Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,000 --> 00:01:38,915
"Ancient Detective"
2
00:01:39,400 --> 00:01:43,720
"Episode 23"
3
00:01:45,320 --> 00:01:46,600
What do you want?
4
00:01:47,040 --> 00:01:48,440
I want you to...
5
00:01:49,800 --> 00:01:51,560
help me change
the martial world record.
6
00:01:53,901 --> 00:01:54,941
Change?
7
00:01:55,693 --> 00:01:56,853
Change to...
8
00:01:57,680 --> 00:01:59,320
Marquis Hei Wu,
9
00:02:00,193 --> 00:02:03,313
he's handsome and charming.
10
00:02:03,602 --> 00:02:06,242
He has a perfect physique
and everybody likes him.
11
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
Also,
12
00:02:08,600 --> 00:02:10,886
he has not only great medicine skills,
13
00:02:11,192 --> 00:02:14,592
but also noble and righteous.
14
00:02:15,567 --> 00:02:19,207
He's broad-minded and honourable.
15
00:02:19,640 --> 00:02:20,960
He's very kind.
16
00:02:21,120 --> 00:02:24,440
He has saved countless lives
and everyone admires him.
17
00:02:24,482 --> 00:02:26,562
He's the greatest man
who's rare to be found in the world.
18
00:02:26,760 --> 00:02:29,360
If you think that's not good enough,
you can flourish a bit more for me.
19
00:02:30,880 --> 00:02:31,880
In your dream!
20
00:02:32,840 --> 00:02:34,840
Do you think I don't have
any principle in this martial world?
21
00:02:36,401 --> 00:02:38,481
If you wanted me to write it this way,
you'd better kill me then
22
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
Sima Dang.
23
00:02:41,720 --> 00:02:44,520
I would rather
exchange my life with Jian.
24
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
It's a request that I can accept.
25
00:02:48,840 --> 00:02:50,240
I don't want your life.
26
00:02:50,320 --> 00:02:51,840
I just want you to change the record.
27
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
I have my own principles.
28
00:02:54,400 --> 00:02:55,320
No way.
29
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
No deal?
30
00:03:00,520 --> 00:03:04,080
Then, I can't save Mr. Jian either.
31
00:03:10,520 --> 00:03:11,640
Sir,
32
00:03:12,325 --> 00:03:14,125
we've offended you many times before.
33
00:03:14,280 --> 00:03:15,680
It was all our fault.
34
00:03:16,600 --> 00:03:19,640
I'd like you to reconsider.
35
00:03:19,800 --> 00:03:21,680
You know my rules.
36
00:03:22,040 --> 00:03:23,800
I'm not the one
who needs to consider about it.
37
00:03:27,760 --> 00:03:28,862
Sir.
38
00:03:29,360 --> 00:03:31,520
Are you forcing me to kill?
39
00:03:32,320 --> 00:03:33,720
You scared me.
40
00:03:36,476 --> 00:03:37,756
Mister,
41
00:03:37,901 --> 00:03:40,261
I was praising that
you're an understanding man.
42
00:03:40,560 --> 00:03:43,480
If you kill me,
who's going to treat Jian?
43
00:03:43,610 --> 00:03:46,050
Moreover, you've got the Gu Poison.
44
00:03:59,151 --> 00:04:00,511
The Cannibalistic Gu Poison.
45
00:04:00,640 --> 00:04:02,400
Shen Lin had poisoned
Hu Ba Yue before.
46
00:04:04,376 --> 00:04:06,096
It's good that you
know this Gu Poison.
47
00:04:06,317 --> 00:04:07,877
If you could fulfil my conditions,
48
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
I would help you to
remove poison from your bodies.
49
00:04:10,420 --> 00:04:11,620
Goodbye.
50
00:04:12,817 --> 00:04:15,839
Sir, please reconsider it, okay?
51
00:04:15,920 --> 00:04:18,000
I've said goodbye. Get out!
52
00:04:21,610 --> 00:04:22,650
Okay.
53
00:04:23,685 --> 00:04:24,805
Sorry for bothering you.
54
00:04:26,610 --> 00:04:27,530
Let's go.
55
00:04:27,650 --> 00:04:28,610
Jian.
56
00:04:32,400 --> 00:04:33,480
Just you wait.
57
00:04:37,680 --> 00:04:40,680
Just I wait? Are you kidding me?
58
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
His temper is getting weirder.
59
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
How I wish you're
the real Ye Xiao Xiao.
60
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
I am.
61
00:05:12,720 --> 00:05:13,600
You...
62
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Zhao,
63
00:05:17,680 --> 00:05:20,214
you must pay more attention to
Madam Hei Wu for the next few days.
64
00:05:20,360 --> 00:05:21,760
I will do so even if
you don't ask me to.
65
00:05:22,556 --> 00:05:24,076
I won't let him run away.
66
00:05:24,160 --> 00:05:27,040
No. I mean, we have to protect him.
67
00:05:27,920 --> 00:05:29,200
If he dies,
68
00:05:29,785 --> 00:05:31,425
we won't be able to live either.
69
00:05:32,200 --> 00:05:33,243
Right.
70
00:05:33,720 --> 00:05:36,600
I felt a heavy
murderous aura just now.
71
00:05:36,860 --> 00:05:38,100
It was here for him.
72
00:05:45,520 --> 00:05:48,716
It turns out that Jian Bu Zhi
has given the crystal to Zhao Wo Huan.
73
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
This helped me instead.
74
00:05:51,193 --> 00:05:55,713
All we have to do now is to get
the crystal and kill Jian Bu Zhi.
75
00:05:57,000 --> 00:05:58,442
The superior is desperate.
76
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
Looks like my father
is getting impatient.
77
00:06:02,960 --> 00:06:06,886
Who is our agent at Yan Mountain Sect?
78
00:06:08,988 --> 00:06:10,177
Miss Ming Yue.
79
00:06:12,900 --> 00:06:14,511
I've looked into the
pedigree chart of Yujiabao,
80
00:06:14,610 --> 00:06:16,985
none of them has relation
with the Wu family.
81
00:06:17,120 --> 00:06:18,320
Can you explain it?
82
00:06:20,525 --> 00:06:21,765
You can write it for me.
83
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Sima Dang,
84
00:06:23,960 --> 00:06:25,680
why are you bullying
Miss Ming Yue again?
85
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
You came at the right time.
86
00:06:27,920 --> 00:06:29,560
We haven't settled our problem yet.
87
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
Don't bother me.
88
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
I'm going to soak the gelatin.
89
00:06:34,360 --> 00:06:35,420
Don't follow me.
90
00:06:35,680 --> 00:06:36,768
Just say it.
91
00:06:36,838 --> 00:06:37,918
I won't.
92
00:06:38,600 --> 00:06:39,720
Miss Ming Yue.
93
00:06:40,818 --> 00:06:42,498
Did you get into any trouble?
94
00:06:43,000 --> 00:06:45,400
Is there anything that I can help?
95
00:06:47,880 --> 00:06:49,520
I don't think he's a bad person.
96
00:06:50,760 --> 00:06:53,600
But he's furious right now.
97
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
When he calms down,
98
00:06:56,053 --> 00:06:57,733
things will get better.
99
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
Don't we have something to discuss?
100
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
Nothing is more important
than your life.
101
00:07:04,025 --> 00:07:05,105
Didn't you tell me that...
102
00:07:05,240 --> 00:07:06,920
you felt the murderous aura too?
103
00:07:08,080 --> 00:07:11,000
Yes, a killer's instinct.
104
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
I have a bad feeling about this too.
105
00:07:13,900 --> 00:07:16,860
Why? Are you afraid to die here?
106
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
I'm afraid that
all of us will die here.
107
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Who is there?
108
00:07:39,798 --> 00:07:41,439
Help! Assassin!
109
00:07:41,536 --> 00:07:43,140
Help me now!
110
00:07:43,760 --> 00:07:44,800
Help!
111
00:07:55,440 --> 00:07:56,800
Sir, are you okay?
112
00:07:56,876 --> 00:07:57,928
Don't play this trick!
113
00:07:58,640 --> 00:08:00,640
What do you mean?
What trick?
114
00:08:00,720 --> 00:08:01,920
Are you trying to fool me?
115
00:08:02,040 --> 00:08:03,640
Using violence after courtersy failed.
116
00:08:09,320 --> 00:08:11,000
You faked an assassination.
117
00:08:11,068 --> 00:08:11,999
Then, you come to save me...
118
00:08:12,080 --> 00:08:14,120
and want me to return a favour
by removing the poison from you?
119
00:08:14,360 --> 00:08:16,520
I've seen too many
acts of playing the hero.
120
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
Sir, I think you've misunderstood.
121
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
Someone was really trying to kill you.
122
00:08:26,240 --> 00:08:27,360
Tell me.
123
00:08:28,120 --> 00:08:29,960
-Who wanted to kill me?
-It was...
124
00:08:38,443 --> 00:08:41,043
Jian, you're finally here.
125
00:08:41,480 --> 00:08:42,413
Zhao.
126
00:08:42,735 --> 00:08:45,019
What's going on?
127
00:08:45,110 --> 00:08:46,510
I heard him screaming for help.
128
00:08:46,920 --> 00:08:48,320
Then, I came in to save him.
129
00:08:48,693 --> 00:08:49,862
But the assassin escaped.
130
00:08:49,943 --> 00:08:51,813
What assassin? You're the assassin!
131
00:08:52,040 --> 00:08:53,680
You're being unreasonable.
132
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
Someone wanted to kill you.
It wasn't me.
133
00:08:55,561 --> 00:08:57,441
-I was trying to save you.
-Stop lying!
134
00:08:57,735 --> 00:08:59,055
Jian, look at this person...
135
00:08:59,276 --> 00:09:01,356
What are you pointing at?
You want to fight?
136
00:09:01,440 --> 00:09:02,652
Don't you have enough of blames?
137
00:09:05,095 --> 00:09:05,960
Zhao,
138
00:09:06,080 --> 00:09:07,800
have you forgotten what I told you?
139
00:09:07,880 --> 00:09:08,840
No...
140
00:09:10,800 --> 00:09:12,560
It's outrageous!
141
00:09:14,080 --> 00:09:16,240
Stop acting in front of me.
142
00:09:16,720 --> 00:09:18,960
Good cop, bad cop.
143
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
You're Jian Bu Zhi
from Shenji Valley, aren't you?
144
00:09:22,960 --> 00:09:24,800
You've left your brain there.
145
00:09:25,920 --> 00:09:28,800
Sir, our lives are in your hands.
146
00:09:29,040 --> 00:09:30,600
We have no reason to kill you.
147
00:09:31,899 --> 00:09:32,899
How about this?
148
00:09:33,200 --> 00:09:34,600
Please give me some time.
149
00:09:34,880 --> 00:09:37,000
I'm going to find out
who was trying to kill you.
150
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
-Mr. Jian.
-Jian.
151
00:09:39,640 --> 00:09:41,161
-Mr. Ye.
-Let me.
152
00:09:46,360 --> 00:09:47,440
Press hard.
153
00:09:49,200 --> 00:09:51,040
He has the bloodletting
for ten times already.
154
00:09:51,121 --> 00:09:52,601
Next time, if he passes out again,
155
00:09:52,651 --> 00:09:53,691
I'm afraid...
156
00:09:54,440 --> 00:09:55,840
he won't be able to make it any more.
157
00:10:00,110 --> 00:10:01,588
Without my help,
158
00:10:01,880 --> 00:10:03,640
he won't last a day.
159
00:10:04,280 --> 00:10:06,200
I'll leave tomorrow morning anyway.
160
00:10:06,318 --> 00:10:07,958
The three of you can take care of it.
161
00:10:10,238 --> 00:10:11,558
-Sir.
-This man is so annoying.
162
00:10:11,610 --> 00:10:13,650
Mr. Jian, let me help you to rest.
163
00:10:16,485 --> 00:10:17,485
Jian.
164
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
The real target of the assassin...
165
00:10:27,235 --> 00:10:28,915
probably is me.
166
00:10:29,440 --> 00:10:30,480
Why?
167
00:10:30,920 --> 00:10:32,440
You're all here for me.
168
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
It won't be easy for him.
169
00:10:35,276 --> 00:10:37,436
But if Madam Hei Wu dies,
170
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
I'll die for sure.
171
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
He can come and go easily.
172
00:10:44,151 --> 00:10:45,751
That's why I suspect that...
173
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
he's from Yan Mountain Sect.
174
00:10:50,360 --> 00:10:52,400
I have to catch him.
175
00:10:52,560 --> 00:10:54,520
You can't overwork yourself now.
176
00:10:54,720 --> 00:10:56,280
Mr. Ye has already said it,
177
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
if you pass out again,
178
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
you may not be able
to wake up again.
179
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
He's in the dark.
180
00:11:02,800 --> 00:11:05,040
He can threaten us at any time.
181
00:11:05,720 --> 00:11:08,600
If I keep him alive,
there will be endless trouble.
182
00:11:08,720 --> 00:11:10,139
But your condition now...
183
00:11:10,235 --> 00:11:11,355
Miss Zhan,
184
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
my father wrote it
in his dairy that...
185
00:11:15,400 --> 00:11:20,000
the murderer is always
proactive in the dark.
186
00:11:21,720 --> 00:11:24,160
The detective is always in the open.
187
00:11:24,920 --> 00:11:26,400
It's a disadvantage.
188
00:11:27,539 --> 00:11:29,659
Just hide your trump card.
189
00:11:30,235 --> 00:11:32,004
When the enemy thinks that you're...
190
00:11:33,040 --> 00:11:35,200
at the end of the line,
191
00:11:36,226 --> 00:11:39,786
he'll come out of the dark.
192
00:11:40,520 --> 00:11:43,040
If we play our trump card well,
193
00:11:44,200 --> 00:11:45,640
we'll give him...
194
00:11:46,790 --> 00:11:48,270
a fatal blow.
195
00:11:49,600 --> 00:11:50,720
So,
196
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
we must...
197
00:11:54,400 --> 00:11:55,960
wait for the right time.
198
00:12:18,600 --> 00:12:20,680
While I still be able to talk,
199
00:12:21,320 --> 00:12:22,680
I want to give this to you.
200
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
What is this?
201
00:12:24,960 --> 00:12:26,718
Our trump card.
202
00:12:29,400 --> 00:12:31,160
I need to tell you something.
203
00:12:42,680 --> 00:12:44,480
Ask Zhao to come over too.
204
00:12:45,320 --> 00:12:47,560
I have something to tell him.
205
00:12:54,120 --> 00:12:56,000
Zhan Er Shi Yi.
206
00:13:01,196 --> 00:13:03,516
The assassins from the Zhan Division
came to me for treatment...
207
00:13:03,600 --> 00:13:04,960
because they want to survive.
208
00:13:05,068 --> 00:13:07,308
If I simply disclosed
their information,
209
00:13:07,392 --> 00:13:08,792
I'd not only get them killed,
210
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
but also get myself killed.
211
00:13:12,193 --> 00:13:13,993
Unless they're my closest family.
212
00:13:14,080 --> 00:13:15,920
Otherwise, I won't say a word.
213
00:13:23,880 --> 00:13:26,200
I've already treated you
as my closest family.
214
00:13:26,360 --> 00:13:28,120
Feel free to ask me anything.
215
00:13:28,320 --> 00:13:29,640
I'll tell you everything.
216
00:14:08,800 --> 00:14:10,680
What are you doing?
217
00:14:12,960 --> 00:14:14,880
Wicked Woman...
218
00:14:19,235 --> 00:14:20,315
You're crying.
219
00:14:21,520 --> 00:14:22,600
No, I'm not.
220
00:14:26,735 --> 00:14:27,856
What is this?
221
00:14:28,320 --> 00:14:30,280
Thing that you kept
asking from me during the day.
222
00:14:35,080 --> 00:14:38,040
All patients from Zhan Division
who you'd treated...
223
00:14:38,820 --> 00:14:39,780
You're right.
224
00:14:40,680 --> 00:14:42,320
All on the list.
225
00:14:45,000 --> 00:14:46,040
You...
226
00:14:46,200 --> 00:14:48,982
Stop talking nonsense
and come with me.
227
00:14:53,040 --> 00:14:54,920
I haven't found the answer yet.
228
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
I can't collapse yet.
229
00:14:56,960 --> 00:14:58,880
The truth is right in front of us.
230
00:14:59,560 --> 00:15:02,320
I must have neglected
some important clues.
231
00:15:03,800 --> 00:15:05,160
Why do you want to kill me?
232
00:15:05,560 --> 00:15:08,000
Because you are the target of
the Ten Killing Gate.
233
00:15:08,110 --> 00:15:10,270
Why does Ten Killing Gate
want to kill me?
234
00:15:10,360 --> 00:15:12,680
Help! Assassin!
235
00:15:12,760 --> 00:15:14,520
Madam Hei Wu was attacked
by an assassin just now.
236
00:15:14,600 --> 00:15:16,560
The murderer would
probably come after me too.
237
00:15:17,080 --> 00:15:20,320
They come for the crystal
which contains the name list?
238
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
Wu Ying Dao died
on Puppet Island, didn't he?
239
00:15:25,200 --> 00:15:26,419
Bai He.
240
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Do they know each other?
241
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
I have another name...
242
00:15:32,043 --> 00:15:33,603
which is Ming Jiu.
243
00:15:34,568 --> 00:15:37,448
Ming Yue and Shi Liu went to look for
Wu Ying Dao at Puppet Island.
244
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
Zhao told me before that...
245
00:15:39,519 --> 00:15:41,799
Shi Liu's style of martial arts
is similar to Zhan Shi Qi's...
246
00:15:41,880 --> 00:15:43,600
as well as Zhan Shi Er's.
247
00:15:43,901 --> 00:15:45,821
Her weapon is scissors.
248
00:15:46,758 --> 00:15:47,680
Probably...
249
00:15:47,760 --> 00:15:49,780
Shi Liu's an assassin
from Zhan Division?
250
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
Bai He,
251
00:15:51,840 --> 00:15:52,920
Ming Division,
252
00:15:53,120 --> 00:15:56,061
Wu Ying Dao, Shi Liu, Zhan Division.
253
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
What's hidden in the crystal...
254
00:15:58,560 --> 00:16:00,480
must be Ming Division's name list.
255
00:16:00,920 --> 00:16:02,720
If I was right,
256
00:16:03,360 --> 00:16:06,240
I'm sure Ming Yue is from
the Ten Killing Gate.
257
00:16:06,635 --> 00:16:08,195
They went to Puppet Island...
258
00:16:08,280 --> 00:16:10,960
to find the name list
inside the crystal.
259
00:16:11,040 --> 00:16:13,122
I'll give you something fun.
260
00:16:13,235 --> 00:16:15,254
It's time for me to set free.
261
00:16:16,520 --> 00:16:19,200
I got the crystal by accident.
262
00:16:19,818 --> 00:16:22,058
That's why the Ten Killing Gate
is targeting me.
263
00:16:22,184 --> 00:16:23,150
They want to take back the crystal.
264
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
My girl, Ming Yue, brought
all these delicious food to us.
265
00:16:26,440 --> 00:16:29,320
Then, it wasn't strange that
Ming Yue showed up in Liaodong.
266
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
She was after me.
267
00:16:31,200 --> 00:16:32,720
No wonder Sima Dang said...
268
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
Yujiabao has no relation
with the Wu family.
269
00:16:34,920 --> 00:16:38,520
Because there is no relationship
between Ming Yue and Wu Ying Dao.
270
00:16:38,800 --> 00:16:40,440
They are accomplices of Ming Division.
271
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
The answer is obvious.
272
00:16:42,727 --> 00:16:44,007
Ming Yue is our enemy.
273
00:16:44,200 --> 00:16:46,320
The crystal is with
Zhao Wo Huan now.
274
00:16:46,600 --> 00:16:47,960
This is dangerous.
275
00:16:48,240 --> 00:16:50,960
I must tell Miss Zhan
and Zhao about this.
276
00:16:51,280 --> 00:16:53,480
I need to tell them before
our enemy takes any action.
277
00:17:09,568 --> 00:17:11,848
What are you two doing
in the middle of the night?
278
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
You got what you wanted.
279
00:17:16,840 --> 00:17:18,480
I beg you, please promise him.
280
00:17:21,520 --> 00:17:23,680
-Please.
-Both of you are acting?
281
00:17:35,080 --> 00:17:36,258
It's like this.
282
00:17:38,720 --> 00:17:41,600
This lady just gave me this.
283
00:17:43,120 --> 00:17:45,520
News regarding all the Zhan Division's
assassins she had treated...
284
00:17:45,640 --> 00:17:47,280
is all here.
285
00:17:48,360 --> 00:17:51,360
She's going to betray her patients.
286
00:17:53,960 --> 00:17:55,040
Yes.
287
00:17:58,068 --> 00:18:01,068
I've been dreaming of
getting this information.
288
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
But have you made up your mind?
289
00:18:04,680 --> 00:18:07,960
What does it mean
when you do such a thing?
290
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
That means...
291
00:18:10,516 --> 00:18:11,988
I've sold them out.
292
00:18:13,903 --> 00:18:16,703
From now on,
Zhan Division will hunt me down.
293
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
For the rest of your life,
294
00:18:22,680 --> 00:18:25,760
I'm afraid you'll have
to escape from the pursuit.
295
00:18:27,120 --> 00:18:29,920
Your dream of becoming the
greatest physician in the world...
296
00:18:30,640 --> 00:18:32,040
will be vanished.
297
00:18:33,560 --> 00:18:34,720
It's okay.
298
00:18:36,160 --> 00:18:37,800
I've made up my mind.
299
00:18:38,440 --> 00:18:39,960
Do you agree or not?
300
00:18:43,080 --> 00:18:45,880
This is indeed
a very precious news to me.
301
00:18:46,064 --> 00:18:47,224
But I'm sorry.
302
00:18:47,440 --> 00:18:48,720
What are you doing?
303
00:18:49,560 --> 00:18:51,040
What do you mean?
304
00:18:52,120 --> 00:18:55,535
I'm a pretty boy after all.
305
00:18:56,440 --> 00:18:59,880
Robbery is not my style.
306
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
What's going on?
307
00:19:13,440 --> 00:19:14,589
A girl...
308
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
could give up so much for
Jian Bu Zhi's sake.
309
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
I'm Jian's best friend,
310
00:19:21,440 --> 00:19:23,000
how can I ignore it?
311
00:19:27,960 --> 00:19:29,480
I'll fulfil your conditions.
312
00:19:29,920 --> 00:19:32,320
I'll change your history
on the martial world right away.
313
00:19:33,760 --> 00:19:34,800
Okay.
314
00:19:51,526 --> 00:19:53,126
I'll be watching you here.
315
00:19:56,568 --> 00:19:58,288
Marquis Hei Wu...
316
00:20:02,360 --> 00:20:04,240
is a charming man.
317
00:20:05,880 --> 00:20:07,200
He is...
318
00:20:09,188 --> 00:20:10,588
handsome.
319
00:20:13,520 --> 00:20:16,440
He has perfect physique.
320
00:20:17,800 --> 00:20:19,640
Everybody likes him.
321
00:20:20,400 --> 00:20:21,844
Not only that,
322
00:20:22,440 --> 00:20:24,608
he has great medicine skills.
323
00:20:26,335 --> 00:20:28,215
He is indeed...
324
00:20:30,680 --> 00:20:33,200
noble and righteous.
325
00:20:39,280 --> 00:20:40,360
What's wrong?
326
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
You feel disgusted?
327
00:20:46,720 --> 00:20:47,640
Not at all.
328
00:20:55,400 --> 00:20:56,600
He is...
329
00:20:58,160 --> 00:21:02,890
broad-minded and kind-hearted.
330
00:21:04,080 --> 00:21:06,440
He has saved countless lives.
331
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
He's the greatest man who's...
332
00:21:15,469 --> 00:21:17,589
rare to be found in the world.
333
00:21:44,560 --> 00:21:45,520
What's wrong?
334
00:21:46,360 --> 00:21:48,120
They said I have a bad temper,
335
00:21:49,360 --> 00:21:51,160
a bad voice,
336
00:21:52,040 --> 00:21:53,831
and my gesture is sissy.
337
00:21:55,880 --> 00:21:57,000
They said that...
338
00:21:58,280 --> 00:22:00,320
I'm a monster.
339
00:22:01,200 --> 00:22:03,680
Everyone is unique in this world.
340
00:22:04,151 --> 00:22:05,111
I know...
341
00:22:05,320 --> 00:22:07,280
you're different from ordinary people.
342
00:22:08,480 --> 00:22:09,840
But in my opinion,
343
00:22:10,400 --> 00:22:12,880
you're gentle and kind in nature.
344
00:22:13,280 --> 00:22:14,640
You're a good physician.
345
00:22:15,840 --> 00:22:18,525
They're wronged
to judge you like that.
346
00:22:18,920 --> 00:22:20,240
You've done nothing wrong.
347
00:22:21,610 --> 00:22:22,690
So,
348
00:22:23,280 --> 00:22:26,640
don't torture yourself
because of someone else's fault.
349
00:22:27,037 --> 00:22:27,957
Okay?
350
00:22:32,360 --> 00:22:33,480
All right.
351
00:22:34,470 --> 00:22:37,110
Tough man
shouldn't cry easily.
352
00:22:38,080 --> 00:22:39,040
Don't cry.
353
00:22:54,840 --> 00:22:56,219
Is it okay to write like this?
