Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,733 --> 00:01:33,893
"Ancient Detective"
2
00:01:34,584 --> 00:01:38,259
"Episode 22"
3
00:01:39,939 --> 00:01:41,392
The murderer who has been killing...
4
00:01:41,458 --> 00:01:44,378
to stop me from inquiring
about the truth eight years ago...
5
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
is you.
6
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
Hu Ba Yue!
7
00:02:05,332 --> 00:02:07,052
Jian, why would it be him?
8
00:02:07,125 --> 00:02:08,405
He saved your life.
9
00:02:09,440 --> 00:02:11,000
He didn't just save my life.
10
00:02:12,280 --> 00:02:14,040
He also saved many lives.
11
00:02:14,956 --> 00:02:16,476
He's always helping the weak.
12
00:02:17,080 --> 00:02:18,960
He's a role model for the people
of the martial world.
13
00:02:19,760 --> 00:02:22,440
Hu Ba Yue is just
one of his identities.
14
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
He has a more distinguished identity.
15
00:02:27,360 --> 00:02:29,920
Bai Cao Zhe of Yan Mountain Sect.
16
00:02:35,627 --> 00:02:36,707
Mr. Bai?
17
00:02:36,800 --> 00:02:38,360
Isn't he dead?
18
00:02:38,468 --> 00:02:39,548
Mr. Bai?
19
00:02:44,360 --> 00:02:46,480
Let Jian finish his sentence.
20
00:02:47,440 --> 00:02:49,680
Well, I'll start with Hanyue Villa.
21
00:02:51,840 --> 00:02:53,040
Back then, Second Master Li...
22
00:02:53,880 --> 00:02:56,480
was killed by the man in white
right in front of my eyes.
23
00:02:57,916 --> 00:02:59,676
The person's movement was light.
24
00:03:00,126 --> 00:03:01,646
His attack was quick
and with precision.
25
00:03:02,969 --> 00:03:05,209
Even Second Master Li,
who was a great martial artist,
26
00:03:05,625 --> 00:03:06,905
couldn't react in time...
27
00:03:07,040 --> 00:03:08,520
and got his life taken away.
28
00:03:09,720 --> 00:03:10,760
It's obvious that...
29
00:03:11,240 --> 00:03:14,440
this person's martial skills
surpass Second Master Li's.
30
00:03:16,160 --> 00:03:18,000
Besides Mr. Bai,
31
00:03:18,510 --> 00:03:21,430
among great martial artists
like Chief Wang and Handy Tang,
32
00:03:22,707 --> 00:03:24,947
the only person left is Wang Hua.
33
00:03:25,634 --> 00:03:27,994
It's true that Wang Hua
fought with a sword too.
34
00:03:28,080 --> 00:03:30,080
I didn't find Wang Hua's skeleton
among the corpses,
35
00:03:30,164 --> 00:03:32,044
from Shenji Valley massacre.
36
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
I had reason to believe that
he was still alive.
37
00:03:35,625 --> 00:03:36,745
I once suspected that...
38
00:03:37,240 --> 00:03:39,840
the person who killed
Second Master Li was Wang Hua.
39
00:03:40,480 --> 00:03:42,000
But when I arrived in Yan Prefecture,
40
00:03:42,320 --> 00:03:44,640
and opened Mr. Bai's coffin,
41
00:03:45,480 --> 00:03:47,000
my judgment wavered.
42
00:03:49,160 --> 00:03:51,200
Although I've never seen Mr. Bai,
43
00:03:51,377 --> 00:03:52,497
I'm sure...
44
00:03:53,041 --> 00:03:54,241
that body...
45
00:03:54,440 --> 00:03:56,800
wasn't Mr. Bai but someone else.
46
00:03:57,960 --> 00:03:59,040
A sword wielder...
47
00:03:59,441 --> 00:04:01,241
has thick and soft calluses...
48
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
on the thenar webspace
and finger pads.
49
00:04:03,560 --> 00:04:07,240
But that body's thenar webspace
and finger pads were clean.
50
00:04:07,280 --> 00:04:09,040
That means he wasn't a sword wielder.
51
00:04:09,194 --> 00:04:12,314
There's a visible ring mark
on his left thumb.
52
00:04:12,680 --> 00:04:16,040
Only archers would wear
a thumb ring.
53
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
Are you saying that...
54
00:04:18,013 --> 00:04:21,293
Mr. Bai passed off an archer
as him by laying him in that coffin?
55
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
This person had some connection
with us.
56
00:04:25,960 --> 00:04:27,160
Do you remember...
57
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
on the same day Mr. Bai died,
58
00:04:30,040 --> 00:04:33,360
there was a murder in Luo Village,
just right outside Yan Prefecture?
59
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
The deceased
was the former Mountain King.
60
00:04:35,640 --> 00:04:36,491
I remember.
61
00:04:36,600 --> 00:04:37,920
He was known as the Divine Archer.
62
00:04:38,320 --> 00:04:39,680
When we first got there,
63
00:04:40,040 --> 00:04:41,440
he was taken by the fox demon.
64
00:04:42,560 --> 00:04:43,680
The fox demon?
65
00:04:44,280 --> 00:04:46,200
Our chief used to be a hunter.
66
00:04:46,875 --> 00:04:48,835
He made himself a good left-hand bow.
67
00:04:49,826 --> 00:04:51,106
In Yan Prefecture,
68
00:04:51,135 --> 00:04:53,695
he's known as the Divine Archer.
69
00:04:54,375 --> 00:04:56,135
Because of his superb archery skills,
70
00:04:56,208 --> 00:04:59,008
all the animals in the vicinity
had all been killed by him.
71
00:04:59,778 --> 00:05:01,648
That's why he went to the mountains
and became a bandit.
72
00:05:02,333 --> 00:05:04,293
There's no fox demon in this world.
73
00:05:04,875 --> 00:05:06,795
He was taken by Mr. Bai.
74
00:05:10,200 --> 00:05:11,160
Mr. Bai.
75
00:05:12,600 --> 00:05:15,560
You sealed off your breath to trick
Bai He into thinking you were dead.
76
00:05:16,120 --> 00:05:17,440
After entering the province,
77
00:05:17,714 --> 00:05:21,234
you laid down the Divine Archer's body
into the coffin to take your place...
78
00:05:21,623 --> 00:05:24,623
and secretly went to Liaodong
to kill Chief Wang, right?
79
00:05:25,859 --> 00:05:28,459
If you knew that Mr. Bai isn't dead,
80
00:05:28,540 --> 00:05:31,020
why didn't you tell Bai He then?
81
00:05:32,178 --> 00:05:35,018
The man in white has been killing
to silence those people.
82
00:05:35,560 --> 00:05:37,680
Before I could find out
his real intention,
83
00:05:38,200 --> 00:05:40,240
I didn't want to drag Bai He
and the others into it.
84
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
After that,
85
00:05:43,960 --> 00:05:45,880
I made a series of miscalculations.
86
00:05:46,850 --> 00:05:49,410
I got dragged into the fight between
Chief Wang and Second Brother Fu.
87
00:05:50,327 --> 00:05:51,607
Chief Wang especially.
88
00:05:52,741 --> 00:05:54,421
As his strength gradually recovered,
89
00:05:55,159 --> 00:05:57,359
I neglected to take precautions...
90
00:05:57,835 --> 00:05:59,355
until your plan succeeded just now.
91
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Only then, I came to my senses.
92
00:06:02,040 --> 00:06:03,645
Now that I come to think of it,
93
00:06:03,760 --> 00:06:05,280
back in the Hanyue Villa,
94
00:06:05,952 --> 00:06:07,312
the sword technique...
95
00:06:07,435 --> 00:06:10,035
used to kill Second Master Li
and Chief Wang was the same.
96
00:06:11,080 --> 00:06:12,960
The ones here who have been
to Hanyue Villa...
97
00:06:13,311 --> 00:06:16,476
were Ms. Zhan, Zhao Wo Huan,
98
00:06:16,654 --> 00:06:18,134
Hu Ba Yue, Zhang Da Dan, and me.
99
00:06:19,070 --> 00:06:21,030
Chief Wang, Ms. Zhan,
100
00:06:21,333 --> 00:06:23,293
Zhao Wo Huan were all by my side.
101
00:06:23,425 --> 00:06:25,175
Given Zhang Da Dan's skills
and weapons,
102
00:06:25,280 --> 00:06:26,920
he couldn't have possibly
killed Chief Wang.
103
00:06:27,750 --> 00:06:30,390
When I put these things together,
104
00:06:30,800 --> 00:06:32,840
there's only one truth.
105
00:06:33,960 --> 00:06:35,720
You are Bai Cao Zhe.
106
00:06:36,680 --> 00:06:39,120
You killed Second Master Li
and Chief Wang.
107
00:06:39,320 --> 00:06:42,680
What's hidden in your crutch
is the sword you used to kill, right?
108
00:06:50,840 --> 00:06:53,760
You've proven yourself
to be Jian Jin Huan's son.
109
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
You can just see through any ruse.
110
00:07:05,250 --> 00:07:06,290
That's right.
111
00:07:06,625 --> 00:07:09,225
Second Master Li, Chief Wang,
112
00:07:09,601 --> 00:07:11,601
and the Divine Archer...
113
00:07:11,833 --> 00:07:13,073
were all killed by me.
114
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
Are you really Mr. Bai?
115
00:07:17,640 --> 00:07:19,040
That's me, Bai Cao Zhe.
116
00:07:21,117 --> 00:07:22,437
If that's the case,
117
00:07:23,720 --> 00:07:26,000
there's still a ray of hope
for me to find out the truth.
118
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
Mr. Bai.
119
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
Please tell me.
120
00:07:32,125 --> 00:07:34,245
Why would you rather kill...
121
00:07:34,701 --> 00:07:35,727
than to let me know...
122
00:07:35,752 --> 00:07:37,272
the truth about the things
that happened at Shenji Valley?
123
00:07:38,640 --> 00:07:40,920
What had actually happened
eight years ago?
124
00:07:41,665 --> 00:07:44,185
My dear, it's a little complicated.
125
00:07:44,400 --> 00:07:46,080
Let's talk somewhere else.
126
00:07:58,936 --> 00:08:01,016
The view here is so beautiful.
127
00:08:01,692 --> 00:08:03,732
It's a shame that
Brother Jian couldn't see it.
128
00:08:05,080 --> 00:08:06,520
Many couldn't see it either.
129
00:08:07,160 --> 00:08:10,600
That's right. Many couldn't see it.
130
00:08:11,600 --> 00:08:15,080
There are many brave and chivalrous
warriors in the martial world.
131
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
That's what I like about it.
132
00:08:18,680 --> 00:08:19,674
So do I.
133
00:08:22,729 --> 00:08:24,569
We can't always do as we like.
134
00:08:24,760 --> 00:08:26,640
Many things come to an end.
135
00:08:27,170 --> 00:08:29,010
That's what I like about it too.
136
00:08:30,040 --> 00:08:31,008
Why is that?
137
00:08:31,997 --> 00:08:34,077
The wonderfulness and helplessness...
138
00:08:34,640 --> 00:08:36,520
make the martial world.
139
00:08:38,080 --> 00:08:39,400
Being in the martial world,
140
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
we have to take responsibility
for everything that we've done.
141
00:08:42,920 --> 00:08:44,200
I killed them...
142
00:08:45,070 --> 00:08:47,630
because they owed their lives
to your father.
143
00:08:51,583 --> 00:08:52,623
Eight years ago,
144
00:08:52,680 --> 00:08:55,520
they gave up your father
at the critical moment.
145
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Of course.
146
00:08:58,960 --> 00:09:00,080
That includes me too.
147
00:09:03,708 --> 00:09:05,028
When I think of those years,
148
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
where the six young versions of us...
149
00:09:06,791 --> 00:09:09,431
rose to fame in different sects
in the martial world.
150
00:09:09,934 --> 00:09:12,134
Whenever we made a move,
it was out of the ordinary.
151
00:09:12,416 --> 00:09:15,016
Your father, the Li's brothers,
152
00:09:15,400 --> 00:09:18,000
Handy Tang, Chief Wang and me.
153
00:09:19,918 --> 00:09:22,398
We got together
from all over the world,
154
00:09:22,827 --> 00:09:24,267
and became sworn brothers.
155
00:09:25,080 --> 00:09:27,680
Your father was the eldest,
and I was the youngest.
156
00:09:28,600 --> 00:09:32,520
All of us dreamed to be heroes
to rid the world of evil.
157
00:09:33,000 --> 00:09:34,040
In just a few years,
158
00:09:34,149 --> 00:09:37,909
almost all the evil sects
had been wiped out by us.
159
00:09:38,240 --> 00:09:41,320
Even a huge assassination organization
like the Ten Killing Gate...
160
00:09:41,729 --> 00:09:43,849
dared not to fight against us.
161
00:09:45,320 --> 00:09:47,440
What a glorious moment.
162
00:09:47,831 --> 00:09:51,071
We were determined to build
a new ideal martial world.
163
00:09:51,600 --> 00:09:54,960
We thought this could go on
until the day we die.
164
00:09:56,360 --> 00:09:58,480
But who knows, eight years ago,
165
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
the Quick Sword Killer appeared.
166
00:10:01,088 --> 00:10:03,048
He was born cold-blooded.
