00:56:39,440
Sois el bien más preciado
de la Corona
794
00:56:39,840 --> 00:56:42,760
y todos nos desvivimos
por vuestro bienestar.
795
00:56:42,840 --> 00:56:43,880
-¡Bellas palabras!
796
00:56:43,960 --> 00:56:45,280
¡Dignas de un traidor!
797
00:56:45,960 --> 00:56:47,480
¡Lo sois, como todos!
798
00:56:47,560 --> 00:56:50,960
¡El viaje a Flandes era embuste!
¡Este castillo es mi prisión!
799
00:56:51,040 --> 00:56:51,920
-¡No!
800
00:56:54,680 --> 00:56:57,520
Es solo un lugar donde serenaros
antes de partir.
801
00:56:57,600 --> 00:57:00,560
-¿Por qué nadie entiende
que es regresar lo que necesito?
802
00:57:00,640 --> 00:57:02,800
-¿Qué solucionáis
ateriéndoos de frío?
803
00:57:03,160 --> 00:57:04,280
Volved al castillo.
804
00:57:04,360 --> 00:57:07,480
Abridme allí vuestra alma y yo...
-Jamás volveré a esa cárcel.
805
00:57:07,800 --> 00:57:09,920
¡No daré un paso
que me aleje de mi esposo!
806
00:57:09,960 --> 00:57:10,800
¡Ni uno solo!
807
00:57:40,280 --> 00:57:42,480
Rezo por el alma del santo padre.
808
00:57:44,080 --> 00:57:47,520
Que la paz que no supo dar en vida,
la encuentre junto Nuestro Señor.
809
00:57:49,400 --> 00:57:51,280
A todos ha sorprendido su muerte.
810
00:57:52,280 --> 00:57:53,120
Tan repentina.
811
00:57:54,040 --> 00:57:56,520
Tan nefasta
para nuestros intereses.
812
00:57:59,640 --> 00:58:01,440
Sin su intervención,
813
00:58:03,440 --> 00:58:06,240
quién sabe
lo que durará esta guerra.
814
00:58:07,800 --> 00:58:10,640
Poco necesitamos al santo padre
teniendo a vuestro esposo
815
00:58:10,680 --> 00:58:11,880
en el campo de batalla.
816
00:58:13,920 --> 00:58:15,800
El rey está venciendo, majestad.
817
00:58:21,680 --> 00:58:23,760
¿Ha conseguido
recuperar el Rosellón?
818
00:58:25,000 --> 00:58:26,640
No se ha contentado con eso.
819
00:58:27,880 --> 00:58:30,880
Ha seguido su avance
y está ganando plazas en Francia.
820
00:58:33,680 --> 00:58:35,120
Si os soy sincera,
821
00:58:35,200 --> 00:58:37,560
más plegarias
he elevado por Fernando
822
00:58:38,320 --> 00:58:40,800
que por ese papa
al que nunca estimé demasiado.
823
00:58:46,240 --> 00:58:47,960
El final de esta guerra está cerca.
824
00:58:49,640 --> 00:58:51,000
Y la victoria será nuestra.
825
00:58:53,120 --> 00:58:54,640
Confío en que este éxito
826
00:58:55,760 --> 00:58:56,960
ayude a sanaros.
827
00:59:00,240 --> 00:59:01,360
Sin duda lo hará;
828
00:59:03,200 --> 00:59:05,520
la desgracia es el peor
de mis males.
829
00:59:23,000 --> 00:59:24,280
Es de Cisneros.
830
00:59:33,840 --> 00:59:34,680
Mi señora,
831
00:59:35,240 --> 00:59:37,840
con el debido respeto,
es insensato que partáis así.
832
00:59:37,880 --> 00:59:40,920
¡El galeno dice que puede ser fatal
un viaje con este tiempo!
833
00:59:40,960 --> 00:59:42,880
Mi muerte será segura
si me quedo aquí,
834
00:59:42,920 --> 00:59:45,440
sabiendo el trance
por el que está pasando mi hija.
835
01:00:07,800 --> 01:00:08,520
Tomad,
836
01:00:09,320 --> 01:00:10,080
os hará bien.
837
01:00:13,600 --> 01:00:14,640
Estáis muy débil.
838
01:00:15,360 --> 01:00:17,280
Podría quitaros esa daga
sin esfuerzo.
839
01:00:19,160 --> 01:00:19,920
Mas no lo haré.
840
01:00:19,960 --> 01:00:23,040
Si vuestra voluntad es no dar
un paso que os aleje de Flandes,
841
01:00:23,080 --> 01:00:23,920
la respetaré.
842
01:00:29,080 --> 01:00:32,360
La garita de los guardias está
a igual distancia de vuestro esposo
843
01:00:32,400 --> 01:00:33,320
que esta verja.