354
00:22:57,920 --> 00:23:01,748
Do you know what does it
mean to you when you write this?
355
00:23:02,012 --> 00:23:03,092
It means...
356
00:23:03,400 --> 00:23:05,840
I'm no longer a qualified historian.
357
00:23:08,600 --> 00:23:10,760
I can't record the truth
of the martial world.
358
00:23:12,640 --> 00:23:14,319
It's a taint in my historian career.
359
00:23:14,480 --> 00:23:15,600
That's why...
360
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
That's why before I change my mind,
361
00:23:17,346 --> 00:23:18,626
could you please be hurried,
Madam Hei Wu?
362
00:23:18,680 --> 00:23:19,840
I've done what you asked me to do.
363
00:23:19,900 --> 00:23:21,140
Can you please save Jian Bu Zhi?
364
00:23:21,953 --> 00:23:23,239
Then, I'll have to check.
365
00:23:23,360 --> 00:23:25,436
Who knows if you
really did it or not?
366
00:23:30,920 --> 00:23:33,360
How does Jian Bu Zhi
have friends like you?
367
00:23:34,680 --> 00:23:35,920
How lucky.
368
00:23:36,480 --> 00:23:38,211
Why I don't get friends like this?
369
00:23:39,068 --> 00:23:41,188
It's so frustrating
to compare like this.
370
00:23:42,160 --> 00:23:43,040
Jian.
371
00:23:45,520 --> 00:23:46,760
-Jian.
-Mr. Jian.
372
00:23:46,897 --> 00:23:47,857
-Jian.
-Mr. Jian.
373
00:23:48,200 --> 00:23:49,229
Jian, wake up.
374
00:23:49,320 --> 00:23:50,640
Come on, take him up.
375
00:23:50,760 --> 00:23:51,640
Come on.
376
00:23:53,560 --> 00:23:54,800
Madam Hei Wu...
377
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
If Ye Xiao Xiao was still alive,
378
00:23:59,040 --> 00:24:01,200
I wouldn't have ended up like this.
379
00:24:03,000 --> 00:24:04,683
God is so unfair.
380
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
What are you doing?
381
00:24:09,160 --> 00:24:10,120
This...
382
00:24:14,280 --> 00:24:17,840
It's easy to make peace in this world,
383
00:24:18,308 --> 00:24:19,948
but hard to have someone
who would sacrifice for you.
384
00:24:20,112 --> 00:24:23,799
Since the two of you are willing to
sacrifice so much for your friend,
385
00:24:23,880 --> 00:24:24,920
I,
386
00:24:26,240 --> 00:24:27,240
as a big brother,
387
00:24:27,600 --> 00:24:29,235
I'm willing to help you.
388
00:24:30,040 --> 00:24:31,160
You mean...
389
00:24:31,237 --> 00:24:32,360
I mean...
390
00:24:32,443 --> 00:24:35,083
I will save Jian Bu Zhi
without any conditions.
391
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
Really?
392
00:24:37,829 --> 00:24:38,640
Madam...
393
00:24:38,722 --> 00:24:40,803
No, Brother Hei Wu.
394
00:24:42,040 --> 00:24:43,480
You're so good.
395
00:24:43,960 --> 00:24:46,640
Now you know, you little lass.
396
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
There you are.
Jian has fainted, let's go!
397
00:24:52,491 --> 00:24:54,199
Don't worry, I'm here.
398
00:24:54,280 --> 00:24:55,920
Let's take a look.
399
00:25:03,360 --> 00:25:05,414
The Cold Poison is
approaching his heart.
400
00:25:05,680 --> 00:25:07,640
But don't worry, he can be saved.
401
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
He won't die yet.
402
00:25:09,443 --> 00:25:10,403
That's great.
403
00:25:11,600 --> 00:25:12,760
I'll disperse the Gu Poison first.
404
00:25:26,240 --> 00:25:28,080
This is...
405
00:25:28,760 --> 00:25:30,600
I'm giving him a new type of Gu bugs.
406
00:25:30,693 --> 00:25:31,813
It's called Bee Gu.
407
00:25:32,212 --> 00:25:33,772
The most gluttonous Gu bugs.
408
00:25:34,040 --> 00:25:36,880
They can eat up all the
Burning Heart Gu bugs in his body.
409
00:25:36,960 --> 00:25:38,440
Are the bugs going to
eat up Jian as well?
410
00:25:39,480 --> 00:25:41,063
Although they are gluttonous,
411
00:25:41,760 --> 00:25:43,360
they're also very picky.
412
00:25:43,600 --> 00:25:45,560
They only eat bugs,
but don't eat human.
413
00:25:47,077 --> 00:25:49,839
After they've eaten up all the
Burning Heart Gu bugs in his body,
414
00:25:49,920 --> 00:25:51,057
they will starve to death.
415
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
They will come out of Jian's body
through his urine.
416
00:25:56,120 --> 00:25:57,200
All right.
417
00:25:57,800 --> 00:25:59,080
I've gotten rid of the Gu bugs.
418
00:25:59,440 --> 00:26:02,167
Next, I'll clear the Cold Poison.
419
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
We can use inner power to
force the poison out.
420
00:26:06,776 --> 00:26:07,776
Yes.
421
00:26:08,292 --> 00:26:09,652
But not now.
422
00:26:12,040 --> 00:26:16,000
Tomorrow noon is the time when
the Yang energy is the strongest.
423
00:26:16,440 --> 00:26:18,720
During that time,
let's gather all our strength.
424
00:26:18,820 --> 00:26:20,100
We might be able to save him.
425
00:26:20,240 --> 00:26:21,519
But the Cold Poison
has penetrated deep into his body,
426
00:26:21,600 --> 00:26:23,760
could our inner power
able to force the poison out?
427
00:26:24,360 --> 00:26:26,560
-For this, I...
-I know your inner power very well.
428
00:26:29,000 --> 00:26:30,480
As long as we work together,
429
00:26:30,560 --> 00:26:32,680
we can save Mr. Jian.
430
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
All right, I'll get ready.
431
00:26:36,760 --> 00:26:38,160
Silly guy, come with me.
432
00:26:39,280 --> 00:26:40,438
I'm talking about you.
433
00:26:41,240 --> 00:26:42,240
What?
434
00:26:42,560 --> 00:26:44,025
You don't want me to get rid
of your Gu Poison?
435
00:26:44,960 --> 00:26:46,320
I want.
436
00:26:49,240 --> 00:26:50,395
Wait for me!
437
00:27:01,360 --> 00:27:03,920
Wicked Woman, where is Miss Ming Yue?
438
00:27:04,800 --> 00:27:06,400
She's feeling unwell...
439
00:27:06,467 --> 00:27:07,947
and went back to her room for a rest.
440
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
Ming Yue, Jian is saved.
441
00:27:13,960 --> 00:27:16,041
I have gotten rid of
my Gu Poison as well.
442
00:27:23,960 --> 00:27:25,400
Tomorrow noon,
443
00:27:25,640 --> 00:27:27,440
they're going to force
the poison out of Jian's body.
444
00:27:27,640 --> 00:27:28,800
He'll be fine then.
445
00:27:29,640 --> 00:27:32,760
Ye Xiao Xiao and Madam Hei Wu
are getting ready for tomorrow.
446
00:27:35,200 --> 00:27:37,960
I'm so happy today, Ming Yue.
447
00:27:38,276 --> 00:27:40,516
I'll prepare some wine.
Let's celebrate.
448
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
I have something to tell you.
449
00:27:48,800 --> 00:27:50,212
Besides my mother,
450
00:27:51,080 --> 00:27:54,040
there are two most important
people in my life.
451
00:27:55,720 --> 00:27:57,372
One of them is Jian.
452
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
The other one...
453
00:28:02,520 --> 00:28:03,680
is you.
454
00:28:05,680 --> 00:28:07,200
After Jian has recovered,
455
00:28:08,000 --> 00:28:09,762
I want to go back to
Yujiabao with you.
456
00:28:10,000 --> 00:28:11,800
I want to ask your father
for permission to marry you.
457
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
Although I can't afford
the bride price,
458
00:28:18,600 --> 00:28:20,560
I can borrow some money from Jian.
459
00:28:21,560 --> 00:28:22,840
It's my first time meeting them.
460
00:28:22,920 --> 00:28:25,227
We must meticulous and generous.
461
00:28:26,320 --> 00:28:28,120
I don't want your parents...
462
00:28:29,320 --> 00:28:31,080
to have a bad first impression of me.
463
00:28:32,276 --> 00:28:34,396
I'm really bad at these things.
464
00:28:35,901 --> 00:28:37,181
I used to be...
465
00:28:37,996 --> 00:28:39,396
unruly.
466
00:28:39,651 --> 00:28:41,371
I've always wanted to
explore the martial world...
467
00:28:41,735 --> 00:28:43,255
and meet all the beauties the world.
468
00:28:44,960 --> 00:28:46,000
But...
469
00:28:48,000 --> 00:28:49,480
after meeting you,
470
00:28:50,318 --> 00:28:52,398
I just want to see you only.
471
00:28:56,720 --> 00:28:58,920
I still remember our time
on Puppet Island,
472
00:28:59,276 --> 00:29:00,516
it was like a dream.
473
00:29:01,520 --> 00:29:02,840
When we were at Dujuan Bay,
474
00:29:04,840 --> 00:29:06,200
you separated with me.
475
00:29:07,000 --> 00:29:08,840
I felt like I was in prison every day.
476
00:29:09,840 --> 00:29:11,192
I've finally understood that...
477
00:29:11,343 --> 00:29:13,223
why do so many people like to draw?
478
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
By doing so,
479
00:29:16,145 --> 00:29:18,265
I can draw your portrait
on the wall of my house.
480
00:29:18,610 --> 00:29:20,330
I can see you before going to bed.
481
00:29:20,760 --> 00:29:21,880
When I wake up every day,
482
00:29:21,960 --> 00:29:23,560
you're the first person I see.
483
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
Unfortunately,
484
00:29:29,000 --> 00:29:30,680
I'm poor at drawing.
485
00:29:33,943 --> 00:29:34,943
Come here.
486
00:29:41,080 --> 00:29:42,640
During the time of our separation,
487
00:29:42,840 --> 00:29:44,240
I fell for the night.
488
00:29:45,240 --> 00:29:46,760
Because it's only during the night,
489
00:29:47,735 --> 00:29:49,095
I can see the moon.
490
00:29:52,568 --> 00:29:54,008
It reminds me of you.
491
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
It's good now.
492
00:30:00,993 --> 00:30:02,353
I can see you every day.
493
00:30:02,800 --> 00:30:04,520
We can live happily ever after.
494
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Ming Yue,
495
00:30:09,720 --> 00:30:11,520
are you willing to spend
the rest of your life...
496
00:30:12,693 --> 00:30:13,853
with me?
497
00:30:15,443 --> 00:30:17,083
Be my wife.
498
00:30:22,193 --> 00:30:23,193
Really?
499
00:30:25,280 --> 00:30:26,320
That's great!
500
00:30:38,040 --> 00:30:39,160
From now on,
501
00:30:39,480 --> 00:30:41,640
I want to take you to travel.
502
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
We'll taste all the
delicacies in the world.
503
00:30:43,800 --> 00:30:46,200
We'll visit all the beautiful
sceneries in the world.
504
00:30:46,760 --> 00:30:50,560
We'll uphold the good justice.
505
00:30:51,040 --> 00:30:54,280
By then, people in the martial world
would praise us as...
506
00:30:56,600 --> 00:30:58,640
The Legendary Zhao.
507
00:30:59,200 --> 00:31:01,720
He's so tall and handsome.
508
00:31:03,040 --> 00:31:04,373
The one next to him...
509
00:31:05,400 --> 00:31:07,427
must be the woman
he loves the most.
510
00:31:08,151 --> 00:31:10,911
She's as beautiful as a fairy.
511
00:31:11,880 --> 00:31:13,280
They look good together.
512
00:31:13,443 --> 00:31:14,803
What a perfect match!
513
00:31:19,443 --> 00:31:20,363
Right.
514
00:31:27,680 --> 00:31:28,840
Although this bangle...
515
00:31:29,863 --> 00:31:31,503
does not worth much,
516
00:31:33,311 --> 00:31:34,991
this is the one that my father...
517
00:31:35,680 --> 00:31:36,920
gave it to my mother.
518
00:31:37,320 --> 00:31:38,560
My father told me that...
519
00:31:39,800 --> 00:31:40,960
this bangle...
520
00:31:42,200 --> 00:31:44,160
can only be given to a person
once in a lifetime.
521
00:31:45,040 --> 00:31:46,520
Whoever wears it...
522
00:31:47,600 --> 00:31:49,320
is not allowed to take it off.
523
00:31:52,860 --> 00:31:54,260
Are you willing to wear it?
524
00:32:07,200 --> 00:32:08,400
It looks so nice on you.
525
00:32:12,595 --> 00:32:14,080
Remember this.
526
00:32:14,160 --> 00:32:15,567
As a member of the Ten Killing Gate,
527
00:32:15,818 --> 00:32:17,458
you can't have feelings,
528
00:32:17,928 --> 00:32:19,039
you can't have friends,
529
00:32:19,120 --> 00:32:20,760
not to mention a lover.
530
00:32:21,600 --> 00:32:24,307
Ming Yue, what's wrong with you?
531
00:32:27,760 --> 00:32:28,800
Sit down.
532
00:32:37,040 --> 00:32:38,880
Ming Yue, tonight...
533
00:32:41,040 --> 00:32:42,480
comes with double happiness.
534
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Actually,
535
00:32:49,560 --> 00:32:51,040
I'm not a good drinker.
536
00:32:59,560 --> 00:33:01,240
Ming Yue, if I keep drinking,
537
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
I'm afraid I'll be drunk.
538
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
Tomorrow...
539
00:33:11,040 --> 00:33:12,160
What's wrong with you?
540
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
You normally...
541
00:33:28,110 --> 00:33:29,270
I think...
542
00:33:30,351 --> 00:33:32,431
you kissed me just now.
543
00:33:46,880 --> 00:33:47,922
Ming Yue,
544
00:33:48,960 --> 00:33:50,760
I think I've drunk too much.
545
00:33:50,860 --> 00:33:52,500
If your parents know about it,
546
00:33:52,800 --> 00:33:56,000
I'm afraid they won't have
a good impression of me.
547
00:34:02,399 --> 00:34:03,439
Miss Ming Yue,
548
00:34:03,520 --> 00:34:05,600
I know it's hard to control
ourselves at this moment.
549
00:34:05,680 --> 00:34:06,600
But...
550
00:34:07,273 --> 00:34:08,873
I think we need to put up with it.
551
00:34:36,600 --> 00:34:38,106
Mr. Jian is right.
552
00:34:38,943 --> 00:34:41,703
That bad guy is still hiding here.
553
00:34:42,560 --> 00:34:44,920
He's hiding in the dark.
We're in the open.
554
00:34:45,840 --> 00:34:47,520
If we can't catch him,
555
00:34:47,960 --> 00:34:50,440
he'll find a chance to harm Mr. Jian.
556
00:34:52,610 --> 00:34:55,810
Mr. Jian, take a good rest.
557
00:34:56,520 --> 00:34:58,880
I'll make good use of the
trump card that you gave me.
558
00:34:59,720 --> 00:35:03,120
We'll win the war for you.
37729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof