Original subtitles

FILM OPARTY JEST NA FAKTACH,

ALE NIE JEST WIERN� REKONSTRUKCJ� WYDARZE�.

DZIENNIK TELEWIZYJNY

PREZYDENT CHUN

Prezydent Chun odwiedzi� dzisiaj komend� g��wn� policji,

aby odznaczy� funkcjonariuszy, kt�rzy zatrzymali

p�nocnokorea�skich szpieg�w.

Prezydenta niepokoi

ostatni wzrost

gwa�townych ruch�w antyrz�dowych,

prowokowanych przez radykalnych lewicowych wywrotowc�w.

Podkre�li� r�wnie� istot�

porz�dku publicznego i bezpiecze�stwa narodowego.

O co chodzi?

DYREKTOR PARK - SZEF WYDZIA�U DO WALKI Z KOMUNIZMEM

URODZONY NA PӣNOCY, ZBIEG� NA PO�UDNIE

Otwierajcie.

14 STYCZNIA 1987, 12.30 PLAC�WKA WYDZIA�U DO WALKI Z KOMUNIZMEM

Inspektorze.

DOKTOR YUN-SANG OH ZE SZPITALA UNIWERSYTECKIEGO

Nie �yje.

Niech go pan ocali.

Cardiotonic.

W��czaj silnik.

Dyrektorze, co� si� wydarzy�o.

Dyrektor ju� tu jedzie.

Nic si� nie da zrobi�.

Przenie�cie go.

Przepraszam.

Z�ap porz�dnie.

Precz z komunizmem!

Dalej.

- Kto wezwa� lekarza? - Ja.

Spisywali�my tylko zeznania, wi�c...

Bez zg�oszenia tego?

Wiecie, �e teraz lekarz jest �wiadkiem?

Co z tym zrobicie?

Nie ma co robi� problemu z byle b�ahostki.

Id�cie co� zje��.

Baczno��!

Precz z komunizmem!

Co z cia�em?

Spali�.

Rozkaz.

Witamy.

Baczno��!

Precz z komunizmem!

Gratulacje, panie dyrektorze.

Prosz� wybaczy�, �e nie by�o mnie na ceremonii.

DYREKTOR JANG - SZEF WYWIADU, PRAWA R�KA PREZYDENTA

Prezydent chcia� wr�czy� to panu osobi�cie, ale...

Tak czy inaczej, to ogromny zaszczyt.

Co pan ma dla mnie?

Jung-nam Kim?

To on odpowiada

za ostatnie komunistyczne dzia�ania.

Nie ma �adnego stopnia ani tytu�u.

Napisa� dekret demokratyczny

wydany przez lider�w opozycji, Young-sam Kima i Dae-jung Kima.

Chcecie ich zgarn�� za jednym razem?

Je�li udowodnimy, �e to zwolennicy Kim Ir Sena,

pozb�dziemy si� przeciwnik�w przywr�cenia prezydenta na stanowisko.

To, co o panu m�wi�, to absolutna prawda.

Ludzie w B��kitnym Domu si� zmieniaj�, ale pan pozostaje silny.

Trzeba go z�apa�,

zanim zacznie si� kolejny semestr.

Oczywi�cie.

PROKURATOR CHOI PROKURATURA W SEULU

M�wi�e� siedemnasta! Pogrywasz ze mn�?

Nie pami�tam.

Nie pami�tam nawet, co jad�em na obiad.

Wstydu nie masz. Wlewasz benzyn� do butelek z soju.

- To nie benzyna. - A co?

- Rozcie�czalnik. - Nie wym�drzaj si�!

- Jedzenie! - Tutaj.

Tak� to ma nazw�...

Dobrze ci si� tutaj siedzi?

Rodzice musz� by� z ciebie dumni.

Zasraniec.

T�ucze bez powodu.

Nie!

Nie je pan tego syfu.

Co was tu sprowadza tak p�no?

Postawi� panu porz�dn� kolacj�.

Dok�d p�jdziemy?

Podpisze pan?

Jednak nie ma nic za darmo.

Pogrywacie ze mn�?

Panie prokuratorze.

Jong-chul Park, Narodowy Uniwersytet Seulski.

Zmar� na zawa� w wieku 22 lat?

Trzeba go dzisiaj skremowa�.

B�d� ju� wraca�.

Prosz� zosta� i dalej si� bawi�.

Zas�u�y� pan.

Z tym martwym studentem nie b�dzie �adnych problem�w?

Nie, zaj�li�my si� tym.

AUTORYZACJA KREMACJI

Nie �yje od nieca�ych o�miu godzin. Rodzina widzia�a cia�o?

Nie widzia�a?

Otrzymali�my zgod� jego ojca.

Jaki ojciec zgodzi�by si� na kremacj� syna

bez zobaczenia jego cia�a?

Kogo pr�bujecie nabra�?

To sprawa antykomunistyczna. Podpisze pan.

Nie rozkazuj mi, skurwysynu.

Zabierajcie to i won.

Niech pan wrzuci na luz.

Prosz� podpisa� i chod�my st�d.

Wszelkie koszty s� pokryte.

To jest tak niedba�a robota, �e a� mi wstyd.

Przed pogrzebem czy kremacj� trzeba zrobi� sekcj� zw�ok.

- Tak stanowi prawo. - Wiemy o tym.

Ale g�ra chce to za�atwi� do jutra.

Co?

Jaka g�ra?

Wywiad? B��kitny Dom?

Niech pan nam pomo�e.

Rano autopsja, po po�udniu kremacja.

Cholera, wszystko rozmok�o.

Krematorium i tak jest zamkni�te.

To stawia pa�skiego te�cia w z�ej sytuacji.

Rozumiem, ale...

Nie utrudniaj tego, tylko r�b, co ci si� ka�e.

Tak jest.

Kto� do pana.

My�la�em, �e jesz kolacj�.

Ci�ko je��, kiedy wydzwania B��kitny Dom.

Co z tob�?

Ci z antykomunistycznego my�l�, �e s� ponad prawem.

Chc� im da� nauczk�.

Kogo chcesz uczy�?

My�lisz, �e to zabawne? Podpisz ten papier

i z g�owy.

- Zajm� si� tym po swojemu. - Mam gdzie�, kim jest tw�j te��.

Je�li znowu kto� zadzwoni, sam to, kurwa, podpisz�.

Dotar�o?

Podpisz�.

To mo�e by� wa�ny telefon.

ZAKAZ KREMACJI

Tknijcie to cia�o, a dobior� si� do was.

Prokuratorze Choi!

Prokuratorze!

Prokuratorze! Otw�rz te drzwi.

Otwieraj, do cholery!

Co tak d�ugo?

PROKURATOR LEE, PROKURATURA GENERALNA

- Jeste� powolny. - Ostatnio nie mam na nic czasu.

Nawet �eby umy� r�ce po sikaniu.

I tak ich nie myjesz.

Czy zas�uguj� na twoj� mi�o�� i trosk�?

Zjedzmy co�.

Twoja �ona wci�� robi swoj� zup�?

Nie mog� i�� do domu.

- Co tym razem zmalowa�e�? - Jeszcze nic.

Ale w domu bym co� rozwali�.