844
01:00:34,000 --> 01:00:34,880
Cobijaos allí.
845
01:00:36,560 --> 01:00:38,280
No habréis cedido en vuestro empeño
846
01:00:38,560 --> 01:00:40,720
y recuperaréis salud
para vuestra partida.
847
01:01:22,120 --> 01:01:23,600
¿En la garita de los guardias?
848
01:01:24,720 --> 01:01:26,160
Ahora mismo es un mal menor.
849
01:01:28,160 --> 01:01:31,360
Unas horas más al raso
y hubiera sucumbido.
850
01:01:31,440 --> 01:01:33,280
Os agradezco la buena obra.
851
01:01:34,200 --> 01:01:36,840
Prometed que no daréis cuenta
a nadie de lo sucedido.
852
01:01:36,920 --> 01:01:38,720
-En nuestro silencio podéis confiar,
853
01:01:39,360 --> 01:01:41,800
pero el cuento ha llegado
a las aldeas cercanas.
854
01:01:42,120 --> 01:01:45,400
Los gritos alertaron a los vecinos,
y no han sido pocos esta noche
855
01:01:45,440 --> 01:01:47,160
los que se han acercado
para verla.
856
01:01:47,400 --> 01:01:49,760
-Los habréis espantado.
-Al momento.
857
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
Pero la vieron.
858
01:01:52,760 --> 01:01:54,040
E hicieron burla de ella.
859
01:01:56,560 --> 01:01:57,440
-¿Qué dijeron?
860
01:01:57,520 --> 01:01:59,640
-Siento que ofendo
al decir cómo la llaman.
861
01:01:59,880 --> 01:02:00,520
¿Cómo?
862
01:02:02,480 --> 01:02:03,240
"La loca".
863
01:02:30,040 --> 01:02:31,080
Está bien,
864
01:02:32,360 --> 01:02:33,600
pidamos una tregua.
865
01:03:01,840 --> 01:03:02,880
¡Eh!
866
01:03:03,800 --> 01:03:04,520
¡Eh!
867
01:03:07,440 --> 01:03:08,600
Ayudadme a escapar.
868
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
Madre...
869
01:03:54,000 --> 01:03:55,400
Volveréis a Flandes.
870
01:03:56,800 --> 01:03:58,440
No es engaño ni promesa lejana;
871
01:03:59,240 --> 01:04:00,600
partiréis lo antes posible.
872
01:04:00,680 --> 01:04:01,840
Gracias, madre.
Callad.
873
01:04:05,160 --> 01:04:06,720
Solo os pongo una condición:
874
01:04:07,800 --> 01:04:10,360
esperaréis a vuestro padre,
que regresará pronto.
875
01:04:11,480 --> 01:04:13,600
Es su deseo despedirse de vos.
876
01:04:17,360 --> 01:04:18,720
Sí, madre, le esperaré.
877
01:04:22,480 --> 01:04:24,480
Hasta entonces,
volveréis a palacio.
878
01:04:25,600 --> 01:04:26,480
Beberéis,
879
01:04:27,200 --> 01:04:28,080
comeréis
880
01:04:28,640 --> 01:04:31,240
y viviréis con la paz
que os ha faltado hasta ahora.
881
01:04:33,080 --> 01:04:36,520
Otro arrebato
y no tomaréis ese navío.
882
01:04:49,760 --> 01:04:50,720
Hija mía,
883
01:04:52,160 --> 01:04:55,280
en mi ánimo siempre ha estado
buscar lo mejor para vos.
884
01:04:57,480 --> 01:04:59,920
Aunque solo vuestro odio
haya recibido a cambio,
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,160
lo volvería hacer.
886
01:05:03,240 --> 01:05:05,680
He intentado cumplir
mi deber como reina,
887
01:05:07,400 --> 01:05:08,480
y por intentarlo,
888
01:05:09,480 --> 01:05:11,400
a ambas nos ha rondado la muerte.
889
01:05:12,840 --> 01:05:13,440
Madre...
890
01:05:13,520 --> 01:05:15,560
No voy a prolongar más
vuestra desdicha.
891
01:05:18,560 --> 01:05:20,040
Este es vuestro reino,
892
01:05:21,400 --> 01:05:22,720
pero no vuestro sitio.
893
01:05:24,320 --> 01:05:25,200
Ahora lo sé.
894
01:05:27,000 --> 01:05:27,760
Marchad.
895
01:05:58,320 --> 01:05:59,520
¿Qué hace la reina aquí?
896
01:06:00,000 --> 01:06:02,680
¿Cómo habéis permitido
que deje la corte en su estado?
897
01:06:03,080 --> 01:06:06,360
Fue voluntad suya,
dada la situación de Juana.