167
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
His martial skills surpassed
any of us in Zhongyuan.
168
00:10:06,200 --> 00:10:09,120
He killed anyone in his path.
169
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
No one was a match for him.
170
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
That was Wang Hua?
171
00:10:13,320 --> 00:10:14,281
That's right.
172
00:10:14,812 --> 00:10:17,852
As we watched how he destroyed
the martial world,
173
00:10:18,583 --> 00:10:20,583
we couldn't just sit by
and do nothing.
174
00:10:24,320 --> 00:10:26,280
Brother Jian sent out
the warriors' invitation...
175
00:10:27,202 --> 00:10:30,162
to gather warriors
from all walks of life...
176
00:10:31,120 --> 00:10:33,080
in Shenji Valley to fight Wang Hua.
177
00:10:35,333 --> 00:10:36,933
At that time, we thought...
178
00:10:37,120 --> 00:10:40,080
we would either fight
to eliminate Wang Hua...
179
00:10:40,833 --> 00:10:43,041
or fight him to death...
180
00:10:43,471 --> 00:10:44,831
and die a heroic death together.
181
00:10:45,878 --> 00:10:49,118
Although this demon's martial skills
surpassed us,
182
00:10:50,303 --> 00:10:52,623
it doesn't mean
we have no chance of winning.
183
00:10:53,178 --> 00:10:54,498
Brother Jian, you say the word.
184
00:10:55,708 --> 00:10:57,948
When my grandfather was still alive,
185
00:10:59,000 --> 00:11:01,320
there was a murderous devil
in the martial world.
186
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
He was cold-blooded,
quick in his attack,
187
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
and mounted a massive purge
of the people in the martial world,
188
00:11:06,583 --> 00:11:08,623
just like Wang Hua now.
189
00:11:09,094 --> 00:11:10,214
I've heard of it.
190
00:11:11,346 --> 00:11:12,469
In the end,
191
00:11:12,840 --> 00:11:15,280
your grandfather took him down...
192
00:11:15,449 --> 00:11:16,809
and they both died together.
193
00:11:17,083 --> 00:11:18,403
His attack is too fast.
194
00:11:18,640 --> 00:11:19,960
We can't get close to him.
195
00:11:20,480 --> 00:11:22,520
As the saying goes, "Not even
Hercules could contend against two."
196
00:11:23,200 --> 00:11:25,920
As long as you are willing to help
and find a way to subdue him,
197
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
I can surely find a chance...
198
00:11:28,193 --> 00:11:29,633
to take him down with a strike.
199
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
If so, we'll attack together.
200
00:11:32,240 --> 00:11:34,560
If worse comes to worst,
we'll just hold him down together.
201
00:11:34,680 --> 00:11:38,080
When that happens,
screw all the decency.
202
00:11:38,880 --> 00:11:39,690
That's right.
203
00:11:40,194 --> 00:11:42,234
We must get rid of this demon today.
204
00:11:44,225 --> 00:11:45,558
For the sake of the martial world,
205
00:11:47,560 --> 00:11:49,240
we'll fight to the bitter end.
206
00:12:00,210 --> 00:12:02,730
We foresaw many different outcomes...
207
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
like who will be the first to fall,
and those who follow after.
208
00:12:06,054 --> 00:12:07,854
If Wang Hua killed any of us,
209
00:12:08,035 --> 00:12:09,795
would Brother Jian kill him...
210
00:12:10,082 --> 00:12:12,162
or would we all be annihilated?
211
00:12:13,741 --> 00:12:16,679
However, when we witnessed
Wang Hua in action in the battlefield,
212
00:12:16,720 --> 00:12:18,240
I suddenly realised that...
213
00:12:18,720 --> 00:12:22,120
we youngsters had
downplayed certain things.
214
00:12:22,960 --> 00:12:23,913
What was it?
215
00:12:24,480 --> 00:12:25,600
Fear.
216
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
His power and cruelty...
217
00:12:35,040 --> 00:12:38,240
had formed an invisible
murderous aura in our eyes.
218
00:12:38,871 --> 00:12:42,471
It suppressed our eyes,
mouth, nose, heart and lungs...
219
00:12:42,720 --> 00:12:44,520
that we dared not gasp for breath.
220
00:12:46,459 --> 00:12:47,800
I hid behind a tree...
221
00:12:48,064 --> 00:12:51,264
and was afraid that tears on my face
would fall on the leaves...
222
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
and that he would hear it.
223
00:12:53,600 --> 00:12:56,480
We, who were once invincible
and swept through the martial world,
224
00:12:56,520 --> 00:12:59,800
were like a stray dog in front of him.
225
00:13:00,250 --> 00:13:01,890
Wang Hua was like a tiger.
226
00:13:02,204 --> 00:13:06,044
His every move seems like
preparation for hunting.
227
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Wang Hua,
228
00:13:08,200 --> 00:13:09,880
I'm your real opponent!
229
00:13:10,440 --> 00:13:11,800
I couldn't imagine...
230
00:13:11,829 --> 00:13:14,749
how Brother Jian felt
when he looked Wang Hua in the eye.
231
00:13:15,600 --> 00:13:18,400
That's when I realised
he was a real hero.
232
00:13:18,600 --> 00:13:19,639
The rest of us...
233
00:13:19,687 --> 00:13:22,287
are just some highly skilled
martial artists who are too coward.
234
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
I hid behind the tree
on the left of Wang Hua.
235
00:13:25,487 --> 00:13:28,487
Hidden behind the tree on his right
was Handy Tang.
236
00:13:29,368 --> 00:13:31,808
In the front left was Chief Wang,
237
00:13:32,360 --> 00:13:34,720
and Second Master Li
in the right front.
238
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
We should jump out
and attack together...
239
00:13:38,636 --> 00:13:41,695
to cover Brother Jian so that
he could deal him a fatal blow.
240
00:13:41,920 --> 00:13:45,640
But Wang Hua lingered
in the ambush scope for a long time.
241
00:13:45,848 --> 00:13:47,488
None of us made a move.
242
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
I know...
243
00:13:50,375 --> 00:13:52,735
we weren't waiting for the right time.
244
00:13:52,910 --> 00:13:57,430
But we'd forgotten
how to fight or to move forward.
245
00:13:59,760 --> 00:14:01,160
This may sound ridiculous.
246
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
Our greatest courage...
247
00:14:05,825 --> 00:14:07,785
was to have an encounter
with Wang Hua.
248
00:14:08,833 --> 00:14:10,464
In the face of death,
249
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
there were only two people I know...
250
00:14:13,041 --> 00:14:14,441
who could do their best.
251
00:14:15,384 --> 00:14:16,824
Brother Jian was one of them.
252
00:14:16,920 --> 00:14:20,000
He didn't even flinch even when
he fought against Wang Hua on his own.
253
00:14:20,484 --> 00:14:23,564
He persevered in the showdown
with Wang Hua.
254
00:14:24,425 --> 00:14:26,465
He dealt a death blow to Wang Hua.
255
00:14:26,600 --> 00:14:30,160
At the same time, he was stabbed
by Wang Hua's sword.
256
00:15:20,666 --> 00:15:21,946
Your father died.
257
00:15:22,387 --> 00:15:23,827
So was Wang Hua.
258
00:15:27,144 --> 00:15:28,504
The four of us...
259
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
gave up on Brother Jian and survived.
260
00:15:31,480 --> 00:15:32,680
From that moment onwards,
261
00:15:32,896 --> 00:15:35,056
we didn't breathe a word of it
to anyone...
262
00:15:35,392 --> 00:15:37,218
and never dare to call
ourselves warriors any more...
263
00:15:37,392 --> 00:15:39,512
and been carrying
a lifetime of regret.
264
00:15:41,444 --> 00:15:43,044
We never met again.
265
00:15:44,720 --> 00:15:46,680
But Wang Hua's body disappeared.
266
00:15:48,920 --> 00:15:49,988
My dear,
267
00:15:50,720 --> 00:15:52,162
the martial world is so huge.
268
00:15:52,680 --> 00:15:54,720
A dead body isn't that important.
269
00:15:55,431 --> 00:15:56,668
What's important is that...
270
00:15:57,120 --> 00:15:58,680
you're just like your father.
271
00:15:59,000 --> 00:16:02,280
A real hero who's
really hard to come by.
272
00:16:02,960 --> 00:16:04,320
The martial world needs you.
273
00:16:05,040 --> 00:16:06,397
You need to look forward.
274
00:16:06,880 --> 00:16:07,938
But...
275
00:16:08,960 --> 00:16:10,160
My dear,
276
00:16:10,480 --> 00:16:13,640
this is the truth of
Shenji Valley eight years ago.
277
00:16:17,375 --> 00:16:18,735
I'm sorry, my dear.
278
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
You did your best.
279
00:16:26,320 --> 00:16:27,760
Don't you blame us?
280
00:16:27,960 --> 00:16:30,600
If there's anyone to blame,
it's Wang Hua.
281
00:16:31,982 --> 00:16:33,342
Please tell me...
282
00:16:33,820 --> 00:16:35,340
where Wang Hua is.
283
00:16:36,490 --> 00:16:38,890
Wang Hua doesn't exist
in this world any more.
284
00:16:39,783 --> 00:16:41,503
I won't tell you anything else.
285
00:16:44,041 --> 00:16:45,241
My dear,
286
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
your regret has come to an end.
287
00:16:49,920 --> 00:16:52,040
I should end my regrets as well.
288
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
There aren't that many
real heroes in the world.
289
00:16:56,376 --> 00:16:57,976
Knowing you and your father...
290
00:16:58,760 --> 00:17:02,720
is the greatest honour of my life.
291
00:17:04,045 --> 00:17:05,725
It's hard being a hero.
292
00:17:07,400 --> 00:17:11,000
But no matter how hard it is,
don't look back any more.
293
00:17:36,360 --> 00:17:38,080
I'm sorry, my dear.
294
00:17:38,360 --> 00:17:39,760
Some secrets...
295
00:17:40,640 --> 00:17:42,800
have to be kept hidden with death.
296
00:17:42,958 --> 00:17:47,438
Mr. Bai!
297
00:17:58,333 --> 00:18:01,853
Why?
298
00:19:16,920 --> 00:19:18,600
Why are you here?
299
00:19:21,000 --> 00:19:22,880
Are you dead too?
300
00:19:23,640 --> 00:19:24,778
That's right.
301
00:19:25,000 --> 00:19:26,320
You drove me so mad.
302
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
How so?
303
00:19:39,120 --> 00:19:40,320
You're awake.
304
00:19:41,920 --> 00:19:43,960
You've been unconscious for days.
305
00:19:45,333 --> 00:19:47,133
I'm not dead yet?
306
00:19:51,166 --> 00:19:54,486
I just had a dream
of a very strange person.
307
00:19:55,125 --> 00:19:56,405
A strange person?
308
00:19:57,400 --> 00:19:58,376
Is he awake?
309
00:19:59,019 --> 00:20:00,379
What strange person?
310
00:20:03,800 --> 00:20:05,200
Why are you here?
311
00:20:06,625 --> 00:20:08,505
I heard you're dying.
312
00:20:08,550 --> 00:20:09,870
So I came to see you
for the last time,
313
00:20:09,929 --> 00:20:11,449
and let you live for a few more days.
314
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
Where am I?
315
00:20:17,640 --> 00:20:18,840
We're in Yan Prefecture.
316
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
How's Mr. Bai?
317
00:20:22,789 --> 00:20:23,989
We've laid him to rest.
318
00:20:29,809 --> 00:20:31,003
On our way back,
319
00:20:31,040 --> 00:20:33,240
Mr. Ye used bloodletting therapy
on you three times.
320
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
What matters now is your life.
321
00:20:37,738 --> 00:20:39,418
Don't think about anything else.
322
00:20:40,280 --> 00:20:42,360
How long more do I have?
323
00:20:44,250 --> 00:20:46,381
That depends on Madam Hei Wu's mood.
324
00:20:47,125 --> 00:20:48,405
Madam Hei Wu?
325
00:20:51,054 --> 00:20:52,974
Isn't she in Heiwu Ridge?
326
00:20:53,296 --> 00:20:56,176
My family is quite close
with Madam Heiwu.
327
00:20:57,148 --> 00:21:00,388
I knew you wouldn't just go
to Heiwu Ridge to get treatment.
328
00:21:00,769 --> 00:21:02,289
That's why I brought her here.
329
00:21:02,779 --> 00:21:04,579
Didn't you go to Tian Mountain?
330
00:21:07,000 --> 00:21:08,360
Why do you care where I go?
331
00:21:10,235 --> 00:21:12,443
Looks like I owe you big time again.
332
00:21:14,444 --> 00:21:15,924
Don't get ahead of yourself.
333
00:21:16,080 --> 00:21:18,280
It's hard to say if Madam Heiwu
is willing to save you.
334
00:21:20,960 --> 00:21:21,837
Why?
335
00:21:23,120 --> 00:21:24,880
The deadline for your mission is up.
336
00:21:25,160 --> 00:21:27,040
You need to get it done quickly.
337
00:21:27,418 --> 00:21:29,858
We have help from Yan Mountain Sect.
338
00:21:31,040 --> 00:21:33,150
Why would we still have an agent
planted in Yan Mountain Sect?
339
00:21:33,250 --> 00:21:34,650
Isn't Ming Jiu dead?
340
00:21:35,040 --> 00:21:36,880
An agent? Who could it be?
341
00:21:36,960 --> 00:21:38,003
Ms. Ming Yue!
342
00:21:43,746 --> 00:21:44,786
You're here.
343
00:21:45,920 --> 00:21:47,880
Come on. Let's check up on Jian.
344
00:21:48,880 --> 00:21:50,320
Ms. Ming Yue, this way, please.
345
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
It depends on her mood to decide
if she's treating a patient?
346
00:21:55,875 --> 00:21:57,555
She's got to be kidding me.
347
00:21:59,166 --> 00:22:01,526
That's how she is.
No one can do anything about it.
348
00:22:01,708 --> 00:22:04,148
She often makes
strange requests to patients.
349
00:22:04,920 --> 00:22:07,360
It would be great
if all she wanted was money like I do.
350
00:22:09,541 --> 00:22:10,581
Where is Mr. Ye?
351
00:22:10,840 --> 00:22:12,120
Putting in good words for you.
352
00:22:20,640 --> 00:22:21,607
Don't worry.
353
00:22:21,760 --> 00:22:23,480
Mr. Ye is a good friend of hers.
354
00:22:23,767 --> 00:22:24,967
She'll show him due respect.
355
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
Jian, you're finally awake.
356
00:22:33,960 --> 00:22:34,843
Zhao.
357
00:22:36,583 --> 00:22:38,423
Jian, you didn't know.
358
00:22:38,594 --> 00:22:40,314
I was so worried about you.
359
00:22:40,760 --> 00:22:41,960
I'm glad you're fine.
360
00:22:43,280 --> 00:22:44,109
Zhao.
361
00:22:44,840 --> 00:22:47,420
This lady is...
362
00:22:49,440 --> 00:22:51,628
Gong, let me introduce to you.
363
00:22:52,250 --> 00:22:54,330
This is my girl, Ming Yue.
364
00:22:56,120 --> 00:22:57,111
Jian.
365
00:22:57,666 --> 00:22:59,626
Ming Yue has prepared a lot
of rare herbs for you.
366
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
Fatty, Wang, open it up!
367
00:23:01,853 --> 00:23:03,013
All right.
368
00:23:09,280 --> 00:23:11,480
These are some good nourishing herbs.
369
00:23:12,181 --> 00:23:14,821
Fatty, quickly get me
some good yellow wine!
370
00:23:14,974 --> 00:23:16,814
I'm going to make Mr. Jian
some donkey-hide gelatin.
371
00:23:16,918 --> 00:23:18,438
All right. I'm on it!
372
00:23:20,960 --> 00:23:21,877
Right, Jian.
373
00:23:23,760 --> 00:23:24,804
There's this too.
374
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
Ming Yue surely has
your best interests at heart.
375
00:23:28,617 --> 00:23:30,377
She helped to prepare some gifts.
376
00:23:30,921 --> 00:23:33,001
It's said that Madam Heiwu
is hard to please.
377
00:23:33,116 --> 00:23:35,236
She'll surely be pleased
if you give this to her.
378
00:23:36,166 --> 00:23:37,406
All right, Zhao.
379
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
It's the thought that counts.
380
00:23:40,986 --> 00:23:42,866
This way, please. Mr. Jian is inside.
381
00:23:49,640 --> 00:23:50,498
This way, please.
382
00:23:53,511 --> 00:23:54,951
-I'm worried about you.
-Jian!
383
00:23:55,026 --> 00:23:56,466
I'm here to write your last words!
384
00:23:57,744 --> 00:23:58,864
Sima Dang?
385
00:24:00,120 --> 00:24:02,206
-Jian.
-What brings you here?
386
00:24:02,730 --> 00:24:04,770
-Jian.
-I've heard that...
387
00:24:05,160 --> 00:24:08,000
your days are numbered.
So I came to see you.
388
00:24:08,083 --> 00:24:09,123
What nonsense is that?
389
00:24:09,912 --> 00:24:12,392
Do you have any regrets?
I'll write it down for you.
390
00:24:12,583 --> 00:24:13,943
Don't cry.
391
00:24:14,818 --> 00:24:16,178
Things have changed.
392
00:24:16,473 --> 00:24:17,993
I might not die.
393
00:24:19,338 --> 00:24:20,738
I've written a summary of your life.
394
00:24:20,800 --> 00:24:22,360
-You won't die...
-Touchwood!
395
00:24:24,836 --> 00:24:25,996
What's going on?
396
00:24:26,416 --> 00:24:27,736
Madam Hei Wu is here.
397
00:24:28,280 --> 00:24:29,840
There might be hope
to remove the Poison Gu.
398
00:24:29,960 --> 00:24:31,160
Madam Hei Wu?
399
00:24:31,333 --> 00:24:32,693
Isn't she in Heiwu Ridge?
400
00:24:32,779 --> 00:24:35,499
Yes, I invited her here.
Who are you?
401
00:24:36,915 --> 00:24:38,155
I forgot to introduce him to you.
402
00:24:39,317 --> 00:24:40,691
-He is...
-Sima Dang,
403
00:24:40,778 --> 00:24:43,058
the most handsome man
in the historical office.
404
00:24:43,652 --> 00:24:44,972
Who are you?
405
00:24:45,230 --> 00:24:46,350
Why should I tell you?
406
00:24:46,836 --> 00:24:47,956
What a harum-scarum.
407
00:24:48,479 --> 00:24:49,719
Forget it then.
408
00:24:50,200 --> 00:24:51,560
It's not like I can't find out.
409
00:24:53,440 --> 00:24:55,200
Jian, you...
410
00:24:55,763 --> 00:24:57,883
Who is this lady beside you?
411
00:24:58,250 --> 00:25:00,330
Which sect is she from?
Who's her master?
412
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
It's a long story.
413
00:25:04,600 --> 00:25:06,160
I'll tell you next time.
414
00:25:09,495 --> 00:25:10,895
-Take a seat.
-All right.
415
00:25:11,080 --> 00:25:13,680
Ms. Ming Yue,
I've something to ask you.
416
00:25:17,202 --> 00:25:18,242
Ms. Ming Yue.
417
00:25:18,362 --> 00:25:19,682
Your name is Yu Ming Yue.
418
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
Wu Ying Dao is your brother.
419
00:25:22,717 --> 00:25:24,357
Both of you have different last names.
420
00:25:26,080 --> 00:25:27,400
A cousin brother
is still a brother too.
421
00:25:28,972 --> 00:25:30,332
Stay away from Ming Yue.
422
00:25:31,440 --> 00:25:34,200
Does Yujiabao have any relatives
by the last name Wu?
423
00:25:34,312 --> 00:25:35,752
Look at you.
424
00:25:35,845 --> 00:25:38,125
You started cursing Mr. Jian
when you got here.
425
00:25:38,208 --> 00:25:40,448
Now, you keep pestering the lady
with all your questions.
426
00:25:40,520 --> 00:25:42,400
Still wouldn't admit
that you're a harum-scarum?
427
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
What are you looking at?
I'm going to stitch up your eyes!
428
00:25:47,120 --> 00:25:48,680
You are...
429
00:25:48,798 --> 00:25:50,998
the Wicked Woman of Gong Medical Hall?
430
00:25:51,960 --> 00:25:53,520
You have got a discerning eye.
431
00:25:53,666 --> 00:25:55,426
That explains your sharp tongue.
432
00:25:57,800 --> 00:26:01,760
I heard that your medical hall took in
many victims of the Ten Killing Gate.
433
00:26:01,875 --> 00:26:02,915
Tell me.
434
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
What do you want to know?
435
00:26:04,186 --> 00:26:05,866
We can exchange information.
436
00:26:05,913 --> 00:26:07,846
Who wants to exchange
information with you?
437
00:26:08,960 --> 00:26:11,480
-Don't get so close to me.
-Don't go! Let's talk things out!
438
00:26:11,640 --> 00:26:13,120
I have a lot of secrets in my hands.
439
00:26:13,384 --> 00:26:15,384
She's finally met her match.
440
00:26:15,666 --> 00:26:18,346
Let's delay no more and quickly
meet up with Madam Hei Wu.
441
00:26:20,240 --> 00:26:22,080
-Come on. Tell me something!
-Leave me alone!
442
00:26:22,164 --> 00:26:23,884
If you want to know,
you should ask...
443
00:26:23,937 --> 00:26:24,897
Who?
444
00:26:26,177 --> 00:26:27,377
It's no use asking.
445
00:26:27,414 --> 00:26:29,494
You, get out of the way!
446
00:26:30,920 --> 00:26:33,440
You should at least tell me
why Madam Hei Wu is here!
447
00:26:33,510 --> 00:26:35,150
I can't miss this piece
of information.
448
00:26:35,280 --> 00:26:37,440
I went to Tian Mountain
and invited her on my way here.
449
00:26:38,640 --> 00:26:39,556
You're lying.
450
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
Both places are located
on different sides of the world.
451
00:26:42,041 --> 00:26:43,081
It was out of your way!
452
00:26:45,827 --> 00:26:47,867
To me, it's not! What do you care?
453
00:26:49,141 --> 00:26:52,821
-Well, I'll go to see Madam Hei Wu.
-Suits yourself!
454
00:26:57,208 --> 00:26:59,048
Wicked Woman...
455
00:26:59,585 --> 00:27:03,252
deliberately invited Madam Hei Wu
to Yan Prefecture...
456
00:27:03,333 --> 00:27:05,173
to treat Jian Bu Zhi.
457
00:27:05,750 --> 00:27:08,230
The motive is unclear
and her intention...
458
00:27:08,829 --> 00:27:10,029
Don't write nonsense.
459
00:27:10,118 --> 00:27:11,558
I don't write nonsense.
460
00:27:11,975 --> 00:27:14,766
-Are you telling me or not? If not...
-Fine!
461
00:27:15,828 --> 00:27:17,037
I'll tell you.
462
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
I didn't go to Tian Mountain.
463
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
I'm worried about Mr. Jian's illness.
464
00:27:21,250 --> 00:27:22,750
So I waited for him in Heiwu Ridge.
465
00:27:23,458 --> 00:27:26,138
I waited for half a month
but he didn't come.
466
00:27:26,170 --> 00:27:27,730
That's why I brought Madam Hei Wu...
467
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
all the way from Heiwu Ridge
to Dujuan Bay.
468
00:27:30,560 --> 00:27:31,459
Then?
469
00:27:31,880 --> 00:27:34,000
We couldn't find him
and went to Yan Prefecture.
470
00:27:34,458 --> 00:27:36,218
After that, I heard that
he went to Liaodong.
471
00:27:36,325 --> 00:27:37,725
Just when I was about to go there,
472
00:27:38,000 --> 00:27:40,440
I met them heading back here.
That's the whole story.
473
00:27:42,916 --> 00:27:44,556
You...
474
00:27:45,622 --> 00:27:47,822
like Jian Bu Zhi, right?
475
00:27:48,084 --> 00:27:48,997
I...
476
00:27:51,840 --> 00:27:52,960
I guessed it right.
477
00:27:54,682 --> 00:27:55,666
Don't write nonsense.
478
00:27:56,400 --> 00:27:57,340
Gao Fu.
479
00:27:58,400 --> 00:28:01,120
Why didn't I see Bai Hu
and the others around lately?
480
00:28:02,224 --> 00:28:04,069
Bai Ma and Bai Tou Weng,
481
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
went to Shandong
to send Chief Wang's body back.
482
00:28:06,893 --> 00:28:08,293
As for Bai Hu,
483
00:28:08,360 --> 00:28:10,880
he sent the Divine Archer's body
back to Luo Village.
484
00:28:12,018 --> 00:28:13,458
They are burying the hatchet.
485
00:28:13,833 --> 00:28:15,833
Before he left, he told us...
486
00:28:16,041 --> 00:28:17,241
to be a good host to all of you.
487
00:28:19,815 --> 00:28:21,015
That's why I was wondering...
488
00:28:21,160 --> 00:28:23,920
why Yan Mountain Sect is so quiet.
489
00:28:26,440 --> 00:28:27,288
Mr. Ye.
490
00:28:29,166 --> 00:28:31,006
Mr. Jian?
491
00:28:31,400 --> 00:28:32,480
You're awake.
492
00:28:38,640 --> 00:28:40,920
Is Madam Hei Wu in there?
493
00:28:41,840 --> 00:28:42,800
Yes.
494
00:28:43,480 --> 00:28:46,600
I heard that you're close to her.
495
00:28:47,560 --> 00:28:50,080
That was before.
496
00:28:50,500 --> 00:28:52,460
I don't know why...
497
00:28:52,544 --> 00:28:54,504
she's acting crazy
all of a sudden today.
498
00:28:54,545 --> 00:28:57,305
It's okay. I'll talk to her myself.
499
00:28:59,138 --> 00:29:00,218
I'll come with you.
500
00:29:01,696 --> 00:29:02,856
Ye Xiao Xiao?
501
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
Didn't he die eight years ago?
502
00:29:06,295 --> 00:29:07,655
It's worth the trip.
503
00:29:15,554 --> 00:29:16,714
Madam Hei Wu.
504
00:29:17,833 --> 00:29:19,473
I'm Jian Bu Zhi of Shenji Valley.
505
00:29:20,320 --> 00:29:21,720
I've been put under
the spell of Burning Heart Poison.
506
00:29:21,857 --> 00:29:23,817
I would like to seek your help
to cure the poison.
507
00:29:25,576 --> 00:29:28,656
Ma'am, we have brought you gifts.
508
00:29:39,329 --> 00:29:40,409
This is...
509
00:29:56,125 --> 00:29:58,245
Why is Madam Hei Wu a man?
510
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
Didn't Ye Xiao Xiao tell you?
511
00:30:01,666 --> 00:30:03,426
I thought all of you knew.
512
00:30:03,791 --> 00:30:05,071
How would I know?
513
00:30:06,000 --> 00:30:07,040
Had I known this,
514
00:30:07,166 --> 00:30:08,901
we should have asked Sima Dang first.
515
00:30:09,916 --> 00:30:11,636
We can't give him this gift now.
516
00:30:12,840 --> 00:30:14,520
So he's Madam Hei Wu?
517
00:30:14,666 --> 00:30:16,546
It's exactly the same as the record.
518
00:30:17,250 --> 00:30:18,730
It's recorded...
519
00:30:19,000 --> 00:30:21,960
that although Madam Hei Wu
also known as Marquis Hei Wu...
520
00:30:22,029 --> 00:30:23,229
is a physician,
521
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
he specializes in
cultivating corpses and Gu.
522
00:30:25,652 --> 00:30:27,332
He's a preacher of evil sects...
523
00:30:27,410 --> 00:30:29,074
and has an odd or
eccentric manners of speaking.
524
00:30:29,208 --> 00:30:31,408
Also, he has the
orchid finger gesture.
525
00:30:31,554 --> 00:30:34,394
That's why he's given the nickname
as Madam Hei Wu.
526
00:30:34,545 --> 00:30:36,665
He's a selfish person
who harbors bitter resentment,
527
00:30:37,000 --> 00:30:39,375
and enjoys giving
the patients a hard time.
528
00:30:39,458 --> 00:30:41,538
He loves making sarcastic remarks
and has a vicious heart.
529
00:30:44,001 --> 00:30:45,681
Also, he's short-tempered.
530
00:30:47,320 --> 00:30:48,760
It's all nonsense!
531
00:30:49,916 --> 00:30:51,812
Have you seen me being selfish?
532
00:30:52,041 --> 00:30:53,721
Have an odd or eccentric
manners of speaking?
533
00:30:53,750 --> 00:30:55,350
Or that I give anyone a hard time?
534
00:30:56,948 --> 00:30:58,148
I just realised...
535
00:30:58,291 --> 00:31:00,041
everything written
in that book is true.
536
00:31:00,333 --> 00:31:02,093
This is not the time to offend him.
537
00:31:02,125 --> 00:31:03,558
It's all of because
of scumbags like you,
538
00:31:03,642 --> 00:31:06,642
who discredited me! That's why I...
539
00:31:07,800 --> 00:31:10,040
I ended up being ridiculed
by people wherever I go.
540
00:31:10,208 --> 00:31:11,909
Everyone turns around
and hides when they see me.
541
00:31:13,760 --> 00:31:15,360
If I don't vent my spleen...
542
00:31:16,035 --> 00:31:17,675
at these snobbish people,
543
00:31:17,760 --> 00:31:20,200
-why should I save them?
-You're absolutely right, sir.
544
00:31:20,280 --> 00:31:24,040
Sir, let's not give a fig to those
snobs who talk behind people's back.
545
00:31:26,800 --> 00:31:29,880
Young man, you sure are a wise man.
546
00:31:30,480 --> 00:31:32,280
Would you like to stay
and be my disciple?
547
00:31:33,271 --> 00:31:35,791
They did a number on me that
I couldn't even find a decent one.
548
00:31:35,875 --> 00:31:37,995
All those that came to me
were just so ugly!
549
00:31:38,760 --> 00:31:41,285
I think you're quite good-looking.
550
00:31:43,958 --> 00:31:46,598
Sir, I'm afraid of bugs.
551
00:31:47,916 --> 00:31:49,516
What a shame.
552
00:31:49,852 --> 00:31:51,092
You're such a big guy.
553
00:31:55,993 --> 00:31:58,833
You too, the fool
from the historical office!
554
00:31:59,083 --> 00:32:00,843
You take everything people say
at face value...
555
00:32:01,017 --> 00:32:02,217
and discredited me!
556
00:32:02,291 --> 00:32:04,131
It's all your fault
that people misunderstood me!
557
00:32:04,560 --> 00:32:06,680
It's not that serious.
558
00:32:06,833 --> 00:32:07,993
How is it not?
559
00:32:08,333 --> 00:32:11,573
Everyone said that Ye Xiao Xiao
died in my wine jar!
560
00:32:11,670 --> 00:32:13,430
Some even said he died on my bed!
561
00:32:13,868 --> 00:32:15,068
My bed?
562
00:32:15,400 --> 00:32:17,720
He died in the wine jar
at his own place!
563
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
Well, I don't know who wrote that
or the source of the story.
564
00:32:23,680 --> 00:32:25,320
But since I'm writing it,
565
00:32:25,458 --> 00:32:27,178
I'll definitely not make
such a mistake.
566
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Besides,
567
00:32:29,327 --> 00:32:32,007
are you sure you've never
given your patients a hard time?
568
00:32:32,042 --> 00:32:34,482
Do you want me to
read it to you one by one?
569
00:32:34,583 --> 00:32:35,783
Hey, keep that to yourself.
570
00:32:35,875 --> 00:32:37,755
Sir, ignore him.
571
00:32:38,040 --> 00:32:39,600
I don't know what others say.
572
00:32:39,791 --> 00:32:41,271
But in my heart,
573
00:32:41,320 --> 00:32:44,040
you're a righteous person
who has good medical skills.
574
00:32:44,107 --> 00:32:46,147
Also, you're the only one
who can cure...
575
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
those incurable diseases
there are in the world.
576
00:32:49,625 --> 00:32:52,545
Ma'am, we have a patient here.
577
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
All these years,
578
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
you're the only one that I like best.
579
00:32:58,458 --> 00:33:00,578
Tell me. Who's Jian Bu Zhi?
580
00:33:02,160 --> 00:33:04,440
Sir, that's me.
581
00:33:05,760 --> 00:33:06,812
Take a seat.
582
00:33:07,844 --> 00:33:09,284
What illness did you say you have?
583
00:33:12,920 --> 00:33:14,120
-I got...
-Hold on!
584
00:33:17,251 --> 00:33:19,803
Didn't you say you have gifts for me
when you came in?
585
00:33:19,840 --> 00:33:21,112
Show me.
586
00:33:22,760 --> 00:33:23,722
Sir.
587
00:33:24,509 --> 00:33:26,069
Due to time constraints,
588
00:33:26,295 --> 00:33:28,655
our gifts are not well-prepared.
589
00:33:28,912 --> 00:33:30,312
That's right, sir.
590
00:33:30,452 --> 00:33:33,092
The gifts we prepared
are barely enough.
591
00:33:33,200 --> 00:33:35,480
They aren't worthy
of your noble identity.
592
00:33:35,600 --> 00:33:38,120
I think you can treat my buddy first.
593
00:33:38,291 --> 00:33:39,666
I'll go back and prepare them.
594
00:33:39,750 --> 00:33:40,950
I'll send it to you tomorrow.
595
00:33:41,000 --> 00:33:42,360
Cut the crap!
596
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
I know, it's the thought that counts.
597
00:33:46,291 --> 00:33:47,851
Come on. Show me.
598
00:33:49,154 --> 00:33:51,113
Our gifts are too small for you.
599
00:33:51,200 --> 00:33:54,000
-Jeez, cut the crap.
-Sir...
600
00:33:56,043 --> 00:33:57,603
-It's quite heavy.
-We're screwed.
601
00:34:03,753 --> 00:34:06,420
Sir, we brought the wrong gift.
I'll fetch you the right one.
602
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
Wait a second!
603
00:34:07,939 --> 00:34:08,899
Put it down!
604
00:34:32,120 --> 00:34:33,168
It's not bad.
605
00:34:33,479 --> 00:34:35,599
It's pretty good.
606
00:34:48,831 --> 00:34:51,498
Ye Xiao Xiao died eight years ago...
607
00:34:52,040 --> 00:34:53,800
in the wine jar at his own place.
608
00:34:54,902 --> 00:34:57,152
Mr. Ye, can you tell me...
609
00:34:57,240 --> 00:34:59,320
how do people come back to life?
610
00:35:00,125 --> 00:35:02,165
I never deal with people
from the historical office.
611
00:35:03,514 --> 00:35:05,994
Only those who have secrets
dare not deal with us.
612
00:35:07,070 --> 00:35:08,230
Leave Mr. Ye alone.
613
00:35:08,432 --> 00:35:09,672
He won't tell you.
614
00:35:09,942 --> 00:35:12,022
Come on. I'll tell you.
615
00:35:23,520 --> 00:35:25,520
That explains
why you could survive until now.
616
00:35:26,694 --> 00:35:29,014
It turns out that the Cold Ice Palm
blocked the Poison Gu.
617
00:35:29,501 --> 00:35:30,821
That's a brilliant move.
618
00:35:31,868 --> 00:35:33,508
Why do you only come
to see me now?
619
00:35:34,350 --> 00:35:35,870
Something came up.
620
00:35:36,369 --> 00:35:38,609
-So I went to Puppet Island.
-What?
621
00:35:39,240 --> 00:35:41,200
You risked your life
and went out to the sea?
622
00:35:42,414 --> 00:35:44,614
After that,
I came to Yan Prefecture...
623
00:35:44,987 --> 00:35:46,547
and went to Liaodong as well.
624
00:35:46,725 --> 00:35:49,605
You went to Liaodong when
you got hit with the cold poison?
625
00:35:50,373 --> 00:35:51,373
Madam Hei Wu.
626
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
Is there still hope to cure
the Poison Gu and cold poison?
627
00:35:58,500 --> 00:36:00,020
About that...
628
00:36:02,440 --> 00:36:03,600
There's a way.
629
00:36:04,040 --> 00:36:06,440
But the cold poison
penetrated deep into his body.
630
00:36:06,702 --> 00:36:07,902
So, it's a little tricky.
631
00:36:08,440 --> 00:36:11,240
Ma'am, name your price.
632
00:36:13,535 --> 00:36:16,175
If it was just an ordinary
Burning Heart Poison,
633
00:36:16,800 --> 00:36:18,320
all you had to do
was to kill someone,
634
00:36:18,539 --> 00:36:21,219
or run naked to please me.
635
00:36:21,292 --> 00:36:23,172
Sir, as long as you can save him,
636
00:36:23,235 --> 00:36:24,355
I'm willing to kill for you.
637
00:36:25,178 --> 00:36:27,498
Sir, I don't mind running naked.
638
00:36:29,600 --> 00:36:30,680
I can pay you...
639
00:36:31,594 --> 00:36:34,194
I don't have money,
but my buddy does.
640
00:36:35,840 --> 00:36:36,885
That's right.
641
00:36:38,160 --> 00:36:40,400
Sir, if there are any tricky cases,
642
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
I can help to crack them.
643
00:36:42,779 --> 00:36:45,979
-Actually, I can...
-Not you! Get out!
644
00:36:55,840 --> 00:36:57,440
All the things you mentioned...
645
00:36:58,267 --> 00:36:59,707
aren't what I want.
646
00:37:00,666 --> 00:37:02,026
I know what you want.
647
00:37:03,320 --> 00:37:04,360
Let's hear it.
648
00:37:04,863 --> 00:37:06,183
I can teach you medical skills...
649
00:37:06,618 --> 00:37:09,458
including those that
we don't teach the outsiders...
650
00:37:11,343 --> 00:37:12,663
in exchange for Mr. Jian's life.
651
00:37:13,168 --> 00:37:14,408
My darling,
652
00:37:14,791 --> 00:37:16,671
that's quite an
attractive offer you made.
653
00:37:16,974 --> 00:37:19,734
But I'm not interested
with your family's secret skills.
654
00:37:23,878 --> 00:37:25,158
The note writer.
655
00:37:25,546 --> 00:37:26,826
Why aren't you saying anything?
656
00:37:29,492 --> 00:37:31,172
I'm from the historical office.
657
00:37:31,458 --> 00:37:34,458
I've no money
nor do I know how to kill...
658
00:37:34,930 --> 00:37:36,210
or have any medical skills.
659
00:37:37,500 --> 00:37:39,900
I'm the most handsome man
in the historical office after all.
660
00:37:40,272 --> 00:37:41,170
I can't run naked.
661
00:37:41,291 --> 00:37:42,331
-You...
-I...
662
00:37:43,837 --> 00:37:45,129
What a shame.
663
00:37:46,317 --> 00:37:48,037
Among all of you...
664
00:37:52,360 --> 00:37:53,760
who are here,
665
00:37:56,826 --> 00:37:58,826
you're the only one
who can satisfy my desire...
666
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
and give me what I want.
667
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
Satisfy you?
668
00:38:06,416 --> 00:38:07,496
What do you want?
669
00:38:07,910 --> 00:38:09,150
I want you...
48210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof