Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,848 --> 00:00:18,018
(LAUGHS)
2
00:00:20,221 --> 00:00:23,257
HEY, WHAT'S THIS,
ONE OF BLUTO'S TRICKS?
3
00:00:23,291 --> 00:00:25,659
I'M IN THE WRONG MOVIE.
4
00:00:25,693 --> 00:00:28,162
(THUNDER)
5
00:00:36,570 --> 00:00:38,639
(THUNDER)
6
00:01:44,805 --> 00:01:47,275
(CHIMING)
7
00:02:30,284 --> 00:02:32,520
(MUSIC BEGINS PLAYING)
8
00:02:44,832 --> 00:02:49,437
* SWEET SWEETHAVEN
9
00:02:50,771 --> 00:02:55,175
* GOD MUST LOVE US
10
00:02:56,710 --> 00:03:00,614
* WE, THE PEOPLE
11
00:03:02,350 --> 00:03:06,420
* OF SWEETHAVEN
12
00:03:07,788 --> 00:03:12,393
* HOORAY, HOORAY SWEETHAVEN
13
00:03:13,727 --> 00:03:18,198
* FLAGS ARE WAVIN'
14
00:03:19,333 --> 00:03:21,935
* WE'RE PEOPLE FROM THE SEA
15
00:03:21,969 --> 00:03:24,972
* SAFE FROM HYPOCRISY
16
00:03:25,005 --> 00:03:27,975
* SWEETER THAN A MELON TREE
17
00:03:28,008 --> 00:03:30,744
* PUT HERE FOR YOU AND ME
18
00:03:33,681 --> 00:03:35,583
* SWEETHAVEN
19
00:03:36,917 --> 00:03:41,255
* SWEET SWEETHAVEN
20
00:03:42,690 --> 00:03:46,527
* GOD MUST LOVE US
21
00:03:46,560 --> 00:03:48,329
(MUTTERING)
22
00:03:48,362 --> 00:03:52,566
* WE, THE PEOPLE
23
00:03:53,367 --> 00:03:57,838
* OF SWEETHAVEN
24
00:04:13,921 --> 00:04:16,524
* GOD MUST HAVE LANDED HERE
25
00:04:16,557 --> 00:04:19,527
* WHY ELSE
WOULD HE SEND US HERE *
26
00:04:19,560 --> 00:04:22,029
* WHERE THE AIR
IS NICE AND CLEAR? *
27
00:04:22,062 --> 00:04:24,898
* SWEETHAVEN
EVEN SOUNDS SO NEAR *
28
00:04:24,932 --> 00:04:27,701
* TO HEAVEN
29
00:04:31,405 --> 00:04:35,876
* GOD WILL ALWAYS BLESS
30
00:04:35,909 --> 00:04:38,579
* SWEETHAVEN
31
00:04:42,550 --> 00:04:47,888
* GOD WILL ALWAYS BLESS
32
00:04:47,921 --> 00:04:50,023
* SWEETHAVEN
33
00:04:50,057 --> 00:04:51,525
(CHUCKLES)
34
00:04:53,494 --> 00:04:59,066
* GOD WILL ALWAYS BLESS
35
00:04:59,099 --> 00:05:01,602
* SWEETHAVEN
36
00:05:15,449 --> 00:05:17,418
(MUSIC ENDS)
37
00:05:17,451 --> 00:05:18,886
(HONK HONK)
38
00:05:20,754 --> 00:05:21,889
YOU JUST DOCKED?
39
00:05:21,922 --> 00:05:23,557
I HAVE, SIR.
40
00:05:23,591 --> 00:05:26,126
UH-HUH. THAT'LL BE
25 CENTS DOCKING TAX.
41
00:05:26,159 --> 00:05:27,127
WHAT FOR?
42
00:05:27,160 --> 00:05:28,796
WHERE'S YOUR SEA CRAFT?
43
00:05:28,829 --> 00:05:29,697
IT AIN'T NO SEA CRAFT,
44
00:05:29,730 --> 00:05:31,732
IT'S ME DINGHY,
AND IT'S UNDER THE WHARF.
45
00:05:31,765 --> 00:05:32,966
AHA. AHH-HA.
46
00:05:33,000 --> 00:05:34,134
THIS YOUR GOODS?
47
00:05:34,167 --> 00:05:35,636
THEY IS.
48
00:05:35,669 --> 00:05:37,104
YOU'RE NEW IN TOWN,
RIGHT?
49
00:05:37,137 --> 00:05:39,106
CALL THIS A TOWN?
YEAH.
50
00:05:39,139 --> 00:05:40,608
WELL, FIRST OF ALL,
51
00:05:40,641 --> 00:05:42,610
THERE'S 17 CENTS
NEW-IN-TOWN TAX,
52
00:05:42,643 --> 00:05:44,712
THEN THERE'S 45 CENTS
ROWBOAT-UNDER-WHARF TAX,
53
00:05:44,745 --> 00:05:47,114
AND $1.00
LEAVIN'-YOUR-JUNK-LYIN'-
AROUND-THE-WHARF TAX.
54
00:05:47,147 --> 00:05:48,616
SO ALTOGETHER,
55
00:05:48,649 --> 00:05:51,419
YOU OWE
THE COMMODORE $1.87.
56
00:05:51,452 --> 00:05:53,153
WHO'S THIS COMMODORE?
57
00:05:53,186 --> 00:05:55,088
THAT THE NATURE
OF A QUESTION?
58
00:05:55,122 --> 00:05:56,724
THERE'S A NICKEL
QUESTION TAX.
59
00:05:56,757 --> 00:05:58,859
OH, FORGET IT.
I SEE WHAT YOU'RE UP TO.
60
00:05:58,892 --> 00:05:59,893
HERE YOU GO.
61
00:05:59,927 --> 00:06:01,395
EXACT CHANGE, PLEASE.
62
00:06:01,429 --> 00:06:03,096
I'M AN EXACT-CHANGE
TAX MAN.
63
00:06:03,130 --> 00:06:05,899
OH, IS THAT A FACT?
HERE'S A DOLLAR.
64
00:06:05,933 --> 00:06:08,569
THERE'S A RED CENT.
65
00:06:08,602 --> 00:06:11,739
THERE'S A FRANC,
A PESO.
66
00:06:11,772 --> 00:06:13,741
HERE'S A GUILDER.
67
00:06:13,774 --> 00:06:16,109
AND, OH, YES,
HOW ABOUT THIS?
68
00:06:16,143 --> 00:06:17,978
KIDS.
69
00:06:18,011 --> 00:06:20,113
THERE'S A NICKEL
CURIOSITY TAX.
70
00:06:20,147 --> 00:06:22,616
HEY. HEY, I PAID
ME TAX...
71
00:06:22,650 --> 00:06:24,518
GET OUT OF THE WAY!
(HORN HONKING)
72
00:06:24,552 --> 00:06:26,754
(ENGINE PUTTERING)
73
00:06:27,588 --> 00:06:30,458
OH, TAX DIS, TAX DAT...
74
00:06:30,491 --> 00:06:32,426
I AIN'T MAD, THOUGH.
MM-MMM.
75
00:06:32,460 --> 00:06:34,462
I'M JUST DISGUSTIPATED.
76
00:06:34,495 --> 00:06:36,096
YOU PAY YOUR TAXES,
YOU SHOULD GET SERVIX.
77
00:06:36,129 --> 00:06:37,465
MMM. YEAH.
78
00:06:37,498 --> 00:06:38,466
I GOT IT.
79
00:06:38,499 --> 00:06:39,467
I GOT IT.
80
00:06:39,500 --> 00:06:40,934
NO, I GOT IT.
81
00:06:40,968 --> 00:06:41,902
GO LEFT. YEAH.
82
00:06:41,935 --> 00:06:42,903
I GOT IT.
83
00:06:42,936 --> 00:06:44,838
DON'T WORRY.
I GOT IT.
84
00:06:44,872 --> 00:06:46,740
BLOW ME DOWN.
85
00:06:46,774 --> 00:06:49,443
LOOKS LIKE ME OLD PIPE.
WHAT'S IT DOIN' HERE?
86
00:06:49,477 --> 00:06:50,444
WHAT A COINKYDENKS.
87
00:06:50,478 --> 00:06:52,112
(PIANO PLAYS DESCENDING NOTES)
88
00:06:52,145 --> 00:06:53,647
Man: I GOT IT.
89
00:06:53,681 --> 00:06:55,816
Second man:
I DON'T GOT IT.
90
00:06:55,849 --> 00:06:57,117
I--I DON'T GOT IT!
91
00:06:57,150 --> 00:06:58,118
HEY!
92
00:06:58,151 --> 00:07:00,554
WHAT IS THIS? THIS AIN'T
THE ORCHESTRA PITS. UHH!
93
00:07:00,588 --> 00:07:02,556
(PIANO PLAYS
ASCENDING NOTES)
94
00:07:09,497 --> 00:07:11,431
I GOT IT NOW.
95
00:07:17,204 --> 00:07:18,639
OH, LOOK AT THAT.
96
00:07:18,672 --> 00:07:20,674
* NOBODY SEEMS
TO CARE *
97
00:07:20,708 --> 00:07:21,875
YOU'VE GOT SO MUCH
TO BEAR, MA'AM.
98
00:07:21,909 --> 00:07:22,943
CAN I--
99
00:07:22,976 --> 00:07:25,178
BLOW ME DOWN!
100
00:07:25,212 --> 00:07:26,213
(MUTTERS)
101
00:07:26,246 --> 00:07:28,749
* IT'S THE WIND
AND AIR *
102
00:07:28,782 --> 00:07:31,184
* JUST TRY
TO DOUBLE-DARE *
103
00:07:31,218 --> 00:07:33,787
BLOW ME DOWN.
104
00:07:35,255 --> 00:07:36,990
PARDON ME, THERE.
MAYBE, UH...
105
00:07:38,058 --> 00:07:39,693
BLOW ME DOWN.
106
00:07:40,994 --> 00:07:43,230
LOOK. LOOK OVER THERE.
A STRANGER'S COMING.
107
00:07:43,263 --> 00:07:46,500
(MUMBLING)
108
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
(HUMMING)
109
00:07:48,268 --> 00:07:50,771
* WHEREVER I GO
110
00:07:50,804 --> 00:07:52,640
(MUTTERING)
111
00:07:57,044 --> 00:07:58,579
* IT'S A LOVELY DAY
112
00:07:58,612 --> 00:08:00,614
* IT'S STILL
A PERFECT DAY, BUT *
113
00:08:05,118 --> 00:08:07,521
Popeye:
* IT'S A LOVELY PLACE
114
00:08:07,555 --> 00:08:10,090
* GEE, I'D LOVE
TO STAY, BUT... *
115
00:08:10,123 --> 00:08:11,992
BLOW ME DOWN...
116
00:08:12,025 --> 00:08:13,026
WHEN WE ROLL INTO TOWN.
117
00:08:13,060 --> 00:08:14,161
* TROUBLE
118
00:08:14,194 --> 00:08:15,162
* TROUBLE
119
00:08:15,195 --> 00:08:16,229
* TROUBLE
120
00:08:16,263 --> 00:08:18,265
Popeye:
LOCAL GLUM CLUB.
121
00:08:18,298 --> 00:08:20,100
* IT'S FRIENDLY HERE
122
00:08:20,133 --> 00:08:21,134
A LITTLE SCARY, TOO.
123
00:08:21,168 --> 00:08:22,269
I THINK I'LL SPEND A YEAR.
124
00:08:22,302 --> 00:08:24,004
* OR 2 MAYBE 3--
125
00:08:24,037 --> 00:08:25,505
HEY, WHOA.
126
00:08:27,040 --> 00:08:28,642
* I YAM WHAT I YAM
127
00:08:28,676 --> 00:08:30,544
* WHEREVER I GO
128
00:08:30,578 --> 00:08:33,046
* I CAMES WITH THE SEA
129
00:08:33,080 --> 00:08:36,784
THEY SEEM TO GOT MY NUMBER,
BUT NO ONE'S LOOKIN' IT UP,
AIN'T IT?
130
00:08:39,186 --> 00:08:41,154
OH, GOOD DAY TO YOU.
131
00:08:41,188 --> 00:08:42,756
GOOD DAY.
132
00:08:42,790 --> 00:08:46,059
KINDA GREASY GOOD DAY,
BUT THAT'S ALL RIGHT.
133
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
BUNCH OF CARRICKS?
134
00:08:51,131 --> 00:08:52,633
NO. NO.
135
00:08:52,666 --> 00:08:54,334
YOU AIN'T GOT NO CARRICKS?
WHAT ARE THOSE, PRUNES?
136
00:08:54,367 --> 00:08:57,170
POYA CARROTS.
137
00:08:57,204 --> 00:08:59,139
BROCCOLI?
138
00:08:59,172 --> 00:09:00,608
I AM IN THE MOOD
FOR CARRICKS.
139
00:09:00,641 --> 00:09:02,075
I NEED ME VITAMINS.
140
00:09:02,109 --> 00:09:04,111
POYA CARROT STICKS.
SPINACH?
141
00:09:04,144 --> 00:09:05,078
IF I WANT SPINACH,
142
00:09:05,112 --> 00:09:06,647
I'LL AX YOU
FOR SPINACH.
143
00:09:06,680 --> 00:09:09,116
SO WHY YOU DIDN'T SAY SO?
144
00:09:09,149 --> 00:09:10,751
FOR YOU, EACH A DOLLAR.
145
00:09:10,784 --> 00:09:12,119
HOW MUCH IS A BROCCOLI?
146
00:09:12,152 --> 00:09:13,120
NICKEL. MAYBE DIME.
147
00:09:13,153 --> 00:09:14,121
AND THE SPINACH?
148
00:09:14,154 --> 00:09:14,888
DIME, MAYBE QUARTER.
149
00:09:14,922 --> 00:09:16,790
THEN HOW COME CARRICKS
IS A DOLLAR?
150
00:09:16,824 --> 00:09:17,658
$1.50.
151
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
YOU BUY WHAT I DON'T FEEL
LIKE SELLING,
152
00:09:19,793 --> 00:09:20,928
IT COSTS YOU $2.00.
153
00:09:20,961 --> 00:09:23,096
OH, I SEES WHAT
YOU'RE UP TO HERE.
154
00:09:23,130 --> 00:09:24,665
ALL RIGHT.
HERE YOU GO.
155
00:09:24,698 --> 00:09:27,935
AH-AH-AH. DEADBEAT.
NO, THIS IS A NICKEL.
156
00:09:27,968 --> 00:09:31,338
I PAYS WHAT I FEELS
LIKE PAYIN'.
157
00:09:31,371 --> 00:09:32,940
(CHUCKLES)
158
00:09:32,973 --> 00:09:34,074
YOU'RE NOT
UP TO NO GOOD,
ARE YOU?
159
00:09:34,107 --> 00:09:37,277
'CAUSE IF YOU ARE,
THERE'S A 50-CENT
UP-TO-NO-GOOD TAX.
160
00:09:37,310 --> 00:09:39,913
OHHH...
KIDS.
161
00:09:40,681 --> 00:09:42,349
COME HERE! COME BACK!
162
00:09:42,382 --> 00:09:44,051
* IT SEEMS LIKE EVERYWHERE
163
00:09:44,084 --> 00:09:46,353
* SOME PEOPLE HERE
164
00:09:46,386 --> 00:09:48,922
* BLOW ME DOWN
165
00:09:53,694 --> 00:09:54,628
CAREFUL THERE.
166
00:09:54,662 --> 00:09:56,897
WHAT BLEW HIM
INTO TOWN?
167
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
OH, THE SHORT ARM
OF THE LAW, HUH?
168
00:09:59,132 --> 00:10:01,802
* BLOW ME DOWN
169
00:10:04,237 --> 00:10:06,907
* BLOW ME DOW-OW--
170
00:10:06,940 --> 00:10:08,408
YEOW! HEY!
171
00:10:08,441 --> 00:10:10,377
HEY! OW! OOH.
172
00:10:10,410 --> 00:10:12,713
HEY, HEY. THAT'S IT.
173
00:10:12,746 --> 00:10:14,214
I'LL TAKE ALL YOU ON.
174
00:10:14,247 --> 00:10:15,883
COME ON. COME ON!
175
00:10:15,916 --> 00:10:16,784
COME ON.
176
00:10:16,817 --> 00:10:19,386
COME ON. WHAT, YOU CAN'T
DISH IT OUT, BUT--
177
00:10:19,419 --> 00:10:22,890
UH, ARE YOU
THE PIANO TUNER
178
00:10:22,923 --> 00:10:24,758
OR THE MAN WITH
THE PARTY FAVORS?
179
00:10:24,792 --> 00:10:27,094
YOU GOT A ROOM FOR RENK?
180
00:10:27,127 --> 00:10:28,161
WHAT? FOR WHAT?
181
00:10:28,195 --> 00:10:28,996
RENK! RENK!
182
00:10:29,029 --> 00:10:31,131
YOUR SIGN SAYS YOU GOT
A ROOM FOR RENK.
183
00:10:31,164 --> 00:10:34,768
OHH, MY STARS
AND GARDENS!
184
00:10:34,802 --> 00:10:36,770
MY MIND WAS
A MILLION MILES AWAY.
185
00:10:36,804 --> 00:10:38,972
COME IN
BEFORE YOU CATCH
YOUR DEATH OF MUD.
186
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
MUD. HMMPH.
187
00:10:41,008 --> 00:10:42,109
"OYLS."
188
00:10:42,142 --> 00:10:45,846
THAT EXPLAINS IT.
SHE'S DOWN A QUART.
189
00:10:45,879 --> 00:10:47,781
SCUMS. I'LL FIND YA.
190
00:10:49,449 --> 00:10:51,852
COME ON, COME ON.
191
00:10:54,154 --> 00:10:56,690
THEY DON'T MAKE 'EM
LIKE THEY USED TO.
192
00:11:05,032 --> 00:11:06,133
OHH!
193
00:11:08,035 --> 00:11:10,003
I'M SORRY, MOTHER,
BUT IT'S UGLY.
194
00:11:10,037 --> 00:11:12,906
I ASK YOU, HAVE YOU EVER
SEEN ANYTHING SO UGLY?
195
00:11:12,940 --> 00:11:15,075
I WON'T BE ENGAGED
IN THIS HAT.
196
00:11:15,108 --> 00:11:15,809
I HEARD THAT.
197
00:11:15,843 --> 00:11:18,378
DON'T THINK
I DIDN'T HEAR THAT!
198
00:11:18,411 --> 00:11:20,981
SHE OWES ME
AN APOLOGY.
199
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
OH...UGLY.
200
00:11:22,215 --> 00:11:23,751
THERE'S NOTHING
LEFT TO SAY.
201
00:11:23,784 --> 00:11:24,952
WHAT
DO YOU THINK?
202
00:11:24,985 --> 00:11:27,054
I THINK
IT'S UP TO YOU, DEAR.
203
00:11:27,988 --> 00:11:29,857
WHAT DO YOU THINK?
UGLY!
204
00:11:29,890 --> 00:11:32,159
I THINK
IT'S A CONSPIRACY.
205
00:11:33,360 --> 00:11:34,795
OHH...
206
00:11:34,828 --> 00:11:36,930
WHY WOULD THEY MANUFACTURE
DELIBERATE UGLINESS
207
00:11:36,964 --> 00:11:38,932
UNLESS THEY WANTED ME
TO LOOK UGLY?
208
00:11:38,966 --> 00:11:41,935
WE FIND THAT OUT,
WE FIND OUT EVERYTHING.
209
00:11:41,969 --> 00:11:45,072
THERE'S A STRANGER
IN T--ERR, UM...
210
00:11:45,105 --> 00:11:46,206
OHH.
211
00:11:46,239 --> 00:11:48,075
I CAN'T GET ENGAGED.
212
00:11:48,108 --> 00:11:50,077
YOU'LL HAVE TO
TELL BLUTO. I CAN'T.
213
00:11:50,110 --> 00:11:52,079
WE'LL HAVE TO CANCEL
THE PARTY TOMORROW NIGHT.
214
00:11:52,112 --> 00:11:54,247
IT'S NOT MY FAULT
THAT IT'S SO UGLY.
215
00:11:54,281 --> 00:11:55,548
OH! WHAT ARE YOU DOING
216
00:11:55,582 --> 00:11:58,886
LISTENING IN
ON A PRIVATE CONVERSATION
BETWEEN ME AND MY MOTHER?
217
00:11:58,919 --> 00:12:02,022
I'VE A GOOD MIND TO HAVE
MY FATHER CALL A POLICEMAN.
218
00:12:02,055 --> 00:12:02,790
OLIVE,
219
00:12:02,823 --> 00:12:04,524
WILL YOU SHOW MISTER...
MISTER...
220
00:12:04,557 --> 00:12:06,760
OH. POPEYE, MA'AM.
...MR. EYE
221
00:12:06,794 --> 00:12:07,761
THE SPARE ROOM?
222
00:12:07,795 --> 00:12:08,829
JUST POPEYE.
223
00:12:08,862 --> 00:12:11,331
GO UPSTAIRS, MR. EYE.
OLIVE WILL SHOW YOU THE ROOM.
224
00:12:11,364 --> 00:12:12,099
THANKS. HEH HEH.
225
00:12:12,132 --> 00:12:14,367
MMM. COMES CLOSE
TO AN ASYLUM HERE.
226
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
SHOW ME A ROOM.
SHOW ME SOME COURTESY.
MIGHT BE NICE.
227
00:12:16,937 --> 00:12:18,972
I DON'T SEE WHY I HAVE
TO DO ANYTHING
228
00:12:19,006 --> 00:12:20,440
ON THE DAY BEFORE
MY ENGAGEMENT PARTY
229
00:12:20,473 --> 00:12:22,242
WHEN NOTHING'S READY--
ESPECIALLY ME.
230
00:12:22,275 --> 00:12:24,344
AND WHAT KIND OF NAME
IS THAT, ANYWAY? "POPEYE"?
231
00:12:24,377 --> 00:12:25,913
PRETTY STRANGE.
232
00:12:25,946 --> 00:12:27,915
WHAT KIND OF NAME
IS "OLIVE OYL"?
233
00:12:27,948 --> 00:12:30,283
SOUNDS LIKE SOME KIND
OF LUBRICANKS.
234
00:12:31,518 --> 00:12:33,253
THANK YOU VERY MUCH,
MA'AM.
235
00:12:33,286 --> 00:12:35,488
DON'T LOOK IN THAT ROOM.
THAT'S MY ROOM.
236
00:12:35,522 --> 00:12:36,489
MEANT NO DISRESPECT.
237
00:12:36,523 --> 00:12:37,457
UGLY, HUH?
238
00:12:37,490 --> 00:12:40,193
YOU OWE ME
AN APOLOGY.
239
00:12:40,227 --> 00:12:40,928
WHAT?
240
00:12:40,961 --> 00:12:43,296
WHO SHOVED A FEATHER
IN HIS EAR?
241
00:12:43,330 --> 00:12:44,497
WHAT'D YOU SAY?
242
00:12:44,531 --> 00:12:47,000
SURE IS NICE WEATHER
YOU HAVE HERE.
243
00:12:48,435 --> 00:12:50,403
YOUR NAME
REALLY "OLIVES"?
244
00:12:50,437 --> 00:12:51,471
SO WHAT?
245
00:12:51,504 --> 00:12:53,473
"OLIVES OYL"?
HA HA.
246
00:12:53,506 --> 00:12:55,208
YOU DON'T
LOOK GREEK.
247
00:12:55,242 --> 00:12:56,509
SO? YOU'RE SHORT...
248
00:12:56,543 --> 00:12:58,511
OR YOU'RE JUST PASSING
YOURSELF OFF AS SHORT.
249
00:12:58,545 --> 00:13:01,214
CAN I SEE ME ROOM NOW?
250
00:13:01,248 --> 00:13:03,050
OH, AS IF I CARED...
251
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
LET ME GIVE YOU A HAND THERE.
MAYBE IT NEEDS A LITTLE OIL.
252
00:13:05,318 --> 00:13:06,286
NO--OH!
253
00:13:06,319 --> 00:13:08,021
AAH!
254
00:13:10,323 --> 00:13:12,025
(SHATTERS)
255
00:13:14,928 --> 00:13:16,363
NICE-LOOKIN' ROOM.
256
00:13:21,068 --> 00:13:24,371
MMM. NEVER SEEN A ROOM DONE
IN EARLY DEMOLISKIN BEFORE,
257
00:13:24,404 --> 00:13:26,039
BUT THIS'LL DO FOR ME.
258
00:13:26,073 --> 00:13:28,876
CAREFUL HOW YOU
TREAT THAT BED.
259
00:13:28,909 --> 00:13:30,277
NOTHING GOES
ON THIS BED.
260
00:13:30,310 --> 00:13:31,411
SORRY. I WAS JUST--
261
00:13:31,444 --> 00:13:33,914
WATCH THAT LAMP!
262
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
LET ME GIVE YOU
263
00:13:35,482 --> 00:13:36,917
SOME ASSISTANCE HERE.
264
00:13:36,950 --> 00:13:38,451
GIVE ME YOUR HAND.
THERE. THAT'S IT.
265
00:13:38,485 --> 00:13:39,920
YEAH, HERE WE ARE.
266
00:13:39,953 --> 00:13:41,421
OH, YOUR UNDERCLOTHES.
267
00:13:41,454 --> 00:13:42,455
YOU--OH.
268
00:13:42,489 --> 00:13:44,291
I STILL RESPECKS YOU.
269
00:13:44,324 --> 00:13:45,425
OH!
270
00:13:49,629 --> 00:13:52,032
ME BAD EYE.
I DIDN'T SEE NOTHIN'.
271
00:13:52,065 --> 00:13:53,133
HMPH!
272
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
(SHATTERS)
273
00:13:55,135 --> 00:13:56,904
(DOOR SLAMS)
274
00:13:57,470 --> 00:13:59,239
THANKS FOR YOUR HELP.
275
00:14:00,373 --> 00:14:02,009
MISS OYL. MEYBE--
276
00:14:04,611 --> 00:14:07,080
(BELL CLANGING)
277
00:14:08,681 --> 00:14:10,984
OH. YES, UH,
THAT IS MY HAT.
278
00:14:11,018 --> 00:14:13,353
Woman: DON'T FORGET
TO PUT THE CAT OUT, DEAR.
279
00:14:13,386 --> 00:14:15,255
Man:
WE DON'T HAVE A CAT.
280
00:14:15,288 --> 00:14:16,589
"EAU DE TOILETTE."
281
00:14:16,623 --> 00:14:18,858
YEAH,
EAU DE TOILETTE.
282
00:14:19,392 --> 00:14:21,094
YEAH.
283
00:14:23,063 --> 00:14:23,830
Man:
HOW DO YOU LIKE THAT?
284
00:14:23,863 --> 00:14:26,633
GOLD'S UP 20 CENTS.
$2.00 AN OUNCE.
285
00:14:26,666 --> 00:14:27,901
I KNEW IT!
I KNEW IT!
286
00:14:27,935 --> 00:14:30,003
I COULD'VE MADE
A FORTUNE ON FILLINGS
287
00:14:30,037 --> 00:14:32,572
IF BLUTO WOULD'VE LET ME GO
DIRECTLY TO THE COMMODORE.
288
00:14:32,605 --> 00:14:34,607
HE'S SO JEALOUS OF ME,
THAT BLUTO.
289
00:14:34,641 --> 00:14:36,209
WELL, WHO WOULDN'T BE?
290
00:14:36,243 --> 00:14:38,511
ME, I'M NOT JEALOUS
OF CASTOR.
291
00:14:38,545 --> 00:14:40,013
HE'S MY SON!
292
00:14:40,047 --> 00:14:41,514
MAN JEALOUS
OF HIS OWN SON?
293
00:14:41,548 --> 00:14:43,483
YOU OWE ME
AN APOLOGY!
294
00:14:43,516 --> 00:14:45,052
I DIDN'T MEAN YOU.
295
00:14:45,085 --> 00:14:47,054
Castor: NEVER LETS ME
GO TO THE COMMODORE.
296
00:14:47,087 --> 00:14:48,989
Wimpy: THE COMMODORE
IS A PARAGON OF SAGACITY.
297
00:14:49,022 --> 00:14:51,424
IF EVER I COULD
PUT IN A GOOD WORD--
298
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
SHUT UP IS THE WORD!
299
00:14:52,659 --> 00:14:53,626
PASS IS ANOTHER WORD,
300
00:14:53,660 --> 00:14:55,028
BUT WIMPY,
HE DON'T PASS.
301
00:14:55,062 --> 00:14:57,931
HE SHOULD BE KILLED.
302
00:14:57,965 --> 00:15:02,002
MMM. I DON'T LOOK
AS GOOD AS I SMELL.
303
00:15:02,035 --> 00:15:04,571
TOO LATE NOW.
GOTTA GO.
304
00:15:04,604 --> 00:15:06,606
OH, MR. EYE...
305
00:15:06,639 --> 00:15:07,607
POPEYE, MA'AM.
306
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
...HAVE YOU MET--
UH, POP--
307
00:15:09,176 --> 00:15:10,610
MEET WIMPY,
MY SON CASTOR,
308
00:15:10,643 --> 00:15:13,146
MR. GEEZIL,
MY HUSBAND COLE.
309
00:15:13,180 --> 00:15:14,714
WE'RE ALL ONE BIG,
HAPPY FAMILY HERE...
310
00:15:14,747 --> 00:15:15,715
HMMPH.
311
00:15:15,748 --> 00:15:17,985
ALTHOUGH NOT REALLY.
I MEAN, UM,
312
00:15:18,018 --> 00:15:20,353
WELL, MR. GEEZIL
AND MR. WIMPY ARE--
313
00:15:20,387 --> 00:15:21,388
ME, I'M FAMILY.
314
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
WELL,
YOU'RE MY HUSBAND!
315
00:15:22,455 --> 00:15:24,391
YOU OWE ME AN APOLOGY.
316
00:15:24,424 --> 00:15:25,058
(CHUCKLES)
317
00:15:25,092 --> 00:15:26,659
Olive: I CAN'T
FIND ANYTHING.
318
00:15:26,693 --> 00:15:27,660
WHAT ARE YOU
LOOKING FOR, OLIVE?
319
00:15:27,694 --> 00:15:28,661
A GLASS.
320
00:15:28,695 --> 00:15:30,163
OH. HERE'S A GLASS.
321
00:15:30,197 --> 00:15:31,364
THAT'S A SHORT,
FAT, UGLY GLASS.
322
00:15:31,398 --> 00:15:33,400
I WANT A TALL, PRETTY,
SLENDER GLASS.
323
00:15:33,433 --> 00:15:34,701
THEY'RE ALL BROKEN.
324
00:15:34,734 --> 00:15:36,436
I COULD'VE
MADE A FORTUNE
IN FISH FUTURES.
325
00:15:36,469 --> 00:15:37,470
FISH?
326
00:15:37,504 --> 00:15:39,006
FISH FUTURES SMELL.
327
00:15:39,039 --> 00:15:40,207
(MEN LAUGHING)
328
00:15:40,240 --> 00:15:42,009
WHAT KIND OF GLASS
DO YOU WANT, OLIVE?
329
00:15:42,042 --> 00:15:43,676
A WINE GLASS
330
00:15:43,710 --> 00:15:45,378
OR A BRANDY GLASS
331
00:15:45,412 --> 00:15:46,213
OR A WATER GLASS?
332
00:15:46,246 --> 00:15:48,615
OH, NOT A THING.
I DON'T WANT A THING.
333
00:15:48,648 --> 00:15:49,616
REAL APPETIZING.
334
00:15:49,649 --> 00:15:50,617
I WANT A FORK.
335
00:15:50,650 --> 00:15:51,684
RIGHT BESIDE
YOUR PLATE.
336
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
IF IT WAS A KNIFE,
IT WOULD CUT YOU.
337
00:15:53,220 --> 00:15:56,389
WILL YOU SIT DOWN,
MR. EYE, PLEASE!
338
00:15:56,423 --> 00:15:58,525
YOU OWE ME AN APOLOGY.
339
00:16:00,060 --> 00:16:01,494
Mr. Geezil:
PASS THE FISH, PLEASE.
340
00:16:01,528 --> 00:16:03,063
FISH!
EXCELLENT IDEA.
341
00:16:03,096 --> 00:16:05,065
MISS OYL, I WOULD SUGGEST
BEFORE MATRIMONY, FISH.
342
00:16:05,098 --> 00:16:07,200
FISH BEFORE MATRIMONY.
343
00:16:07,234 --> 00:16:09,569
THAT DOES LOOK GOOD THERE.
344
00:16:09,602 --> 00:16:11,438
WISH I HAD A PLATE, THOUGH.
345
00:16:11,471 --> 00:16:12,572
4 TIMES ENGAGED
346
00:16:12,605 --> 00:16:14,741
IS 3 TIMES MUCH.
347
00:16:14,774 --> 00:16:17,210
Olive: OH, HE CAN'T
TALK ME OUT OF ANYTHING.
I'M NOT A CHILD.
348
00:16:17,244 --> 00:16:18,711
I'LL SAY
YOU'RE NOT A CHILD.
349
00:16:18,745 --> 00:16:19,979
WHO SAYS I'M NOT A CHILD?
350
00:16:20,013 --> 00:16:22,349
YOU SAID YOU'RE NOT A CHILD,
AND I AGREED WITH YOU,
THAT'S WHO.
351
00:16:22,382 --> 00:16:23,416
WHO ASKED YOU
TO AGREE WITH ME?
352
00:16:23,450 --> 00:16:25,552
NO ONE CAN STOP ME FROM
AGREEING WITH YOU IF I WANT.
353
00:16:25,585 --> 00:16:26,619
I CAN.
354
00:16:26,653 --> 00:16:29,489
QUARRELING AT MY TABLE.
YOU BOTH OWE ME AN APOLOGY.
355
00:16:29,522 --> 00:16:31,358
SORRY, POP.
WHAT?
356
00:16:31,391 --> 00:16:33,693
PLEASE PASS THE SHRIMP,
CHICKEN, AND MEATBALLS.
357
00:16:33,726 --> 00:16:35,428
WELL...I DON'T KNOW.
358
00:16:35,462 --> 00:16:39,232
CAPTAIN BLUTO HAS
THE PATIENCE OF JOB--
359
00:16:39,266 --> 00:16:40,467
(EMPLOYMENT
PRONUNCIATION)
OR IS IT JOB?
360
00:16:40,500 --> 00:16:43,670
HE'S CERTAINLY GOT
A VERY GOOD JOB--JOBE.
361
00:16:43,703 --> 00:16:45,372
AND HE NEEDS
A LOT OF PATIENCE.
362
00:16:45,405 --> 00:16:48,375
WHY, HE RUNS THIS TOWN
FOR THE COMMODORE
WHILE HE'S AWAY,
363
00:16:48,408 --> 00:16:50,343
AND THE COMMODORE'S
ALWAYS AWAY.
364
00:16:50,377 --> 00:16:53,146
AS A MATTER OF FACT,
I'VE NEVER SEEN HIM.
HAVE YOU, COLE?
365
00:16:53,180 --> 00:16:55,248
I'D NEVER LET A GIRL
BREAK MY ENGAGEMENT.
366
00:16:55,282 --> 00:16:58,651
I'D BREAK HER NOSE
BEFORE SHE BROKE
MY ENGAGEMENT.
367
00:16:58,685 --> 00:16:59,652
AND YOU BETTER NOT
TRY ON ME
368
00:16:59,686 --> 00:17:01,454
WHAT YOU PULLED
ON BLUTO,
369
00:17:01,488 --> 00:17:03,390
BECAUSE I'M NO PUSHOVER.
370
00:17:03,423 --> 00:17:05,792
YOU OWE YOUR SISTER
AN APOLOGY.
371
00:17:05,825 --> 00:17:08,128
WILL YOU STOP
FIDGETING?
372
00:17:08,161 --> 00:17:09,762
Olive:
THIS KNIFE WON'T CUT.
373
00:17:09,796 --> 00:17:10,797
HERE, TAKE MINE.
374
00:17:10,830 --> 00:17:13,833
NOT SINCE I WAS A CHILD
HAVE WE HAD SHARP KNIVES.
375
00:17:13,866 --> 00:17:15,302
YOU OWE ME AN APOLOGY.
376
00:17:15,335 --> 00:17:16,803
YOU DON'T LIKE
OUR KNIVES?
377
00:17:16,836 --> 00:17:19,272
BLUTO'S RICH.
HE CAN BUY YOU
PLENTY OF KNIVES.
378
00:17:19,306 --> 00:17:21,541
OHH. I HATE
THIS TABLE.
IT'S UGLY.
379
00:17:21,574 --> 00:17:23,743
I'M THE ONLY ONE WITH
NERVE ENOUGH TO TELL
THE TRUTH ABOUT IT.
380
00:17:23,776 --> 00:17:25,745
THEN WHY DON'T YOU LET
BLUTO THE PUSHOVER
381
00:17:25,778 --> 00:17:27,447
BUY YOU A NEW TABLE?
382
00:17:27,480 --> 00:17:28,448
AM I RIGHT, POP?
383
00:17:28,481 --> 00:17:29,182
RIGHT.
384
00:17:29,216 --> 00:17:30,550
I'M RIGHT? RIGHT.
YOU'RE RIGHT.
385
00:17:30,583 --> 00:17:32,085
Wimpy:
NOTHING LEFT?
386
00:17:32,119 --> 00:17:33,420
OH, BLUTO, BLUTO, BLUTO!
387
00:17:33,453 --> 00:17:36,323
EVERYONE TAKES ADVANTAGE
OF MY POOR BLUTO!
388
00:17:36,356 --> 00:17:38,525
GET A NEW GLASS,
A NEW KNIFE...
389
00:17:38,558 --> 00:17:40,093
NOW THEY WANT A TABLE!
390
00:17:40,127 --> 00:17:41,194
WELL, HMMPH!
391
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
THAT'S WHY I ALWAYS HAVE
TO BREAK OFF OUR ENGAGEMENT--
392
00:17:43,263 --> 00:17:44,431
TO STOP YOU ALL
FROM TAKING ADVANTAGE
393
00:17:44,464 --> 00:17:46,599
OF THE SWEETEST,
MOST HUMBLE MAN
ON THE FACE OF THIS EARTH!
394
00:17:46,633 --> 00:17:48,101
HMMPH.
395
00:17:52,672 --> 00:17:54,474
YOU MAKE ME SICK.
396
00:17:55,842 --> 00:17:59,712
NEVER GOOD TO BE
TOO FULL, I GUESS.
397
00:17:59,746 --> 00:18:02,215
(BARROOM PIANO MUSIC
PLAYING)
398
00:18:35,782 --> 00:18:38,117
(GROWLING)
399
00:18:44,191 --> 00:18:46,226
(GROWLING)
400
00:18:49,762 --> 00:18:52,499
IT'S 9:00!
401
00:18:53,400 --> 00:18:54,667
CURFEW!
402
00:18:55,702 --> 00:18:58,238
LIGHTS OUT!
403
00:19:02,942 --> 00:19:05,178
(DOORS CLOSING)
404
00:19:13,553 --> 00:19:15,688
Woman, whispering:
You can have your kiss now.
405
00:19:15,722 --> 00:19:16,689
(SMOOCH)
406
00:19:16,723 --> 00:19:18,191
Oh!
407
00:19:21,728 --> 00:19:22,695
POPPA.
408
00:19:22,729 --> 00:19:24,531
(CHUCKLES)
409
00:19:24,564 --> 00:19:25,465
PRETTY SOON
410
00:19:25,498 --> 00:19:27,634
YOU AND ME ARE GONNA
BE TOGETHER AGAIN, HUH?
411
00:19:27,667 --> 00:19:29,302
YEAH.
412
00:19:29,969 --> 00:19:32,439
30 YEARS AIN'T THAT LONG.
413
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
BESIDES...
414
00:19:34,474 --> 00:19:36,709
NEXT WEDNESDAY'S
OUR ANNUALVERSITY.
415
00:19:36,743 --> 00:19:38,645
YEAH. YEAH.
416
00:19:38,678 --> 00:19:40,647
OHH...
417
00:19:40,680 --> 00:19:42,949
STAY ALIVE.
418
00:19:42,982 --> 00:19:45,452
THAT'S ALL I'M AXKIN' YOU.
419
00:19:46,686 --> 00:19:48,288
(SIGHS)
420
00:19:48,321 --> 00:19:50,423
GOOD NIGHT, POPPA.
421
00:19:53,025 --> 00:19:54,461
(KISS)
422
00:20:09,276 --> 00:20:10,643
(CHIMING)
423
00:20:10,677 --> 00:20:12,745
(ROOSTER CROWS)
424
00:20:14,747 --> 00:20:16,816
(MUSIC BEGINS PLAYING)
425
00:20:22,755 --> 00:20:24,624
SWEEP, SWEEP.
426
00:20:24,657 --> 00:20:25,625
SWEEP, SWEEP.
427
00:20:25,658 --> 00:20:26,893
SWEEP, SWEEP.
428
00:20:26,926 --> 00:20:28,395
HEY-UP!
429
00:20:28,961 --> 00:20:30,763
AHHH--WHOOOP!
430
00:20:36,536 --> 00:20:41,007
* EVERYTHING IS FOOD,
FOOD, FOOD *
431
00:20:41,040 --> 00:20:44,911
* EVERYTHING IS FOOD TO GO
432
00:20:44,944 --> 00:20:50,016
* EVERYTHING
IS FOOD FOR THOUGHT *
433
00:20:50,049 --> 00:20:53,353
* EVERYTHING YOU CAN EAT
IS DOUGH *
434
00:20:53,386 --> 00:20:56,689
* IT IS FOOD
435
00:20:56,723 --> 00:21:01,561
* EVERYTHING IS FOOD
436
00:21:03,396 --> 00:21:07,634
* EVERYTHING IS MEAT,
MEAT, MEAT *
437
00:21:07,667 --> 00:21:12,339
* CAREFUL WHAT YOU PUT
ON YOUR FEET *
438
00:21:12,372 --> 00:21:16,075
* ONCE IT LIVED
ON AN ANIMULE *
439
00:21:16,108 --> 00:21:19,712
* NOW IT WALKS
ALONG WITH YOU *
440
00:21:19,746 --> 00:21:23,082
* IT COULD BE FOOD
441
00:21:23,115 --> 00:21:27,587
* EVERYTHING IS FOOD
442
00:21:30,690 --> 00:21:33,025
* I WOULD GLADLY
PAY YOU TUESDAY *
443
00:21:33,059 --> 00:21:35,328
* FOR A HAMBURGER
TODAY *
444
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
* HE WOULD GLADLY PAY YOU
TUESDAY *
445
00:21:37,497 --> 00:21:39,899
* FOR A HAMBURGER TODAY
446
00:21:44,704 --> 00:21:49,542
* EVERYTHING IS CHOW,
CHOW, CHOW *
447
00:21:49,576 --> 00:21:53,646
* EVERYTHING
IS FOOD TO GO NOW *
448
00:21:53,680 --> 00:21:57,517
* EVERYTHING
IS FAST FOOD CHAINS *
449
00:21:57,550 --> 00:22:01,921
* FROM YOUR LEMON
TO YOUR SUGAR CANES *
450
00:22:01,954 --> 00:22:03,456
* IT IS FOOD
451
00:22:05,124 --> 00:22:10,563
* EVERYTHING IS FOOD
452
00:22:11,398 --> 00:22:12,699
DID YOU ORDER
A HAMBURGER?
453
00:22:12,732 --> 00:22:14,133
YEAH, I ORDERED
A HAMBURGER.
THAT'S WHAT I GOT--
454
00:22:14,166 --> 00:22:15,435
A HAMBURGER.
455
00:22:15,468 --> 00:22:16,703
NO, I BEG TO DISAGREE.
456
00:22:16,736 --> 00:22:18,438
A GENUINE HAMBURGER
FOR THE GENTLEMAN.
457
00:22:18,471 --> 00:22:19,872
I'M BUYING.
GEE, THANKS.
458
00:22:19,906 --> 00:22:20,873
Roughhouse:
WHO'S PAYIN'?
459
00:22:20,907 --> 00:22:22,375
I'M BUYING,
HE'S PAYING.
460
00:22:22,409 --> 00:22:23,710
NICKEL
HAMBURGER TAX.
461
00:22:23,743 --> 00:22:25,378
I'D REFUSE TO PAY
IF I WERE YOU.
462
00:22:25,412 --> 00:22:27,346
SHOCKING ABUSE
OF POWER.
463
00:22:27,914 --> 00:22:29,716
ROUGHHOUSE!
464
00:22:31,183 --> 00:22:34,153
* FOOD, FOOD, FOOD
465
00:22:34,186 --> 00:22:37,590
* EVERYTHING IS FOOD
466
00:22:37,624 --> 00:22:40,727
ONE HAMBURGER
CHISELER'S TAX.
467
00:22:49,902 --> 00:22:50,670
(MOO)
468
00:22:50,703 --> 00:22:52,905
* I WOULD GLADLY
PAY YOU TUESDAY *
469
00:22:52,939 --> 00:22:55,174
* FOR A HAMBURGER
TODAY *
470
00:22:55,207 --> 00:22:57,176
* HE WOULD GLADLY PAY YOU
TUESDAY *
471
00:22:57,209 --> 00:23:00,680
* FOR A HAMBURGER TODAY
472
00:23:03,883 --> 00:23:04,951
(GROWLING)
473
00:23:04,984 --> 00:23:09,756
* EVERYTHING IS UPSIDE-DOWN
474
00:23:09,789 --> 00:23:13,392
* EVERYTHING IS SUNNYSIDE UP
475
00:23:13,926 --> 00:23:15,928
* IT'S UBIQUITOUS
476
00:23:15,962 --> 00:23:18,164
* ENIGMATIC AND
477
00:23:18,197 --> 00:23:21,167
* THEY CAN'T TRICK US
WITH NO HOT DOG *
478
00:23:21,200 --> 00:23:25,004
* EVERYTHING IS FOOD,
FOOD, FOOD *
479
00:23:25,037 --> 00:23:30,610
* EVERYTHING IS FOOD
480
00:23:32,679 --> 00:23:34,213
YAAHH!
481
00:23:34,246 --> 00:23:35,948
(MUSIC STOPS)
482
00:23:35,982 --> 00:23:37,784
HERE.
483
00:23:38,518 --> 00:23:39,986
HEY, HEY, HEY!
LAVERNE!
484
00:23:40,019 --> 00:23:41,488
LAVERNE!
485
00:23:41,521 --> 00:23:44,223
GIVE US A SMOOCH!
HA HA HA!
486
00:23:44,256 --> 00:23:47,093
I REALLY NEED SOMEONE
TO KINDA TALK TO.
487
00:23:47,126 --> 00:23:49,729
'CAUSE I THOUGHT EVERYBODY
IN THIS TOWN MIGHT BE DEEF.
488
00:23:49,762 --> 00:23:50,730
WHAT'S THAT?
489
00:23:50,763 --> 00:23:52,832
(LAUGHTER)
490
00:23:53,900 --> 00:23:56,202
YOU KNOW, THE GISK
OF WHY I'M HERE IS
491
00:23:56,235 --> 00:23:58,037
I'M LOOKIN'
FOR ME POPPA.
492
00:23:58,070 --> 00:23:59,639
YEAH.
493
00:23:59,672 --> 00:24:01,240
I'VE SEARCHED
THE 7 SEAS FOR HIM,
494
00:24:01,273 --> 00:24:02,975
AND I HAVEN'T
FOUND HIM YET.
495
00:24:03,009 --> 00:24:05,945
I WAS ONLY 2 YEARS OLD,
ME OWN PAP LEFT ME.
496
00:24:05,978 --> 00:24:08,481
I WAS JUST
A MERE INFINK.
497
00:24:08,515 --> 00:24:10,483
(RAUCOUS LAUGHTER)
498
00:24:10,517 --> 00:24:11,951
PIPE DOWN, WILL YOU?
499
00:24:11,984 --> 00:24:14,654
ME OWN PAP DITCHES ME.
500
00:24:14,687 --> 00:24:15,888
I'M A VERY TOLERANT MAN,
501
00:24:15,922 --> 00:24:17,557
EXCEPT WHEN IT COMES
TO HOLDIN' A GRUDGE.
502
00:24:17,590 --> 00:24:19,559
I NEVER THOUGHT
I'D FORGIVE ME PAPS,
503
00:24:19,592 --> 00:24:21,661
BUT ABOUT 7 YEARS AGO,
504
00:24:21,694 --> 00:24:24,831
I SHIPS OUT ON THIS BOAT,
THE GLOOMY GUS.
505
00:24:24,864 --> 00:24:26,098
(LAUGHTER)
506
00:24:26,132 --> 00:24:27,634
(MUTTERS)
507
00:24:27,667 --> 00:24:29,101
JUST OFF THE COAST
OF GUAM,
508
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
BUT IT BREAKS UP
IN THIS TYPHOON.
509
00:24:30,670 --> 00:24:32,672
I'M STUCK ON THIS RAFT
FOR 45 DAYS
510
00:24:32,705 --> 00:24:34,507
WITHOUT FOOD OR WATERS.
511
00:24:34,541 --> 00:24:36,543
BUT AFTER ALL THIS TIME
ON THIS RAFT,
512
00:24:36,576 --> 00:24:39,579
THIS VISIKTATION
COMES TO ME.
513
00:24:39,612 --> 00:24:42,048
LOOKS JUST LIKE ME MOTHER,
REST HER SOUL.
514
00:24:42,081 --> 00:24:44,851
(RAUCOUS LAUGHTER)
515
00:24:44,884 --> 00:24:46,553
AND IT SAYS,
516
00:24:46,586 --> 00:24:48,154
"YOUR PAP
IS STILL ALIVE."
517
00:24:48,187 --> 00:24:49,155
EXCUSE ME.
518
00:24:49,188 --> 00:24:50,222
(LAUGHTER)
519
00:24:50,256 --> 00:24:52,725
SO WHEN
I WAS FINALLY RESCUED...
520
00:24:52,759 --> 00:24:55,928
I FIGURED I GOTTA
FORGIVE ME PAPS,
521
00:24:55,962 --> 00:24:56,829
YOU KNOW?
522
00:24:56,863 --> 00:24:59,031
YOU SEE,
I'M ONLY AFEARED
HE MIGHT BE DEAD
523
00:24:59,065 --> 00:25:00,733
AND NEVER REALIZE
524
00:25:00,767 --> 00:25:02,101
WHAT A FINE FIGURE
ON AN ORPHINK
525
00:25:02,134 --> 00:25:03,736
I TURNED OUT TO BE.
OH, YEAH.
526
00:25:03,770 --> 00:25:05,972
YOU SURE GOT
A NICE-LOOKIN' FACE THERE,
527
00:25:06,005 --> 00:25:07,807
ONE-EYE!
528
00:25:07,840 --> 00:25:09,542
(LAUGHTER)
529
00:25:09,576 --> 00:25:11,878
ONE-EYE?
530
00:25:11,911 --> 00:25:15,047
I'VE SEEN BETTER ARMS
ON A BABOON!
531
00:25:15,081 --> 00:25:17,884
YOU'RE A SLIME!
532
00:25:17,917 --> 00:25:20,219
YOU WANT TO KNOW WHY
YOU'RE "LONESKOME"?
533
00:25:20,252 --> 00:25:21,954
GO TAKE A LOOK
IN THAT MIRROR!
534
00:25:21,988 --> 00:25:24,657
(RAUCOUS LAUGHTER)
535
00:25:31,998 --> 00:25:33,766
(CHUCKLES)
536
00:25:36,936 --> 00:25:39,672
YOU KNOW,
IF IT'S ONE TING I GOT,
537
00:25:39,706 --> 00:25:41,574
IT'S A SENSK OF HUMOR.
538
00:25:41,608 --> 00:25:44,043
WHERE DID YOU GET
THAT "PRONUNSKIATION"?
539
00:25:44,076 --> 00:25:45,612
(LAUGHTER)
540
00:25:45,645 --> 00:25:47,947
YEAH! GOT A OLIVE
CAUGHT IN YOUR THROAT?
541
00:25:47,980 --> 00:25:49,949
(RAUCOUS LAUGHTER)
542
00:25:53,085 --> 00:25:55,254
WELL, I'LL
GET BACK TO YA.
543
00:25:55,287 --> 00:25:56,255
(CHUCKLES)
544
00:25:56,288 --> 00:25:57,256
(MUTTERS)
545
00:25:57,289 --> 00:25:58,324
PAPPY.
546
00:25:58,357 --> 00:26:00,192
DADDA.
I WANT MY DADDA!
547
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
YEAH,
IF I WERE YOUR DADDY,
548
00:26:02,228 --> 00:26:03,730
I'D SHIP OUT, TOO!
549
00:26:03,763 --> 00:26:05,197
YEAH. YOU'RE
TOO DUMB-LOOKIN'
550
00:26:05,231 --> 00:26:06,633
TO LEAVE
ON A DOORSTEP!
551
00:26:06,666 --> 00:26:08,200
HAH HAH HAH!
HAH HAH HAH!
552
00:26:08,234 --> 00:26:10,136
HEY, RUNT!
553
00:26:11,303 --> 00:26:13,339
I'LL BET
YOUR PAPPY
554
00:26:13,372 --> 00:26:16,709
IS AS UGLY
AS YOU ARE.
555
00:26:26,018 --> 00:26:28,320
ANOTHER THING I GOT...
556
00:26:28,354 --> 00:26:31,958
IS A SENSK
OF HUMILIGRATION.
557
00:26:31,991 --> 00:26:36,162
NOW, UH, MAYBE YOU SWABS
CAN POOL YOUR INTELLIGENSK
558
00:26:36,195 --> 00:26:40,299
AND SEE THAT I'M ASKIN' YOU
FOR AN APOLOJAGY.
559
00:26:40,332 --> 00:26:41,634
HEH HEH HEH.
560
00:26:41,668 --> 00:26:43,302
HEY, BUTCH.
561
00:26:43,335 --> 00:26:46,706
WHY DON'T YOU
GIVE DADDY'S BOY
562
00:26:46,739 --> 00:26:48,007
AN APOLOGY?
563
00:26:48,040 --> 00:26:51,210
WITH PLEASURE, SPIKE.
HEH HEH HEH.
564
00:26:54,046 --> 00:26:57,183
THE LITTLE ONE-EYED RAT
WANTS AN APOLOGY.
565
00:26:57,216 --> 00:26:58,718
WELL, I WOULD
LIKE TO OFFER
566
00:26:58,751 --> 00:27:00,987
MY MOST SINCERE
AND HUMFELT APOLOGIES.
567
00:27:01,020 --> 00:27:03,055
YOU GOT IT.
568
00:27:03,089 --> 00:27:04,657
YIKES!
569
00:27:05,291 --> 00:27:08,728
(RAUCOUS LAUGHTER)
(MUTTERS)
570
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
YOU APOLOGIZE?
571
00:27:18,437 --> 00:27:20,639
(LAUGHTER)
572
00:27:22,441 --> 00:27:24,010
I--I APOLOGIZE.
573
00:27:24,043 --> 00:27:25,444
ROSIE, GET MY HAT.
I THINK IT'S TIME WE LEAVE.
574
00:27:25,477 --> 00:27:27,646
I'VE GOTTA GET
BACK TO THE DAIRY--
575
00:27:28,447 --> 00:27:29,916
(LAUGHTER)
576
00:27:34,020 --> 00:27:35,087
AAH!
577
00:27:36,288 --> 00:27:38,157
(GROWLING)
578
00:27:38,190 --> 00:27:39,191
APOLOGIZE!
579
00:27:39,225 --> 00:27:40,827
FOR WHAT?
580
00:27:40,860 --> 00:27:43,730
HAH HAH HAH!
HAH HAH HAH!
581
00:27:43,763 --> 00:27:44,897
ALL THESE IDJITS.
582
00:27:44,931 --> 00:27:47,099
THIS A SMORGASBORD
OF VIOLENCE.
583
00:27:47,133 --> 00:27:47,700
THAT'S EVERYBODY.
584
00:27:47,734 --> 00:27:49,902
EVERYBODY'S
APOLOGIZED.
585
00:27:49,936 --> 00:27:51,738
YEAH, EVERYBODY'S
REALLY SORRY.
586
00:27:51,771 --> 00:27:56,008
OH, EVERYBODY'S
REALLY, REALLY SORRY.
587
00:27:56,042 --> 00:27:58,210
NOW IT'S YOUR TURN
TO BE SORRY.
588
00:28:00,813 --> 00:28:04,683
SORRY I HAVE TO DO THIS,
BUT ENOUGH IS ENOUGH.
589
00:28:18,164 --> 00:28:19,331
OH...SORRY.
590
00:28:19,365 --> 00:28:20,833
GUESS WHAT!
591
00:28:45,224 --> 00:28:46,192
THANKS.
592
00:28:46,225 --> 00:28:46,893
(TOOTS PIPE)
593
00:28:46,926 --> 00:28:49,228
ANYBODY ELSE
WANT AN APOLOGIGY?
594
00:28:49,261 --> 00:28:52,731
(GROWLS)
595
00:28:54,901 --> 00:28:58,170
ALL IN A DAY'S FUN,
AIN'T IT?
596
00:28:59,271 --> 00:29:00,840
HUP! HEY, WHY...
597
00:29:02,374 --> 00:29:04,143
ANYBODY HOME?
598
00:29:17,890 --> 00:29:21,861
THERE YOU GO.
SORRY ABOUT THAT.
599
00:29:21,894 --> 00:29:24,196
NAH.
KEEP THE CHANGE.
600
00:29:35,041 --> 00:29:37,143
(SQUAWKS)
601
00:29:38,244 --> 00:29:39,511
REMEMBER, MY DEAR,
602
00:29:39,545 --> 00:29:43,015
TONIGHT, IT'S MY TURN
TO BE TALL.
603
00:29:44,450 --> 00:29:45,417
VERY NICE PARTY,
604
00:29:45,451 --> 00:29:48,020
I CAN'T HELP
BUT FEEL SAD, THOUGH.
605
00:29:48,054 --> 00:29:48,654
CHICO.
606
00:29:48,687 --> 00:29:50,289
THIS IS A SAD DAY
FOR ME.
607
00:29:50,322 --> 00:29:51,824
CHICO,
HAND THESE THINGS OUT.
608
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
MAKE SURE
EVERYBODY GETS ONE.
609
00:29:55,394 --> 00:29:57,229
(GROWLS)
610
00:29:57,263 --> 00:29:58,230
FLOWERS--
611
00:29:58,264 --> 00:30:01,901
I FORGOT THE FLOWERS.
612
00:30:01,934 --> 00:30:04,070
(GROWLING) HMM.
613
00:30:07,339 --> 00:30:08,841
YEP...
614
00:30:08,875 --> 00:30:10,142
THE SOLUSHKION.
615
00:30:10,176 --> 00:30:12,912
LOOK AT THAT.
AH, ME DRESS BLUES.
616
00:30:12,945 --> 00:30:15,314
Woman: IT'S CASTOR'S
FAVORITE COLOR.
617
00:30:15,347 --> 00:30:16,582
OH, YOU AND CASTOR.
618
00:30:16,615 --> 00:30:18,517
OH, PHOOEY!
619
00:30:18,550 --> 00:30:21,020
(NOISY CONVERSATIONS)
620
00:30:25,958 --> 00:30:27,894
WE'RE JUST WAITING
FOR CAPTAIN BLUTO.
621
00:30:27,927 --> 00:30:29,628
I CAN'T TELL YOU
HOW HAPPY THIS MAKES ME
622
00:30:29,661 --> 00:30:32,331
TO ATTEND
MISS OYL'S PARTY.
623
00:30:32,364 --> 00:30:35,234
(CONVERSATIONS STOP)
624
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
NICE-LOOKIN' FURS
THERE.
625
00:30:48,314 --> 00:30:50,382
(GRRR)
626
00:30:51,984 --> 00:30:53,319
OH. (CHUCKLES)
627
00:30:53,352 --> 00:30:56,088
(CLOCK TICKING)
628
00:31:01,160 --> 00:31:03,495
BOY, UH, I DON'T KNOW
WHEN I'VE HAD THIS MUCH FUN
629
00:31:03,529 --> 00:31:05,998
AND STILL BEEN CONSCIOUS.
630
00:31:12,538 --> 00:31:15,474
WELL, BETTER BE ON ME WAY.
631
00:31:15,507 --> 00:31:17,109
AU RESERVOIR.
632
00:31:17,143 --> 00:31:18,210
HEH HEH.
633
00:31:23,549 --> 00:31:25,317
(CONVERSATIONS RESUME)
634
00:31:25,351 --> 00:31:27,419
(CUCKOO CLOCK CHIMES)
635
00:31:34,961 --> 00:31:37,096
I DIDN'T WANT TO GO
TO NO PARTY.
636
00:31:37,129 --> 00:31:38,998
THAT'S GOOD,
'CAUSE YOU AIN'T INVITED.
637
00:31:39,031 --> 00:31:40,366
WHO SAYS
I AIN'T INVITED?
638
00:31:40,399 --> 00:31:41,400
I SAYS.
WHO ARE YOU?
639
00:31:41,433 --> 00:31:42,568
YOU KNOW WHO I AM.
I'M YOU.
640
00:31:42,601 --> 00:31:45,037
(MUTTERING)
641
00:31:50,309 --> 00:31:51,710
Olive: UGLY.
642
00:31:51,743 --> 00:31:53,645
Women: BLUTO'S UGLY,
ALL RIGHT.
643
00:31:53,679 --> 00:31:55,414
(GIGGLING)
644
00:31:55,447 --> 00:31:56,148
BLUTO'S DISTINGUISHED.
645
00:31:56,182 --> 00:31:59,418
HE'S DISTINGUISHED,
ALL RIGHT--
646
00:31:59,451 --> 00:32:01,520
distinguishedly
ugly!
647
00:32:01,553 --> 00:32:03,022
(WOMEN GIGGLING)
648
00:32:03,055 --> 00:32:04,690
BLUTO'S SPECIAL.
649
00:32:04,723 --> 00:32:06,959
OH, HE'S SPECIAL,
ALL RIGHT.
650
00:32:06,993 --> 00:32:09,428
ESPECIALLY UGLY.
651
00:32:09,461 --> 00:32:11,463
* HE'S TALL
652
00:32:12,398 --> 00:32:14,333
* GOOD-LOOKIN'
653
00:32:15,134 --> 00:32:17,469
* AND HE'S LARGE
654
00:32:17,503 --> 00:32:19,405
(GIGGLING)
655
00:32:20,739 --> 00:32:23,942
* HE'S LARGE
656
00:32:27,346 --> 00:32:30,082
* LARGE
657
00:32:33,285 --> 00:32:35,321
* TALL
658
00:32:39,325 --> 00:32:41,060
* LARGE
659
00:32:41,093 --> 00:32:42,761
(FLIES BUZZING)
660
00:32:42,794 --> 00:32:45,231
(GROWLS)
661
00:32:46,365 --> 00:32:50,002
G-GOOD EVENING,
CAPTAIN BLUTO. I MEAN...
662
00:32:50,736 --> 00:32:54,140
* AND HE'S MINE
663
00:32:57,509 --> 00:33:00,146
* NOT A MANDOLIN
664
00:33:00,179 --> 00:33:03,115
* OH, NO
* OH, NO
665
00:33:03,149 --> 00:33:06,118
* HE'S AN ACCORDION
666
00:33:06,152 --> 00:33:09,121
* I HAVE TO SQUEEZE HIM
EACH NIGHT *
667
00:33:09,155 --> 00:33:11,523
* TO KEEP HIM WARM
668
00:33:11,557 --> 00:33:15,627
* WARM
* WARM
669
00:33:15,661 --> 00:33:19,331
* OH, BOY
670
00:33:22,134 --> 00:33:24,002
* HE'S VIRILE
671
00:33:24,670 --> 00:33:25,637
* AND HE'S STRONG
672
00:33:25,671 --> 00:33:28,074
* STRONG
* STRONG
673
00:33:28,107 --> 00:33:29,641
* HE'S STRONG
674
00:33:29,675 --> 00:33:32,544
* STRONG
* STRONG
675
00:33:33,479 --> 00:33:35,247
SOUNDS LIKE BLUTO.
676
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
AT YOUR SERVICE,
SIR.
677
00:33:38,450 --> 00:33:40,819
THERE'S A GOOD PICTURE
IN THE PAPER THIS WEEK,
678
00:33:40,852 --> 00:33:42,654
CAPTAIN BLUTO.
679
00:33:42,688 --> 00:33:45,624
ANY TIME YOU WANT ME TO COME
CLEAN THE BOAT, CAPTAIN BLUTO.
680
00:33:47,293 --> 00:33:48,660
MOTHER!
681
00:33:48,694 --> 00:33:51,530
* HE'S GOT MONEY
682
00:33:51,563 --> 00:33:53,099
* AND RESPECT
683
00:33:53,132 --> 00:33:54,633
* THAT'S TRUE
* THAT'S TRUE
684
00:33:54,666 --> 00:33:57,136
* HE'S BETTER
685
00:33:57,169 --> 00:33:59,138
* THAN THE REST
686
00:33:59,171 --> 00:34:01,140
* THAT'S TRUE
* THAT'S TRUE
687
00:34:01,173 --> 00:34:03,409
* HE MAY NOT
688
00:34:03,442 --> 00:34:05,444
* BE THE BEST
689
00:34:06,712 --> 00:34:09,348
* BUT HE'S LARGE
690
00:34:09,381 --> 00:34:10,249
(GIGGLING)
691
00:34:10,282 --> 00:34:11,450
* AND HE'S MINE
692
00:34:11,483 --> 00:34:13,685
SHE CAN HAVE HIM.
693
00:34:13,719 --> 00:34:16,588
SHE LOVES ME...
694
00:34:17,789 --> 00:34:19,425
YEAH.
OF COURSE SHE DOES.
695
00:34:19,458 --> 00:34:20,426
(PLINK)
696
00:34:20,459 --> 00:34:21,860
SHE DON'T LOVE ME...
697
00:34:21,893 --> 00:34:23,562
OH, NO, NO, NO.
698
00:34:23,595 --> 00:34:25,431
MAY GOD FORBID IT.
699
00:34:25,464 --> 00:34:27,199
(PLINK)
700
00:34:27,233 --> 00:34:29,067
SHE'LL MARRY ME!
701
00:34:32,204 --> 00:34:33,305
* LARGE
702
00:34:33,339 --> 00:34:34,573
* LARGE
* LARGE
703
00:34:34,606 --> 00:34:36,175
* LARGE
704
00:34:36,208 --> 00:34:37,409
* LARGE
* LARGE
705
00:34:37,443 --> 00:34:39,178
* MINE
706
00:34:39,211 --> 00:34:40,446
* MINE
* MINE
707
00:34:40,479 --> 00:34:41,847
* MINE
708
00:34:41,880 --> 00:34:43,149
* MINE
* MINE
709
00:34:43,182 --> 00:34:45,551
SHE WON MARRY ME.
710
00:34:51,923 --> 00:34:53,359
SHE WILL.
711
00:34:53,392 --> 00:34:55,494
(APPLAUSE)
712
00:34:57,763 --> 00:34:59,431
SHE WON'T.
713
00:35:07,639 --> 00:35:10,276
* IT MAY SEEM FUNNY
714
00:35:10,309 --> 00:35:11,810
* BUT IT'S NOT
715
00:35:11,843 --> 00:35:13,712
* OH, NO
* OH, NO
716
00:35:13,745 --> 00:35:16,348
* I'M THANKFUL
717
00:35:16,382 --> 00:35:18,184
* FOR WHAT I'VE GOT
718
00:35:18,217 --> 00:35:19,918
* ME, TOO
* ME, TOO
719
00:35:19,951 --> 00:35:22,221
* IT MAY NOT
720
00:35:22,254 --> 00:35:24,723
* BE A LOT
721
00:35:25,657 --> 00:35:28,627
* BUT HE'S LARGE
722
00:35:32,798 --> 00:35:34,400
SHE WILL!
723
00:35:39,605 --> 00:35:40,772
SHE...
724
00:35:40,806 --> 00:35:42,674
MMMM...
725
00:35:43,675 --> 00:35:45,511
MMMM...
726
00:35:45,544 --> 00:35:48,580
FAULTY FLOWER,
C-CAPTAIN BLUTO.
727
00:35:50,649 --> 00:35:54,186
(GROWLING)
728
00:35:54,220 --> 00:35:56,688
MRS. OYL,
OLIVE'S--
729
00:35:57,689 --> 00:35:59,558
OLIVE'S WHAT?
730
00:35:59,591 --> 00:36:01,593
OLIVE'S...
OLIVE'S...
731
00:36:02,394 --> 00:36:03,862
GETTING READY.
GETTING READY.
732
00:36:03,895 --> 00:36:05,364
GOOD.
733
00:36:05,397 --> 00:36:07,199
NOW, WHERE WERE WE?
734
00:36:07,233 --> 00:36:09,635
UH, SHE WON'T
MARRY YOU...
735
00:36:09,668 --> 00:36:11,537
SHE...
736
00:36:14,673 --> 00:36:15,707
SHE WILL!
737
00:36:15,741 --> 00:36:17,276
HA HA HA!
738
00:36:17,309 --> 00:36:19,545
HA HA...OHH!
739
00:36:22,314 --> 00:36:23,749
HERE. EAT THOSE.
740
00:36:23,782 --> 00:36:25,817
(FLIES BUZZING)
741
00:36:25,851 --> 00:36:29,421
MMM. YEAH, YEAH.
AHH. WHEW.
742
00:36:31,290 --> 00:36:33,259
THANK YOU, MR. SLATS.
743
00:36:42,934 --> 00:36:44,836
(GROWLING)
744
00:36:44,870 --> 00:36:47,339
(FLIES BUZZING)
745
00:36:51,443 --> 00:36:53,279
(GROWLING BECOMES LOUDER)
746
00:36:53,312 --> 00:36:55,247
Mrs. Oyl: OLIVE!
747
00:36:55,847 --> 00:36:58,317
(FLY BUZZING)
748
00:37:00,786 --> 00:37:02,554
(GROWLING
LOUDLY)
749
00:37:07,293 --> 00:37:08,260
(BUZZING STOPS)
750
00:37:08,294 --> 00:37:09,528
(CROWD CHEERS)
751
00:37:13,865 --> 00:37:14,933
NO PLACE TO GO.
752
00:37:14,966 --> 00:37:16,702
CAN'T GO TO NO PARTY
WITHOUT AN INVITE.
753
00:37:16,735 --> 00:37:17,703
WHOO!
754
00:37:17,736 --> 00:37:18,404
THAT'S IT! COME ON!
755
00:37:18,437 --> 00:37:22,374
OH, HO, HO.
WHOA. MISS OYL...
756
00:37:22,408 --> 00:37:23,675
YOU SCARED THE WITS
OUT OF ME!
757
00:37:23,709 --> 00:37:25,344
I ALMOST KNOCKED THEM
OUT OF YOU, TOO.
758
00:37:25,377 --> 00:37:27,279
WHAT RIGHT DO YOU HAVE
TO LURK IN THE DARK
759
00:37:27,313 --> 00:37:28,847
AND SCARE THE WITS
OUT OF A PERSON?
760
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
I WASN'T.
761
00:37:29,981 --> 00:37:31,850
I WAS JUST KIND OF...
762
00:37:31,883 --> 00:37:34,853
HOW'S YOUR PARTY GOIN',
MISS OYL?
763
00:37:34,886 --> 00:37:36,488
OH, THAT'S
A DUMB QUESTION.
764
00:37:36,522 --> 00:37:38,857
WHERE DO YOU THINK
I'M HEADED RIGHT NOW?
765
00:37:38,890 --> 00:37:41,560
UH, WELL, UM...
THAT WAY, I THINK.
766
00:37:41,593 --> 00:37:42,894
OUT OF TOWN.
767
00:37:42,928 --> 00:37:44,696
I AM NOT HEADED
OUT OF TOWN!
768
00:37:44,730 --> 00:37:46,365
DON'T YOU SEE WHICH
DIRECTION I'M FACING?
769
00:37:46,398 --> 00:37:47,366
YOU'RE GOIN'...
770
00:37:47,399 --> 00:37:49,301
NOW YOU'RE FACIN'--
NOW YOU'RE FACIN' EASTERLY.
771
00:37:49,335 --> 00:37:51,503
THERE YOU GO. SOUTHWEST.
PLACE YOUR BETS.
772
00:37:51,537 --> 00:37:53,672
YOU NEED SOME HELP
WITH YOUR BAGS, MISS OYL?
773
00:37:53,705 --> 00:37:54,606
NO.
774
00:37:54,640 --> 00:37:56,508
I DIDN'T TOUCH YOU.
DIDN'T MEAN TO HURT YOU.
775
00:37:56,542 --> 00:37:57,609
THANK YOU.
776
00:37:57,643 --> 00:37:59,411
OH, YOU DO.
777
00:38:00,412 --> 00:38:03,382
SORRY ABOUT THAT.
DIDN'T MEAN TO SCARES YOU.
778
00:38:03,415 --> 00:38:05,617
OH...NO, THAT'S
THE WRONG WAY!
779
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
YES.
780
00:38:07,486 --> 00:38:08,920
SORRY ABOUT THAT.
781
00:38:08,954 --> 00:38:11,022
NO, THAT'S
THE WRONG WAY!
782
00:38:11,056 --> 00:38:12,558
I WANT TO GO...
783
00:38:13,692 --> 00:38:16,628
OOH! OHHH!
784
00:38:16,662 --> 00:38:18,664
WHOO! OH! OHH!
785
00:38:18,697 --> 00:38:19,698
OHH!
786
00:38:19,731 --> 00:38:21,800
(HORN HONKING)
787
00:38:21,833 --> 00:38:22,901
THAT WAY!
788
00:38:22,934 --> 00:38:24,403
THAT'LL BE 50 CENTS,
789
00:38:24,436 --> 00:38:26,505
IMPERSONATING-
A-TRAFFIC-COP TAX.
790
00:38:26,538 --> 00:38:27,473
WHAT?
791
00:38:27,506 --> 00:38:28,940
OH, I'M SORRY,
MISS OYL.
792
00:38:28,974 --> 00:38:30,942
DIDN'T RECOGNIZE YOU
FROM THE BACK.
793
00:38:30,976 --> 00:38:32,711
WON'T HAPPEN AGAIN.
794
00:38:32,744 --> 00:38:35,046
HOW COME MISS OYL DON'T
HAVE TO PAY NO TAXES?
795
00:38:35,080 --> 00:38:37,483
THAT'S 10 CENTS.
QUESTION TAX.
796
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
I'LL GIVE YOU
SOMETHIN' TO TAX.
797
00:38:38,917 --> 00:38:40,886
I'LL LET YOU OFF
THIS TIME
798
00:38:40,919 --> 00:38:42,421
SINCE YOU'RE
WITH MISS OYL.
799
00:38:42,454 --> 00:38:44,423
GOOD NIGHT,
MISS OYL.
800
00:38:44,456 --> 00:38:46,425
HOW COME BEIN'
WITH MISS OYL
801
00:38:46,458 --> 00:38:49,127
MEANS YOU DON'T HAVE
TO PAY NO...TAXES?
802
00:38:49,160 --> 00:38:52,330
WELL, I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKIN' ABOUT.
803
00:38:52,964 --> 00:38:55,367
(GROWLING)
804
00:38:57,536 --> 00:39:00,005
HERE'S A NICE CUP OF TEA
FOR YOU, CAPTAIN BLUTO,
805
00:39:00,038 --> 00:39:01,807
WHILE YOU'RE WAITING.
806
00:39:04,876 --> 00:39:06,512
(LOUD GULPING)
807
00:39:08,146 --> 00:39:10,115
Bluto:
WHERE'S OLIVE?
808
00:39:10,148 --> 00:39:11,383
OLIVE?
809
00:39:11,417 --> 00:39:12,718
YOU THINK EVERYONE
PAYS TAXES
810
00:39:12,751 --> 00:39:14,720
BUT ME AND MY FAMILY,
DON'T YOU? HMM.
811
00:39:14,753 --> 00:39:16,622
WELL, YOU COULDN'T
BE MORE WRONG.
812
00:39:16,655 --> 00:39:17,723
IF I'M WRONG,
WHY AM I ON YOUR RIGHT?
813
00:39:17,756 --> 00:39:19,090
YOU THINK BECAUSE
I'M ENGAGED TO BLUTO
814
00:39:19,124 --> 00:39:20,559
AND BLUTO RUNS THE TOWN
FOR THE COMMODORE,
815
00:39:20,592 --> 00:39:23,094
SO WE GET SPECIAL FAVORS.
WELL, IT'S A LIE.
816
00:39:23,128 --> 00:39:25,564
OLIVE!
817
00:39:27,699 --> 00:39:29,568
(GROWLING)
818
00:39:30,902 --> 00:39:32,471
BLUTO IS KIND
AND GENEROUS
819
00:39:32,504 --> 00:39:34,640
AND LIKES TO DO THINGS
FOR HIS LOVED ONES.
820
00:39:34,673 --> 00:39:36,842
AND YOU WANT ME
TO HURT HIS FEELINGS.
821
00:39:36,875 --> 00:39:38,510
WELL, PHOOEY ON YOU.
822
00:39:38,544 --> 00:39:41,647
YOU DON'T CARE ENOUGH
ABOUT ME OR MY FAMILY
823
00:39:41,680 --> 00:39:43,649
TO BE AT
MY ENGAGEMENT PARTY.
824
00:39:43,682 --> 00:39:45,751
AND WHAT ARE YOU DOING
IN SWEETHAVEN, ANYWAY?
825
00:39:45,784 --> 00:39:49,187
WELL, UM,
I'M LOOKIN' FOR ME PAP.
826
00:39:49,220 --> 00:39:50,088
YEAH.
827
00:39:50,121 --> 00:39:53,492
WELL,
IF THAT'S TRUE,
THEN WHERE IS HE?
828
00:39:53,525 --> 00:39:56,161
WELL, UH,
YOU GOT ME THERE.
829
00:39:56,194 --> 00:39:58,664
I DON'T REALLY KNOW.
830
00:39:58,697 --> 00:40:01,633
I GOT THIS SENSK THAT
HE'S HERE, THOUGH, YOU KNOW?
831
00:40:01,667 --> 00:40:03,201
WELL, ALL RIGHT,
I'LL WAIT.
832
00:40:03,234 --> 00:40:05,070
THERE ARE TOO MANY
GUESTS AS IT IS.
833
00:40:05,103 --> 00:40:06,638
HALF OF THEM I HATE.
834
00:40:06,672 --> 00:40:09,575
(GROWLING)
835
00:40:10,241 --> 00:40:11,577
(GROWLING)
836
00:40:11,610 --> 00:40:12,911
(GLASS CRUNCHING)
837
00:40:12,944 --> 00:40:15,747
(GROWLING)
838
00:40:18,083 --> 00:40:20,051
(GRUNTING AND GROWLING)
839
00:40:20,085 --> 00:40:22,554
(GLASS CRUNCHING)
840
00:40:24,556 --> 00:40:26,492
ONE THING I REMEMBER
ABOUT ME PAP
841
00:40:26,525 --> 00:40:28,727
WAS HE ALWAYS USED TO
THROW ME UP IN THE AIR.
842
00:40:28,760 --> 00:40:31,530
BUT HE'D NEVER BE THERE
WHEN I'D COME DOWN.
843
00:40:31,563 --> 00:40:32,798
(CHUCKLING) YEAH.
844
00:40:32,831 --> 00:40:34,666
BOY, HE HAD A SENSE
OF HUMOR, DIDN'T HE?
845
00:40:34,700 --> 00:40:36,067
YEAH, THAT WAS ME PAP.
846
00:40:36,101 --> 00:40:37,669
I REMEMBER THAT TIME
847
00:40:37,703 --> 00:40:39,871
HE GAVE ME AN ELECTRIC
EEL AS A TOY.
848
00:40:39,905 --> 00:40:41,607
EEP! YEAH, THAT WAS FUN.
849
00:40:41,640 --> 00:40:44,109
HE'D ROCK ME
IN MY CRADLE REAL,
REAL, REAL HARD,
850
00:40:44,142 --> 00:40:45,677
AND I'D LOSE ME FORMULA.
851
00:40:45,711 --> 00:40:48,680
THEN HE'D SAY, "ONE DAY
YOU'LL BE A SAILOR."
852
00:40:48,714 --> 00:40:50,148
HEH HEH.
THAT'S WHAT I AM TODAY.
853
00:40:50,181 --> 00:40:51,850
(CHUCKLES)
854
00:40:51,883 --> 00:40:53,151
SOMETIMES,
855
00:40:53,184 --> 00:40:54,686
HE'D BOUNCE ME
ON HIS KNEE.
856
00:40:54,720 --> 00:40:56,688
MOST OF THE TIME
HE'D MISS, THOUGH.
857
00:40:56,722 --> 00:40:59,958
COULDN'T SEE TOO WELL
WITH ONE EYE.
858
00:40:59,991 --> 00:41:01,259
OH, ME PAP. YEAH.
859
00:41:01,292 --> 00:41:03,829
WELL, I'M NOT WAITING
ANY LONGER. HMM.
860
00:41:03,862 --> 00:41:05,497
OH. SORRY, MISS OYL.
861
00:41:05,531 --> 00:41:06,665
YOU ALMOST...
862
00:41:06,698 --> 00:41:07,265
HO HO!
863
00:41:07,298 --> 00:41:08,934
(MUTTERING)
MM-HMM...
864
00:41:08,967 --> 00:41:11,737
ME TRAIN OF THOUGHT
KINDA DERAILED AND...
865
00:41:11,770 --> 00:41:12,470
(CHUCKLES)
866
00:41:12,504 --> 00:41:15,073
OH, YEAH.
ALL THAT TIME WAITIN'.
867
00:41:15,106 --> 00:41:16,575
I'VE BEEN WAITIN'--
868
00:41:16,608 --> 00:41:18,243
WHAT ARE YOU DOING
WITH THAT BASKET?
869
00:41:18,276 --> 00:41:20,546
WELL, I'M--
I'M CARRYIN' IT.
870
00:41:20,579 --> 00:41:22,113
IT'S YOUR BASKET,
AIN'T IT?
871
00:41:22,147 --> 00:41:23,849
IT IS NOT MY BASKET.
872
00:41:23,882 --> 00:41:25,717
SOMEBODY HAS DELIBERATELY
PAINTED THAT BASKET
873
00:41:25,751 --> 00:41:27,686
TO LOOK LIKE MY BASKET.
874
00:41:27,719 --> 00:41:29,120
MY BASKET WAS CLEAN
AND BEAUTIFUL,
875
00:41:29,154 --> 00:41:30,722
AND THIS BASKET
IS UGLY.
876
00:41:30,756 --> 00:41:31,657
(RATTLE)
877
00:41:31,690 --> 00:41:32,824
YIKES! RATTLESNAKE!
878
00:41:32,858 --> 00:41:33,625
MISS OYL,
879
00:41:33,659 --> 00:41:35,126
WE SHOULD AT LEAST
HAVE DINNER FIRST.
880
00:41:35,160 --> 00:41:36,127
RATTLESNAKE!
881
00:41:36,161 --> 00:41:37,128
RATTLESNAKE?!
882
00:41:37,162 --> 00:41:38,830
WHERE IS IT,
MISS OYL?
883
00:41:38,864 --> 00:41:40,131
IS IT IN THERE?
884
00:41:40,165 --> 00:41:41,132
DON'T WORRY,
MISS OYL.
885
00:41:41,166 --> 00:41:42,133
I'VE HANDLED
VERMINS BEFORE.
886
00:41:42,167 --> 00:41:43,802
I'LL RATTLE
THAT SNAKE
887
00:41:43,835 --> 00:41:44,803
TILL IT'S
A PAIR OF SHOES.
888
00:41:44,836 --> 00:41:46,605
THAT'S IT, I'LL...
(MUTTERING)
889
00:41:46,638 --> 00:41:48,640
I'LL RATTLE HIM
UPSIDE-DOWN.
890
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
(MUTTERING)
OHH! OHH!
891
00:41:50,141 --> 00:41:52,678
I'LL GET TO HIM.
COME ON. HUP!
892
00:41:52,711 --> 00:41:53,278
AAH!
893
00:41:53,311 --> 00:41:54,913
HEY!
OHH!
894
00:41:56,314 --> 00:41:58,650
OHH...
895
00:41:59,284 --> 00:42:00,952
OHH...
896
00:42:00,986 --> 00:42:02,888
BLOW ME DOWN.
897
00:42:02,921 --> 00:42:04,022
OHH...
898
00:42:04,055 --> 00:42:06,758
HERE YOU GO,
LITTLE TYKE.
899
00:42:06,792 --> 00:42:08,760
HERE'S YOUR SNAKE.
THERE YOU GO.
900
00:42:08,794 --> 00:42:10,696
WHAT DO YOU
GOT HERE?
901
00:42:10,729 --> 00:42:13,031
"TO THE ONE-EYED
SAILOR."
902
00:42:13,064 --> 00:42:14,633
THAT MUST BE ME.
903
00:42:14,666 --> 00:42:16,334
WAIT A MINUTE.
HOLD ON THERE.
904
00:42:16,367 --> 00:42:17,903
WATCH OUT. I DON'T
WANNA HURT YOU.
905
00:42:17,936 --> 00:42:18,904
HI.
906
00:42:18,937 --> 00:42:19,905
(CHUCKLES)
907
00:42:19,938 --> 00:42:21,106
I'LL READ THIS.
908
00:42:21,139 --> 00:42:23,141
I'LL BRING IT
RIGHT BACK TO YOU.
909
00:42:23,174 --> 00:42:23,975
(BABY CRYING)
910
00:42:24,009 --> 00:42:26,144
OH, I AIN'T THAT UGLY.
IT'S ALL RIGHT.
911
00:42:26,177 --> 00:42:28,113
OHH. IT'S OK.
912
00:42:28,146 --> 00:42:29,848
* I AM, I AM, I AM
913
00:42:29,881 --> 00:42:31,149
I'M ALL RIGHT.
914
00:42:31,182 --> 00:42:32,851
HEY...
915
00:42:32,884 --> 00:42:33,852
IT'S OK.
916
00:42:33,885 --> 00:42:35,153
HEY, HEY, HEY.
917
00:42:35,186 --> 00:42:36,855
WE'RE TOGETHER IN THIS.
MM-HMM.
918
00:42:36,888 --> 00:42:37,689
ALL RIGHT.
919
00:42:37,723 --> 00:42:39,758
"I MUST TRUST SOMEONE
WITH MY BABY..."
920
00:42:39,791 --> 00:42:40,525
BABA.
921
00:42:40,558 --> 00:42:42,894
YOU'RE A BABY.
IT SAYS RIGHT THERE.
922
00:42:42,928 --> 00:42:45,063
"I MUST TRUST SOMEONE
WITH MY BABY
923
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
"UNTIL I FREES MESELF
924
00:42:46,632 --> 00:42:48,800
"OF CERTAIN FINANCIAL
OBLIGATIONS,
925
00:42:48,834 --> 00:42:51,903
"WHICH WILL TAKE
25 YEARS OR SO,
926
00:42:51,937 --> 00:42:54,072
"AT WHICH TIME
I SHALL RECLAIMS HIM.
927
00:42:54,105 --> 00:42:55,373
"IN THE MEANTIME,
928
00:42:55,406 --> 00:42:57,142
"LOVE HIM AS ONLY
A MOTHER COULD.
929
00:42:57,175 --> 00:42:59,845
SIGNED, A MOTHER."
930
00:43:00,411 --> 00:43:02,347
(CHUCKLES)
931
00:43:02,380 --> 00:43:04,382
YOU WANT THE NOTE?
OK, TAKE IT BACK.
932
00:43:04,415 --> 00:43:05,784
HA HA HA.
933
00:43:05,817 --> 00:43:08,787
OH, I LOVES YOU MORE
THAN YOU'LL EVER KNOW.
934
00:43:08,820 --> 00:43:19,998
OLIVE!
935
00:43:27,706 --> 00:43:30,842
(GROWLING)
936
00:43:32,010 --> 00:43:34,846
(PLAYING PIANO)
937
00:43:37,048 --> 00:43:38,917
AAH! OHH!
938
00:43:47,859 --> 00:43:49,828
* I'M MEAN, I'M MEAN,
I'M MEAN *
939
00:43:49,861 --> 00:43:51,262
* YOU KNOW WHAT I MEAN?
940
00:43:51,296 --> 00:43:52,764
* HE'S MEAN,
HE'S MEAN *
941
00:43:52,798 --> 00:43:53,865
* YOU KNOW WHAT I SAY
942
00:43:53,899 --> 00:43:55,300
* HE SAYS HE'S MEAN
943
00:43:55,333 --> 00:43:56,735
* YOU KNOW WHAT I MEAN
944
00:43:56,768 --> 00:43:59,037
* HE'S MEAN,
HE'S MEAN *
945
00:43:59,070 --> 00:43:59,671
* MEAN
946
00:43:59,705 --> 00:44:00,872
* HE'S MEAN,
HE'S MEAN *
947
00:44:00,906 --> 00:44:02,307
* YOU KNOW WHAT I MEAN?
948
00:44:02,340 --> 00:44:03,742
* HE'S MEAN,
HE'S MEAN *
949
00:44:03,775 --> 00:44:05,176
* I'M MEANER THAN--
950
00:44:05,210 --> 00:44:06,377
* THAT'S IT,
THAT'S IT *
951
00:44:06,411 --> 00:44:08,046
* I MEAN WHAT I SAY
952
00:44:08,079 --> 00:44:09,681
* HE DO, HE DO
953
00:44:09,715 --> 00:44:10,982
* I'M SO MEAN
954
00:44:11,016 --> 00:44:15,386
* I HAD A DREAM
OF BEATIN' MYSELF UP *
955
00:44:15,420 --> 00:44:17,455
* BROKE MY NOSE,
I BROKE MY HAND *
956
00:44:17,488 --> 00:44:20,025
* I WRESTLED MYSELF
TO THE GROUND *
957
00:44:20,058 --> 00:44:20,992
* AND THEN
958
00:44:21,026 --> 00:44:22,327
* I CHOKED MYSELF TO DEATH
959
00:44:22,360 --> 00:44:24,963
* AND BROKE THE CHOKE,
THEN WOKE UP *
960
00:44:24,996 --> 00:44:26,765
ARRRHHH!
961
00:44:27,766 --> 00:44:28,700
* I'M MEAN
962
00:44:28,734 --> 00:44:29,768
* MEAN, MEAN,
MEAN, MEAN *
963
00:44:29,801 --> 00:44:31,302
* YOU KNOW WHAT I MEAN?
964
00:44:31,336 --> 00:44:32,337
* HE'S MEAN,
HE'S MEAN *
965
00:44:32,370 --> 00:44:33,438
* IF YOU KNOW
WHAT I MEAN *
966
00:44:33,471 --> 00:44:34,906
* HE'S MEAN,
HE'S MEAN *
967
00:44:34,940 --> 00:44:36,374
* YOU'LL KNOW
WHAT I MEAN *
968
00:44:36,407 --> 00:44:38,109
* DOO, DOO, DOO, DOO
969
00:44:38,143 --> 00:44:39,310
* I'M MEAN
970
00:44:39,344 --> 00:44:40,779
* HE'S MEAN,
HE'S MEAN *
971
00:44:40,812 --> 00:44:41,813
* MEANER THAN--
972
00:44:41,847 --> 00:44:43,081
* HE'S MEAN,
HE'S MEAN *
973
00:44:43,114 --> 00:44:44,315
* I SURE AM MEAN
974
00:44:44,349 --> 00:44:45,483
* HE'S MEAN,
HE'S MEAN *
975
00:44:45,516 --> 00:44:46,852
* YEAH, MEAN
976
00:44:46,885 --> 00:44:48,286
* HE'S MEAN,
HE'S MEAN *
977
00:44:48,319 --> 00:44:49,454
* I MEAN WHAT I SAYS
978
00:44:49,487 --> 00:44:51,189
* HE SAYS
* HE SAYS
979
00:44:51,222 --> 00:44:52,724
* HE SAYS THAT HE'S MEAN
980
00:44:53,925 --> 00:44:54,993
* YOU KNOW WHAT I MEAN?
981
00:44:55,026 --> 00:44:56,361
* HE'S MEAN,
HE'S MEAN *
982
00:44:56,394 --> 00:44:57,763
* I'M SO DAMN MEAN
983
00:44:57,796 --> 00:44:59,130
* HE'S MEAN,
HE'S MEAN *
984
00:45:00,098 --> 00:45:01,767
* I'M MEAN!
985
00:45:02,367 --> 00:45:04,803
(PEOPLE CHATTERING)
986
00:45:07,839 --> 00:45:10,208
(CHATTERING STOPS)
987
00:45:10,241 --> 00:45:11,743
LOOK AT THIS.
988
00:45:11,777 --> 00:45:14,212
CAME LOOKING FOR ME PAP,
AND NOW I'M A MOTHER.
989
00:45:14,245 --> 00:45:16,214
(CROWD GASPING)
990
00:45:16,247 --> 00:45:18,716
(BUSY CONVERSATIONS)
991
00:45:22,287 --> 00:45:24,522
YOU ARE SO CUTE.
992
00:45:24,555 --> 00:45:26,524
* I HAVE A BABY
993
00:45:26,557 --> 00:45:28,226
* A LITTLE BABY
994
00:45:28,259 --> 00:45:29,795
OLIVE.
995
00:45:29,828 --> 00:45:32,798
I THOROUGHLY ENGAGED
YOUR ENJOYMENT PARTY.
996
00:45:32,831 --> 00:45:35,533
STAIRS. THERE YOU GO.
GOT ANOTHER 2 TO GO.
997
00:45:35,566 --> 00:45:37,769
I'M NOT GOING
TO DROP HIM.
998
00:45:37,803 --> 00:45:38,837
OK. GOOD.
999
00:45:38,870 --> 00:45:41,206
* LITTLE BABY
1000
00:45:41,239 --> 00:45:42,540
WHEN YOU
THROW A PARTY,
1001
00:45:42,573 --> 00:45:44,075
YOU TROW A PARTY,
DON'T YOUSE?
1002
00:45:44,109 --> 00:45:47,245
Bluto: FOR THE LAST TIME,
WHERE'S OLIVE?!
1003
00:45:47,278 --> 00:45:49,014
OH...
1004
00:45:49,047 --> 00:45:51,983
GRRRR!
1005
00:45:52,017 --> 00:45:53,919
UH-OH.
1006
00:45:53,952 --> 00:45:55,220
OH!
1007
00:45:55,253 --> 00:45:56,221
GRRR!
1008
00:45:56,254 --> 00:45:57,823
OH!
1009
00:45:58,857 --> 00:46:03,128
(SIZZLING)
1010
00:46:08,433 --> 00:46:09,434
GRRRR!
1011
00:46:09,467 --> 00:46:11,069
OHHH...
1012
00:46:16,407 --> 00:46:18,409
WOMEN AND INFINKS
FIRST.
1013
00:46:18,443 --> 00:46:19,544
HERE YOU GO.
1014
00:46:19,577 --> 00:46:20,545
I'LL GET BACK TO YOU,
I WILL.
1015
00:46:20,578 --> 00:46:23,014
OHHH. OHHH.....
1016
00:46:23,048 --> 00:46:25,083
A LITTLE SOMETHIN'
TO REMEMBER ME BY.
1017
00:46:25,116 --> 00:46:25,884
GOOD LUCK.
1018
00:46:25,917 --> 00:46:27,986
AHEM.
OHHH...
1019
00:46:28,019 --> 00:46:30,889
THERE'S A LOGICAL
EXPLANATION FOR THIS.
1020
00:46:30,922 --> 00:46:34,492
I'D MAKE THE SAME
MISTAKE MESELF.
1021
00:46:34,525 --> 00:46:37,495
YEAH, I KNOWS
WHAT YOU'RE TINKIN'.
1022
00:46:37,528 --> 00:46:39,397
GRRRR!
1023
00:46:46,604 --> 00:46:48,606
BLBB-BBR. OH, LOOK
AT THE BIRDIES.
1024
00:46:48,639 --> 00:46:50,341
OK, I'LL FIGHT
ALL 8 OF YOU.
1025
00:47:04,355 --> 00:47:05,456
OK, SHORTIE,
1026
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
THE OYLS IS GONNA
BE DOUBLE TAXED.
1027
00:47:07,492 --> 00:47:08,559
HUP, HUP.
1028
00:47:08,593 --> 00:47:10,896
HEY, HEY!
WHAT THE...HEY!
1029
00:47:10,929 --> 00:47:12,197
TRIPLE TAXED!
1030
00:47:12,230 --> 00:47:14,900
MORE LIGHT. LOOKS LIKE
I DIDN'T PAY ME BILLS.
1031
00:47:14,933 --> 00:47:16,334
QUADRUPLE TAXED!
1032
00:47:16,367 --> 00:47:17,936
OH, LOOK AT THAT.
WHOA...
1033
00:47:17,969 --> 00:47:19,204
GOIN' DOWN.
1034
00:47:22,373 --> 00:47:24,075
Bluto: SURTAXED!
1035
00:47:26,611 --> 00:47:28,579
AM I GOIN' AROUND,
OR IS IT THE WORLD?
1036
00:47:28,613 --> 00:47:30,281
HELP ME FREE THE BIRDS.
1037
00:47:30,315 --> 00:47:31,582
EXERCISE TAXED!
1038
00:47:31,616 --> 00:47:32,483
OVER TAXED!
1039
00:47:32,517 --> 00:47:34,419
HOW COME EVERYTHING'S
MULTIPLICATIN' NOW?
1040
00:47:34,452 --> 00:47:36,988
AND THUMB TAX!
1041
00:47:48,133 --> 00:47:50,435
DON'T TINKS
I BLAMES YOU.
1042
00:47:50,468 --> 00:47:53,238
'CAUSE I DON'T.
NOPE.
1043
00:47:53,271 --> 00:47:56,274
"WHEREAS YOU'RE IN ARREARS
ON YOUR BATHTUB TAX,
1044
00:47:56,307 --> 00:47:58,977
"AND WHEREAS THERE'S
NO BATHTUB IN EXTENT.
1045
00:47:59,010 --> 00:48:01,679
"WHEREAS YOU'RE IN ARREARS
ON YOUR REFRIGERATOR TAX,
1046
00:48:01,712 --> 00:48:04,315
"AND WHEREAS THERE'S
NO REFRIGERATOR IN EXTENT.
1047
00:48:04,349 --> 00:48:07,052
"WHEREAS YOU'RE IN ARREARS
IN YOUR VICTROLA TAX,
1048
00:48:07,085 --> 00:48:08,419
"AND WHEREAS THERE'S
NO VICTOROLA IN EXTENT,
1049
00:48:08,453 --> 00:48:11,122
"WHEREAS YOU'RE IN ARREARS
ON YOUR HOUSEHOLD
1050
00:48:11,156 --> 00:48:12,590
"AND PERTINENT
MAINTENANCE TAX,
1051
00:48:12,623 --> 00:48:15,126
AND WHEREAS
THERE IS NO HOUSE."
1052
00:48:15,160 --> 00:48:18,129
NO HOUSEHOLD NOR PERTINENCES
NOR MAINTENANCES.
1053
00:48:18,163 --> 00:48:20,598
"BY THE ORDER VESTED IN ME,
BY CAPTAIN BLUTO,
1054
00:48:20,631 --> 00:48:22,600
"ON BEHALF OF HIS HONOR,
THE COMMODORE--
1055
00:48:22,633 --> 00:48:24,135
AH, PHOOEY,
THE COMMODORE.
1056
00:48:24,169 --> 00:48:26,437
NEXT TO WIMPY,
I HATE HIM BEST.
1057
00:48:26,471 --> 00:48:29,007
THIS IS EXTREMELY
GRAVE NEWS.
1058
00:48:29,040 --> 00:48:31,476
PLEASE PAY ATTENTION.
1059
00:48:31,509 --> 00:48:36,447
THE SUM
OF $121,212.12."
1060
00:48:36,481 --> 00:48:39,184
COLE,
STOP READING!
1061
00:48:46,057 --> 00:48:47,592
PLUS ONE SUNFLOWER--
1062
00:48:47,625 --> 00:48:51,329
EMBARRASSING-
THE-TAX-MAN TAX.
1063
00:48:52,730 --> 00:48:55,300
PHOOEY
AND DOUBLE PHOOEY!
1064
00:48:55,333 --> 00:48:57,168
AVAST THERE. AVAST.
1065
00:48:57,202 --> 00:48:58,636
WATCH IT!
YOU'LL HURT HER.
1066
00:48:58,669 --> 00:49:00,638
OH, YEAH? LOT YOU KNOW.
HER IS A HIM.
1067
00:49:00,671 --> 00:49:02,273
SEE, IT LIKES TO SMOKE.
1068
00:49:02,307 --> 00:49:04,275
SO YOU'RE JUST
A LANDLUBBER, AIN'T YOU?
1069
00:49:04,309 --> 00:49:05,743
OH, YEAH,
WELL, I'M A WOMAN.
1070
00:49:05,776 --> 00:49:07,178
OH, YEAH?
WELL, I AM A MOTHER.
1071
00:49:07,212 --> 00:49:09,447
YEAH, AIN'T THAT RIGHT,
ME PEA?
1072
00:49:09,480 --> 00:49:10,448
COME HERE.
1073
00:49:10,481 --> 00:49:11,749
OH, YEAH?
1074
00:49:11,782 --> 00:49:13,251
SEE? HE WANTS ME.
1075
00:49:13,284 --> 00:49:15,753
YOU MUST HAVE AN IQ
ABOUT HALF A MILLION.
1076
00:49:15,786 --> 00:49:17,455
OH, YEAH.
1077
00:49:17,488 --> 00:49:18,756
COOCHIE-COO.
1078
00:49:18,789 --> 00:49:20,758
NONE OF THAT BABY TALK
AROUND ME SON.
1079
00:49:20,791 --> 00:49:22,760
ME SON'S GONNA
BE A MAN INFINK,
1080
00:49:22,793 --> 00:49:25,130
NOT A BABY INFINK.
ISN'T THAT RIGHT?
1081
00:49:25,163 --> 00:49:27,598
COME TO PAPA,
ME LITTLE SWEE'PEA.
1082
00:49:27,632 --> 00:49:29,067
* YOU'RE MY LITTLE
SWEE'PEA *
1083
00:49:29,100 --> 00:49:30,601
SWEE'PEA?
YOU'RE BATS!
1084
00:49:30,635 --> 00:49:31,602
OH, YEAH?
1085
00:49:31,636 --> 00:49:33,271
I FOUND HIM
IN SWEETHAVEN.
1086
00:49:33,304 --> 00:49:35,106
THAT IS WHY
HE'S ME SWEE'PEA.
1087
00:49:35,140 --> 00:49:37,208
I AM CALLIN' HIM SWEE'PEA,
AND THAT IS HIS NAME.
1088
00:49:37,242 --> 00:49:38,609
AIN'T THAT THE TRUTH?
1089
00:49:38,643 --> 00:49:39,777
YEAH?
YEAH.
1090
00:49:39,810 --> 00:49:41,779
SWEE'PEA'S THE WORST
NAME I EVER HEARD.
1091
00:49:41,812 --> 00:49:44,582
WHAT DO YOU WANT ME
TO CALL HIM...BABY OYL?
1092
00:49:48,619 --> 00:49:49,620
EXCUSE ME.
1093
00:49:49,654 --> 00:49:51,122
EXCUSE ME, PLEASE.
1094
00:49:51,156 --> 00:49:53,391
(NOISY CONVERSATIONS)
1095
00:50:09,774 --> 00:50:12,243
(SHIP'S HORN BLOWS)
1096
00:50:17,848 --> 00:50:19,584
(SHIP'S HORN BLOWS)
1097
00:50:19,617 --> 00:50:21,752
Castor:
WHAT COULD HAPPEN TO ME?
1098
00:50:21,786 --> 00:50:23,388
WELL, I COULD GET KILLED.
1099
00:50:23,421 --> 00:50:26,457
IT'D BE WORTH GETTIN' KILLED
TO HELP MOM AND POP.
1100
00:50:26,491 --> 00:50:27,758
WHAT IF I WON?
1101
00:50:27,792 --> 00:50:30,061
I'M FAST. I'M FOXY.
1102
00:50:30,095 --> 00:50:31,829
HE COULD HAVE
A HEART ATTACK.
1103
00:50:31,862 --> 00:50:34,299
(MUSIC PLAYING)
1104
00:50:46,211 --> 00:50:50,648
* SWEET SWEETHAVEN
1105
00:50:52,217 --> 00:50:56,154
* GOD MUST LOVE US
1106
00:50:56,187 --> 00:50:59,224
OH, I DISAPPROVE OF YOU
TAKING ME TO A FIGHT
1107
00:50:59,257 --> 00:51:00,691
AND MY PARENTS
TO A FIGHT
1108
00:51:00,725 --> 00:51:02,360
AND MY BABY
TO A FIGHT...
1109
00:51:03,628 --> 00:51:07,432
* OF SWEETHAVEN
1110
00:51:07,465 --> 00:51:08,599
FIGHTIN' IS FUN.
1111
00:51:08,633 --> 00:51:11,202
OH, FIGHTS ARE NOT FUN.
1112
00:51:17,308 --> 00:51:19,310
YOU KNOW THE WORDS
TO THIS SONG, COLE?
1113
00:51:19,344 --> 00:51:23,348
OF COURSE I KNOW THE WORDS.
IT'S OUR NATIONAL ANTHEM.
1114
00:51:23,381 --> 00:51:24,182
AH-AH-AH-AH.
1115
00:51:24,215 --> 00:51:26,251
THAT'LL BE
62 CENTS--
1116
00:51:26,284 --> 00:51:28,453
GOING TO AN ILLEGAL
SPORTING EVENT.
1117
00:51:28,486 --> 00:51:30,588
IF IT'S ILLEGAL,
HOW COME IT'S GOIN' ON?
1118
00:51:31,622 --> 00:51:32,590
(RINGS BELL)
1119
00:51:32,623 --> 00:51:35,193
LADIES AND GENTLEMEN,
1120
00:51:35,226 --> 00:51:37,495
CITIZENS OF SWEETHAVEN,
1121
00:51:37,528 --> 00:51:40,798
WHO WILL BE THE ONLY
MORTAL IN OUR MIDST
1122
00:51:40,831 --> 00:51:46,171
TO ATTEMPT TO LAST
ONE SCANDALOUS ROUND
1123
00:51:46,204 --> 00:51:48,339
WITH THAT UGLIEST
OF PLUG-UGLIES,
1124
00:51:48,373 --> 00:51:50,908
THAT UNWORTHIEST
OF WORTHIES,
1125
00:51:50,941 --> 00:51:52,777
THE PERJORATIVE
OF PUGILISM?
1126
00:51:52,810 --> 00:51:54,512
FLAG STUFF!
1127
00:51:57,248 --> 00:52:00,117
OH, NOW,
LOOK AT THAT.
1128
00:52:02,920 --> 00:52:03,888
THERE'S CASTOR.
1129
00:52:03,921 --> 00:52:06,191
OH, MY GOD!
THAT'S CASTOR!
1130
00:52:06,224 --> 00:52:10,161
MOM, POP, I'M GONNA
FIGHT HIM.
1131
00:52:11,962 --> 00:52:14,865
OH, GET MY BABY
OUT OF THERE.
1132
00:52:14,899 --> 00:52:17,202
DON'T TOUCH HIS FEET.
1133
00:52:17,235 --> 00:52:19,136
HE'S GOTTA DANCE
WITH THOSE FEET!
1134
00:52:23,708 --> 00:52:25,210
I CAN DO IT!
1135
00:52:25,243 --> 00:52:27,212
OLIVE, DO SOMETHING
ABOUT THIS.
1136
00:52:27,245 --> 00:52:30,215
GET YOUR BROTHER
OUT OF THIS.
1137
00:52:30,248 --> 00:52:32,283
I CAN'T STAND
MUCH MORE OF THIS.
1138
00:52:32,317 --> 00:52:34,252
WHERE ARE MY PILLS?
1139
00:52:35,953 --> 00:52:37,388
Man: GET HIM
OUT OF THERE!
1140
00:52:37,422 --> 00:52:38,723
GENTLEMEN,
YOU KNOW THE RULES.
1141
00:52:38,756 --> 00:52:40,191
THERE ARE NO RULES.
1142
00:52:40,225 --> 00:52:43,394
THIS IS A FIGHT
TO THE FINISH.
1143
00:52:43,428 --> 00:52:45,396
FIRST MAN WHO'S DEAD
LOSES.
1144
00:52:45,430 --> 00:52:46,831
GOOD LUCK
TO BOTH OF YOU!
1145
00:52:46,864 --> 00:52:48,533
DID YOU SEE
WHAT HE WAS DOING?
1146
00:52:48,566 --> 00:52:49,567
YOU DIDN'T SEE?
1147
00:52:49,600 --> 00:52:50,601
GOOD LUCK
TO YOU.
1148
00:52:50,635 --> 00:52:52,537
I HATE YOU TO PIECES!
1149
00:52:52,570 --> 00:52:53,538
NOW, DON'T--
1150
00:52:53,571 --> 00:52:55,306
DON'T KILL HIM.
1151
00:52:55,340 --> 00:52:58,476
JUST FLUFF HIM
UP A BIT.
1152
00:53:02,847 --> 00:53:05,883
CASTOR! CASTOR,
GET OUT OF THERE!
1153
00:53:05,916 --> 00:53:09,620
GO FOR HIM
RIGHT AWAY, SON.
1154
00:53:15,593 --> 00:53:18,763
GIVE HIM OYL, CASTOR,
GIVE HIM OYL!
1155
00:53:34,545 --> 00:53:35,713
OH!
1156
00:53:35,746 --> 00:53:37,815
THAT WAS
A RABBIT PUNCH!
1157
00:53:37,848 --> 00:53:41,218
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
1158
00:53:45,290 --> 00:53:47,592
DON'T MAKE HIM
MAD, CASTOR!
1159
00:53:49,327 --> 00:53:51,796
HI. I'M,
UH...CAS--
1160
00:53:52,797 --> 00:53:55,600
THAT'S IT!
FIGHT'S OVER!
1161
00:53:59,970 --> 00:54:00,938
YOU'RE A BUM!
1162
00:54:00,971 --> 00:54:03,641
I'LL TEACHES YOU
HOW TO FIGHT FAIR.
1163
00:54:06,977 --> 00:54:08,913
HE'S NOT A PERSON!
1164
00:54:08,946 --> 00:54:10,881
HELLO. HELLO.
VERY GOOD.
1165
00:54:10,915 --> 00:54:12,783
VERY GOOD FIGHT.
1166
00:54:18,923 --> 00:54:21,592
I GOT YOUR NUMBER,
YOU BIG WHALE.
1167
00:54:22,360 --> 00:54:24,829
NO, NO, NO, NO!
1168
00:54:27,798 --> 00:54:28,766
(CRASH)
1169
00:54:28,799 --> 00:54:30,768
(BELL RINGS)
1170
00:54:35,673 --> 00:54:37,475
OH, POPEYE!
1171
00:54:45,783 --> 00:54:49,687
YOU. YOU'RE GONNA BE
KISSING CANVAS REAL SOON!
1172
00:54:49,720 --> 00:54:51,422
LOOK.
1173
00:54:53,891 --> 00:54:56,327
POOR LITTLE
FATHERLESS BABY.
1174
00:54:56,361 --> 00:54:58,095
OH, YOU'LL
BE MURDERED.
1175
00:54:58,128 --> 00:55:01,098
ALL RIGHT, GENTLEMEN,
YOU BOTH KNOW THE RULES.
1176
00:55:01,131 --> 00:55:02,933
THIS IS A FIGHT
TO THE FINISH.
1177
00:55:02,967 --> 00:55:05,670
TOUCH GLOVES
AND COME OUT FIGHTING.
1178
00:55:05,703 --> 00:55:09,407
AFRAID I GOT A
MAGNET OR SOMETHIN'?
1179
00:55:14,078 --> 00:55:15,546
LITTLE BIRDIES.
1180
00:55:15,580 --> 00:55:16,747
THAT'S WHAT
YOU'LL BE SEEING.
1181
00:55:16,781 --> 00:55:17,948
BE RIGHT BACK.
1182
00:55:17,982 --> 00:55:19,650
I KNOW, SONNY.
1183
00:55:19,684 --> 00:55:20,751
(DING DING)
1184
00:55:52,817 --> 00:55:54,652
DON'T YOU DARE!
1185
00:55:54,685 --> 00:55:56,120
YOUR MOTHER'S HERE?
SO WHAT?
1186
00:55:56,153 --> 00:55:57,455
YOU BET
I'M HIS MOTHER.
1187
00:55:57,488 --> 00:55:58,489
PLEASED TO MEET YOU.
I'M A MOTHER MESELF.
1188
00:55:58,523 --> 00:56:01,592
THAT'S HIS MOTHER.
I CAN'T BUST HIM--
1189
00:56:03,461 --> 00:56:05,596
HIS MOTHER'S
DISTRACTING YOU.
1190
00:56:05,630 --> 00:56:07,598
I CAN'T BUST HIM.
IT'S AGAINST
MY MORALICKIES.
1191
00:56:07,632 --> 00:56:10,968
YOU DON'T BUST HIM,
HE KILL YOU.
NOW, LISTEN--
1192
00:56:11,001 --> 00:56:12,470
DANCING,
DANCING, DANCING!
1193
00:56:15,139 --> 00:56:16,106
BE CAREFUL.
1194
00:56:16,140 --> 00:56:18,375
YOU'RE GONNA GET
YOURS, OX!
1195
00:56:25,650 --> 00:56:26,984
WATCH WHAT
YOU'RE DOIN'!
1196
00:56:30,220 --> 00:56:31,922
OOH, BE CAREFUL!
1197
00:56:31,956 --> 00:56:33,458
BE CAREFUL!
1198
00:56:35,593 --> 00:56:38,796
I GOTTA
GET YOUR MOTHER
OUT OF THE RING.
1199
00:56:41,198 --> 00:56:43,501
I'LL GET THE BUCKET.
1200
00:56:44,201 --> 00:56:46,270
WATCH THE BUCKET!
WATCH IT!
1201
00:56:50,140 --> 00:56:51,776
OH, MOMMY!
1202
00:56:51,809 --> 00:56:53,544
I'M SORRY.
1203
00:56:53,578 --> 00:56:56,947
I'M SORRY.
WHERE DO I SEND
THE FLOWERS? OHH!
1204
00:56:59,049 --> 00:57:02,419
(TOOTS PIPE)
1205
00:57:04,955 --> 00:57:06,691
COME ON!
1206
00:57:12,096 --> 00:57:13,964
THAT'S ONE.
1207
00:57:13,998 --> 00:57:14,932
THAT'S TWO.
1208
00:57:14,965 --> 00:57:16,467
THAT'S THREE
FOR ME.
1209
00:57:19,103 --> 00:57:22,106
(POPEYE THEME PLAYS)
1210
00:57:22,139 --> 00:57:24,842
(CHEERING)
1211
00:57:24,875 --> 00:57:26,577
TIMBER.
1212
00:57:33,984 --> 00:57:35,886
(BELL RINGS)
1213
00:57:49,299 --> 00:57:51,602
Popeye:
CAN'T SEE NOTHIN'.
1214
00:57:51,636 --> 00:57:53,571
OH, THERE IT IS.
1215
00:58:29,239 --> 00:58:30,240
SHH.
1216
00:58:30,274 --> 00:58:32,577
HEY, CAP'N PEA.
1217
00:58:37,081 --> 00:58:38,148
LOOK THERE,
OLIVES,
1218
00:58:38,182 --> 00:58:39,650
HE'S GOT MY EYE.
1219
00:58:40,250 --> 00:58:41,251
HE DOES NOT HAVE
YOUR EYES.
1220
00:58:41,285 --> 00:58:42,319
HE'S GOT MY EYES.
1221
00:58:42,352 --> 00:58:43,921
HE'S GOT
YOUR MOUTH.
1222
00:58:43,954 --> 00:58:45,923
DIZZY DAME.
1223
00:58:45,956 --> 00:58:48,258
ONE DAY, SWEE'PEAS,
HE'S GONNA GO TO SCHOOL
1224
00:58:48,292 --> 00:58:50,561
AND BUST BIGGER KIDS
IN THE MUSH.
1225
00:58:50,595 --> 00:58:52,029
YEAH. YOU LIKE THAT,
DON'T YOUSE? YEAH.
1226
00:58:52,062 --> 00:58:54,064
AND WE'LL MOVE INTO
A VINE-COVERED COTTAGE
1227
00:58:54,098 --> 00:58:55,733
ON A SHADY LANE,
1228
00:58:55,766 --> 00:58:57,201
AND WE'LL GARDEN TOGETHER,
1229
00:58:57,234 --> 00:58:58,903
AND WE'LL PLAY HOUSE.
1230
00:59:00,605 --> 00:59:03,908
* I'VE BEEN SAILIN'
'BOUT THE 7 SEAS *
1231
00:59:03,941 --> 00:59:07,177
* LOOKIN' FOR SOMEBODYS
WHO WOULD SAIL WITH ME *
1232
00:59:07,211 --> 00:59:11,081
* SAIL WITH ME
1233
00:59:11,115 --> 00:59:15,653
* SAIL WITH ME
1234
00:59:15,686 --> 00:59:18,055
* AND I'VE BEEN WAITIN'
FOR SOMEONE LIKE YOU *
1235
00:59:18,088 --> 00:59:20,991
* A MAN WHO COULD LOVE ME
AND WILL PROMISE TO *
1236
00:59:21,025 --> 00:59:24,762
* STAY WITH ME
1237
00:59:25,696 --> 00:59:29,199
* STAY WITH ME
1238
00:59:29,233 --> 00:59:32,069
* STAY
1239
00:59:32,102 --> 00:59:34,338
* WITH
1240
00:59:34,371 --> 00:59:36,106
* ME
1241
00:59:39,076 --> 00:59:42,579
Both: * SAILING
1242
00:59:43,213 --> 00:59:47,084
* SAILING
1243
00:59:47,985 --> 00:59:51,588
* SAILING
1244
00:59:52,156 --> 00:59:56,226
* SAIL
1245
00:59:56,260 --> 00:59:58,996
* NOTHIN' FEELS BETTER
THAN THE ROLLS ON THE SEA *
1246
00:59:59,029 --> 01:00:02,099
* AND I CAN'T THINK
OF ANYONE BUT YOU *
1247
01:00:02,132 --> 01:00:04,068
* TO STAY
1248
01:00:04,101 --> 01:00:06,336
* WITH ME
1249
01:00:06,370 --> 01:00:08,839
(LAUGHS)
1250
01:00:13,143 --> 01:00:15,212
* STAY
1251
01:00:15,245 --> 01:00:17,014
* WITH ME
1252
01:00:17,047 --> 01:00:19,149
* SAIL WITH ME
1253
01:00:19,183 --> 01:00:21,852
* STAY WITH ME
1254
01:00:24,154 --> 01:00:26,356
* SAIL WITH ME
1255
01:00:26,390 --> 01:00:28,659
* STAY WITH ME
1256
01:00:28,693 --> 01:00:31,662
* STAY
1257
01:00:31,696 --> 01:00:37,234
* WITH ME
1258
01:00:37,267 --> 01:00:41,005
* SAIL
1259
01:00:41,038 --> 01:00:42,873
* WITH
1260
01:00:42,907 --> 01:00:47,011
* ME
1261
01:00:47,044 --> 01:00:49,379
* MMM
1262
01:00:49,413 --> 01:00:51,749
OH, POPEYE.
1263
01:00:51,782 --> 01:00:53,450
WHAT IS THAT GLOP
YOU'RE EATING?
1264
01:00:53,483 --> 01:00:55,185
IT'S A SOUPBURGER.
1265
01:00:55,219 --> 01:00:56,854
THESE ARE
DIFFICULT TIMES.
1266
01:00:56,887 --> 01:00:58,689
BURGERS CAN'T
BE CHOOSERS.
1267
01:00:58,723 --> 01:01:01,391
BOY, WORK IS WHAT MAKES
THE HEART STRONGER.
1268
01:01:01,425 --> 01:01:03,393
COME.
1269
01:01:03,427 --> 01:01:05,029
BYE, MOM.
1270
01:01:05,062 --> 01:01:06,764
OW!
1271
01:01:06,797 --> 01:01:09,066
WORRY, WORRY, WORRY.
1272
01:01:10,067 --> 01:01:13,871
I HOPE THE TAXES
DON'T COME TO TOO MUCH.
1273
01:01:13,904 --> 01:01:17,341
OH, THE MAIN THING IS
THAT YOU'RE ALL RIGHT.
1274
01:01:17,374 --> 01:01:20,177
YEAH.
1275
01:01:20,210 --> 01:01:23,881
WAS YOU WORRIED THAT I MIGHTA
GOTTEN KILLED OR SOMETHIN'?
1276
01:01:23,914 --> 01:01:26,116
OH, POPEYE,
DON'T BE SILLY.
1277
01:01:26,150 --> 01:01:27,351
I KNEW.
1278
01:01:27,384 --> 01:01:29,319
YOU DIDN'T HAVE
NO CONFIDINKS.
1279
01:01:29,353 --> 01:01:30,354
OH, I DID, TOO.
1280
01:01:30,387 --> 01:01:33,858
I DID, TOO...AFTER
I ASKED SWEE'PEA.
1281
01:01:33,891 --> 01:01:35,860
OH, HO HO!
THAT'S RICH.
1282
01:01:35,893 --> 01:01:37,227
YOU'RE REALLY
A DIZZY DAME.
1283
01:01:37,261 --> 01:01:42,066
I ASKED SWEE'PEA,
AND HE TOLD ME.
ISN'T THAT SO?
1284
01:01:42,099 --> 01:01:43,834
(WHISTLES)
1285
01:01:47,304 --> 01:01:49,206
WHAT DID HE SAY?
1286
01:01:49,239 --> 01:01:51,041
SEE? I ASKED
SWEE'PEA,
1287
01:01:51,075 --> 01:01:54,178
"SWEE'PEA, WILL
POPEYE BE KILLED?"
1288
01:01:54,211 --> 01:01:55,913
UH-UH.
1289
01:01:55,946 --> 01:01:57,181
NO?
1290
01:01:57,214 --> 01:01:59,149
SO THEN I ASKED,
1291
01:01:59,183 --> 01:01:59,884
"SWEE'PEA,
1292
01:01:59,917 --> 01:02:03,020
WILL POPEYE BE
SERIOUSLY MAIMED?"
1293
01:02:03,053 --> 01:02:04,121
(LAUGHS)
1294
01:02:04,154 --> 01:02:06,023
NO?
(SIGHS)
1295
01:02:06,056 --> 01:02:07,091
HA HA HA!
1296
01:02:07,124 --> 01:02:10,027
THAT'S 2 FOR 2.
THAT CAN HAPPEN
ANYWAY, YOU KNOW?
1297
01:02:10,861 --> 01:02:12,396
SO THEN I QUERIED,
1298
01:02:12,429 --> 01:02:13,430
"SWEE'PEA,
1299
01:02:13,463 --> 01:02:16,466
WILL POPEYE
ACTUALLY SURVIVE?"
1300
01:02:16,500 --> 01:02:17,467
(WHISTLES)
1301
01:02:17,501 --> 01:02:19,236
WHAT?
1302
01:02:19,269 --> 01:02:20,938
YOU MEAN HE'LL WIN?
1303
01:02:20,971 --> 01:02:23,373
(WHISTLES)
OHHH...
1304
01:02:23,407 --> 01:02:25,843
THAT'S A NEAT TRICK.
1305
01:02:25,876 --> 01:02:28,545
ME INFINK IS
A PSYCHIK OF PROPHECKS.
1306
01:02:28,578 --> 01:02:30,180
IF I HADN'T SEEN IT
WITH ME OWN EYE,
1307
01:02:30,214 --> 01:02:30,948
I WOULDN'T BELIEVE IT.
1308
01:02:30,981 --> 01:02:33,818
THAT KID'S
A REGULAR
FORECASTER.
1309
01:02:33,851 --> 01:02:36,386
REMIND ME TO ASK
HIM ABOUT GOLD FUTURES.
1310
01:02:36,420 --> 01:02:41,325
I'M MORE INTERESTED
IN TALKING TO HIM
ABOUT IMMEDIATE FUTURES.
1311
01:02:41,358 --> 01:02:42,326
UM, POPEYE.
1312
01:02:42,359 --> 01:02:44,061
HE'S AN ADORABLE
LITTLE FELLOW.
1313
01:02:44,094 --> 01:02:46,430
HE'S A PSYCHIKS,
TOO. AIN'T THAT
THE TRUTH?
1314
01:02:46,463 --> 01:02:48,833
BUT HE LOOKS
A LITTLE PEAKED TO ME.
1315
01:02:48,866 --> 01:02:49,967
HE NEEDS SOME AIR.
1316
01:02:50,000 --> 01:02:53,070
AIR? THAT'S ALL
WE HAVE HERE.
1317
01:02:53,103 --> 01:02:54,404
WITH YOUR
PERMISSION, POPEYE,
1318
01:02:54,438 --> 01:02:57,241
I'LL TAKE HIM
FOR A WALK.
1319
01:02:57,274 --> 01:02:58,475
WELL, WHY NOT?
1320
01:02:58,508 --> 01:03:00,444
YOU'RE
HIS UNCLE WIMP.
1321
01:03:00,477 --> 01:03:02,412
THERE YOU GO.
1322
01:03:02,446 --> 01:03:03,914
COME ALONG.
1323
01:03:03,948 --> 01:03:04,982
DON'T FORGET
HIS LITTLE HAT.
1324
01:03:05,015 --> 01:03:06,316
HE'S GOIN' OUT
IN UNIFORM.
1325
01:03:06,350 --> 01:03:07,317
OH,
OF COURSE.
1326
01:03:07,351 --> 01:03:10,020
THANK YOU.
1327
01:03:10,054 --> 01:03:12,189
AIN'T THAT SOMETHING?
HE'S TAKIN' HIM
FOR A WALK.
1328
01:03:12,222 --> 01:03:15,259
HEY, ARE YOU TRYIN'
TO PULL A FAST ONE?
1329
01:03:15,292 --> 01:03:16,493
HE CAN'T WALK YET.
1330
01:03:16,526 --> 01:03:17,895
OH, I'LL CARRY HIM.
1331
01:03:17,928 --> 01:03:19,930
IN THAT CASE,
IT'S ALL RIGHT.
1332
01:03:19,964 --> 01:03:21,966
JUST DON'T
DRAG HIM.
1333
01:03:21,999 --> 01:03:24,969
I WANT TO CARRY HIM
FOR A WALK.
1334
01:03:25,002 --> 01:03:26,070
OH, LEAVE HIM BE.
1335
01:03:26,103 --> 01:03:28,505
IT'S UNCLE WIMPY
CARRYIN' SWEE'PEA.
1336
01:03:28,538 --> 01:03:32,009
WIMPY CAN TAKE HIM,
BUT I CAN'T?
1337
01:03:32,042 --> 01:03:33,978
WHO SAYS YOU CAN'T?
1338
01:03:34,011 --> 01:03:36,213
YOU SAID I CAN'T.
1339
01:03:37,915 --> 01:03:39,316
THAT WAS BEFORE.
1340
01:03:39,349 --> 01:03:41,085
BEFORE WHAT?
1341
01:03:42,319 --> 01:03:44,054
WELL...
1342
01:03:46,056 --> 01:03:50,160
BEFORE I, UH, KNEW
YOU WAS WORRIED ABOUT ME.
1343
01:03:50,194 --> 01:03:51,428
OH.
1344
01:03:51,461 --> 01:03:54,899
YOU MEAN NOW
I CAN CARRY HIM
1345
01:03:54,932 --> 01:03:58,335
JUST BECAUSE I WAS
WORRIED ABOUT YOU?
1346
01:03:58,368 --> 01:03:59,569
YEAH. MM-HMM.
1347
01:03:59,603 --> 01:04:01,071
PHOOEY.
1348
01:04:01,105 --> 01:04:05,142
"PHOOEY"? Y-YOU SAY
"PHOOEY" TO ME?
1349
01:04:05,175 --> 01:04:08,345
I SAID "PHOOEY,"
AND I MEAN "PHOOEY."
1350
01:04:08,378 --> 01:04:10,014
PHOOEY.
1351
01:04:14,384 --> 01:04:17,354
HA HA. SHE SAID...
1352
01:04:17,387 --> 01:04:19,156
"PHOOEY" TO ME.
1353
01:04:19,189 --> 01:04:21,858
(CALL TO THE POST
PLAYING)
1354
01:04:26,596 --> 01:04:29,533
WE HAVE LICKETY SPLIT,
NUMBER ONE,
1355
01:04:29,566 --> 01:04:31,501
NUMBER 3,
SAND CRAB.
1356
01:04:31,535 --> 01:04:33,103
HOW ABOUT 6?
(WHISTLES)
1357
01:04:33,137 --> 01:04:34,104
Popeye: EVERYTHING'S
GONNA BE ALL RIGHT.
1358
01:04:34,138 --> 01:04:35,105
NOW, HE'S WITH
HIS UNCLE WIMPS,
1359
01:04:35,139 --> 01:04:38,308
AND THEY'VE ONLY BEEN GONE
FOR A COUPLE OF HOURS.
1360
01:04:38,342 --> 01:04:40,010
WAIT A MINUTE. THIS TOWN
COULD'VE BEEN BUILT
1361
01:04:40,044 --> 01:04:41,178
IN A COUPLE OF HOURS.
1362
01:04:41,211 --> 01:04:42,046
OOH!
1363
01:04:42,079 --> 01:04:43,547
I GOTTA BE TRUSTWORTHY.
1364
01:04:43,580 --> 01:04:44,481
WIMPS IS TRUSTWORTHY.
1365
01:04:44,514 --> 01:04:47,151
WAIT. I TRUST HIM AS FAR
AS I CAN THROW HIM.
1366
01:04:47,184 --> 01:04:49,586
I DON'T SEE
HIM ANYWHERE.
1367
01:04:49,619 --> 01:04:51,121
MAYBE THEY WENT
TO THE ROUGHHOUSE.
1368
01:04:51,155 --> 01:04:54,191
Cole: NO. WIMPY'S
BARRED FROM THERE.
1369
01:04:54,224 --> 01:04:54,791
RIGHT.
1370
01:04:54,824 --> 01:04:57,427
OH, MY STARS
AND HORSES!
1371
01:04:57,461 --> 01:04:58,963
DERBY DAY!
1372
01:04:58,996 --> 01:05:00,230
THAT RAT WIMPY!
1373
01:05:00,264 --> 01:05:01,665
WHAT'S THIS GOT
TO DO WITH SWEE'PEA?
1374
01:05:01,698 --> 01:05:04,134
THEY'VE GONE
TO THE RACES.
1375
01:05:04,168 --> 01:05:06,103
A BABY
AT THE RACES!
1376
01:05:06,136 --> 01:05:08,338
COME ON,
LET'S GO!
1377
01:05:14,511 --> 01:05:16,981
COME ON! COME ON!
1378
01:05:43,473 --> 01:05:46,143
YIPPEE! WE DID IT!
1379
01:05:46,176 --> 01:05:49,413
OH, THAT WIMPS.
ABDUCTING ME SWEE'PEA!
1380
01:05:49,446 --> 01:05:52,082
THEREFORE, A RACETRACK
AIN'T NO NURSKERY!
1381
01:05:52,116 --> 01:05:55,019
OH, PATIENCE, PATIENCE.
GOTTA REMAIN CALM.
1382
01:05:55,052 --> 01:05:56,620
THAT'S IT.
1383
01:05:56,653 --> 01:05:58,122
STRAIGHT AHEAD.
1384
01:06:01,625 --> 01:06:03,160
Woman:
LONESOME, CHUBBY?
1385
01:06:09,766 --> 01:06:12,402
YOU LIKE
STARS AND GARTERS?
1386
01:06:12,436 --> 01:06:14,738
NO. NUMBER 2, ED?
1387
01:06:14,771 --> 01:06:16,306
ED?
1388
01:06:16,340 --> 01:06:17,074
THAT'S A HORSE.
1389
01:06:17,107 --> 01:06:21,211
ALL RIGHT, NUMBER 6--
HOLY MOLEY.
1390
01:06:21,245 --> 01:06:22,079
(WHISTLES)
1391
01:06:22,112 --> 01:06:23,313
DO YOU LIKE
HOLY MOLEY?
1392
01:06:23,347 --> 01:06:24,448
HOLY MOLEY?
1393
01:06:24,481 --> 01:06:26,016
HOLY MOLEY!
1394
01:06:26,050 --> 01:06:27,651
THAT'S IT.
HOLY MOLEY.
1395
01:06:27,684 --> 01:06:29,019
WE CAN'T LOSE.
1396
01:06:29,053 --> 01:06:31,121
EVERYTHING
ON HOLY MOLEY.
1397
01:06:42,599 --> 01:06:44,134
Wimpy: COME ON,
HOLY MOLEY!
1398
01:06:44,168 --> 01:06:45,569
COME ON, HOLY MOLEY!
1399
01:06:46,703 --> 01:06:48,172
COME ON!
1400
01:06:51,541 --> 01:06:53,243
COME ON!
1401
01:06:55,379 --> 01:06:57,547
COME ON! OH,
WE'RE GONNA WIN!
1402
01:06:57,581 --> 01:07:00,250
HURRAY!
WE'VE DONE IT.
1403
01:07:03,420 --> 01:07:08,258
Popeye: WHAT IS THIS,
A HOUSE OF ILL REPUKES?
1404
01:07:08,292 --> 01:07:10,527
WHO'D BRING AN INFINK
IN A DEN OF IMMORALIKY?
1405
01:07:10,560 --> 01:07:13,263
DON'T TOUCH ANYTHINK.
MIGHT GET A VENERABLE DISEASE.
1406
01:07:13,297 --> 01:07:15,499
OOH. IS THAT
A BAD TOY YOU GOT
IN YOUR POCKET?
1407
01:07:15,532 --> 01:07:17,267
HELLO.
1408
01:07:17,301 --> 01:07:18,535
GOT TO GIRD YOUR LOINS UP
FOR THIS ONE.
1409
01:07:18,568 --> 01:07:20,437
RAISE YOUR PAPER,
COLE.
1410
01:07:22,172 --> 01:07:24,174
OH! WOULD YOU--
1411
01:07:24,208 --> 01:07:27,311
IF MOM CAUGHT ME HERE,
SHE'D KILL ME.
1412
01:07:27,344 --> 01:07:28,745
THERE'S MOM.
1413
01:07:28,778 --> 01:07:31,181
WHERE IS THAT WIMPY?
1414
01:07:32,382 --> 01:07:34,318
OHH...
1415
01:07:39,889 --> 01:07:42,192
CASTOR,
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
1416
01:07:42,226 --> 01:07:44,261
I'VE BEEN BEHIND YOU
ALL THE TIME.
1417
01:07:44,294 --> 01:07:45,529
110,
1418
01:07:45,562 --> 01:07:46,696
120 DOLLARS.
1419
01:07:46,730 --> 01:07:48,532
WIMPY,
I'M DISGUSTIPATED
WITH YOU.
1420
01:07:48,565 --> 01:07:50,667
MAY I BORROW
THE INFINK
FOR A MOMENT?
1421
01:07:50,700 --> 01:07:52,169
YES, JUST A MOMENT.
1422
01:07:52,202 --> 01:07:53,770
I DON'T WANT YOU
TO LOSE SWEE'PEA.
1423
01:07:53,803 --> 01:07:56,240
I OUGHT TO BUST YOU
RIGHT IN THE MUSH.
1424
01:07:56,273 --> 01:07:57,474
YEAH, WHAT IS THIS?!
1425
01:07:57,507 --> 01:07:59,743
IT'S 120 SIMOLEONS.
1426
01:07:59,776 --> 01:08:01,545
YOU WON 120 SIMOLEONS?
1427
01:08:01,578 --> 01:08:03,613
YOU KNOW HOW MANY
HAMBURGERS THAT IS?
1428
01:08:03,647 --> 01:08:04,881
DISGRACEFUL!
1429
01:08:04,914 --> 01:08:05,882
HOW MANY RACES?
1430
01:08:05,915 --> 01:08:07,117
2 RACES.
1431
01:08:07,151 --> 01:08:10,187
HMM. LET ME SEE
THAT RACING FORM.
1432
01:08:10,220 --> 01:08:11,621
OH, SWEE'PEA.
1433
01:08:11,655 --> 01:08:15,292
NO CHILD OF MINE
IS GONNA BE
A RACKING TOUT.
1434
01:08:15,325 --> 01:08:16,460
COME ON,
ME LI'L...
1435
01:08:16,493 --> 01:08:17,227
NOW, WAIT A MINUTE.
1436
01:08:17,261 --> 01:08:19,463
(CALL TO THE POST PLAYS)
1437
01:08:19,496 --> 01:08:20,730
SWEE'PEA.
1438
01:08:20,764 --> 01:08:22,232
DUCK YOUR HEAD.
1439
01:08:22,266 --> 01:08:24,501
WHAT ARE YOU
DOIN', THERE?
1440
01:08:24,534 --> 01:08:26,203
NO CHILDS OF MINE
WILL BE EXPLOITICATED
1441
01:08:26,236 --> 01:08:28,572
FOR ILL-GOTTEN GAINS.
1442
01:08:28,605 --> 01:08:30,374
IT'S
GOOD-GOTTEN GAINS.
1443
01:08:30,407 --> 01:08:32,242
THIS GAINS WILL
FEED US AND SAVE US.
1444
01:08:32,276 --> 01:08:35,479
WRONG IS WRONG, EVEN
IF IT HELPS YOU.
1445
01:08:35,512 --> 01:08:38,782
FAMILY IS MORE IMPORTANT
THAN DUMB MORALITY.
1446
01:08:38,815 --> 01:08:40,884
OH, LOOK. HE'S GOT
SOMETHING IN HIS EYE.
1447
01:08:40,917 --> 01:08:43,420
LET ME SEE.
OH, I KNOW
HOW THAT FEELS.
1448
01:08:43,453 --> 01:08:45,121
THERE WE GO.
1449
01:08:47,257 --> 01:08:49,726
OH, PHOEBE'S WISH?
1450
01:08:49,759 --> 01:08:51,161
KEEP-A-GOIN'?
1451
01:08:51,195 --> 01:08:52,629
LADY LOOSE?
1452
01:08:52,662 --> 01:08:53,897
SUCKING LEMONS?
1453
01:08:53,930 --> 01:08:55,199
(WHISTLES)
1454
01:08:55,232 --> 01:08:56,566
SUCKING LEMONS!
1455
01:08:56,600 --> 01:08:57,934
WHAT AM I?
1456
01:08:57,967 --> 01:09:00,670
SOME KIND OF BARNACLE
ON THE DINGHY OF LIFE?
1457
01:09:02,239 --> 01:09:03,072
WELL, I AIN'T NO DOCTORS,
1458
01:09:03,106 --> 01:09:05,475
BUT I KNOWS WHEN
I'M LOSING ME PATIENTS.
1459
01:09:05,509 --> 01:09:06,109
120 SIMOLEONS
1460
01:09:06,142 --> 01:09:08,512
ON SUCKING LEMONS,
PLEASE.
1461
01:09:08,545 --> 01:09:10,180
WHAT AM I?
1462
01:09:10,214 --> 01:09:12,649
SOME KIND OF JUDGE
OR LAWYERS?
1463
01:09:12,682 --> 01:09:15,285
OHH...
1464
01:09:15,319 --> 01:09:18,855
MAYBE NOT, BUT I KNOWS
WHAT LAW SUITS ME.
1465
01:09:18,888 --> 01:09:21,691
CAREFUL THERE.
DON'T RUFFLE ME FEATHERS.
1466
01:09:21,725 --> 01:09:23,327
SO, WHAT AM I?
1467
01:09:23,360 --> 01:09:26,696
I AIN'T NO PHYSICKIST,
BUT I KNOWS WHAT MATTERS.
1468
01:09:26,730 --> 01:09:28,465
WHAT AM I?
1469
01:09:28,498 --> 01:09:29,733
I'M POPEYE,
1470
01:09:29,766 --> 01:09:31,201
THE SAILOR.
1471
01:09:31,235 --> 01:09:33,203
* AND I YAM WHAT I YAM
WHAT I YAM *
1472
01:09:33,237 --> 01:09:34,271
* AND I YAM WHAT I YAM
1473
01:09:34,304 --> 01:09:35,839
* AND THAT'S ALL
THAT I YAM *
1474
01:09:35,872 --> 01:09:38,275
* 'CAUSE I YAM
WHAT I YAM *
1475
01:09:38,308 --> 01:09:40,277
* YOU GOT IT?
1476
01:09:40,310 --> 01:09:41,778
* I THINK SO, YEAH
1477
01:09:41,811 --> 01:09:42,979
* AND I GOT A LOT
OF MUSCLE *
1478
01:09:43,012 --> 01:09:44,481
* AND I ONLY
GOTS ONE EYE *
1479
01:09:44,514 --> 01:09:45,782
* AND I NEVER
HURT NOBODY *
1480
01:09:45,815 --> 01:09:47,417
* AND I'LL NEVER
TELL A LIE *
1481
01:09:47,451 --> 01:09:50,287
* TOP TO ME BOTTOM
FROM THE BOTTOM TO ME TOP *
1482
01:09:50,320 --> 01:09:52,689
* THAT'S THE WAY IT IS
TILL THE DAY THAT I DROP *
1483
01:09:52,722 --> 01:09:55,325
* WHAT AM I?
1484
01:09:55,359 --> 01:09:57,661
* I AM WHAT I YAM
1485
01:09:59,028 --> 01:10:00,864
* I YAM WHAT I YAM
WHAT I YAM *
1486
01:10:00,897 --> 01:10:02,766
COME ON,
SUCKING LEMONS!
1487
01:10:02,799 --> 01:10:04,901
COME ON,
GET UP THERE.
1488
01:10:04,934 --> 01:10:06,903
I'VE WONDERED
ABOUT MESELF.
1489
01:10:06,936 --> 01:10:08,372
TO BE OR NOT TO BE.
WHO'S AXKIN'?
1490
01:10:08,405 --> 01:10:09,739
* I CAN OPEN UP
AN OSHKEAN *
1491
01:10:09,773 --> 01:10:10,974
* I CAN TAKE
A LOT OF SAIL *
1492
01:10:11,007 --> 01:10:12,342
* I CAN LOSE
A LOT OF WATER *
1493
01:10:12,376 --> 01:10:14,311
* BUT I'LL NEVER
HAVE TO BAIL *
1494
01:10:14,344 --> 01:10:15,312
* OFF THE COAST
OF MADAGASCAR *
1495
01:10:15,345 --> 01:10:16,346
* INSIDE
A SPOTTED WHALE *
1496
01:10:16,380 --> 01:10:18,848
* WHAT AM I?
1497
01:10:18,882 --> 01:10:21,251
* WHAT AM I?
1498
01:10:21,285 --> 01:10:22,986
I AM WHAT I AM!
1499
01:10:23,019 --> 01:10:25,789
* I'M POPEYE, THE SAILOR
1500
01:10:25,822 --> 01:10:28,392
* I'M POPEYE, THE SAILOR
1501
01:10:28,425 --> 01:10:30,994
* I'M POPEYE, THE SAILOR
1502
01:10:31,027 --> 01:10:32,296
* I AM WHAT I AM
1503
01:10:32,329 --> 01:10:33,597
* AND THAT'S ALL
THAT I AM *
1504
01:10:33,630 --> 01:10:36,300
* I AM WHAT I AM,
BUT I AM WHAT I AM *
1505
01:10:36,333 --> 01:10:38,935
* I'M POPEYE,
THE SAILOR MAN *
1506
01:10:38,968 --> 01:10:40,637
HA HA!
1507
01:10:40,670 --> 01:10:43,039
WOOOO-HOOO-HOOO!
1508
01:10:46,910 --> 01:10:49,446
ARMS, DON'T
FAIL ME NOW.
1509
01:11:00,690 --> 01:11:01,891
* I AM WHAT I AM
1510
01:11:01,925 --> 01:11:03,827
* AND THAT'S ALL
THAT I AM *
1511
01:11:03,860 --> 01:11:06,730
* I'M POPEYE,
THE SAILOR MAN *
1512
01:11:06,763 --> 01:11:07,764
HA HA!
1513
01:11:07,797 --> 01:11:11,267
WOOO-HOOO-HOOO!
1514
01:11:39,629 --> 01:11:40,964
Popeye: I HATE TO DO THIS,
SWEE'PEA.
1515
01:11:40,997 --> 01:11:41,998
IT'S NESKESSARY.
1516
01:11:42,031 --> 01:11:46,002
SOMETIMES YOU GOTTA DO
TINGS YOU DON'T WANT TO DO.
1517
01:11:46,035 --> 01:11:48,438
OH, IT'S CRUEL,
MR. EYE--
1518
01:11:48,472 --> 01:11:50,507
UH, MR. POP--
UH, MR. POPEYE.
1519
01:11:50,540 --> 01:11:53,410
I'M SORRY, MRS. OYL,
BUT IT'S A PARENT'S DUTY
1520
01:11:53,443 --> 01:11:56,780
TO PROTECT ME
ADOPTICATED SON
FROM CHILD ABUSKE.
1521
01:11:56,813 --> 01:11:57,647
OH, BUT THINK OF OLIVE.
1522
01:11:57,681 --> 01:12:00,550
YOU CAN'T TAKE HIM
AWAY FROM POOR OLIVE.
1523
01:12:00,584 --> 01:12:02,619
ME MORALITY AIN'T BILGE,
MRS. OYL.
1524
01:12:02,652 --> 01:12:06,490
WHEN ME MIND'S SET,
I DON'T CHANGE FOR NOTHIN'.
1525
01:12:06,523 --> 01:12:08,725
YOU SURE ABOUT THAT?
YEAH, I THINK SO, YEAH.
1526
01:12:08,758 --> 01:12:10,927
(MUMBLING)
1527
01:12:10,960 --> 01:12:13,463
Cole: MAYBE WE OWE HIM
AN APOLOGY.
1528
01:12:13,497 --> 01:12:15,865
WE'LL FIND ANOTHER PLACE
TO PLANT OURSELVES.
1529
01:12:19,503 --> 01:12:20,437
YOU ALL RIGHT THERE?
1530
01:12:20,470 --> 01:12:21,938
THIS AIN'T BAD,
IS IT?
1531
01:12:21,971 --> 01:12:23,139
IT AIN'T THE RITZ,
BUT AT LEAST
1532
01:12:23,172 --> 01:12:25,409
YOU GET A LITTLE
WOMB SERVICE.
1533
01:12:25,442 --> 01:12:27,644
IT AIN'T NO PALATIAL
MANSION, EITHER,
1534
01:12:27,677 --> 01:12:29,813
BUT IT'S THE BEST
I EVER SAW.
1535
01:12:29,846 --> 01:12:31,648
GOT YOUR
BLANKETS HERE.
1536
01:12:31,681 --> 01:12:34,584
YEAH, THERE WE GOES.
GOT YOUR BLANKETS.
1537
01:12:34,618 --> 01:12:36,586
YOU MOVED OUT
OF THE OYLS'?
1538
01:12:36,620 --> 01:12:37,954
NONE OF YOUR
BUSINESS.
1539
01:12:37,987 --> 01:12:39,456
$4.25
MOVIN'-OUT TAX.
1540
01:12:39,489 --> 01:12:41,658
NUTS TO YOU AND
NUTS TO YOUR TAXES.
1541
01:12:41,691 --> 01:12:42,492
MOVED IN HERE?
1542
01:12:42,526 --> 01:12:43,960
WHAT'S IT LOOK LIKE?
1543
01:12:43,993 --> 01:12:45,662
$5.25
MOVIN'-IN TAX.
1544
01:12:45,695 --> 01:12:47,464
DOUBLE NUTS.
1545
01:12:47,497 --> 01:12:48,865
WHERE'S
THIS BABY FROM?
1546
01:12:48,898 --> 01:12:50,467
THE PELICANS
BROUGHT HIM.
1547
01:12:50,500 --> 01:12:53,670
89 CENTS UNLICENSED
BABY TAX.
1548
01:12:53,703 --> 01:12:55,605
GET OUT.
1549
01:12:55,639 --> 01:12:57,674
DON'T TAKE ME
PERSONAL.
1550
01:12:57,707 --> 01:13:02,912
AAAHHH!
1551
01:13:02,946 --> 01:13:05,615
(CHEERING)
1552
01:13:05,649 --> 01:13:08,785
DOWN WITH TAXES!
DOWN WITH PAYING!
1553
01:13:13,990 --> 01:13:16,793
DID YOU SEE
WHAT HE DID?
1554
01:13:22,666 --> 01:13:24,901
Man: PHOOEY ON THE TAX MAN!
1555
01:13:29,606 --> 01:13:33,009
PHOOEY ON THE TAX MAN!
1556
01:13:34,811 --> 01:13:36,580
TAX THE FISHES!
1557
01:14:03,072 --> 01:14:05,542
(CRYING)
1558
01:14:08,712 --> 01:14:10,480
HURRAH!
1559
01:14:10,514 --> 01:14:11,848
HURRAH!
1560
01:14:11,881 --> 01:14:12,949
SWEE'PEA!
1561
01:14:12,982 --> 01:14:13,950
SWEE'PEA!
1562
01:14:13,983 --> 01:14:17,153
SWEE'PEA!
1563
01:14:17,186 --> 01:14:19,155
WHERE'S--LET ME DOWN.
WHERE'S SWEE'PEA?
1564
01:14:19,188 --> 01:14:21,691
(CRYING)
SWEE'PEA!
1565
01:14:24,127 --> 01:14:26,796
Popeye:
SWEE'PEA!
1566
01:14:27,964 --> 01:14:29,966
SWEE'PEA!
1567
01:14:29,999 --> 01:14:32,502
Echo: SWEE'PEA!
1568
01:14:52,889 --> 01:14:54,991
(RATTLES)
1569
01:15:00,764 --> 01:15:01,998
(SIGHS)
1570
01:15:02,031 --> 01:15:03,066
IT'S ME OWN FAULT
1571
01:15:03,099 --> 01:15:05,602
SWEE'PEA'S
BEEN KIDNAPPED.
1572
01:15:05,635 --> 01:15:08,738
OLIVES WAS RIGHT.
1573
01:15:09,773 --> 01:15:14,944
EVEN AN ORFINK NEEDS
A MOTHER AND A FATHER.
1574
01:15:14,978 --> 01:15:17,647
IF I WAS GONNA BE
SWEE'PEA'S MOTHER,
1575
01:15:17,681 --> 01:15:20,149
I SHOULD AT LEAST
LET HER BE HIS FATHER.
1576
01:15:20,183 --> 01:15:21,951
OR VISKA VERSKA.
1577
01:15:22,886 --> 01:15:26,623
I AIN'T MAN ENOUGH
TO BE HIS MOTHER.
1578
01:15:26,656 --> 01:15:31,027
* AND ALL AT ONCE I KNEW
I KNEW AT ONCE *
1579
01:15:31,060 --> 01:15:34,798
* I KNEW HE NEEDED ME
1580
01:15:38,367 --> 01:15:41,638
* UNTIL THE DAY I DIE
I WON'T KNOW WHY *
1581
01:15:41,671 --> 01:15:45,875
* I KNEW HE NEEDED ME
1582
01:15:49,378 --> 01:15:52,015
* IT COULD BE FANTASY
1583
01:15:52,048 --> 01:15:54,017
* OH
1584
01:15:56,185 --> 01:16:00,657
* OR MAYBE
IT'S BECAUSE *
1585
01:16:00,690 --> 01:16:02,659
* HE NEEDS ME,
HE NEEDS ME *
1586
01:16:02,692 --> 01:16:04,661
* HE NEEDS ME,
HE NEEDS ME *
1587
01:16:04,694 --> 01:16:08,898
* HE NEEDS ME,
HE NEEDS ME *
1588
01:16:12,836 --> 01:16:15,672
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *
1589
01:16:15,705 --> 01:16:20,910
* DADA DADA DA
1590
01:16:20,944 --> 01:16:23,212
* IT'S LIKE
A DIME A DANCE *
1591
01:16:23,246 --> 01:16:24,681
* I'LL TAKE A CHANCE
1592
01:16:24,714 --> 01:16:29,585
* I WILL
BECAUSE HE NEEDS ME *
1593
01:16:32,421 --> 01:16:35,825
* NO ONE EVER
ASKED BEFORE BEFORE *
1594
01:16:35,859 --> 01:16:39,996
* BECAUSE THEY
NEVER NEEDED ME *
1595
01:16:40,029 --> 01:16:41,698
* BUT I DO
1596
01:16:41,731 --> 01:16:44,000
BUT HE DOES!
1597
01:16:44,033 --> 01:16:48,071
* MAYBE IT'S
BECAUSE HE'S SO ALONE *
1598
01:16:49,438 --> 01:16:54,711
* MAYBE IT'S BECAUSE
HE'S NEVER HAD A HOME *
1599
01:16:54,744 --> 01:16:57,413
* HE NEEDS ME,
HE NEEDS ME *
1600
01:16:57,446 --> 01:16:59,716
* HE NEEDS ME,
HE NEEDS ME *
1601
01:16:59,749 --> 01:17:04,153
* HE NEEDS ME,
HE NEEDS ME *
1602
01:17:06,790 --> 01:17:07,957
* FOR ONCE,
FOR ONCE IN LIFE *
1603
01:17:07,991 --> 01:17:14,898
* I FINALLY FELT
THAT SOMEONE NEEDED ME *
1604
01:17:17,934 --> 01:17:23,372
* AND IF IT
TURNS OUT REAL *
1605
01:17:23,406 --> 01:17:27,744
* THEN LOVE CAN
TURN THE WHEEL *
1606
01:17:27,777 --> 01:17:30,446
* BECAUSE HE NEEDS ME,
HE NEEDS ME *
1607
01:17:30,479 --> 01:17:32,448
* HE NEEDS ME,
HE NEEDS ME *
1608
01:17:32,481 --> 01:17:36,052
* HE NEEDS ME,
HE NEEDS ME *
1609
01:17:41,224 --> 01:17:44,861
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *
1610
01:17:44,894 --> 01:17:47,463
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *
1611
01:17:47,496 --> 01:17:50,033
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *
1612
01:17:50,066 --> 01:17:53,903
* DADA DADA DA
1613
01:18:04,347 --> 01:18:06,816
(SHIP'S HORN BLOWS)
1614
01:18:13,823 --> 01:18:16,259
(SUCKING THUMB LOUDLY)
1615
01:18:21,030 --> 01:18:22,165
(BURPS)
1616
01:18:27,170 --> 01:18:29,939
(BABY CHATTER)
1617
01:18:29,973 --> 01:18:32,075
(SNORING)
1618
01:18:39,115 --> 01:18:40,283
POPEYE.
1619
01:18:46,355 --> 01:18:49,793
DEAR...SWEE'PEAS,
1620
01:18:49,826 --> 01:18:53,229
* EVERYBODY'S GOTTA
HAVE SOMEBODYS *
1621
01:18:53,262 --> 01:18:56,099
* EVEN IF
IT'S ONLY ME *
1622
01:18:56,132 --> 01:18:59,235
* STOPS YOUR
CRYING, SWEE'PEAS *
1623
01:18:59,268 --> 01:19:01,504
* AND TRY
TO GO TO SLEEPS *
1624
01:19:01,537 --> 01:19:04,774
* I DON'T KNOW
HOWS YOU GOT HERE *
1625
01:19:04,808 --> 01:19:07,811
* I DON'T KNOWS
IF YOU CARES *
1626
01:19:07,844 --> 01:19:10,513
* YOU COULD'VE
COME FROM HEAVENS *
1627
01:19:10,546 --> 01:19:13,950
* OR A TYPHOON
ANYWHERE *
1628
01:19:13,983 --> 01:19:16,485
* WELL, ME, I CAME
FROM HEAVENS *
1629
01:19:16,519 --> 01:19:20,389
* OFF
CATALINA LAGOON *
1630
01:19:20,423 --> 01:19:23,026
* AND I WAS
TOLD ME MAMMY *
1631
01:19:23,059 --> 01:19:26,395
* GAVE ME UP
IN A TYPHOON *
1632
01:19:26,429 --> 01:19:29,532
* DON'T YOU CRY,
LITTLE SWEE'PEA *
1633
01:19:29,565 --> 01:19:32,235
* YOU AND ME, WE'RE
BOTH THE SAME *
1634
01:19:32,268 --> 01:19:35,538
* AND THE BIGGEST
TEAR I EVER SEEN *
1635
01:19:35,571 --> 01:19:39,042
* IN THE EYE
OF A HURRICANE *
1636
01:19:39,075 --> 01:19:41,945
* GO TO SLEEP,
SLEEP, SLEEPY *
1637
01:19:41,978 --> 01:19:45,148
* NOW TELL ME
WHAT YOU SEES *
1638
01:19:45,181 --> 01:19:48,051
* AND SOMEDAY
WHEN YOU'S OLDER *
1639
01:19:48,084 --> 01:19:51,888
* I'LL TELL YOUSE
ALL ABOUT ME *
1640
01:19:53,056 --> 01:19:54,824
LOVE...
1641
01:19:55,591 --> 01:19:57,827
FROM POPEYE.
1642
01:20:32,361 --> 01:20:34,898
(HUMMING)
1643
01:21:07,964 --> 01:21:11,367
LET ME SEE, NOW...
"KEEP OUT."
1644
01:21:11,400 --> 01:21:14,170
HMM. "TAX SHELTER."
1645
01:21:15,204 --> 01:21:16,672
HMM.
1646
01:21:16,705 --> 01:21:18,174
THE COMMODORE'S BOAT.
1647
01:21:18,207 --> 01:21:21,044
BUT NO COMMODORE,
OF COURSE.
1648
01:21:24,547 --> 01:21:27,350
(SEAGULLS SQUAWKING)
1649
01:21:33,522 --> 01:21:34,991
AHA!
1650
01:21:36,259 --> 01:21:37,460
SWEE'PEA'S STILL
IN SWEETHAVEN.
1651
01:21:37,493 --> 01:21:38,494
WIMPY!
1652
01:21:38,527 --> 01:21:39,695
WHO ARE YOU TALKING TO?
1653
01:21:39,728 --> 01:21:41,297
WHAT DID YOU SAY
ABOUT SWEE'PEA?
1654
01:21:41,330 --> 01:21:43,166
I SAID NOTHING!
1655
01:21:43,199 --> 01:21:44,133
OHH!
1656
01:21:44,167 --> 01:21:46,069
OHH...BUT WHAT ABOUT--
1657
01:21:48,137 --> 01:21:51,174
OLIVE,
PLEASE HELP ME.
GET ME--
1658
01:21:51,207 --> 01:21:53,542
NOT UNTIL YOU TELL ME
EVERYTHING YOU KNOW
ABOUT SWEE'PEA!
1659
01:21:53,576 --> 01:21:55,278
I KNOW NOTHING!
1660
01:21:55,311 --> 01:21:56,279
COME CLEAN!
1661
01:21:56,312 --> 01:21:56,980
OH! OH!
1662
01:21:57,013 --> 01:21:59,415
OH, NO!
I CONFESS!
I CONFESS!
1663
01:21:59,448 --> 01:22:00,616
YEAH, INFINKS.
1664
01:22:00,649 --> 01:22:03,319
I HATES INFINKS!
1665
01:22:03,352 --> 01:22:05,388
THE KID'S WORTH
A FORTUNE, COMMODORE!
1666
01:22:05,421 --> 01:22:10,426
AHH, I GOT ALL THE FORTUNES
I CARES ABOUT, YOU IDJIT.
1667
01:22:10,459 --> 01:22:12,728
I GOT ME
BURIED TREASURE.
1668
01:22:12,761 --> 01:22:17,300
AND DON'T YOU WISHES
YOU KNOWS WHERE IT'S HID!
1669
01:22:17,333 --> 01:22:18,567
HA HA HA!
1670
01:22:18,601 --> 01:22:22,238
EAT YOUR SPINACH,
YOU NO-GOOD INFINK.
1671
01:22:22,271 --> 01:22:23,472
EAT IT!
1672
01:22:23,506 --> 01:22:25,708
EAT IT!
1673
01:22:25,741 --> 01:22:26,709
EAT IT!
1674
01:22:26,742 --> 01:22:28,711
I CAN'T SEE ANYTHING.
1675
01:22:28,744 --> 01:22:30,713
NO ONE'S HOME.
LET'S GO.
1676
01:22:30,746 --> 01:22:32,515
COME BACK HERE THIS MINUTE.
OPEN THIS DOOR.
1677
01:22:32,548 --> 01:22:34,050
IT'S PROBABLY LOCKED.
1678
01:22:34,083 --> 01:22:35,384
OPEN THIS DOOR!
1679
01:22:35,418 --> 01:22:36,585
COMMODORE--
1680
01:22:36,619 --> 01:22:38,988
SHH!
1681
01:22:39,022 --> 01:22:41,724
DON'T KEEP
CALLING ME COMMODORE
1682
01:22:41,757 --> 01:22:43,659
INSIDE
THIS HERE HARBOR.
1683
01:22:43,692 --> 01:22:46,129
I GOT
MILLIONS OF EMENIES.
1684
01:22:46,162 --> 01:22:49,465
AND YOU IS
10 OR 12 OF 'EM.
1685
01:22:49,498 --> 01:22:51,300
I CALL YOU AN OLD FOOL!
1686
01:22:51,334 --> 01:22:54,670
WE COULD BREAK THE BANK
AT THE BETTIN' PARLOR.
1687
01:22:54,703 --> 01:22:56,572
THIS KID CAN PREDICT
THE FUTURE.
1688
01:22:56,605 --> 01:22:57,673
I DON'T WANT
TO BREAK THE BANK
1689
01:22:57,706 --> 01:22:59,708
IN THE BETTIN' PARLOR,
YOU NON-ENTIKY.
1690
01:22:59,742 --> 01:23:02,378
I OWNS
THE BETTIN' PARLOR.
1691
01:23:02,411 --> 01:23:04,013
AND I OWNS YOU.
1692
01:23:04,047 --> 01:23:06,782
SO DON'T TALK
ABOUT NO FUTURE.
1693
01:23:06,815 --> 01:23:08,784
I HATES THE FUTURE.
1694
01:23:08,817 --> 01:23:10,753
AND I HATES
THE PAST.
1695
01:23:10,786 --> 01:23:12,721
AND I HATES
THE PRESENT.
1696
01:23:12,755 --> 01:23:14,357
ESPECIALLY YOU.
1697
01:23:14,390 --> 01:23:17,726
Bluto:
ALL THESE YEARS
I BEEN LOYAL MEAN,
1698
01:23:17,760 --> 01:23:19,728
AND ALL THESE YEARS,
YOU BEEN DROPPIN' HINTS
1699
01:23:19,762 --> 01:23:21,430
ABOUT BURIED TREASURE.
1700
01:23:21,464 --> 01:23:23,566
YOU THINK THAT'S FAIR?
1701
01:23:23,599 --> 01:23:26,435
DON'T DAST SAY
I AIN'T FAIR.
1702
01:23:26,469 --> 01:23:28,037
TRUE, I HATES,
1703
01:23:28,071 --> 01:23:31,274
BUT I COME BY
ME HATIN' FAIR...
1704
01:23:31,307 --> 01:23:33,509
AND SQUARE.
1705
01:23:33,542 --> 01:23:35,444
HATING'S ME CODE.
1706
01:23:35,478 --> 01:23:39,548
I WILL LIVE
AND DIE BY HATIN'.
(CHUCKLES)
1707
01:23:39,582 --> 01:23:42,118
HATE'S DONE ME MORE GOOD
1708
01:23:42,151 --> 01:23:45,088
THAN ANYTHING
IN THE WORLD.
1709
01:23:45,121 --> 01:23:48,291
* IT'S NOT EASY BEING ME
1710
01:23:48,324 --> 01:23:52,095
* MASTER
OF ME OWN DESKINY *
1711
01:23:52,128 --> 01:23:54,397
* AND I HATES
RESPONSIBILICKY *
1712
01:23:54,430 --> 01:23:57,800
* AHH, IT'S NOT EASY
BEING ME *
1713
01:23:57,833 --> 01:23:59,135
SHUT YOUR LIP
AND OPEN YOUR MOUTH.
1714
01:23:59,168 --> 01:24:01,370
* OH, IT'S HARD
TO BE IN CHARGE *
1715
01:24:01,404 --> 01:24:03,272
* EVEN HARDER
BEIN' LARGE *
1716
01:24:03,306 --> 01:24:05,674
* BUT YOU CHARGE
WHEN YOU'RE IN CHARGE *
1717
01:24:05,708 --> 01:24:08,677
* AHH, IT'S NOT EASY
BEING ME *
1718
01:24:08,711 --> 01:24:11,680
GRRR! I HATE
YOU SO MUCH!
1719
01:24:11,714 --> 01:24:13,416
MUTINY!
1720
01:24:13,449 --> 01:24:15,218
* AHH
1721
01:24:15,251 --> 01:24:17,220
* IT'S NOT EASY
BEING ME *
1722
01:24:17,253 --> 01:24:20,456
* ADMIRAL
OF ME OWN SHIP AT SEA *
1723
01:24:20,489 --> 01:24:21,290
I'VE BEEN SCUBBERED!
1724
01:24:21,324 --> 01:24:25,228
OH, WE BETTER TELL
POPEYE WE FOUND HIM.
1725
01:24:25,261 --> 01:24:25,861
WHO?
1726
01:24:25,894 --> 01:24:28,297
SHH! EVERYONE!
1727
01:24:28,331 --> 01:24:28,997
COME ON.
1728
01:24:29,031 --> 01:24:31,400
* IT'S NOT EASY
BEING MEAN *
1729
01:24:31,434 --> 01:24:32,801
* THE PROBLEMS
OF THE LARGE *
1730
01:24:32,835 --> 01:24:34,403
* IF YOU KNOW
WHAT I MEAN *
1731
01:24:34,437 --> 01:24:36,205
* HE'S LARGE,
HE'S LARGE *
1732
01:24:36,239 --> 01:24:37,873
* I GOT
ME OWN DESTINY *
1733
01:24:37,906 --> 01:24:39,808
* YO HO, YO HO
1734
01:24:39,842 --> 01:24:43,078
* IT'S NOT EASY
BEIN' MEAN *
1735
01:24:43,879 --> 01:24:46,449
* SOMETIMES
SOME THINGS HAPPEN *
1736
01:24:46,482 --> 01:24:50,853
* I DON'T KNOW WHY
ANYMORE *
1737
01:24:50,886 --> 01:24:52,555
* SOMETIME, ONE TIME
1738
01:24:52,588 --> 01:24:57,626
* SOMETHIN' HAPPENED,
I DON'T KNOW WHAT ANYMORE *
1739
01:24:57,660 --> 01:25:00,863
* IT'S NOT EASY
BEING ME *
1740
01:25:00,896 --> 01:25:04,867
* MASTER
OF ME OWN INDIGNITY *
1741
01:25:04,900 --> 01:25:07,370
* AND IT'S NOT
THE ALL OR END OF ME *
1742
01:25:07,403 --> 01:25:08,737
* STILL
1743
01:25:08,771 --> 01:25:11,707
* IT'S NOT EASY BEING ME
1744
01:25:11,740 --> 01:25:14,577
* IT'S NOT EASY
BEING ME *
1745
01:25:14,610 --> 01:25:16,179
ME OWN ROPE, TOO.
1746
01:25:16,212 --> 01:25:18,514
* IT'S NOT EASY
1747
01:25:18,547 --> 01:25:20,749
HA HA HA
HA HA HA HA!
1748
01:25:20,783 --> 01:25:23,352
YOU FOUND
ME SWEE'PEA?
1749
01:25:23,386 --> 01:25:24,187
OH, SHH!
1750
01:25:24,220 --> 01:25:25,621
YOUR FATHER.
1751
01:25:25,654 --> 01:25:27,390
YOU FOUND
ME FATHER!
1752
01:25:27,423 --> 01:25:29,258
NO...YES!
1753
01:25:29,292 --> 01:25:31,760
OH, OH...
YOU TELL HIM!
1754
01:25:31,794 --> 01:25:32,761
UH...
1755
01:25:32,795 --> 01:25:34,263
NO, I'LL TELL HIM.
1756
01:25:34,297 --> 01:25:36,565
OH, NO, DON'T
TELL HIM.
1757
01:25:36,599 --> 01:25:39,502
WHAT DID YOU FIND?
ME SWEE'PEA
OR ME FATHER?
1758
01:25:39,535 --> 01:25:41,337
UH, MORE
THAN THAT.
1759
01:25:41,370 --> 01:25:43,672
YOU FOUND ME FATHER
AND ME SWEE'PEA!
1760
01:25:43,706 --> 01:25:44,740
COMMODORE.
1761
01:25:44,773 --> 01:25:46,275
NO. OH...
1762
01:25:46,309 --> 01:25:48,311
YOU FOUND ME FATHER,
ME SWEE'PEA,
AND THE COMMODORE.
1763
01:25:48,344 --> 01:25:50,279
AND CAPTAIN BLUTO!
1764
01:25:50,313 --> 01:25:51,780
THAT'S A REAL
CRUEL JOKE.
1765
01:25:51,814 --> 01:25:53,382
YOUR FATHER'S A RAT!
1766
01:25:53,416 --> 01:25:56,419
A CROOK
AND A KIDNAPPER!
1767
01:25:56,452 --> 01:25:59,188
HE'S ON THE COMMODORE'S BOAT
WITH BLUTO AND SWEE'PEA!
1768
01:25:59,222 --> 01:26:00,556
THAT'S WHAT
I CAN'T TELL YOU.
1769
01:26:00,589 --> 01:26:01,790
NO, HE AIN'T.
1770
01:26:01,824 --> 01:26:02,958
OH, YES, HE IS.
1771
01:26:02,991 --> 01:26:04,193
NO, HE AIN'T.
1772
01:26:04,227 --> 01:26:06,229
ME FATHER AIN'T
NO KIDNAPPER!
1773
01:26:06,262 --> 01:26:09,265
OHHH...HE IS, TOO.
HE'S A RAT, A CROOK,
1774
01:26:09,298 --> 01:26:11,667
A KIDNAPPER,
A BAD FATHER,
AND MORE!
1775
01:26:11,700 --> 01:26:12,568
MORE?
1776
01:26:12,601 --> 01:26:16,205
IT APPEARS
YOUR FATHER
IS THE COMMODORE.
1777
01:26:16,239 --> 01:26:19,275
LIES, LIES.
1778
01:26:19,308 --> 01:26:23,646
THERE AIN'T NO
DAD-BLASTED TREASURE.
1779
01:26:23,679 --> 01:26:25,448
KID...
1780
01:26:25,481 --> 01:26:28,284
THIS IS
A CRUCIAL QUESTION.
1781
01:26:28,317 --> 01:26:29,618
LISTEN CLOSE.
1782
01:26:29,652 --> 01:26:33,222
CAN YOU LEAD ME TO
THE OLD GOAT'S TREASURE?
1783
01:26:33,256 --> 01:26:34,257
DON'T TELL HIM,
1784
01:26:34,290 --> 01:26:36,825
YOU LITTLE
RAT FINK!
ARRRHHH!
1785
01:26:36,859 --> 01:26:39,462
HE AIN'T NO COMMODORES.
1786
01:26:39,495 --> 01:26:41,930
A HOITY-TOITY COMMODORE?
HE WOULD NEVER BE THAT.
1787
01:26:41,964 --> 01:26:44,400
A RAT, A CROOK,
A KIDNAPPER,
1788
01:26:44,433 --> 01:26:46,001
AND THE COMMODORE!
1789
01:26:46,034 --> 01:26:50,306
I DON'T LISTEN
TO THE ADVICE
OF SOME DIZZY BROAD.
1790
01:26:50,339 --> 01:26:52,275
THEY AIN'T THERE,
AND I'LL PROVE IT!
1791
01:26:52,308 --> 01:26:53,576
NOW, WHERE
AIN'T THEY?
1792
01:26:53,609 --> 01:26:55,578
THEY AIN'T ON
THE COMMODORE'S BOAT.
1793
01:26:55,611 --> 01:26:59,248
THAT'S WHERE THEY AIN'T?
THAT'S WHERE I'LL PROVE
THEY AIN'T! COME ON.
1794
01:26:59,282 --> 01:27:00,749
POPEYE, WAIT A MINUTE!
1795
01:27:06,955 --> 01:27:08,724
All: GO GET 'EM, POPEYE!
1796
01:27:08,757 --> 01:27:12,261
MY HUSBAND'S DELEGATED ME
TO SAY HE'S BEHIND YOU!
1797
01:27:12,295 --> 01:27:15,030
I'D GO, BUT I MUST
SHAVE AND SHAMPOO.
1798
01:27:15,063 --> 01:27:16,765
GIVE 'EM HELL, POPEYE!
1799
01:27:16,799 --> 01:27:18,301
KICK 'EM IN THE BUTT!
1800
01:27:18,334 --> 01:27:19,602
COUNT ON ME.
1801
01:27:19,635 --> 01:27:23,772
I'D GO WITH YOU,
BUT I GOTTA LOCK UP.
1802
01:27:25,608 --> 01:27:26,909
YOU KNOW I'D GO.
1803
01:27:26,942 --> 01:27:28,511
I'D GO, POPEYE, BUT--
1804
01:27:42,758 --> 01:27:45,794
Man: IF I WASN'T AFRAID
OF THE WATER, I'D GO.
1805
01:27:47,330 --> 01:27:50,366
CLEAN UP
ON THEM, POPEYE!
1806
01:27:51,099 --> 01:27:53,802
NO WAY I'LL GO,
BUT GOOD LUCK!
1807
01:27:53,836 --> 01:27:56,305
Popeye:
THIS WHERE HE AIN'T?
1808
01:28:04,813 --> 01:28:07,282
(OBJECTS CLATTER)
1809
01:28:20,896 --> 01:28:24,733
I KNOW
YOU AIN'T DOWN THERE.
1810
01:28:24,767 --> 01:28:27,503
IT AIN'T HIM, IS IT?
1811
01:28:28,704 --> 01:28:30,473
NOW...
1812
01:28:30,506 --> 01:28:32,441
WHERE AIN'T YOUSE?
1813
01:28:33,942 --> 01:28:36,545
WHERE AIN'T
ME SWEE'PEA?
1814
01:28:36,579 --> 01:28:38,481
WHAT'S THAT?
WHAT? WHO?
1815
01:28:58,133 --> 01:28:59,101
PAPPY?
1816
01:28:59,134 --> 01:29:01,670
PAP?
1817
01:29:08,076 --> 01:29:09,545
POPPA?
1818
01:29:12,014 --> 01:29:13,148
POPPA!
1819
01:29:13,181 --> 01:29:15,017
I AIN'T
NOBODY'S POPPA!
1820
01:29:15,050 --> 01:29:20,155
YOU ONE-EYED, FISH-FACED,
SISSIPATED SNIFFLE-SNAFFLE!
1821
01:29:20,188 --> 01:29:22,858
OH, HO, I KNEW IT!
1822
01:29:22,891 --> 01:29:24,460
I KNEW IT!
1823
01:29:24,493 --> 01:29:26,395
I FOUND YOUSE!
1824
01:29:27,930 --> 01:29:29,064
I HATE THIS!
1825
01:29:29,097 --> 01:29:30,899
I AM DISGUSTIPATED!
1826
01:29:30,933 --> 01:29:33,402
UHH! UHH!
NUTS TO YOU!
1827
01:29:33,436 --> 01:29:35,170
PHOOEY! PHOOEY! PHOOEY!
1828
01:29:35,203 --> 01:29:37,606
OH, YOU DID A GOOD--
1829
01:29:37,640 --> 01:29:40,075
OH, POPPA!
POPPA, POPPA, POPPA!
1830
01:29:40,108 --> 01:29:41,577
ALL THAT TIME!
1831
01:29:41,610 --> 01:29:45,481
IT'S ME, IT'S ME,
YOUR OWN BIG SON!
1832
01:29:45,514 --> 01:29:47,650
STAND TO,
YOU SWAB!
1833
01:29:47,683 --> 01:29:48,751
YES, SIR!
1834
01:29:48,784 --> 01:29:51,420
YOU'RE CASTIN' SHADOWS
ON POOPDECK PAPPY,
1835
01:29:51,454 --> 01:29:54,056
PRIDE OF THE PACIFERIC
AND FATHER TO THE SHARK,
1836
01:29:54,089 --> 01:29:55,424
BROTHER
TO THE PYRANICA,
1837
01:29:55,458 --> 01:29:57,025
COUSIN
TO THE KILLER WHALE,
1838
01:29:57,059 --> 01:29:58,627
AND UNCLE
TO THE OCTOPUSSY!
1839
01:29:58,661 --> 01:30:00,896
UHH! UHH! UHH! UHH!
UHH! UHH!
1840
01:30:00,929 --> 01:30:01,630
BUT, PAP,
1841
01:30:01,664 --> 01:30:03,165
I'M YOUR ONE
AND ONLY EX-SPRING.
1842
01:30:03,198 --> 01:30:06,502
WE GOT
THE SAME BULGY ARMS.
1843
01:30:06,535 --> 01:30:07,936
NO RESEMBLANCE.
1844
01:30:07,970 --> 01:30:11,406
WE GOT THE SAME
SQUINKY EYE!
1845
01:30:13,909 --> 01:30:15,511
WHAT SQUINKY EYE?
1846
01:30:15,544 --> 01:30:18,647
COULD BE
HARD TO SEE.
1847
01:30:18,681 --> 01:30:21,784
WE GOT
THE SAME PIPE, PAP.
1848
01:30:21,817 --> 01:30:23,085
YOU IDIOT!
1849
01:30:23,118 --> 01:30:25,554
YOU CAN'T
INHERIT A PIPE!
1850
01:30:25,588 --> 01:30:29,792
I AIN'T POPPA TO
NO MALE OR FEMALE CHILD
1851
01:30:29,825 --> 01:30:32,628
THAT NO COURT COULD
PROVE OTHERWISE!
1852
01:30:32,661 --> 01:30:33,896
OHH...
1853
01:30:33,929 --> 01:30:35,163
OHH...
1854
01:30:35,197 --> 01:30:37,633
OHH...
1855
01:30:37,666 --> 01:30:41,036
THERE'S ONE WAY TO
PROVE I AIN'T YOUR FATHER!
1856
01:30:41,069 --> 01:30:44,039
PICK UP
THAT CAN OF SPINACH!
1857
01:30:44,072 --> 01:30:45,641
PICK IT UP!
1858
01:30:49,044 --> 01:30:51,547
NOW BRING IT
OVER HERE.
1859
01:30:51,580 --> 01:30:52,948
NOW, EAT IT.
1860
01:30:52,981 --> 01:30:54,016
EAT IT?
1861
01:30:54,049 --> 01:30:55,484
EAT IT!
RAW?
1862
01:30:55,518 --> 01:30:57,452
EAT IT RAW!
1863
01:30:59,888 --> 01:31:01,123
EAT THAT SPINACH!
1864
01:31:01,156 --> 01:31:03,091
I DON'T WANT TO!
1865
01:31:03,125 --> 01:31:05,060
EAT THAT
SPINACH, BRAT!
1866
01:31:05,093 --> 01:31:07,029
I DON'T WANT TO!
1867
01:31:07,062 --> 01:31:08,697
EAT THAT SPINACH!
1868
01:31:08,731 --> 01:31:09,965
WAAAAA!
1869
01:31:09,998 --> 01:31:11,734
YOU
DISOBEDIENT BRAT!
1870
01:31:11,767 --> 01:31:13,101
WAAAAAA!
1871
01:31:13,135 --> 01:31:15,270
YOU WAS DISOBEDIENT
WHEN YOU WAS 2,
1872
01:31:15,303 --> 01:31:17,272
AND YOU'RE STILL
DISOBEDIENT NOW.
1873
01:31:17,305 --> 01:31:18,841
YOU WOULDN'T
EAT YOUR SPINACH.
1874
01:31:18,874 --> 01:31:21,877
SPINACH KEPT OUR FAMILY
STRONG FOR MANY YEARS,
1875
01:31:21,910 --> 01:31:24,279
AND WHAT DOES ME ONLY
OFFSPRING DO WITH IT?
1876
01:31:24,312 --> 01:31:25,914
HE SPITS IT OUT!
1877
01:31:25,948 --> 01:31:26,949
PLLAAAHH!
PLAAAHH!
1878
01:31:26,982 --> 01:31:29,652
HIS MOTHER DIES,
AND HE WOULDN'T EAT
HIS SPINACH!
1879
01:31:29,685 --> 01:31:31,053
HIS POPPA OUTTA WOIK,
1880
01:31:31,086 --> 01:31:32,287
AND HE WOULDN'T EAT
HIS SPINACH!
1881
01:31:32,320 --> 01:31:34,690
THE WHOLE COUNTRY
IN A DEPRESSIGAN...
1882
01:31:34,723 --> 01:31:37,893
EUHHHH...
AND HE WOULDN'T
EAT HIS SPINACH!
1883
01:31:37,926 --> 01:31:41,163
HIS POPPA GOING HUNGRY,
GOING OFF TO STEAL.
1884
01:31:41,196 --> 01:31:42,297
STEALING WHAT?
1885
01:31:42,330 --> 01:31:43,766
SPINACH!
SPINACH!
1886
01:31:43,799 --> 01:31:47,770
SO HIS UNGRATE SON
COULD GROW UP
BIG AND STRONG.
1887
01:31:47,803 --> 01:31:51,607
YOU KNOW WHAT I DONE
WHEN THE G-MEN
COTCHED ME
1888
01:31:51,640 --> 01:31:54,543
AND THRUNG ME IN JAIL?
I LAUGHED.
1889
01:31:54,577 --> 01:31:57,012
I LAUGHED
A WHOLE YEAR.
1890
01:31:57,045 --> 01:31:58,046
THAT'S ME POPPA.
1891
01:31:58,080 --> 01:32:01,617
HA HA HA HA HA!
1892
01:32:01,650 --> 01:32:02,985
CUT ME DOWN
FROM THIS YARDARM!
1893
01:32:03,018 --> 01:32:05,187
HE'S GETTIN' AWAY
WITH THAT ROTTEN LITTLE
INFINK OF A STOOL PIGEON!
1894
01:32:05,220 --> 01:32:06,188
CUT YOU DOWN?
1895
01:32:06,221 --> 01:32:07,222
CUT ME DOWN!
1896
01:32:07,255 --> 01:32:08,991
CUT YOU DOWN!
1897
01:32:09,024 --> 01:32:10,292
CUT ME DOWN!
1898
01:32:10,325 --> 01:32:11,927
(CRASH)
1899
01:32:11,960 --> 01:32:14,229
OOOHHH!
1900
01:32:14,262 --> 01:32:15,598
I, UH...
CUT YOU DOWN, POPPA.
1901
01:32:15,631 --> 01:32:17,232
YOU IDIOT.
WELL, YOU SAID
CUT YOU DOWN.
1902
01:32:17,265 --> 01:32:19,234
I DIDN'T SAY
CUT ME DOWN!
1903
01:32:19,267 --> 01:32:22,037
I SAID,
"GET ME DOWN!"
1904
01:32:23,806 --> 01:32:25,741
OH, UNHAND ME, YOU BRUTE!
1905
01:32:25,774 --> 01:32:28,276
OH, WHAT
ARE YOU DOING?
1906
01:32:28,310 --> 01:32:29,612
WHAT--OH--
1907
01:32:29,645 --> 01:32:32,681
(YELLING)
1908
01:32:32,715 --> 01:32:34,650
AND DON'T YOU EVER
PICK UP ANOTHER KNIFE.
1909
01:32:34,683 --> 01:32:36,318
IF YOU DO,
I'LL MAKE YOU EAT IT.
1910
01:32:36,351 --> 01:32:40,088
YOU WILL BE KNOWN AS
THE SWORD-SWALLOWIN' SAILOR.
1911
01:32:41,189 --> 01:32:43,058
THAT'S ME PAPS.
I KNOW IT IS.
1912
01:32:43,091 --> 01:32:44,627
(SHIP'S HORN BLOWS)
1913
01:32:44,660 --> 01:32:46,629
OOOHH! WHAT IS ALL
THIS BRIGHTNESS?
1914
01:32:46,662 --> 01:32:48,330
I CAN'T SEE!
1915
01:32:48,363 --> 01:32:49,632
POPEYE!
POPEYE!
1916
01:32:49,665 --> 01:32:51,566
ALL HANDS ON DECK!
1917
01:32:53,702 --> 01:32:55,838
(ALL TALKING AT ONCE)
1918
01:32:56,404 --> 01:32:58,974
OH, NO!
1919
01:33:02,978 --> 01:33:05,080
HA HA HA HA!
1920
01:33:05,113 --> 01:33:06,381
HE'S GOT THEM!
1921
01:33:06,414 --> 01:33:09,317
BLUTO'S GOT OLIVE
AND SWEE'PEA!
1922
01:33:09,351 --> 01:33:10,819
OLIVE!
1923
01:33:10,853 --> 01:33:12,387
HELP!
1924
01:33:12,420 --> 01:33:14,122
POPEYE!
1925
01:33:14,156 --> 01:33:16,058
OLIVE! OLIVE!
1926
01:33:16,091 --> 01:33:18,994
I'VE GOT
ALL OF YOU--
1927
01:33:20,195 --> 01:33:22,698
YAY!
YAY, POPEYE!
1928
01:33:22,731 --> 01:33:25,067
THE WHARF!
THE WHARF IS MOVING!
1929
01:33:25,100 --> 01:33:26,334
SHUT UP, STUPID!
1930
01:33:26,368 --> 01:33:28,136
I'M COMIN', OLIVE!
1931
01:33:28,170 --> 01:33:30,773
GET AWAY
FROM THE BOAT!
1932
01:33:33,976 --> 01:33:35,410
HA HA HA HA!
1933
01:33:35,443 --> 01:33:37,780
HOIST THE MAINMAST!
1934
01:33:43,752 --> 01:33:45,187
HURRY UP, POPEYE!
1935
01:33:45,220 --> 01:33:47,756
YOU'RE FALLING BEHIND!
1936
01:33:47,790 --> 01:33:50,726
AND BLUTO'S
GETTIN' AWAY...
1937
01:33:50,759 --> 01:33:52,094
YEAH, WITH US!
1938
01:33:52,127 --> 01:33:56,098
HELP!
1939
01:33:59,001 --> 01:34:00,969
WHAT IS IT?
1940
01:34:01,003 --> 01:34:02,270
IT'S A ROCK.
1941
01:34:02,304 --> 01:34:05,140
IT'S A HARD PLACE.
1942
01:34:05,173 --> 01:34:07,676
OH, NO!
IT'S SCAB ISLAND!
1943
01:34:07,710 --> 01:34:09,044
OOOHHHH!
1944
01:34:09,077 --> 01:34:10,679
DON'T WORRY, CASTOR.
1945
01:34:10,713 --> 01:34:13,148
YOUR FATHER'S WITH US.
1946
01:34:13,181 --> 01:34:16,018
S-S-SCAB
1947
01:34:16,051 --> 01:34:17,686
ISLAND!
1948
01:34:17,720 --> 01:34:22,024
HAUL ASS!
GET TO YOUR
BATTLE STATIONS.
1949
01:34:22,991 --> 01:34:24,459
OOH...
1950
01:34:24,492 --> 01:34:25,728
PHOOEY!
1951
01:34:25,761 --> 01:34:27,362
(BELL CLANGING)
1952
01:34:27,395 --> 01:34:29,131
WHAT ARE YOU DOIN'?
WHAT ARE YOU DOIN'?
1953
01:34:29,164 --> 01:34:33,769
WHO DO YOU THINK
YOU ARE--CAPTAIN ARAB?
1954
01:34:33,802 --> 01:34:35,738
OLIVE OIL.
SWEE'PEA.
1955
01:34:35,771 --> 01:34:36,905
WHAT ARE YOU DOIN'?
MAKING THE SALADS?
1956
01:34:36,939 --> 01:34:41,409
I WANT ME TREASURE!
DO YOU HEAR ME?
I WANT ME TREASURE!
1957
01:34:41,443 --> 01:34:43,378
I'M THE COMMODORE
OF THIS SHIP,
1958
01:34:43,411 --> 01:34:44,813
AND DON'T YOU
GIVE ORDERS!
1959
01:34:44,847 --> 01:34:47,149
OH, YEAH? I'M THE COMMODORE
OF ME FRIENDS.
1960
01:34:47,182 --> 01:34:47,850
YOU COMMAND THIS PRIVY,
1961
01:34:47,883 --> 01:34:49,818
AND I'LL COMMANDS
ME FRIENDS.
1962
01:34:49,852 --> 01:34:51,486
IS THAT ANY WAY TO TALK
TO YOUR FATHER?
1963
01:34:51,519 --> 01:34:52,888
YOU AIN'T MY FATHER.
1964
01:34:52,921 --> 01:34:54,222
ME FATHER
WAS TALL AND KIND.
1965
01:34:54,256 --> 01:34:55,357
HE LOOKS LIKE
ABRAHAM LINCOLN.
1966
01:34:55,390 --> 01:34:57,826
YEAH? DON'T TELL ME
WHAT I YAM.
1967
01:34:57,860 --> 01:34:59,294
HUH? WHERE'D HE GO?
WHERE'D HE GO?
1968
01:34:59,327 --> 01:35:00,796
I SAYS
I AM YOUR FATHER.
1969
01:35:00,829 --> 01:35:02,831
I OUGHT TO KNOW
WHOSE FATHER I IS
1970
01:35:02,865 --> 01:35:04,032
AND WHOSE FATHER
I AIN'T.
1971
01:35:04,066 --> 01:35:05,033
WHO SAYS?
1972
01:35:05,067 --> 01:35:06,935
I SAYS. I SAYS!
1973
01:35:06,969 --> 01:35:08,403
I SAYS AVAST,
YOU OLD BILGE RAT,
1974
01:35:08,436 --> 01:35:09,905
BEFORE I USE YOU
AS AN ANCHOR.
1975
01:35:09,938 --> 01:35:12,207
BILGE RAT?
BILGE RAT?
1976
01:35:12,240 --> 01:35:13,408
MUTINY. MUTINY.
1977
01:35:13,441 --> 01:35:15,310
I AM YOUR ONE
AND ONLY FATHER.
1978
01:35:15,343 --> 01:35:17,179
LOOK. LOOK.
1979
01:35:17,212 --> 01:35:18,814
THE SAME
BULGY ARMS.
1980
01:35:18,847 --> 01:35:20,515
NO RESEMBLINK.
1981
01:35:20,548 --> 01:35:22,751
THE SAME SQUINKY EYE.
1982
01:35:22,785 --> 01:35:24,119
WHAT SQUINKY EYE?
1983
01:35:24,152 --> 01:35:26,989
HELP, POPEYE!
1984
01:35:27,022 --> 01:35:27,722
OHH!
1985
01:35:27,756 --> 01:35:31,126
WE EVEN GOT
THE SAME PIPE. LOOK.
1986
01:35:32,360 --> 01:35:34,129
THIS AIN'T ME PIPE.
1987
01:35:37,399 --> 01:35:40,135
I'VE NEVER SEEN ANYTHING
LIKE THIS BEFORE IN ME LIFE.
1988
01:35:40,168 --> 01:35:42,404
TALKIN' TO YOUR POOR
OLD FATHER LIKE THAT.
1989
01:35:42,437 --> 01:35:44,039
YOU DISOBEDIENT BRAT.
1990
01:35:44,072 --> 01:35:46,241
YOU'RE SPOILED,
THAT'S WHAT YOU ARE--
1991
01:35:46,274 --> 01:35:47,742
SPOILED.
1992
01:35:48,276 --> 01:35:49,978
CHILDREN. CHILDREN.
1993
01:35:50,012 --> 01:35:51,013
KIDS.
1994
01:35:51,046 --> 01:35:52,414
AH, PHOOEY!
1995
01:35:52,447 --> 01:35:53,548
PHOOEY!
1996
01:35:53,581 --> 01:35:56,484
GIVE 'EM EVERYTHING
THEY WANT...
1997
01:35:56,518 --> 01:35:59,487
AND WHAT DO YOU GET
IN RETURN? NUTS!
1998
01:35:59,521 --> 01:36:01,990
NOTHIN' BUT HEARTACHE.
1999
01:36:02,024 --> 01:36:04,192
HEARTACHE, SADNESS,
AND MISERKY.
2000
01:36:04,226 --> 01:36:06,261
ONCE IN A WHILE WHEN YOU
TRY TO GIVE THEM A BATH,
2001
01:36:06,294 --> 01:36:07,329
AND THEY DON'T WANT IT.
2002
01:36:07,362 --> 01:36:09,331
AND ANOTHER BATH TIME
WHEN YOU WANT TO DO SOMETHING
2003
01:36:09,364 --> 01:36:10,966
THAT YOU REALLY WANT TO DO,
2004
01:36:10,999 --> 01:36:12,901
BUT ALL THEY WANT TO DO
ISN'T WHAT YOU WANT TO DO!
2005
01:36:12,935 --> 01:36:16,872
BLESS THEIR LITTLE HEARTS,
IF THEY WERE MADE OUT OF GOLD,
2006
01:36:16,905 --> 01:36:18,473
I'D LIKE TO SELL 'EM
ON THE OPEN MARKETPLACE.
2007
01:36:18,506 --> 01:36:20,408
I COULD MAKE ME A FORTUNE!
2008
01:36:20,442 --> 01:36:21,877
KIDS!
2009
01:36:21,910 --> 01:36:25,180
AHH, THEY DON'T KNOW
WHAT THEY'RE DOIN'.
2010
01:36:26,281 --> 01:36:28,050
KIDS.
2011
01:36:28,083 --> 01:36:30,018
DAD-BLAST 'EM, THEY'RE
GONNA LEAD YOU TO RUIN.
2012
01:36:30,052 --> 01:36:32,554
THAT'S WHAT
THEY'RE GONNA DO,
LEAD YOU TO RUIN.
2013
01:36:32,587 --> 01:36:34,422
THEY CRY AT YOU
WHEN THEY'RE YOUNG,
2014
01:36:34,456 --> 01:36:36,024
THEY YELL AT YOU
WHEN THEY'RE OLDER,
2015
01:36:36,058 --> 01:36:38,126
THEY BORROWS FROM YOU
WHEN THEY'RE MIDDLE-AGED,
2016
01:36:38,160 --> 01:36:41,930
AND THEY LEAVE YOU
ALONE TO DIE WITHOUT
EVEN PAYIN' YOU BACK!
2017
01:36:41,964 --> 01:36:44,332
CHILDREN! PHOOEY! PBBLLT!
2018
01:36:44,366 --> 01:36:46,068
(HORN BLOWS)
2019
01:36:46,101 --> 01:36:47,535
YOU GIVE THEM
EVERYTHING THEY WANT,
2020
01:36:47,569 --> 01:36:49,337
AND WHAT DO YOU
GET BACK IN RETURN?
2021
01:36:49,371 --> 01:36:51,039
YOU GET NOTHIN'!
2022
01:36:51,073 --> 01:36:52,107
HELP ME.
2023
01:36:52,140 --> 01:36:55,110
WHY, THEY'RE JUST
SMALLER VERSIONS
OF US, YOU KNOW.
2024
01:36:55,143 --> 01:36:57,045
BUT I'M NOT
SO CRAZY ABOUT ME
IN THE FIRST PLACE.
2025
01:36:57,079 --> 01:36:58,480
SO WHY WOULD I
WANT ONE OF THEM?
2026
01:36:58,513 --> 01:37:00,949
I ASK YOU! CHILDREN!
2027
01:37:00,983 --> 01:37:04,452
AHH, CHILDREN.
LITTLE CHILDREN.
2028
01:37:04,486 --> 01:37:06,521
YOU POUR YOUR HEART
OUT TO 'EM,
2029
01:37:06,554 --> 01:37:08,490
GIVE 'EM EVERYTHING
THEY WANT,
2030
01:37:08,523 --> 01:37:10,325
GIVE 'EM CANDY
AND A LOT OF TOYS,
2031
01:37:10,358 --> 01:37:11,927
AND WHAT DO YOU GET BACK?
A LOT OF NOISE!
2032
01:37:11,960 --> 01:37:13,128
* NYAH-NA-NA NA-NA-NA
2033
01:37:13,161 --> 01:37:15,363
* MY POPPA'S
A MEAN OLD MAN *
2034
01:37:15,397 --> 01:37:18,400
(HORN BLOWS)
2035
01:37:18,433 --> 01:37:21,036
I'M THROUGH WITH CHILDREN.
I'M THROUGH WITH KIDS.
2036
01:37:21,069 --> 01:37:24,572
THERE AIN'T NOTHIN'
I'M NEVER GONNA DO ABOUT IT.
2037
01:37:24,606 --> 01:37:26,308
THERE HE IS, PAP!
2038
01:37:26,341 --> 01:37:28,043
WE GOT HIM CORNERED!
2039
01:37:28,076 --> 01:37:30,879
SWEE'PEA,
WE'RE COMIN'!
2040
01:37:30,913 --> 01:37:33,982
DAD-BLAST
THAT DIRTY BILGE RAT!
2041
01:37:34,016 --> 01:37:36,051
YOU WITH
THE CRAZY BEARD.
2042
01:37:36,084 --> 01:37:38,220
GET THAT FAT GUY
UP HERE!
2043
01:37:38,253 --> 01:37:38,853
GET UP HERE.
2044
01:37:38,887 --> 01:37:40,488
THE COMMODORE
IS CALLING.
2045
01:37:40,522 --> 01:37:42,557
(INDISTINCT CHATTER)
2046
01:37:42,590 --> 01:37:45,560
COME ON, HAUL ASS,
HAUL ASS!
2047
01:37:45,593 --> 01:37:47,395
GET THE CANNON
AND MOVE IT HERE!
2048
01:37:47,429 --> 01:37:50,232
COME ON, HAUL ASS!
HAUL ASS!
2049
01:37:50,265 --> 01:37:53,268
GET THE CANNON
AND MOVE IT HERE!
THE CANNON?
2050
01:37:54,402 --> 01:37:56,972
WHAT ARE YOU DOIN'?
YOU CAN'T FIRE THAT!
2051
01:37:57,005 --> 01:37:58,540
THERE'S WOMENS
AND INFINKS
ON THAT BOAT!
2052
01:37:58,573 --> 01:37:59,441
STOP WORRYING!
2053
01:37:59,474 --> 01:38:02,945
ALL I'M GOING TO DO
IS FIRE A WARNING SHOT
2054
01:38:02,978 --> 01:38:04,612
RIGHT ACROSS THE BOW.
2055
01:38:04,646 --> 01:38:06,915
DON'T YOU THINKS
I KNOWS WHAT I'M DOIN'?
2056
01:38:09,551 --> 01:38:10,685
AHH! SHORT!
2057
01:38:10,718 --> 01:38:14,957
I WAS A LITTLE SHORT.
RELOAD IT.
2058
01:38:14,990 --> 01:38:16,224
NO, YOU DON'T!
2059
01:38:21,463 --> 01:38:24,166
DAD-BLAST IT, I MISSED!
2060
01:38:25,300 --> 01:38:27,970
FULL SPEED AHEAD!
2061
01:38:28,003 --> 01:38:29,604
SLOW DOWN
SO WE CAN BOARD HER.
2062
01:38:29,637 --> 01:38:33,141
WE'RE NOT BOARDING HER!
I'M GONNA RAM HIM!
2063
01:38:33,175 --> 01:38:36,211
HE'S NOT GONNA GET AWAY
WITH MY TREASURE!
2064
01:38:55,463 --> 01:38:58,033
(SHOUTING)
2065
01:39:08,443 --> 01:39:11,046
(WHINING)
2066
01:39:11,079 --> 01:39:13,982
HA HA! PIRATES' COVE!
2067
01:39:14,016 --> 01:39:15,550
I SHOULD HAVE KNOWN IT.
2068
01:39:15,583 --> 01:39:18,053
ALL RIGHT, MR. MEAN--
2069
01:39:18,086 --> 01:39:22,057
BECAUSE THAT'S YOUR NAME
FROM THIS DAY FORWARD!
2070
01:39:23,091 --> 01:39:25,193
YOU'VE BROKEN
YOUR BALE OF STRAWS
2071
01:39:25,227 --> 01:39:27,195
ON THI CAMEL'S BACK!
2072
01:39:27,229 --> 01:39:31,066
TO THINK I
WAS GONNA GET ENGAGED
TO YOU AGAIN!
2073
01:39:31,099 --> 01:39:32,467
NEVER MORE I SAY!
2074
01:39:32,500 --> 01:39:34,102
NEVER MORE!
2075
01:39:34,136 --> 01:39:36,071
GET THE WATER
OUT OF THE BOAT!
2076
01:39:36,104 --> 01:39:37,772
LOWER THE LIFEBOATS!
OLD WOMEN FIRST!
2077
01:39:37,805 --> 01:39:40,575
GET THE WATER
OUT OF THE BOAT!
2078
01:39:40,608 --> 01:39:43,511
WOMEN FIRST!
2079
01:39:48,516 --> 01:39:50,518
AAH!
2080
01:39:56,424 --> 01:39:58,493
NOW, LISTEN, KID.
2081
01:39:58,526 --> 01:40:01,696
THIS IS THE MOST IMPORTANT.
2082
01:40:01,729 --> 01:40:03,431
IS THE TREASURE
UNDERWATER?
2083
01:40:04,832 --> 01:40:07,202
YEAH, YEAH, YEAH.
2084
01:40:07,235 --> 01:40:08,503
YOU'D BETTER LET ME
OUT OF HERE!
2085
01:40:08,536 --> 01:40:11,139
OK, KID.
YOU WATCH THE BOAT.
I'M GOIN' IN.
2086
01:40:13,408 --> 01:40:16,078
WAIT A MINUTE!
WHERE ARE YOU GOING?
2087
01:40:46,174 --> 01:40:47,642
WE'RE ALMOST
THERE.
2088
01:40:47,675 --> 01:40:49,711
WE'RE ALMOST
WHERE?
2089
01:40:49,744 --> 01:40:52,347
LET ME OUT OF HERE!
2090
01:40:54,449 --> 01:40:55,417
I'M ALL WET!
2091
01:40:55,450 --> 01:40:57,219
OOH! OOH!
2092
01:40:57,252 --> 01:41:00,422
OOP! THERE ARE
FISH IN HERE!
2093
01:41:04,526 --> 01:41:05,860
POPEYE, HELP!
2094
01:41:05,893 --> 01:41:07,629
OLIVES!
2095
01:41:07,662 --> 01:41:09,431
HELP!
2096
01:41:10,665 --> 01:41:12,234
LAND HO!
2097
01:41:12,267 --> 01:41:13,701
HE'S A SUBMARINE.
2098
01:41:13,735 --> 01:41:16,070
SHE'S A SUBMARINE.
2099
01:41:18,440 --> 01:41:20,442
POPEYE!
2100
01:41:38,626 --> 01:41:41,329
HA HA HA HA HA!
2101
01:41:41,363 --> 01:41:42,330
(SPLASH)
2102
01:41:42,364 --> 01:41:43,030
BLUTO!
2103
01:41:43,064 --> 01:41:45,567
THAT'S MY TREASURE,
YOU RUNT!
2104
01:41:45,600 --> 01:41:47,235
WHAT GOES DOWN...
2105
01:41:49,537 --> 01:41:51,339
MUST COME UP,
2106
01:41:51,373 --> 01:41:52,607
BLUTO!
2107
01:41:52,640 --> 01:41:54,309
(GROWLING)
2108
01:41:54,342 --> 01:41:56,144
Olive: HA! YOU'RE
IN TROUBLE NOW!
2109
01:41:56,944 --> 01:41:58,780
THOUGH YOU'RE
LARGER THAN ME,
2110
01:41:58,813 --> 01:42:01,216
YOU CAN'T WINS
'CAUSE YOU'RE BAD,
2111
01:42:01,249 --> 01:42:03,518
AND THE GOOD
ALWAYS WINS
OVER THE BAD.
2112
01:42:03,551 --> 01:42:05,119
OH, YEAH?
YEAH!
2113
01:42:06,754 --> 01:42:08,456
1,
2114
01:42:08,490 --> 01:42:09,757
2,
2115
01:42:09,791 --> 01:42:11,659
3!
2116
01:42:12,794 --> 01:42:14,496
OH, HELP!
2117
01:42:14,529 --> 01:42:16,331
HELP, POPEYE!
2118
01:42:16,898 --> 01:42:20,235
(STAMMERING)
2119
01:42:20,268 --> 01:42:22,404
I THINK WE OWE
HIM AN APOLOGY.
2120
01:42:22,437 --> 01:42:24,239
YOUR INTENTIONS
WERE GOOD.
2121
01:42:28,743 --> 01:42:30,778
OHHH!
2122
01:42:30,812 --> 01:42:32,414
GOOD NIGHT, IRENE.
2123
01:42:37,619 --> 01:42:40,422
HAUL ASS! HAUL ASS!
I GOTTA GET
THAT TREASURE!
2124
01:42:40,455 --> 01:42:43,525
NOW, WHERE IS IT?
IT MUST BE DOWN THERE
SOME--AHHH!
2125
01:42:43,558 --> 01:42:45,727
THERE IT IS! YOU!
UNDERTAKER, OVER HERE!
2126
01:42:45,760 --> 01:42:47,229
THAT'S ME!
I'LL UNDERTAKE THAT!
2127
01:42:47,262 --> 01:42:49,197
GET OVER HERE!
GET OVER HERE!
2128
01:42:49,231 --> 01:42:50,965
GET ON THIS ROPE!
GET ON THIS ROPE!
2129
01:42:50,998 --> 01:42:52,400
(SHOUTING INDISTINCTLY)
2130
01:42:52,434 --> 01:42:54,236
LOOK AT ME TREASURE!
LOOK AT IT!
LOOK AT IT!
2131
01:42:54,269 --> 01:42:55,803
COME ON!
PULL IT UP!
2132
01:42:55,837 --> 01:42:57,272
PIRATE'S BOOTIES!
2133
01:42:57,305 --> 01:43:01,175
HA HA! HE AIN'T
GONNA GET IT!
HA HA!
2134
01:43:05,713 --> 01:43:07,215
(GROWLING)
2135
01:43:10,985 --> 01:43:13,788
LOOK OUT, POPEYE!
OH! OH!
2136
01:43:16,791 --> 01:43:18,360
OPEN UP!
2137
01:43:18,393 --> 01:43:20,462
GET AWAY!
GET AWAY!
2138
01:43:22,597 --> 01:43:23,698
HELP!
2139
01:43:23,731 --> 01:43:25,700
OH, I CAN'T SEE A THING!
2140
01:43:28,703 --> 01:43:29,704
POPEYE!
2141
01:43:29,737 --> 01:43:31,439
OH. TANKS.
2142
01:43:31,473 --> 01:43:33,375
OOPS!
2143
01:43:33,408 --> 01:43:35,410
I'LL RUN YOU THROUGH,
YOU LITTLE RUNT!
2144
01:43:39,981 --> 01:43:41,983
YOU WON'T BE NEEDIN'
THAT, WILL YOU?
2145
01:43:42,016 --> 01:43:43,818
WATCH HIM, POPEYE.
2146
01:43:48,055 --> 01:43:49,491
POPEYE!
2147
01:44:10,678 --> 01:44:11,279
OH!
2148
01:44:11,313 --> 01:44:15,350
OH! OH!
OCTOPUS! OCTOPUS!
2149
01:44:15,383 --> 01:44:18,052
HELP! HELP!
OH, POPEYE!
2150
01:44:18,085 --> 01:44:20,755
IT I AN OCTUPUSSY!
2151
01:44:22,457 --> 01:44:25,059
I'VE GOT TO SAVE HIM!
2152
01:44:25,092 --> 01:44:28,062
HANDS OFF!
HANDS OFF THAT KID!
2153
01:44:28,095 --> 01:44:29,697
HELP, POPEYE!
2154
01:44:29,731 --> 01:44:31,766
HELP!
2155
01:44:31,799 --> 01:44:33,668
HELP! OH!
2156
01:44:49,984 --> 01:44:52,954
OOHHH! OHHH! OHH!
2157
01:44:52,987 --> 01:44:56,791
OH! OH, SWEE'PEA! OH!
2158
01:44:59,861 --> 01:45:02,664
HOOPLA! HOOPLA!
2159
01:45:06,834 --> 01:45:08,936
WHO IS THAT DOWN THERE?
2160
01:45:08,970 --> 01:45:10,738
OH, DON'T GET FRESH!
2161
01:45:10,772 --> 01:45:11,939
OOHHH!
2162
01:45:11,973 --> 01:45:13,608
OOOOHH!
2163
01:45:19,647 --> 01:45:23,385
I'M GONNA SHOW YOU
THE TREASURE CHEST.
2164
01:45:23,418 --> 01:45:25,453
WATCH IT OPEN.
2165
01:45:26,988 --> 01:45:29,457
HERE. OOH...
2166
01:45:30,858 --> 01:45:32,427
OH, YES, YES.
2167
01:45:32,460 --> 01:45:34,996
OH, WE GOT A LITTLE...
2168
01:45:35,029 --> 01:45:36,764
HA HA HA!
ISN'T IT CUTE?
2169
01:45:39,734 --> 01:45:42,336
BACK! BACK!
2170
01:45:44,171 --> 01:45:46,040
THAT'S RIGHT.
KEEP YOUR HEAD.
2171
01:45:46,073 --> 01:45:47,742
LOOK OUT!
2172
01:46:05,026 --> 01:46:08,062
OH! OH! OH! OH! OH!
2173
01:46:08,095 --> 01:46:10,364
OH! HELP!
2174
01:46:13,935 --> 01:46:15,503
(GURGLING)
2175
01:46:35,222 --> 01:46:36,591
HELP! HELP!
2176
01:46:36,624 --> 01:46:38,793
Olive:
POPEYE! POPEYE!
2177
01:46:38,826 --> 01:46:40,695
OLIVE...OLIVE...
2178
01:46:44,732 --> 01:46:47,802
OH, YOU BIG SISSY
PIG SNIFFLE!
2179
01:46:47,835 --> 01:46:50,204
IF YOU'D EATEN YOUR
SPINACH LIKE I TOLD YOU,
2180
01:46:50,237 --> 01:46:51,839
YOU WOULDN'T BE
LOSIN' THIS FIGHT.
2181
01:46:51,873 --> 01:46:55,510
I AIN'T EATIN' NO SPINACH,
AND I AIN'T LOSIN'.
2182
01:46:55,543 --> 01:46:57,512
OH! OH! HELP!
2183
01:46:57,545 --> 01:46:59,080
YOU DISOBEDIENT BRAT!
2184
01:46:59,113 --> 01:47:01,849
HERE!
EAT YOUR SPINACH!
2185
01:47:03,551 --> 01:47:04,786
BULL'S-EYE!
2186
01:47:04,819 --> 01:47:06,621
HELP!
2187
01:47:08,656 --> 01:47:09,791
AAH!
2188
01:47:11,158 --> 01:47:12,894
I AIN'T. I AIN'T.
OH, YEAH?!
2189
01:47:12,927 --> 01:47:14,796
YOU DON'T
LIKE SPINACH?
2190
01:47:14,829 --> 01:47:15,930
I HATES IT.
2191
01:47:15,963 --> 01:47:17,431
YEAH.
2192
01:47:18,099 --> 01:47:20,668
EAT THIS SPINACH.
2193
01:47:20,702 --> 01:47:22,737
EAT! EAT!
2194
01:47:22,770 --> 01:47:24,939
HA HA HA HA!
2195
01:47:27,809 --> 01:47:31,813
ARRHH! SEE YOU
IN DAVY JONES' LOCKER.
2196
01:47:31,846 --> 01:47:34,616
HA HA HA HA!
2197
01:47:35,950 --> 01:47:38,520
NOW MY TREASURE!
2198
01:47:38,553 --> 01:47:39,987
SOUND THE CHARGE, KID!
2199
01:47:40,021 --> 01:47:41,455
(HORN TOOTS)
2200
01:47:52,667 --> 01:47:53,701
AAH!
2201
01:47:53,735 --> 01:47:54,936
HELP!
2202
01:47:54,969 --> 01:47:57,572
(POPEYE THEME PLAYS)
2203
01:48:29,303 --> 01:48:30,605
HA HA HA HA!
2204
01:48:30,638 --> 01:48:32,106
LOOK AT BLUTO!
LOOK AT THAT!
2205
01:48:32,139 --> 01:48:34,609
LOOK!
BLUTO'S TURNED YELLOW.
2206
01:48:34,642 --> 01:48:36,878
FRAIDY CAT!
FRAIDY CAT!
2207
01:48:36,911 --> 01:48:38,680
OH, POPEYE.
2208
01:48:38,713 --> 01:48:41,082
* HE'S POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2209
01:48:41,115 --> 01:48:42,550
OH, MY HERO!
2210
01:48:42,584 --> 01:48:45,587
* HE'S POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2211
01:48:45,620 --> 01:48:47,154
* HE'S STRONG
TO THE FINISH *
2212
01:48:47,188 --> 01:48:48,656
* 'CAUSE HE EATS
HIS SPINACH *
2213
01:48:48,690 --> 01:48:51,893
* HE'S POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2214
01:48:51,926 --> 01:48:55,630
* OH, I'M POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2215
01:48:55,663 --> 01:48:58,833
* I'M POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2216
01:48:58,866 --> 01:49:00,568
* I'M STRONG
TO THE FINISH *
2217
01:49:00,602 --> 01:49:02,269
* 'CAUSE I EATS
ME SPINACH *
2218
01:49:02,303 --> 01:49:05,206
* HE'S POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2219
01:49:05,239 --> 01:49:08,342
* HE'S POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2220
01:49:08,375 --> 01:49:11,345
* HE'S POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2221
01:49:11,378 --> 01:49:13,280
* HE'S STRONG
TO THE FINISH *
2222
01:49:13,314 --> 01:49:14,782
* 'CAUSE HE EATS
HIS SPINACH *
2223
01:49:14,816 --> 01:49:18,052
* HE'S POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2224
01:49:18,085 --> 01:49:21,656
* I'M ONE TOUGH GAZOOKUS
THAT HIT SOME PALOOKUS *
2225
01:49:21,689 --> 01:49:25,192
* THAT AIN'T ON THE UP
AND SQUARE *
2226
01:49:25,226 --> 01:49:26,360
* I PITCH 'EM
AND PUNCH 'EM *
2227
01:49:26,393 --> 01:49:27,962
* AND ALWAYS
OUTROUGHS 'EM *
2228
01:49:27,995 --> 01:49:31,332
* AND NONE OF 'EM
GETS NOWHERE *
2229
01:49:31,365 --> 01:49:34,902
* IF ANYONE DARES
TO RISK ME FISK *
2230
01:49:34,936 --> 01:49:38,139
* IT'S TOUGH
AND THEY'LL UNDERSTANDS *
2231
01:49:38,172 --> 01:49:39,807
* SO KEEP GOOD BEHAVIOR
2232
01:49:39,841 --> 01:49:41,643
* AND HEAR
WHAT I SAY, FOR *
2233
01:49:41,676 --> 01:49:44,746
* WITH POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2234
01:49:44,779 --> 01:49:47,915
* HE'S POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2235
01:49:47,949 --> 01:49:50,084
* HE'S POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2236
01:49:50,117 --> 01:49:51,218
CHICKEN OF
THE SEAS, YES.
2237
01:49:51,252 --> 01:49:52,754
* HE'S STRONG
TO THE FINISH *
2238
01:49:52,787 --> 01:49:54,321
* 'CAUSE HE EATS
HIS SPINACH *
2239
01:49:54,355 --> 01:49:58,092
* HE'S POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2240
01:49:58,125 --> 01:50:01,796
* POPEYE
2241
01:50:01,829 --> 01:50:04,799
* POPEYE,
THE SAILOR MAN *
2242
01:50:04,832 --> 01:50:07,201
Swee'pea: POPEYE.
TOOT! TOOT!
2243
01:51:25,346 --> 01:51:28,315
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
PARAMOUNT DOMESTIC TELEVISION
2244
01:51:28,349 --> 01:51:31,318
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
2245
01:51:31,352 --> 01:51:36,891
CAPTIONS COPYRIGHT 1984
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
135749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.