898
01:06:09,480 --> 01:06:11,080
¿Este retiro no la ha serenado?
899
01:06:20,280 --> 01:06:22,400
Vengo de arriesgar la vida
por mi reino.
900
01:06:24,360 --> 01:06:26,520
Nápoles parece
a punto de ser nuestro.
901
01:06:28,200 --> 01:06:29,320
Y este esfuerzo,
902
01:06:30,280 --> 01:06:32,320
esta gloria
de la que ahora gozamos,
903
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
quedará un día
en manos de un traidor
904
01:06:36,800 --> 01:06:38,800
y de una mujer
que ha perdido el juicio.
905
01:06:42,400 --> 01:06:45,400
Amarga se torna mi victoria
sabiendo a quién se la entrego.
906
01:06:51,160 --> 01:06:52,160
¿Dónde está Isabel?
907
01:07:35,800 --> 01:07:36,800
¿Cómo os encontráis?
908
01:07:39,840 --> 01:07:41,520
Feliz por vuestro triunfo.
909
01:07:43,480 --> 01:07:45,040
Vos nunca me falláis.
910
01:08:08,160 --> 01:08:09,760
El Rosellón está en paz.
911
01:08:10,640 --> 01:08:13,560
Habéis obrado con sabiduría
proponiendo esta tregua.
912
01:08:13,920 --> 01:08:16,640
-No alabéis una decisión
a la que me he visto obligado.
913
01:08:16,720 --> 01:08:17,520
-Cierto.
914
01:08:18,160 --> 01:08:20,960
Vuestras tropas están mermadas
y sin brío alguno,
915
01:08:21,960 --> 01:08:23,040
como en Nápoles.
916
01:08:25,440 --> 01:08:28,040
¿Por qué no acordar otra tregua
allí también?
917
01:08:28,520 --> 01:08:30,480
-En Nápoles aún resistimos.
918
01:08:30,560 --> 01:08:32,400
-Acorralados en cuatro plazas.
919
01:08:32,720 --> 01:08:35,400
-Vos dabais la guerra por perdida
hace bien poco.
920
01:08:36,200 --> 01:08:39,160
¿Qué impedirá a Francia
remontarla de igual modo?
921
01:08:39,240 --> 01:08:40,240
-El cansancio,
922
01:08:41,240 --> 01:08:42,160
las bajas,
923
01:08:43,000 --> 01:08:44,920
el mal ánimo de vuestras tropas
924
01:08:45,760 --> 01:08:47,560
y la superioridad de las nuestras.
925
01:08:48,760 --> 01:08:49,600
-Confiaos.
926
01:08:50,240 --> 01:08:52,360
Eso hará vuestra derrota
más humillante.
927
01:08:52,440 --> 01:08:55,040
-Y vos empeñaos
en alargar vuestra agonía.
928
01:08:55,560 --> 01:08:58,960
Eso no hará menos amarga
vuestra derrota, majestad.
929
01:09:27,480 --> 01:09:28,520
Estáis ardiendo.
930
01:09:34,760 --> 01:09:36,400
No podemos dejar que Juana parta.
931
01:09:38,880 --> 01:09:39,800
¿Qué decís?
932
01:09:40,160 --> 01:09:42,080
Se lo he prometido,
pero me arrepiento.
933
01:09:43,240 --> 01:09:46,520
Sé que si marcha
la perderemos para siempre,
934
01:09:47,520 --> 01:09:49,520
¿Acaso no veis
el mal que os ha causado?
935
01:09:49,800 --> 01:09:52,800
En cuanto llegue a Flandes,
Felipe la dominará por completo.
936
01:09:53,400 --> 01:09:55,520
Juana será un muñeco en sus manos.
937
01:09:55,600 --> 01:09:58,320
¿Y creéis que retenerla más
cambiaría algo?
938
01:10:04,880 --> 01:10:06,440
Juana se ha perdido, Isabel.
939
01:10:10,280 --> 01:10:12,400
¿No creéis
que haya alguna esperanza?
940
01:10:20,320 --> 01:10:21,520
¿Lo creéis vos?
941
01:10:30,640 --> 01:10:31,640
Que Dios me perdone,
942
01:10:31,720 --> 01:10:33,640
pero nada deseo más
que verla marchar.
943
01:10:33,720 --> 01:10:35,760
Que ese esposo
que ciega su entendimiento
944
01:10:35,800 --> 01:10:37,200
soporte sus delirios.
945
01:10:38,000 --> 01:10:39,720
Me aflige tanto verla así...
946
01:10:39,800 --> 01:10:43,120
¡A mí me llena de ira,
ha obrado como un veneno para vos!
947
01:10:43,240 --> 01:10:44,520
¡Por salvar a la heredera,
948
01:10:44,560 --> 01:10:46,680
a punto hemos estado
de perder a la reina!
949
01:10:49,280 --> 01:10:50,280
Isabel,
950
01:10:52,360 --> 01:10:54,720
os necesitamos más
a vos que a ella.
951
01:11:00,880 --> 01:11:03,080
Madre, cuidaos,
os lo suplico.
952
01:11:03,320 --> 01:11:05,440
Sabéis que no suelo hablar
con el Altísimo,
953
01:11:05,480 --> 01:11:07,400
pero rezaré por vos con todo fervor.
954
01:11:07,480 --> 01:11:09,320
Tened un buen viaje, hija mía.
955
01:11:20,160 --> 01:11:21,760
Os deseo una travesía tranquila.
956
01:11:29,800 --> 01:11:31,240
Me alegra haberos esperado.
957
01:11:31,720 --> 01:11:33,840
No podía marchar
sin despedirme de vos.
958
01:11:35,400 --> 01:11:38,800
Cuidaremos del pequeño Fernando
como si fuera nuestro propio hijo.
959
01:11:39,600 --> 01:11:41,800
En el futuro
no ha de ser causa de desvelos,
960
01:11:41,840 --> 01:11:43,440
para vos ni para vuestro esposo,
961
01:11:43,640 --> 01:11:46,040
como no lo ha sido hasta ahora.
Os lo agradezco.
962
01:11:46,680 --> 01:11:47,600
He de partir.
963
01:12:43,640 --> 01:12:45,520
La reina está muy enferma,
964
01:12:46,040 --> 01:12:48,960
muchas cábalas pueden hacerse
sobre el futuro de Castilla.
965
01:12:49,200 --> 01:12:51,320
-Ninguna que me excluya del trono.
966
01:12:51,400 --> 01:12:54,080
Puede que mi hija esté loca,
pero no es tonta.
967
01:12:54,600 --> 01:12:57,800
Jamás firmará un documento
renunciando en favor de Felipe.
968
01:12:58,520 --> 01:12:59,480
-(ADMIRADA) Felipe.
969
01:13:02,400 --> 01:13:06,720
-Creo que entregasteis Gaeta
a los ejércitos de Aragón.
970
01:13:07,360 --> 01:13:09,360
-Así es, majestad.
-¡Cobarde!
971
01:13:09,520 --> 01:13:12,840
¿Cómo que el rey de Inglaterra
pretende desposar a la Beltraneja?
972
01:13:13,080 --> 01:13:15,440
-Vuestra esposa
es mujer de corazón limpio.
973
01:13:16,760 --> 01:13:18,680
Solo reclama vuestras atenciones,
974
01:13:19,520 --> 01:13:20,360
vuestro amor.
975
01:13:20,440 --> 01:13:22,560
Nuestro nieto Carlos
es nuestra esperanza.
976
01:13:22,960 --> 01:13:26,800
Le educaremos como príncipe
y coronado cuando tenga la edad.
977
01:13:27,240 --> 01:13:28,520
-Quiero ver a la reina.
978
01:13:28,720 --> 01:13:32,560
-Decid a quien os envía
que no hay hombres sobre la Tierra
979
01:13:32,640 --> 01:13:35,520
que impida al rey de Inglaterra
casar con quien le plazca.
980
01:13:35,560 --> 01:13:38,280
César Borja ha sido apresado
por orden del papa Julio.
981
01:13:38,400 --> 01:13:39,520
-¡Está con ella...!
982
01:13:43,880 --> 01:13:45,040
Felipe está con ella.
983
01:13:45,240 --> 01:13:46,320
-El problema sois vos,
984
01:13:46,400 --> 01:13:49,320
ni el marqués ni los nobles
aceptarían que gobernarais
985
01:13:49,400 --> 01:13:50,720
en lugar de vuestra hija.
986
01:13:53,120 --> 01:13:56,200
-(LLOROSA) Mi señor,
volver a nuestro lecho,
987
01:13:56,280 --> 01:13:57,400
os lo ruego.
988
01:13:58,440 --> 01:14:01,720
-He dado orden que se registren
los desvaríos de mi esposa.
989
01:14:01,800 --> 01:14:05,480
-Nada os descubro sobre mi suegro si
digo que es codicioso y testarudo.
990
01:14:05,680 --> 01:14:09,480
-Funestas consecuencias augura
la unión con la excelente señora.
991
01:14:09,760 --> 01:14:11,920
¿Puedo contar con vos
para el futuro?
992
01:14:15,840 --> 01:14:16,840
-¡Alteza!
993
01:14:18,120 --> 01:14:19,320
Alteza, vuestro hijo.
994
01:14:19,800 --> 01:14:21,960
-¡Mientras quede
un soldado francés en pie,
995
01:14:22,040 --> 01:14:23,280
habrá guerra!
75343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