Kto ci� tym razem wkurwi�?

Zasra�ce z wydzia�u antykomunistycznego.

Maj� si� za lepszych od prokuratora.

Maj� si� za wa�niak�w,

ale nikt nie �mie podwa�a� ich autorytetu.

Wydymam ich i z�o�� rezygnacj�.

To nie zrobi na nich wra�enia.

Nie warto.

Skoro ju� o tym mowa, potrzebuj� przys�ugi.

Przys�ugi?

Brawo!

Dobry mecz.

Gratulacje.

Zagrywa pan szybkie pi�ki!

Ten pa�ski nowy tonik musi pochodzi� ze �r�d�a m�odo�ci.

Nie mo�emy znale�� prokuratora Choia.

- Przeszukali�my nawet motele. - Jest komuchem?

Nie rozumiem tego.

Po��cz mnie z prokuratur� okr�gow�.

15 STYCZNIA 1987, 7.30 PROKURATURA OKR�GOWA W SEULU

Prokurator Choi zagin��.

Co za wrz�d na dupie!

Zbierz ludzi i znajd�cie go.

Tak jest.

Jezus Maria!

Wrz�d na dupie...

Choi! Wstawaj!

- Dzie� dobry. - Wyspa�e� si�?

Z samego rana zadzwoni� do mnie dyrektor Park.

Nie podoba mi si�, dok�d to zmierza.

Po prostu zamknij t� spraw�.

Potrzebna mi ta sekcja.

Z Parkiem nie wolno zadziera�.

Nikt nie obroni si� przed jego gniewem.

Pami�ta pan spraw� tortur seksualnych?

Robili�my to, co nam kazano, i sko�czyli�my po uszy w g�wnie.

- Chc� to za�atwi� jak trzeba. - Zgarnij kogokolwiek z ulicy

i przyjrzyj si� historii jego rodziny,

a oka�e si�, �e by� w niej jaki� P�nocnokorea�czyk.

Wiesz, z kim zadzierasz.

Wszystkie okoliczno�ci wskazuj�, �e umar� w wyniku tortur.

Tym bardziej si� w to nie mieszaj.

Je�li to wyjdzie na jaw,

nie poradzimy sobie z tym pierdolnikiem.

I dlatego powinni�my zrobi� to jak nale�y.

Dlaczego jeste� jak ten wrz�d na dupie?

Zwali pan win� na mnie.

Na niezdyscyplinowanego wrzoda na dupie.

Umyje pan od tego r�ce.

- Jeste� tego pewien? - Jasne, �e nie.

Co?

Tylko tego jestem pewien.

Nie ma to jak gorza�a na �niadanie.

Wiedzia�em. Co ja mam z tob� zrobi�?

- Dzie� dobry, Shin. - Prokuratorze Lee.

Tak jest.

W porz�dku.

Rozumiem. Prosz� si� nie martwi�.

Jak zwykle pierwszy na miejscu.

Kto rano wstaje, temu Pan B�g daje.

Dzi�kuj�.

Gliniarze wpadli w szambo. To by� tylko student.

S�ucham?

REPORTER SUNG-HO SHIN Z DZIENNIKA JOONGANG

Ach tak.

Student prawa, zgadza si�?

Nie prawa, j�zykoznawstwa.

Jaki� tam Park.

Racja. J�zykoznawstwo.

Szkoda tak m�odego ch�opaka.

Ci z antykomunistycznego s� jak w�ciek�e psy.

Nikt ich nie kontroluje.

Halo? Szefie?

Student z Uniwersytetu Seulskiego zmar� podczas przes�uchiwania.

Dlaczego m�j syn jest tutaj?

- Dosz�o do wypadku. - Co?

Chod�my do �rodka.

Dlaczego prowadzicie mnie do kostnicy?

M�u, co ty tutaj robisz?

O co tu chodzi?

Gdzie Jong-chul?

Jong-chul...

Jong-chul!

O m�j Bo�e!

Moje dziecko!

Nie�le pachnie.

Teraz jesz?

ARESZTOWANO DZIEWI�CIU AKTYWIST�W ROBOTNICZYCH

DZIENNIKARZ SANG-SAM YOON Z DZIENNIKA DONG-A

Sang-sam napisa� �wietny artyku� o ruchu robotniczym.

Prawdziwe arcydzie�o.

I po co? Drukujemy tylko to, na co nam pozwalaj�.

Liczy si� to, co jest mi�dzy wierszami.

Zostawiamy pole do interpretacji.

Nie zostawiamy, gdy kto� ci dyktuje tekst.

Co� taki dra�liwy? Znowu pok��ci�e� si� z �on�?

- Dziennik Joongang! - Co� p�no dzisiaj.

15 STYCZNIA 1987, 15.00 POK�J PRASOWY PROKURATURY

Sprawd�my, czy waln�li byki.

Cholera. Dawaj.

- Co si� dzieje? - Daj mi te�!

- Nie na pierwszej! - Dzia� aktualno�ci.

Kurwa, nie wierz�.

Jaki to szpital?

Szefie, w�a�nie przeczyta�em.

Kto potwierdzi� info?

To mnie teraz najmniej obchodzi! Wojskowi tu wtargn�li!

Co?

M�wi� pan, �e sprawdzi� fakty.

Oni maj� to w dupie! Z�amali�my wytyczne!

Zaszyj si� gdzie�.

Je�li ci� z�api�,

zat�uk� ci� na �mier�!

S�yszysz?

Mam go!

- Co jest? - Chod� tu!

Puszczaj, do diab�a!

Przepraszam!

Zrobi�, co w mojej mocy, �eby za�agodzi� sytuacj�.

GENERALNY INSPEKTOR POLICJI

Zap�dzili�my si� w kozi r�g.

W sprawach wewn�trznych dochodzi do takich sytuacji.

- To samo si� wyja�ni. - Zamknij si�, Park!

Mo�emy za to bekn��!

Przesta� krzycze�. Siadaj.

Prezydent rzuca� gazetami.

Sprawa jest powa�na.

Musimy ugasi� ten po�ar.

Prosz� przeczyta� to na konferencji.

LEWICOWY STUDENT ZMAR� Z POWODU ZAWA�U

Tak to wygl�da�o.

I przysi�gam na honor policji,

�e nie dosz�o do nadu�ycia si�y.

Wi�c jak umar�?

Wygl�da na to, �e podczas przes�uchania,

�ledczy uderzy� swoj� d�oni�...

o blat sto�u...

Student si� wystraszy�.

Kiedy �ledczy uderzy� w st�...

ch�opak umar�.

To bez sensu.

Umar�, bo przestraszy� si� huku?

Oficjalna przyczyna zgonu to zawa�.

M�ody, zdrowy m�czyzna dostaje zawa�u, bo si� wystraszy�?

Potwierdzi� to lekarz ze szpitala Chung-Ang.

Jak si� nazywa?

Nazywa si�...

- Nie potwierdzono tego jeszcze? - Potwierdzono.

Yun-sang Oh.

- Zapisa�e�? - Yun-sang Oh z Chung-Ang.

- Do szpitala! - Szukamy Yun-sang Oha!

Za du�o powiedzia�em, prawda?

Przepraszam...

SZPITAL UNIWERSYTECKI CHUNG-ANG

Z drogi!

Czyli umar� na zawa� z powodu nag�ego szoku?

Nie mog� tego skomentowa� przed zako�czeniem sekcji.

- Na OIOM-ie jeszcze �y�? - Potwierdzi�em zgon w Namyeong-dong.

W Namyeong-dong? Co pan zrobi�?

Przyjecha�em ju� po zatrzymaniu akcji serca.

Prosimy o wi�cej szczeg��w.

Po przyje�dzie osuszy�em cia�o przed...

Ch�opak by� mokry?

Prosimy o szczeg�y.

Cia�o by�o mokre?

Wed�ug policjant�w zmar�y by� pod wp�ywem alkoholu

i podczas przes�uchania pi� du�o wody.

Pod wp�ywem alkoholu?

Pi� wino ry�owe...

- Kogo on chce nabra�? - To w ko�cu jak umar�?

Co mam napisa�? Nic nam nie powiedzia�.

I tak daj� nam wytyczne.

Znasz jakiego� lekarza?

�adnego, kt�ry udzieli�by wywiadu.

- Sied� tutaj, jasne? - Tak jest.

Gdzie jest toaleta?

15 STYCZNIA 1987, 16.00 SZPITAL HANYANG

- Dzie� dobry, panie prokuratorze. - Wystarczy ci filmu?

Wzi��em dziesi�� klisz.

Bardzo dobrze.

- Jestem koronerem. - Ja po�wiadczam.

To delikatna sprawa, wi�c prosz� o profesjonalizm.

Nie pomijajcie �adnych szczeg��w.

Czy to konieczne? To tylko formalno��.

PROKURATOR PYO, PROKURATURA OKR�GOWA W SEULU

- Tak podchodzicie do obowi�zk�w? - Przepraszam.

Chod�my.

- A wy co za jedni? - Wypad, nie wolno tam wchodzi�.

Mamy oficjalny nakaz przeprowadzenia autopsji.

Pierwsze s�ysz�. Do widzenia.

Jestem prokuratorem.

Doprawdy? Prosz� wybaczy�.

Jong-chul!

Zostawcie j�!

Mamo!

Pozw�lcie mi go zobaczy�!

Ten ostatni raz.

- Zabierzcie j�. - Tylko na chwil�.

- Idziemy. - Prosz�, ostatni raz!

Pozw�lcie mi go zobaczy�!

Skurwysyny.

KR�G SZPIEG�W JUNG-NAM KIMA

ARESZTOWANY

JUNG-NAM KIM

Telefon do pana.

Kto m�wi?

Prokurator Choi z prokuratury okr�gowej w Seulu.

Jestem w szpitalu Hanyang.

Pa�scy ludzie odmawiaj� wsp�pracy.

Om�wi�em ju� t� kwesti� z kim trzeba.

Nie b�dzie autopsji.

Nie podoba mi si� ten protekcjonalny ton, staruszku.

Jestem dyrektorem wydzia�u do walki z komunizmem.

To ci� stawia ponad prawem?

Mam tam przys�a� moich ludzi, �eby wbili ci rozumu do g�owy?

Co powiedzia�e�?

Sprawd� sobie, kto tutaj sprawuje jurysdykcj�.

I lepiej pozb�d� si� tego akcentu, bo wezm� ci� za Kim Ir Sena.

- Podstaw samoch�d. - Tak jest.

Pieprzony wariat!

Oficjalny nakaz autopsji.

Kryjesz si� za �wistkiem papieru?

Nie tw�rzmy scen. Zr�bmy to przepisowo.

Jak my�lisz, kogo skarci pan,

je�li psy my�liwskie rzuc� si� na siebie?

Ja jestem bezpa�skim psem.

Prosz� lepiej uwa�a�, bo ka�dego mog� pogry��.

Czy�by?

Wtedy tylko pana zaboli szcz�ka.

Zaraz.

Kuzynka mojej �ony

po�lubi�a dziennikarza �Newsweeka�.

Jakiego� Petera Hendersona.

N�ka mnie o reporta�.

Prezydenta mo�e zdenerwowa� taki artyku� w zagranicznej prasie.

I to przed igrzyskami.

Czego pan chce?

Chc� po prostu wykona� nale�ycie swoj� robot�.

Dobrze.

Prosz� bardzo.

To i tak niczego nie zmieni.

Zmiata�.

Dojdzie do tej sekcji, a wtedy si� do was dobior�.

Id� si� w��czy� z reszt� przyb��d�w.

Chyba zaczn� sobie kopa� gr�b.

Od teraz pij� soju.

15 STYCZNIA 1987, 21.50 SZPITAL HANYANG

Jest pan krewnym ofiary? Poprosz� nazwisko.

Wol-gil Park, wujek Jong-chula.

Prosz� usi���. Zaczynamy?

Id� do toalety.

Panie doktorze, jestem z dziennika Dong-A.

Dostrzeg� pan �lady tortur?

Tak d�ugo tutaj czeka�em...

M�wi� pan, �e cia�o by�o mokre. W jakim by�o stanie?

Prosz� powiedzie�, co pan widzia�.

Doktorze!

Wsz�dzie...

na pod�odze by�a woda.

W pomieszczeniu by�a wanna.

W p�ucach s�ysza�em szelest.

Szelest?

Potwierdza pan przyczyn� zgonu?

Tak...

�adnych zdj��!

Panie Park, jaki� komentarz?

Policja go zamordowa�a!

Mojego siostrze�ca zamordowano! Nie zmar� z powodu szoku!

Umar� w wyniku tortur, prawda?

Podtapiano go!

To macie powiedzie�

podczas zeznania.

Ale ja tylko im pomaga�em.

Trzeba za�atwi� formalno�ci.

Uwa�ajcie to za wcze�niejszy urlop.

Nie zas�u�y�em na to.

Podwa�asz m�j autorytet?

Robi�em, co mi kazano.

- Dlaczego... - Han-kyung.

Dyrektorze.

Zg�d� si�.

Tak jest.

Musimy o tym napisa�, zanim zamiot� spraw� pod dywan!

Z�amali mi przez to r�k�!

We�miesz na siebie tak� odpowiedzialno��?

Za co mamy bra� odpowiedzialno��?

- Wszystko gra? - Co si� sta�o?

- Idziemy. - Dok�d?

S�uchajcie!

Od dzisiaj piszemy seri� artyku��w o torturach.

Dowiedzcie si�, kto go zabi� i w jaki spos�b.

ZAKAZ WZMIANEK O �MIERCI STUDENTA - A wytyczne?

Chuj z nimi!

Jeba� je!

Policja torturowa�a i zamordowa�a studenta!

W dupie mam pieprzone wytyczne!

Tak jest!

Doktorze Hwang! Doceniam to, co pan robi.

Prosz� usi���.

Jak posz�o?

Zmar� z powodu uduszenia w wyniku zatamowania dr�g oddechowych.

Tchawica ofiary zosta�a zmia�d�ona podczas tor...

Nie tak szybko!

Je�li powie pan, �e by� torturowany,

narazi pan nas wszystkich na wyrok �mierci.

Na ca�ym ciele s� tego �lady.

Po kremacji ich nie b�dzie.

Prosz� w raporcie wpisa�

�zawa� serca�.

I wzi�� sobie urlop.

Przepraszam, panie komisarzu.

Kopie pan sobie gr�b!

Og�aszam, �e to zawa�.

Krwawienie w prawym p�ucu

by�o najprawdopodobniej wynikiem gru�licy.

Si�ce na krtani i klatce piersiowej powsta�y podczas pr�by reanimacji.

Nie odnotowano �lad�w nadu�ycia si�y czy okrucie�stwa.

Jong-chul!

Mamo!

M�j syn nie jest komunist�.

Meldowa�.

Dw�jka w drodze.

- Zak��cacie prac� dziennikarzy! - Tarcze!

Podnie�� tarcze!

Panie Park!

- Te� zawracamy? - Czekaj.

To nie ten samoch�d. Aparat.

- Autobus jedzie prosto. - Wcale nie.

- Co oni robi�? - Kt�ry to samoch�d?

- 2382... W lewo! - Lewo?

Jed�.

Zatrzyma� ich.

Sta�!

- Jestem z Dong-A. - Sta�, idioci!

Nie aparat!

- Puszczaj! - Dlaczego nas przeganiacie?

Dlaczego?

Jong-chul...

Tato...

Dlaczego nie mo�esz odej��?

Nie mo�esz odej��, synku?

Dlaczego tutaj le�ysz?

�egnaj, synu.

Tata nie wie, co ci powiedzie�.

Jestem akredytowanym dziennikarzem!

Nikogo dzisiaj nie wpuszczamy.

Dodatkowy wrz�d na dupie.

Id� st�d, do chuja pana!

Takim tonem do mnie?

Spokojnie, Yoon.

Chc� potwierdzi� par� fakt�w. Zmar� przez utoni�cie, prawda?

Jakie znowu utoni�cie?

To co? Nadu�ycie si�y?

Niech pan m�wi, na Boga!

Dlaczego? Sam si� dowiedz.

Pan te� w tym siedzi. Co panu obiecali?

Miejsce w wywiadzie? Czy B��kitnym Domu?

Tak, wchodz� ludziom w dup�, �eby tylko awansowa�.

Wstydzi�by si� pan!

RAPORT Z AUTOPSJI JONG-CHUL PARKA

Tylko nie nar�b byk�w.

�MIER� W WYNIKU PODTAPIANIA

TAJNE BIURO POLICJI

19 STYCZNIA 1987, 16.00

To nie jest biuro wydzia�u spraw wewn�trznych.

O co tu chodzi?

Sku� ich.

Puszczaj.

Nie dotykaj mnie!

Nie stawiaj oporu.

Le�e�.

Jeste�cie aresztowani za spowodowanie morderstwa.

Nie jeste�cie ju� policjantami,

tylko przest�pcami. Zrozumiano?

Nie mia�em wyboru.

- Rozkaz wyda� B��kitny Dom. - Dok�d ich zabrali�cie?

Nie mog� powiedzie�, wiedz�c, co pan zrobi.

Prosz� si� przygotowa�.

Czasami, aby ocali� cia�o, trzeba pozby� si� ogona!

Tajne biuro w Shingil.

Dyrektorze!

Dyrektorze, prosz�...

Dyrektorze!

- Pieprzeni bezbo�nicy. - Uwolni� go!

Natychmiast przesta�cie!

�amiecie bezpo�redni rozkaz...

�amiesz rozkaz i atakujesz prze�o�onego?

My�lisz, �e jeste�my tacy sami?

Ty i twoi ludzie dzi�ki �ap�wkom �yjecie w przepychu,

a ja ryzykuj� �yciem, �api�c komuch�w.

Gdyby nie ja, Kim Ir Sen po�ar�by ten kraj.

Rozumiesz?

Pope�niasz b��d. Je�li prezydent si� o tym dowie...

S�uchaj uwa�nie.

Kto staje mi�dzy mn� a wrogiem,

sam staje si� wrogiem.

Zabra� ich st�d.

Rusza� si�!

Boli?

Bardziej ucierpia�a moja duma.

Podnie� g�ow�.

Jeste� patriot�. Nigdy nie opuszczaj g�owy.

Oskar�aj� mnie o zab�jstwo z premedytacj�. Minimum 10 lat.

Zredukuj� zarzuty

do nieumy�lnego spowodowania �mierci i dostaniesz wyrok w zawieszeniu.

Mam pi�� g�b do wykarmienia.

Zaopiekuj� si� nimi.

Licz� na pana.

Wiesz...

�e dbam o swoich ludzi.

STRA�NIK WI�ZIENNY BYUNG-YONG HAN

PRZYWR�CONY DO S�U�BY PO ZAWIESZENIU ZA DZIA�ALNO�� ZWI�ZKOW�

Mo�e pan ich uciszy�? Wszystkich obudz�.

BU-YOUNG LEE, BY�Y DZIENNIKARZ DONG-A

ARESZTOWANY ZA ZORGANIZOWANIE ZAMIESZEK W INCZONIE

Nie wolno nam si� do nich zbli�a�.

Skazani na �mier�?

Kojarzy pan gliniarzy, kt�rzy zabili tego studenta?

Chod� tutaj.

Powiedzia�em co�.

Poka� dow�d.

Przeszuka� go.

Kt�ry autobus jedzie do Pil-dong?

Sta�!

Ju� jestem.

Gdzie by�e�? Szuka�e� guza?

Pomy�la�by� lepiej o o�enku.

Szuka�em dobrej kandydatki na �on�.

Czyli by�e� na randce?

- Marnujesz tylko czas. - Daj mi spok�j.

Znowu zadajesz si� z tymi, co maj� z�y wp�yw?

To ja mam z�y wp�yw.

To nienormalne, �e maj�c tyle lat, mieszkam ze swoj� zrz�dliw� siostr�.

Id� zje�� gulasz.

Powinienem znale�� sobie tak� kobiet� jak ty.

G�upoty wygadujesz.

Gdzie Yeon-hee?

�pi. I tak ca�y dzie�.

Nasza s�uchaczka napisa�a:

�Chc� s�ucha� tej piosenki z ch�opakiem�.

Oto kawa�ek dla niespokojnej m�odzie�y,

�Ukryta droga� Jea-ha Yoo.

Badziew!

Tak go nie rozwalisz. Przynie�� m�otek?

M�wi�am ci, �eby� to naprawi�!

Z ka�dym dniem coraz bardziej przypominasz swoj� matk�.

Prosz�, znalaz�em w �mietniku.

Co to? S�odycze?

Walkman? Serio?

Byung-yong!

Jeste� najlepszym wujkiem na �wiecie!

Nie skacz tak na mnie!

Dosta�em go, kiedy poszed�em na studia.

Yeon-hee.

To...

Znowu chcesz si� z nim spotka�?

Mnie zawsze zatrzymuj�. Ciebie przepuszcz�.

Prawie straci�e� robot� przez zwi�zki.

- Nie chodzi o zwi�zek. - Jasne.

To dla wy�szej sprawy.

Inaczej bym ci� nie prosi�.

Jeste� pewien?

Za�atwianie spraw dla skaza�ca to wy�sza sprawa?

Skoro tak...

- M�wi�e�, �e jest dla mnie - Du-bong te� idzie do koled�u.

- Kto to? - Syn szefa.

- Ostatni raz. - Zgoda.

- Mo�na nim nagrywa�? - I nie trzeba przek�ada� kasety.

Bajer!

Mo�e przej��.

Ej, ty!

Ocknij si� i st�j na baczno��.

Na co si� gapicie, t�paki?

- B�d� ju� szed�. - Do widzenia.

W jakiej sprawie przychodzisz?

KSI�DZ SE-WOONG HAM Z KATOLICKIEGO STOWARZYSZENIA WALKI O SPRAWIEDLIWO��

JUNG-NAM KIM, POSZUKIWANY ZA ORGANIZACJ� WIEC�W DEMOKRATYCZNYCH

B�dziecie domaga� si� prawdy o �mierci tego studenta?

Planujemy odnie�� si� do tego jutro.

Sugeruj� nie wspomina� o ingerencji innych funkcjonariuszy.

Je�li policja wzmo�e swoj� czujno��,

poznanie prawdy stanie si� trudne.

S�ysza�em, �e szef stra�y wi�ziennej jest ostry jak brzytwa.

Nie pozwala swoim ludziom rozmawia� z tymi dwoma.

Musimy im to umo�liwi�.

Poznamy nazwiska

i stopnie

wszystkich odpowiedzialnych za jego �mier�.

Ojcze,

nasz� jedyn� broni� jest prawda.

A prawda ta obali obecn� administracj�.

Panie Kim!

Jaka mi�a niespodzianka.

Wujek �a�uje, �e nie m�g� sam przekaza� panu informacji.

W porz�dku.

Nie wygl�da pan na buddyst�.

Pewnie jest pan m�zgiem tego wszystkiego.

To Yeon-hee. Siostrzenica stra�nika Hana.

W wi�zieniu odnajdzie pan spok�j, kt�rego szuka.

Szefie!

YOO AHN, SZEF STRA�Y WI�ZIENNEJ

- Jin-gyu! - Kochanie...

- Jin-gyu! - Skarbie!

Mamo...

20 LUTEGO 1987, 16.30

Nic ci nie jest, synu?

Co� ty zrobi�?

To nic, mamo, jako� to b�dzie.

Jakie nic? Zabi�e� cz�owieka.

Nie tak ci� wychowali�my.

Tato...

to nie tak, jak my�lisz.

Uwierz mi.

Co? M�w, o co chodzi.

Nie zabi�em go, tylko trzyma�em za nogi.

Ja tego nie zrobi�em!

Zabra� go!

- Jin-gyu! - Synu!

Jin-gyu!

Prosz� przestrzega� zasad odwiedzin.

Je�li znowu to zapiszesz, rozwal� ca�� t� bud�.

LISTA ODWIEDZAJ�CYCH

Ahn, s�ucham.

M�wi Han. Wi�zie� 4879 prosi o wizyt�.

Zaraz przyjd�.

Dobry wiecz�r.

Szefie Ahn.

Poprosi� pan o spotkanie. O co chodzi?

Podobno nowi wi�niowie robi� problemy.

To sprawa wi�zienia. Jaki pan ma problem?

Czy to prawda...

�e w torturach bra�o udzia� wi�cej gliniarzy?

Je�li nie ma pan skarg, to ko�czymy.

Je�li pan chce, mo�e pan tu jeszcze zosta�.

Chce pan by� wsp�winnym ich zbrodni?

Nie mog� rozmawia� o sprawach s�u�bowych.

Nie ukryjecie prawdy za tymi kratami!

Moim obowi�zkiem jest strzec porz�dku w wi�zieniu.

3 MARCA 1987, 14.00 49 DNI PO �MIERCI JONG-CHUL PARKA

A ten co? Jung-mi!

Znowu sp�niona...

Typowe, wylaszczy�a� si� na randk� w ciemno.

A� tak dobrze wygl�dam? Przemy�am tylko twarz.

Masz szmink� na z�bach.

Zamkn�� morderc�w student�w!

Zamkn�� oprawc�w!

- Lepiej st�d chod�my. - Czekaj.

Niez�y jest.

Obywatele, dzisiaj odb�dzie si� ceremonia ku pami�ci Parka!

Powsta�my przeciw opresji!

Zabili�cie Jong-chul Parka!

Prosz�, trzymajcie.

MARSZ KU PAMI�CI JONG-CHUL PARKA

Idziemy.

Nie jestem protestuj�c�!

Przekl�te komuchy!

Suka!

- Pieprzona suka! - Czekaj.

Sta�, komuchy!

Tutaj.

Szybko.

Zamkni�te!

Prosz� przyj�� p�niej!

- Otwieraj, do cholery! - M�wi�, cholera, �e zamkni�te!

- Otwiera�! - Stul dzi�b!

Cholerne protesty...

Pierwsza randka w ciemno...

Nie trzyj, bo b�dzie bardziej piek�o.

Przemyj wod�.

Tw�j but...

Mam jeszcze skarpety.

Z�api� ci�, je�li tak wyjdziesz.

Rozmiar 43?

Osiem tysi�cy won�w, ale opuszcz� do pi�ciu.

Nie mam przy sobie pieni�dzy.

Ja zap�ac�.

- Nie musisz... - Pozw�l jej, jak chce.

Prosz�.

B�dziemy kwita.

Czekaj!

Zakaza�em wpis�w.

Weryfikuj� zeznania, bo si� nie zgadzaj�.

Wed�ug pana ofiara mia�a r�ce skute za plecami,

ale na nadgarstkach nie znale�li�my �adnych �lad�w.

Czy to konieczne? Zarzucaj� mi nieumy�lne spowodowanie �mierci.

Nieumy�lne spowodowanie �mierci?

Jeste� tutaj za torturowanie!

Nie zredukowano zarzut�w?

Chyba �nisz!

Dostaniesz pi�tna�cie lat, je�li nie b�dziesz wsp�pracowa�.

Lepiej zacznij gada�.

Skurwysyn...

Co powiedzia�e�?

- Nie zabi�em go. - Co?

Og�uch�e�?

Nie ja go zabi�em!

- Nie tak mia�o by�... - Inspektorze Cho!

Doko�czycie kiedy indziej.

Co tu jest grane?

Niech dyrektor Park dotrzyma s�owa.

�e co?

To gro�ba?

Wy powinni�cie sk�ada� zeznania.

Dlaczego to robisz, Cho?

Wy go zabili�cie, nie ja.

Trzymaj go.

Ani mi si� wa�!

Wasz los zale�y od moich s��w. Pami�tajcie o tym.

Sko�czyli�my.

Co wy, przyg�upy, robicie? Ministerstwo Kultury!

Wys�a� nowe wytyczne dla prasy.

Protestuj�cy domagaj� si� wybor�w bezpo�rednich.

Oto pow�d bezsensownych akt�w przemocy na ulicach.

Oczywi�cie.

Ministerstwo Spraw Wewn�trznych.

Wi�cej punkt�w kontrolnych, zw�aszcza przy uniwersytetach.

Zwi�kszy� produkcj� gazu �zawi�cego.

Ja mam za was my�le�?

S�ysza�em, co sta�o si� w wi�zieniu.

Trzeba zredukowa� zarzuty.

Dopiero co st�umili�my po�ar. Chcesz go ponownie roznieci�?

PROTESTY PRZYBIERAJ� NA SILE

Je�li tego nie zrobimy, b�dziemy mie� problem.

Nie mog� bez ko�ca przek�ada� procesu.

Reszt� ty si� zajmij.

Prezydent jest przej�ty t� sytuacj�.

Sto milion�w?

Za dziesi�� lat mojego �ycia?

Chc� wyj�� za miesi�c.

Nowy prezydent

- was u�askawi. - I mam czeka� na to rok?

Ju� raz da�em si� nabra�.

Nie mam nic do stracenia.

Powiem prawd�. Zaryzykuj� w s�dach.

To wa�ny okres.

- B�d� patriot�... - Nie wyje�d�aj mi z patriotyzmem!

Jednej nocy tu nie przespa�em.

Nawet w ciemno�ci s�ysz� krzyki.

Krzyki tych, kt�rych krzywdzi�em latami!

Naprawd� uwa�asz, �e to patriotyzm?

Niewdzi�czniku!

Do ty�u!

Wpakuj� ci kulk�.

Zr�b to.

Strzelaj!

Mam lepszy pomys�.

Wrzuc� twoj� �on� i dzieci do rzeki Imjin.

Powiem, �e pr�bowa�y przedosta� si� na P�noc.

Wiesz, jak to wygl�da.

Reszt� twojego �ycia zamieni� w piek�o.

Dyrektorze...

Wybieraj.

Patriota czy zdrajca?

Zrobi�, co pan ka�e.

Zrobi� wszystko!

Dyrektorze, to wbrew wi�ziennym przepisom.

Odwiedzaj�cy nie mog�...

wchodzi� w kontakt fizyczny z osadzonymi.

Za bardzo si� starasz.

Zabierz ch�opak�w do baru.

Numer legitymacji studenckiej.

8711023.

Nigdy mnie nie zatrzymywali.

Wygl�dam jak aktywistka?

Dzisiaj tak.

Pasujesz do swojego wybawcy.

M�wi�am, �e on nie jest aktywist�.

Jaja sobie robisz? Jasne, �e jest.

Poza tym pewnie i tak nie rozpozna�by ci�.

Chyba �e z rozmazanym makija�em.

- Pom�c ci? - Spadaj.

Bierz przyk�ad ze mnie i no� ksi��ki w taki spos�b.

Niewinnie.

Dziewcz�co. Niczym bogini z koled�u.

�a�osne, chowa� piersi za ksi��kami.

Ma�e cycki to nie pow�d do wstydu!

Nie mam ma�ych cyck�w!

To on?

Komunista czy nie, ciacho z niego.

Rozpozna� ci�.

U�miechnij si�.

Cze��. Pierwszy rok?

Tak...

Mo�ecie sobie darowa�. Przecie� ju� si� znacie.

No tak...

B�dziemy puszcza� film, przyjd�cie.

- S�ucham? - Potem b�dziemy rysowa� karykatury.

Przyjdziemy!

Przy okazji, niez�e buty.

Nowe?

Zwyk�a taniocha.

Dzi�ki. Na razie.

Nie pozna� ci�!

I powiedzia�, �e to tanie buty!

- Nie id�! - Chod�! On nawet ci� nie zna.

Powiedzia�am, �e nie id�!

Dobra, dobra.

B�dziesz si� malowa�?

- Witamy. - Prosz� siada�.

Zaczynamy?

Dzi�kujemy za przybycie. Za chwil� pu�cimy film.

O czym?

To zagraniczny dokument.

S�yszeli�cie o powstaniu w Gwangju?

W tym filmie ukazano prawd�.

Za pierwszym razem te� nie wytrzyma�em do ko�ca.

By�em zszokowany...

Dlaczego pokazujecie go w klubie rysunkowym?

Co zamierzacie?

Walczy� z wojskiem?

Kto b�dzie odpowiedzialny za kolejn� �mier�?

Ponad 20 ludzi wypytali�my o kryj�wk� Jung-nam Kima. Bez powodzenia.

JUNG-SOO KIM

Oszcz�dzacie d�onie?

KUZYN JUNG-NAM KIMA

Przykro mi, ale morale upad�o.

Uwaga.

Dyrektor Park.

W��czcie telewizor. Zaraz konferencja prezydenta.

Tak jest.

Prezydent czeka na zatrzymanie Jung-nam Kima.

Udowodnijcie, �e ci dysydenci to szpiedzy z P�nocy

i domknijcie spraw� Jong-chul Parka.

To nasza jedyna nadzieja.

A wasza ostatnia szansa.

B��KITNY DOM

Wypu�ci� ich.

Nie powinni�my ich wypuszcza�, tylko zgarn�� wi�cej.

Kiedy mieszka�em na P�nocy,

mia�em psa, kt�ry ucieka�.

Wiesz, jak go odnajdywa�em?

Wychodzi�em na spacer z suczk� w rui.

M�j uciekinier przybiega� za�liniony.

Zadecydowa�em,

�e za mojej kadencji nie da si� poprawi� konstytucji.

13 KWIETNIA 1987, 9.00 DEKLARACJA ZAKAZU DEBATY KONSTYTUCYJNEJ

Aby zapewni� pokojowe przekazanie w�adzy...

Teraz Kim b�dzie musia� wyle�� ze swojej nory.

U�yjcie jego suk jako przyn�ty.

Rozkaz.

...a ci, kt�rzy d��� do podzielenia narodu...

Stek bzdur!

Wybory bezpo�rednie nie wchodz� w gr�.

To bezczelne przed�u�enie dyktatury.

- Co to oznacza dla nas? - �e b�dziesz mia� r�ce pe�ne roboty.

Dzia� polityczny! Aktualno�ci! Zbi�rka!

Co to oznacza?

Sam wybierze swojego nast�pc�.

Jeszcze raz soju.

- Ju� podaj�. - Nie musi pani.

Za godzin� masz proces.

Jeba� proces.

Czyli b�dzie rz�dzi� kolejne siedem lat?

D�u�ej, je�li g�osowa� b�dzie si� na salach gimnastycznych.

Co to znaczy?

Wybory po�rednie, matole.

Jak ty si� dosta�e� do koled�u?

Wszystko jest ustawione.

- Co robisz? - Co tylko trzeba.

Pomog� ci.

W��cza� pras�.

Musz� i��, opacie.

To zbyt ryzykowne.

Jaki jest w og�le sens wybor�w bezpo�rednich?

Ten kraj nie jest gotowy na demokracj�.

Bra� si� do roboty!

Stoj� za wami murem.

Id�cie szuka� komunist�w!

Wyt�pmy ich!

Precz z komunizmem!

Wypu�cili�my ludzi Jung-nam Kima.

Wi�zie� 4879.

Wizyta.

Tutaj.

LISTA ODWIEDZAJ�CYCH

STRESZCZENIE ROZMOWY

Cz�� pisa�em z pami�ci.

Tylko tyle mog� zrobi�.

Ma pan czas do porannego apelu.

Sta�.

Ja?

Ani chwili wytchnienia, co?

Jestem z Ministerstwa Sprawiedliwo�ci.

To tylko magazyn.

Stra�nik wi�zienny? Bardziej wygl�dasz na...

Jakbym mia� siedzie� za kratami?

Chyba przesi�k�em smrodem wi�ni�w.

- A to co? - Musz� jako� zabija� czas.

- Mo�esz i��. - Dzi�kuj�, panowie.

- Nie ma to jak tabloidy. - �Digest� jest lepszy.

�Readers' Digest�.

Suka nr 6 opu�ci�a �wi�tyni�.

- My�la�em, �e Kim to katolik. - Ja te�.

Sprawd� to.

Ty id� od ty�u.

Nie powinni�my tego zg�osi�?

�eby kto� inny przypisa� sobie sukces? Ruszaj.

Cel zlokalizowany! Powtarzam, zlokalizowany!

Z ty�u. Nosi robocze ubranie.

Przysi�gam, �e tu by�.

Wskakuj.

Gdzie on, kurwa, polaz�?

Potwierdzi� po�o�enie celu.

Nie ma go tutaj.

Cholera!

Rusza� si� tutaj!

Lito�ci!

Przepraszam.

Dyrektorze!

Pan Kim bezpiecznie si� wydosta�?

Uda�o mu si� uciec.

Bogu niech b�d� dzi�ki.

- Ukrywa si� w ko�ciele Hyanglim. - Znam go. P�jd� tam...

Nie.

Jestem.

Kontakt teraz by�by zbyt ryzykowny.

Gdzie mama?

Bez tych informacji zeznanie Jung-nama nic nie znaczy.

Zaczekaj.

Obserwuj� naszych ludzi.

Znajd� spos�b na przekazanie wiadomo�ci.

Yeon-hee.

Wystraszy�e� mnie.

Co jest?

Nie ma mowy.

Przysi�gam, to ostatni raz.

To bardzo wa�ne.

Napytasz sobie tylko biedy.

Mam siedzie� bezczynnie?

Nie jestem w tym sam.

Zapomnia�e�, jak zgin�� m�j ojciec?

Przy pierwszych oznakach k�opot�w, zosta� sam jak palec.

Walczy� o s�uszn� spraw�.

Wini� trzeba fabryk�, kt�ra nie p�aci�a ludziom!

Nie zacz�� pi� przez fabryk�.

Tylko przez tych, co go zdradzili.

Yeon-hee.

To by� wypadek. Nikt nie zawini�.

G�wno prawda!

Gdyby go nie opu�cili...

nie umar�by.

Mo�esz go zabra�.

Brakuje wam 55 won�w.

Bawcie si� dobrze.

Nie przewr��cie si�!

Gdzie tw�j wujek?

Nie wiem.

Byung-yong!

Pom� mi wnie�� p�ki.

- Pok��cili�cie si�? - Sk�d�e.

Ile razy mam ci to powtarza�?

Jest dla ciebie praktycznie jak ojciec.

Bo�e!

- Kim jeste�cie? - Ty �mieciu!

Byung-yong!

Przesta�!

- Puszczaj! - Pomocy!

Pu�� mnie!

O co wam chodzi?

- Ja nic nie... - Morda!

Bra� go!

Przeszuka� sklep.

Byung-yong!

B�dzie dobrze. Nie martw si�.

- Wujku! - Yeon-hee!

Jak mog�?

Widzia�e� w wi�zieniu moich ludzi?

Par� razy.

Znasz Jung-nam Kima?

Pierwsze s�ysz�.

Jung-nam Kim otrzyma� pieni�dze od Kim Ir Sena

i rozda� je przyw�dcom opozycji.

Zgadza si�?

Nie znam cz�owieka.

My�la�em, �e nie wiesz, o kim m�wi�.

Zabra� go.

- Dwie poduszki? - Poka�� ci, jak to si� robi.

Gol!

Ta cela wiele widzia�a. Wiele z�ego.

Wi�c za�atwmy to szybko i wyjdziesz st�d ca�o.

Wieczorne wydanie.

Powodzi ci si�.

Co tutaj robisz?

Chc� ci� zwerbowa�.

Do klubu rysunkowego.

Jung-mi w�a�nie do��czy�a.

Zrobili�my to.

SPRZECIW SI� DYKTATURZE I TORTUROM

B�dziecie protestowa�?

My�lisz, �e zmienicie �wiat?

Wasze idea�y i marzenia... A co z rodzin�?

KIEDY NADEJDZIE TEN DZIE�

Nigdy.

Ocknij si�.

Chcia�bym...

ale nie mog�.

Bo to za bardzo boli.

Id� ju�.

Na razie.

Yeon-hee!

Daj zna�, je�li zmienisz zdanie.

TO M�J NUMER. ZADZWO�.

TO BARDZO WA�NE. ZNAJD� JUNG-NAM KIMA W KO�CIELE HYANGLIM.

- Halo? - Yeon-hee.

Mama? Co si� dzieje?

Wujka zabrali ci sami ludzie, kt�rzy zabili tego studenta.

Sukinsyn nie p�ka.

Mo�ecie to powt�rzy�?

Pr�bowali�my go z�ama� siedem razy i nic.

Wytrzyma�y dra�.

Dajcie mi jego akta.

Co jest?

Z drogi! Wiem, �e on tutaj jest!

Byung-yong! Jestem tu!

- Oddajcie mi brata! - Przep�dzi� tych ludzi.

Nic ci nie jest?

Jeste� ca�a, mamo?

Jak mo�ecie j� bi�?

Za kogo wy si� macie, bandyci?

Mamo, nie.

Dlaczego j� uderzyli�cie?

Mamo!

Stuli� mordy, g�upie suki!

Na pozycje!

Dyrektorze!

...dwa, trzy, cztery, pi��, sze��, siedem.

Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��.

Widzisz dziecko stoj�ce obok mojej matki?

Nazywa si� Dong.

Znale�li�my go wyg�odnia�ego.

Moja matka go przygarn�a.

By� bystrym dzieciakiem.

Ojciec traktowa� go jak syna.

Dla mnie by� jak starszy brat.

Ale kiedy w Korei P�nocnej rz�dy obj�� Kim Ir Sen,

Donga zafascynowa�a idea

demokracji ludowej.

Wiesz, co zrobi� mojej rodzinie w imi� Armii Ludowej?

Nazwa� nas wrogami!

Zacofanymi ziemianami,

kt�rych trzeba wys�a� do piek�a!

Przebi� mojego ojca bambusow� w��czni�.

Powiedzia�...

�e nie warto na niego marnowa� kul.

Ukrywa�em si� pod pod�og�,

ale wszystko widzia�em.

Gdybym pr�bowa�...

ratowa� rodzin�, my�lisz, �e ocali�bym matk�?

Mog�em uratowa� siostr�.

Bo zgin�a zamiast mnie.

Bracie!

Chcesz wiedzie�...

czym jest piek�o?

Piek�o jest wtedy, gdy kto� morduje ci rodzin�,

a tobie pozostaje jedynie patrze�.

Nie mo�esz wydoby� z siebie d�wi�ku.

To jest piek�o.

To jak b�dzie?

Przykro mi.

Prosz�...

Nie dajcie im skrzywdzi� mojego wujka.

Dzi�kuj�, �e we mnie wierzysz.

Ojcze, Go��b w ko�cu przys�a� wiadomo��.

...TRZECH KOLEJNYCH �LEDCZYCH ZAMIESZANYCH W MORDERSTWO.

Dzie� dobry.

Pastorze!

Niech pastor ucieka!

Szybko.

- Uciekaj. - Pastorze...

Szybko!

To Dom Bo�y! Nie tolerujemy tu przemocy!

Co wy robicie?

Gdzie jest Jung-nam Kim?

Bra� go!

Szybciej!

Otw�rz.

Dla uczczenia

powstania w Gwangju

wyg�osimy w �wi�tyni Bo�ej wa�ny komunikat.

KSI�DZ SEUNG-HOON KIM Z KATOLICKIEGO STOWARZYSZENIA WALKI O SPRAWIEDLIWO��

Prawda o �mierci Jong-chul Parka

by�a ukrywana przez w�adze.

Osobami odpowiedzialnymi za jego �mier� s�...

inspektor Han-kyung Cho,

z wydzia�u do walki z komunizmem,

starszy sier�ant Jeong-ho Lee,

inspektor Jung-woong Hwang,

m�odszy inspektor Geum-gon Ban,

m�odszy inspektor Jin-gyu Kang.

Korea�czycy, trzymajcie si� korea�skiej drogi!

Cholera, trzymaj go mocno!

Jong-chul, wiesz, gdzie jeste�?

Nawet je�li tutaj umrzesz, nikt si� o tym nie dowie.

Powiedz nam, gdzie go znale��.

Nie wiem.

Przysi�gam.

Wygl�da na to, �e wys�uchamy hymnu do ko�ca.

Czwarta zwrotka.

- Nie m�w, �e nie wiesz. - Nie...

- Nie, prosz�. - Wstawaj, sukinsynu!

Nie chc� umiera�!

Z takim duchem i takim sercem...

Przysz�o�� naszej demokracji i humanitaryzmu

zale�y od tej sprawy.

18 maja 1987, Katolickie Stowarzyszenie Walki o Sprawiedliwo��.

Wysy�ajcie zdj�cia!

Gliniarze, kt�rzy torturowali i zabili Parka,

to Jeong-ho Lee, inspektor Jung-woong Hwang...

Nie ma go tutaj.

Spadamy.

Dyrektorze!

Dyrektorze.

Alarm pierwszego stopnia!

Spotkanie w biurze komisarza?

Tak jest.

Spali� wszystko.

Wszystko.

Inspektorze Hwang!

Co pana tu sprowadza?

St�skni�em si� za wami.

- Cholera! - Skurwysyny!

Wiedzia� pan o funkcjonariuszach, kt�rzy prowadzili tortury?

Nie.

- Jakim cudem? - Tuszujecie spraw�?

O niczym nie wiedzia�em.

- To by� rozkaz z g�ry? - Morda, komuchu!

Dyrektorze, jaki� komentarz?

Zap�acili�cie funkcjonariuszom sto milion�w za przyznanie si�.

Rozmawia�em z ich rodzinami.

Sk�d by�y te pieni�dze?

Tuszowanie tortur, morderstwa, fabrykowanie dowod�w.

Jest pan sko�czony.

Dyrektorze!

OSTATECZNY RAPORT W SPRAWIE �MIERCI PARKA

ZA �MIER� STUDENTA ODPOWIADA DYREKTOR I TRZECH �LEDCZYCH.

ZATWIERDZONE PRZEZ PREZYDENTA

30 MAJA 1987, 15.00

Roi si� tutaj od szczur�w.

Mi�o was znowu widzie�.

Dzwo�cie, gdyby�cie potrzebowali prawnika.

Mi�ego dnia.

Zabieraj dup� na plac!

Nie da rady napisa� o tym wszystkim!

Pisz o uniwersytetach i placach.

- Tak jest! - Fotografowie!

O 18.00 ko�cio�y zabij� w dzwony, a kierowcy zaczn� tr�bi�.

Chc� mie� zdj�cia!

- Tak jest! - Jazda!

Halo?

Siostro.

Dlaczego p�aczesz? Wszystko w porz�dku?

Co u Yeon-hee?

Wieczorne wydanie!

KRYTYCZNY STAN STUDENTA RANIONY POJEMNIKIEM Z GAZEM

9 CZERWCA 1987, 17.00

Niech �yje demokracja!

Precz z dyktatur�!

Na miejsca!

Ognia!

Ju-yeol!

Ju-yeol!

Zamkn�� oprawc�w!

Obali� re�im wojskowy!

Zamkn�� oprawc�w!

Obali� re�im wojskowy!

Powsta�, czterdziestomilionowy narodzie!

Obalmy morderczy re�im!

Powsta�, czterdziestomilionowy narodzie!

Obalmy morderczy re�im!

Zamkn�� oprawc�w!

Zabili�cie Jong-chul Parka!

Han-yeol!

Niech �yje demokracja!

Precz z dyktatur�!

Policja zrani�a kolejnego studenta!

Idziemy na ratusz!

��czmy si�!

Obali� militarny re�im!

Precz z dyktatur�!

��damy prawej administracji!

Obali� militarny re�im!

Zjednocz si�, czterdziestomilionowy narodzie!

Obali� dyktatorski re�im!

Dop�ki wody Morza Wschodniego nie wyschn�

I g�ra Pektu si� nie rozpadnie

Niech B�g ma w opiece nasz kraj!

Chod�cie, wszyscy!

Policja rani�a kolejnego studenta!

Przeka�my Han-yeolowi nasze wsparcie!

Chod�my!

Korea�czycy!

Trzymajcie si� korea�skiej drogi!

Niech �yje demokracja!

Precz z dyktatur�!

Niech �yje demokracja!

Precz z dyktatur�!

Niech �yje demokracja!

Precz z dyktatur�!

Niech �yje demokracja!

Precz z dyktatur�!

ROK 1987

Tekst polski - Altair87 Korekta - Gallegher

29 CZERWCA 1987 ADMINISTRACJA CHUNA WPROWADZI�A G�OSOWANIE POWSZECHNE.

HAN-YEOL LEE UMAR� W SZPITALU 5 CZERWCA 1987.

NA JEGO POGRZEB PRZYSZ�O PONAD MILION OS�B.

To nie b�dzie zwyk�y sen

Kiedy zako�czy si� nasze cierpienie

Oczy mego brata zalej� si� �zami

Kt�re zamieni� si�

W bezkresn� rzek�

Nios�c� pot robotnik�w

Marzenie o fali demokracji

Wp�ywaj�cej do wielkiego oceanu pokoju

DAEJEON

DAEGU

GWANGJU

CHUNCHEON

PUSAN

Kiedy nadejdzie ten dzie�

Kiedy nadejdzie ten dzie�

9 CZERWCA 1987

Twarze poleg�ych braci

Wszystkie te bolesne wspomnienia

M�j kr�tki �ywot

Nie p�jd� na marne

Kiedy nadejdzie ten dzie�

Kiedy nadejdzie ten dzie�

POGRZEB HAN-YEOLA LEE 9 LIPCA 1987

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak