Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,856 --> 00:01:13,612
Caballeros...
2
00:01:13,859 --> 00:01:16,173
tengo el honor de
presentarles al Profesor Bauman
3
00:01:16,174 --> 00:01:18,913
del Instituto de Investigación
Eléctrica de Viena.
4
00:01:18,964 --> 00:01:20,434
Buenos días, Profesor.
5
00:01:20,644 --> 00:01:22,646
El Profesor Bauman es el inventor
6
00:01:22,647 --> 00:01:25,616
del sistema de alarma contra ladrones
del rayo eléctrico invisible.
7
00:01:25,617 --> 00:01:27,222
El que acabamos de instalar.
8
00:01:27,760 --> 00:01:29,954
Haremos algunas pruebas.
9
00:01:29,955 --> 00:01:32,623
Asi que por favor, ignoren cualquier
señal de alarma que puedan escuchar.
10
00:01:32,624 --> 00:01:33,751
- Gracias, Profesor.
- Gracias. Gracias.
11
00:01:33,768 --> 00:01:34,834
Deben saber, caballeros...
12
00:01:34,857 --> 00:01:36,511
- Por favor.
- que nuestros sistema a prueba de ladrones,
13
00:01:36,842 --> 00:01:38,640
es el más perfecto e inusual,
14
00:01:38,683 --> 00:01:40,463
que hasta el momento
ha sido diseñado
15
00:01:40,490 --> 00:01:41,656
por la ciencia moderna.
16
00:01:42,113 --> 00:01:45,728
Ahora, aquí dentro, este pequeño tubo,
17
00:01:45,787 --> 00:01:46,538
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?
18
00:01:46,658 --> 00:01:47,626
Aquí
19
00:01:47,630 --> 00:01:49,268
- Oh!, Oh!
- ¿Lo ven?
20
00:01:49,660 --> 00:01:50,808
Este pequeño foco...
21
00:01:50,928 --> 00:01:52,723
emite un rayo eléctrico...
22
00:01:53,154 --> 00:01:54,362
a través de este tubo.
23
00:01:54,617 --> 00:01:56,332
Justo a este espejo...
24
00:01:56,452 --> 00:01:57,818
que está oculto aquí.
25
00:01:57,938 --> 00:01:59,255
- Que interesante.
- ¿Ahí atrás?
26
00:01:59,577 --> 00:02:00,589
Desde aquí...
27
00:02:00,861 --> 00:02:03,103
es reflejado a un segundo espejo...
28
00:02:03,388 --> 00:02:05,189
que está colocado por allá.
29
00:02:05,662 --> 00:02:07,409
No hay nada que revele su presencia
30
00:02:07,426 --> 00:02:09,527
incluso para el más hábil
ladrón profesional.
31
00:02:09,554 --> 00:02:12,811
porque el rayo eléctrico es
invisible a simple vista..
32
00:02:13,164 --> 00:02:14,454
Uh, solo un momento, señor.
33
00:02:14,464 --> 00:02:15,792
No deseo ser molestado.
34
00:02:15,809 --> 00:02:18,334
Cualquiera que intente cruzar la
línea interrumpirá el rayo...
35
00:02:18,389 --> 00:02:19,816
la sirena en la policía sonará...
36
00:02:19,936 --> 00:02:21,294
y una invisible luz
37
00:02:21,314 --> 00:02:23,076
iluminará toda la tienda...
38
00:02:23,094 --> 00:02:25,183
con una inundación
de luz penetrante.
39
00:02:25,196 --> 00:02:27,576
Lo siento, pero esto es
muy importante, señor.
40
00:02:27,577 --> 00:02:29,480
- Puede esperar.
- No puede esperar.
41
00:02:32,161 --> 00:02:33,931
Lo siento mucho, profesor.
Continúe.
42
00:02:33,958 --> 00:02:36,916
Y asi, antes que un ladrón pueda
incluso acercarse a su bóveda...
43
00:02:36,938 --> 00:02:38,327
la alarma sonaría.
44
00:02:38,360 --> 00:02:39,338
Fenomenal...
45
00:02:39,382 --> 00:02:40,498
- Esplendido.
- Ahora...
46
00:02:40,618 --> 00:02:42,211
Apaguemos las luces...
47
00:02:42,331 --> 00:02:44,284
y le demostraré el sistema.
48
00:02:44,298 --> 00:02:46,687
- Pero es demasiado tarde.
- ¿Que es demasiado tarde?
49
00:02:46,702 --> 00:02:49,494
La tienda acaba de ser robada.
50
00:03:12,903 --> 00:03:13,626
Ohh!
51
00:03:15,243 --> 00:03:17,211
La madame está despierta.
De prisa, de prisa.
52
00:03:21,378 --> 00:03:23,254
Vamos, vamos.
De prisa, de prisa.
53
00:03:37,346 --> 00:03:39,655
Whoop! Whoop!
54
00:03:39,775 --> 00:03:40,846
OOhps.
55
00:03:44,820 --> 00:03:46,760
Ohh, Mi jabón.
56
00:03:47,424 --> 00:03:48,501
Yoo-hoo.
57
00:03:49,192 --> 00:03:50,322
Hola, Teri.
58
00:03:50,563 --> 00:03:51,808
Buenos días, Marianne.
59
00:03:51,928 --> 00:03:52,775
¿Buenos días?
60
00:03:52,827 --> 00:03:54,310
Buenas tardes sería más apropiado.
61
00:03:55,547 --> 00:03:56,566
¿Cuáles son las últimas noticias?
62
00:03:56,686 --> 00:03:58,999
Otro de esos sensacionales
robos en joyerías.
63
00:03:59,027 --> 00:04:01,302
- ¿No en Hollander?
- No en Straussberger.
64
00:04:01,738 --> 00:04:03,654
"La joyería de moda, Straussberger...
65
00:04:03,671 --> 00:04:05,335
situada en Ringstrasse fue
el escenario esta mañana...
66
00:04:05,349 --> 00:04:06,641
del último robo en joyerías".
67
00:04:07,237 --> 00:04:10,373
"El ladrón, descrito como un
distinguido joven de elegante apariencia...
68
00:04:10,594 --> 00:04:12,358
trabaja con un polaco,
absolutamente extraño
69
00:04:12,369 --> 00:04:13,809
a los usuales métodos
del bajo mundo".
70
00:04:13,929 --> 00:04:15,981
Oh, mi querida, no me des un
susto como ese otra vez.
71
00:04:16,007 --> 00:04:16,812
¿Qué es, Teri?
72
00:04:16,852 --> 00:04:18,694
Justo cuando tenía mi
dedo bellamente preparado
73
00:04:18,716 --> 00:04:19,783
para el diamante Excélsior,
74
00:04:19,848 --> 00:04:21,197
he tenido visiones de ser secuestrada
75
00:04:21,203 --> 00:04:22,238
por una banda de criminales.
76
00:04:22,276 --> 00:04:23,316
- ¿El Excélsior?
- Diamante...
77
00:04:23,338 --> 00:04:25,528
ese por el que tu y yo
estábamos tan extasiadas.
78
00:04:25,567 --> 00:04:27,887
- Franz me lo va a regalar.
- Oh, mi querida.
79
00:04:27,915 --> 00:04:29,593
Va a encontrarse conmigo
en Hollander a las 5:00.
80
00:04:29,633 --> 00:04:30,982
Quiero que vengas conmigo.
81
00:04:31,016 --> 00:04:33,025
El famoso diamante Excélsior.
82
00:04:33,267 --> 00:04:35,521
Imagínate tener un
esposo como el tuyo.
83
00:04:36,202 --> 00:04:39,969
quien gustosamente gastará una
fortuna solo para hacerte feliz.
84
00:04:40,519 --> 00:04:42,331
Eres una chica afortunada, Teri.
85
00:04:42,528 --> 00:04:44,660
- ¿No lo crees asi?
- Asi lo creo.
86
00:04:44,864 --> 00:04:46,805
Por un mes el matrimonio
fue emocionante y excitante.
87
00:04:46,925 --> 00:04:48,086
- Entonces se hizo aburrido.
- ¿Qué?
88
00:04:48,453 --> 00:04:49,304
Insoportablemente aburrido.
89
00:04:49,509 --> 00:04:50,490
Pero que elegante.
90
00:04:50,755 --> 00:04:52,471
¿Casada con ocho millones?
91
00:04:52,770 --> 00:04:55,180
Con 55 años y gota crónica.
92
00:04:55,623 --> 00:04:56,994
- Por favor.
- Dale la vuelta.
93
00:04:56,995 --> 00:04:58,027
No, gracias.
94
00:04:59,089 --> 00:05:01,193
Pero para tus amantes,
tienes de donde escoger...
95
00:05:01,313 --> 00:05:03,833
miembros del gabinete,
diplomáticos, hombres de mundo.
96
00:05:03,834 --> 00:05:06,006
Cuando un hombre alcanza
la distinción de una faja roja
97
00:05:06,054 --> 00:05:07,009
sobre su pechera...
98
00:05:07,227 --> 00:05:10,033
su pecho, mi querida, es la parte
mas importante de su anatomía.
99
00:05:14,241 --> 00:05:16,584
Pero los jóvenes agregados
al cuerpo diplomático,
100
00:05:16,618 --> 00:05:17,612
los cadetes...
101
00:05:17,653 --> 00:05:19,083
Todos están pensando
demasiado en su futuro
102
00:05:19,103 --> 00:05:20,383
para arriesgarse a
hacer el amor a la esposa
103
00:05:20,418 --> 00:05:22,004
de un hombre de la
importancia de Franz.
104
00:05:22,529 --> 00:05:24,796
Oh, por un caballero que llegue
cabalgando en completa armadura que
105
00:05:25,022 --> 00:05:27,425
me tome sus brazos y cargue conmigo.
106
00:05:30,256 --> 00:05:31,937
Un caballero quien me mirará
fijamente a los ojos y...
107
00:05:31,951 --> 00:05:33,979
susurre apasionadamente
que son verdes...
108
00:05:34,333 --> 00:05:35,700
como invalorables esmeraldas...
109
00:05:35,820 --> 00:05:37,434
por las que daría su vida
gustosamente por poseer.
110
00:05:37,448 --> 00:05:38,898
Pero no son verdes.
111
00:05:38,906 --> 00:05:39,672
Son azules.
112
00:05:39,716 --> 00:05:40,604
No esmeraldas...
113
00:05:40,705 --> 00:05:41,405
Zafiros.
114
00:05:41,419 --> 00:05:42,987
Zafiros, mi primer amor.
115
00:05:43,107 --> 00:05:45,835
- ¿Y tus últimos?
- Diamantes. Blancos, puros, fríos.
116
00:05:45,862 --> 00:05:47,142
Virginales. ¿Y hombres?
117
00:05:47,147 --> 00:05:49,179
No he hallado uno que
sustituya mis joyas.
118
00:05:49,535 --> 00:05:50,562
Pero André estará aquí
en cualquier momento...
119
00:05:50,574 --> 00:05:51,623
para llevarnos a Hollander.
120
00:05:51,794 --> 00:05:52,996
De prisa, de prisa...
121
00:05:53,197 --> 00:05:53,972
De prisa, por favor.
122
00:05:54,217 --> 00:05:56,920
Mientras más apuro
menor velocidad, madame.
123
00:06:11,414 --> 00:06:13,268
¿Puedo vaciar los
exhibidores, Sr. Hollander?
124
00:06:13,388 --> 00:06:14,278
¿Es tan tarde?
125
00:06:14,295 --> 00:06:15,539
Casi hora de cerrar.
126
00:06:15,751 --> 00:06:17,677
- Pero todavía hay luz.
- Los largos días del verano.
127
00:06:17,797 --> 00:06:19,249
La baronesa estará aquí pronto.
128
00:06:19,296 --> 00:06:21,079
para llevarse el número 239.
129
00:06:22,386 --> 00:06:23,617
- Buenas noches.
- Buenas noches.
130
00:06:25,788 --> 00:06:27,259
- ¿Sr. Hollander?
- Si.
131
00:06:27,809 --> 00:06:29,435
Tengo el honor de
presentarme yo mismo.
132
00:06:30,321 --> 00:06:32,403
Vigilante nocturno,
Johan Christian Lenz
133
00:06:32,523 --> 00:06:33,955
de la Agencia de
Protección de Viena.
134
00:06:34,159 --> 00:06:35,622
Nunca le había visto antes.
135
00:06:35,742 --> 00:06:38,005
Por eso es que le estoy
presentando mis credenciales.
136
00:06:38,952 --> 00:06:40,887
He estado custodiando
el Banco Nacional.
137
00:06:42,120 --> 00:06:44,836
Hmm. Esa no es una
buena recomendación.
138
00:06:45,479 --> 00:06:47,935
Mi contrato decía que debía
vigilar por ladrones...
139
00:06:48,201 --> 00:06:49,242
no directores.
140
00:06:50,103 --> 00:06:51,985
Lenz no tiene un
pelo de tonto.
141
00:06:52,474 --> 00:06:53,633
Sr. Hollander...
142
00:06:54,144 --> 00:06:56,418
No me gusta esa calumnia
sobre mi habilidad.
143
00:06:56,854 --> 00:06:58,673
Soy uno de los mejores
hombres de la agencia.
144
00:06:58,693 --> 00:06:59,393
¿Y?
145
00:06:59,616 --> 00:07:01,800
Por eso es que he sido
asignado a Ringstrasse.
146
00:07:02,426 --> 00:07:04,304
Han habido muchos robos
de joyerías últimamente.
147
00:07:04,706 --> 00:07:06,094
Debemos poner fin a ello.
148
00:07:06,156 --> 00:07:07,292
Bien, bien.
149
00:07:07,773 --> 00:07:09,503
Debería respirar mejor ahora...
150
00:07:09,623 --> 00:07:10,548
que está Ud. aquí.
151
00:07:10,668 --> 00:07:11,835
Gracias, gracias.
152
00:07:11,905 --> 00:07:13,585
La vitrina está lista para ser cerrada.
153
00:07:13,980 --> 00:07:14,968
La puerta puede esperar.
154
00:07:15,928 --> 00:07:18,123
Esta noche estaré aquí hasta las 7:00.
155
00:07:18,415 --> 00:07:20,380
- En una cita especial.
- No se preocupe.
156
00:07:20,622 --> 00:07:22,460
Echaré un vistazo cada media hora.
157
00:07:22,679 --> 00:07:24,170
Cuando Lenz vigila un lugar...
158
00:07:24,419 --> 00:07:26,143
los dueños pueden
dormir plácidamente.
159
00:07:26,527 --> 00:07:27,669
Hasta pronto, yo...
160
00:07:27,789 --> 00:07:29,373
le doy las gracias, gracias.
161
00:07:29,394 --> 00:07:30,665
Ah, la baronesa Horhenfels.
162
00:07:30,693 --> 00:07:31,852
- Con su permiso.
- Y la Sra. Horn.
163
00:07:31,867 --> 00:07:32,685
Buenas noches.
164
00:07:32,707 --> 00:07:35,093
- Buenas noches.
- Buenas noches Conde André.
165
00:07:35,213 --> 00:07:37,787
- Leopold, tres, por favor.
- Sí, señor.
166
00:07:37,907 --> 00:07:39,604
Hemos estado esperándola. baronesa.
167
00:07:39,724 --> 00:07:40,904
¿Y como está I barón?
168
00:07:41,024 --> 00:07:42,039
Oh, bastante bien, gracias.
169
00:07:42,159 --> 00:07:43,232
Solo espero que no nos tenga
esperando mucho tiempo.
170
00:07:43,258 --> 00:07:44,227
Oh, mira...
171
00:07:44,445 --> 00:07:45,688
todas las queridas, pequeñas joyas...
172
00:07:45,689 --> 00:07:47,593
dirigiéndose virtuosamente
a la cama por Papá.
173
00:07:47,713 --> 00:07:49,504
Su Papa las prefiere
menos virtuosas.
174
00:07:49,861 --> 00:07:51,210
No hay beneficio si
duermen en casa.
175
00:07:51,330 --> 00:07:52,614
Deberé recordar eso.
176
00:07:52,655 --> 00:07:54,109
Oh, vamos, madame.
177
00:07:54,123 --> 00:07:55,447
- ¿Sr. Hollander?
- ¿Si?
178
00:08:00,780 --> 00:08:03,297
Gracias, Leopold.
Puede retirarse, cerraré yo.
179
00:08:03,400 --> 00:08:04,100
Buenas noches, señor.
180
00:08:04,103 --> 00:08:05,130
Buenas noches, baronesa, madame.
181
00:08:05,250 --> 00:08:05,950
Su excelencia.
182
00:08:05,951 --> 00:08:06,777
Marianne, difícilmente
puedo esperar.
183
00:08:06,803 --> 00:08:08,117
Oh, Teri, compórtate.
184
00:08:08,174 --> 00:08:10,233
- Las luces se encienden.
- El anillo aparece.
185
00:08:10,234 --> 00:08:11,346
Debería sonar música.
186
00:08:11,957 --> 00:08:12,664
Ah.
187
00:08:12,896 --> 00:08:14,127
El famoso diamante Excélsior.
188
00:08:14,140 --> 00:08:15,603
Oh, es maravilloso, ¿no es asi?.
189
00:08:15,723 --> 00:08:16,737
Es demasiado hermoso.
190
00:08:16,763 --> 00:08:18,097
¿Le complace la nueva montura?
191
00:08:18,767 --> 00:08:20,023
Que perfección.
192
00:08:20,358 --> 00:08:22,152
Tal brillantez, tal profundidad.
193
00:08:23,003 --> 00:08:25,082
- Hay algo del infinito en el.
- No podría decir eso
194
00:08:25,083 --> 00:08:26,289
si no me lo dejas ver, querida.
195
00:08:26,409 --> 00:08:28,659
- Ahí...
- No voy a robártelo.
196
00:08:28,779 --> 00:08:29,728
Sólo míralo.
197
00:08:30,653 --> 00:08:33,532
Por favor, por favor,
por favor, por favor.
198
00:08:34,277 --> 00:08:35,717
28 quilates.
199
00:08:36,057 --> 00:08:38,046
En verdad, Teri, debes
contarme tu secreto.
200
00:08:38,349 --> 00:08:39,831
4 quilates es lo mejor
que he podido hacer,
201
00:08:39,832 --> 00:08:41,254
y eso con un defecto.
202
00:08:41,374 --> 00:08:43,155
¿Que no haría una
mujer por tal tesoro?
203
00:08:43,168 --> 00:08:43,984
Oh, cualquier cosa.
204
00:08:44,199 --> 00:08:46,636
Engañaría a mi esposo con gusto.
205
00:08:46,925 --> 00:08:48,290
Una mujer haría
mucho más que eso.
206
00:08:48,690 --> 00:08:50,593
- Toleraría a su esposo.
¿Uno?
207
00:08:50,913 --> 00:08:52,055
Una docena.
208
00:08:52,878 --> 00:08:55,357
Oh, tómalo, rápido
o me lo voy a tragar.
209
00:08:57,711 --> 00:08:59,454
- Oh, Sr. Hollander...
- ¿Si, madame?
210
00:08:59,510 --> 00:09:00,587
¿Cuál es su precio ahora?
211
00:09:00,609 --> 00:09:02,634
- $50,000.
- Oh, $50,000.
212
00:09:02,650 --> 00:09:04,745
¿Sabes que objeto más?
213
00:09:04,946 --> 00:09:05,649
No. ¿Qué?
214
00:09:05,703 --> 00:09:07,739
Que su propio esposo lo
está comprando para ella.
215
00:09:07,771 --> 00:09:09,692
Imagínate, echar mano
a un premio como ese
216
00:09:09,719 --> 00:09:11,172
de manera tan respetable.
217
00:09:11,190 --> 00:09:12,956
Oh, es vergonzoso.
218
00:09:13,255 --> 00:09:14,847
Su propio esposo.
219
00:09:15,270 --> 00:09:17,065
Y aquí está.
220
00:09:17,116 --> 00:09:19,389
Siento llegar tarde, pero
encontré a nuestro distinguido
221
00:09:19,390 --> 00:09:22,279
subsecretario de estado
caminando solo en forma distraída
222
00:09:22,303 --> 00:09:23,145
frente a Palheim.
223
00:09:23,502 --> 00:09:24,778
Asi que le traje conmigo.
224
00:09:25,093 --> 00:09:26,905
Difícil la cosa para
un oficial del gabinete.
225
00:09:27,384 --> 00:09:29,507
Ah, mi querida...
226
00:09:30,084 --> 00:09:31,853
Ah, aquí está.
227
00:09:32,043 --> 00:09:33,623
- Muy apropiado, también.
- Si.
228
00:09:34,183 --> 00:09:36,333
Pero, no es tan grande
como esperaba que fuera.
229
00:09:36,366 --> 00:09:37,732
¿No tan grande?
230
00:09:38,709 --> 00:09:39,947
28 quilates.
231
00:09:39,955 --> 00:09:41,566
¿Qué demonios esperabas, Franz?.
232
00:09:41,754 --> 00:09:43,633
- ¿El peñón de Gibraltar?
- No lo sé.
233
00:09:43,647 --> 00:09:44,440
No lo comprará.
234
00:09:44,446 --> 00:09:46,369
¿Cuánto pide por él?, ¿$30,000?
235
00:09:46,570 --> 00:09:47,763
Todo ha terminado.
236
00:09:47,883 --> 00:09:49,343
- $50,000.
- ¿$50?
237
00:09:49,403 --> 00:09:51,473
Estaba a punto de decir
que difícilmente valdría 20.
238
00:09:51,488 --> 00:09:53,678
Oh, André, rápido dile lo
magnifica piedra que es.
239
00:09:53,687 --> 00:09:54,387
Si.
240
00:09:54,485 --> 00:09:57,006
- Oh, ¿Le has echado una mirada, André?
- Oh, muchas veces.
241
00:09:57,126 --> 00:09:58,566
Es un amigo de 20 años.
242
00:09:58,592 --> 00:10:00,695
¿Querría decirle al barón
el gran negocio que es
243
00:10:00,720 --> 00:10:01,431
adquirirlo por 50?.
244
00:10:01,462 --> 00:10:02,487
50 es imposible.
245
00:10:02,607 --> 00:10:04,164
Pero no puedo dejarle ir por menos.
246
00:10:04,211 --> 00:10:06,062
Bien, Ud. conoce su propio
negocio mejor que nadie.
247
00:10:06,611 --> 00:10:07,313
¿Teri?
248
00:10:09,272 --> 00:10:10,889
¿No vas a comprarlo?
249
00:10:11,481 --> 00:10:13,476
- Lo siento, querida.
- Pero lo prometiste.
250
00:10:13,477 --> 00:10:15,554
Oh, te estás perdiendo
una gran compra.
251
00:10:15,832 --> 00:10:17,531
Permítame mostrarle la
valoración de los expertos..
252
00:10:17,923 --> 00:10:20,870
En la factura original de
Louis Toone de Ámsterdam...
253
00:10:21,099 --> 00:10:23,196
verá exactamente
cuanto me costó.
254
00:10:23,386 --> 00:10:25,259
Volveré en un momento.
255
00:10:28,758 --> 00:10:32,543
Teri, he perdido la esperanza
de hacer una negociante de ti.
256
00:10:32,615 --> 00:10:33,826
Vas a comprarlo...
257
00:10:37,226 --> 00:10:39,548
Pero no a su precio, aceptará menos.
258
00:10:39,746 --> 00:10:40,631
¿No es asi, André?
259
00:10:40,826 --> 00:10:42,879
Bueno, el pobre diablo
necesita efectivo.
260
00:10:42,901 --> 00:10:44,047
- Entonces nos irá incluso mejor.
- Ohh!
261
00:10:44,049 --> 00:10:45,590
Ahora, sería tonto
ser sentimental.
262
00:10:45,599 --> 00:10:46,701
Si nuestras posiciones
fueran opuestas...
263
00:10:46,710 --> 00:10:48,293
el intentaría obtener el
mejor precio posible.
264
00:10:49,663 --> 00:10:51,613
Usas las armas que puedas
para obtener dinero...
265
00:10:51,798 --> 00:10:53,464
contra un hombre rico, un revolver.
266
00:10:53,495 --> 00:10:54,913
Contra el pobre, su pobreza.
267
00:10:55,282 --> 00:10:56,338
¿Tengo razón, Paul?
268
00:10:56,369 --> 00:10:57,069
Por supuesto.
269
00:10:57,302 --> 00:10:59,165
Nosotros diplomáticos, también,
solo somos efectivos cuando
270
00:10:59,191 --> 00:11:00,007
tenemos poder...
271
00:11:00,127 --> 00:11:00,864
y lo utilizamos.
272
00:11:04,140 --> 00:11:05,495
- ¿Franz?
- ¿Si?
273
00:11:07,397 --> 00:11:08,548
¿Cuánto estás dispuesto a pagar?
274
00:11:08,613 --> 00:11:09,549
$30,000.
275
00:11:09,736 --> 00:11:10,798
Lo conseguirás.
276
00:11:11,130 --> 00:11:12,557
- Buenas noches.
- ¿¥a te marchas?
277
00:11:12,677 --> 00:11:13,849
Ya he cumplido mi propósito.
278
00:11:13,969 --> 00:11:14,999
- Adiós, Teri.
- Adiós.
279
00:11:15,270 --> 00:11:16,581
Espero que esta nueva adquisición
280
00:11:16,591 --> 00:11:18,627
te traiga la necesidad mas
apreciada por una mujer...
281
00:11:18,696 --> 00:11:19,902
una nueva emoción.
282
00:11:19,964 --> 00:11:22,817
- Oh, André. Adiós.
- Adiós, Teri.
283
00:11:24,713 --> 00:11:26,319
Tuve problemas para
encontrar la cuenta.
284
00:11:26,374 --> 00:11:28,271
Aquí está, en blanco y negro.
285
00:11:28,522 --> 00:11:30,114
De Louis Toone en Ámsterdam...
286
00:11:30,118 --> 00:11:32,061
En blanco y negro, si. si.
Vayamos a la oficina.
287
00:11:32,222 --> 00:11:33,176
Si, si.
288
00:11:33,229 --> 00:11:34,187
Tú quédate fuera.
289
00:11:40,397 --> 00:11:41,264
Por favor...
290
00:11:41,834 --> 00:11:43,478
¿Por qué no me encontraste
en Palheim para el té?
291
00:11:43,481 --> 00:11:44,347
Me olvidé.
292
00:11:44,467 --> 00:11:46,540
Estuve 45 minutos parado
frente a ese restaurant.
293
00:11:46,550 --> 00:11:48,139
Lo siento.
294
00:11:54,110 --> 00:11:54,961
Eres coqueta.
295
00:11:55,642 --> 00:11:56,391
Algunas veces.
296
00:11:56,773 --> 00:11:58,220
Pero contigo he sido
extrañamente honesta.
297
00:11:58,773 --> 00:12:00,595
Desde el momento en que supe
que había cometido un error.
298
00:12:00,715 --> 00:12:02,318
Que no eras mi héroe soñado...
299
00:12:02,376 --> 00:12:03,697
Tengo 12 condecoraciones
de guerra por valentía.
300
00:12:03,700 --> 00:12:05,927
¿Y no las he visto repetidas veces?
301
00:12:06,721 --> 00:12:07,886
Dije, tan pronto lo supe...
302
00:12:07,897 --> 00:12:09,605
Había cierto desengaño
de mi parte, también.
303
00:12:10,221 --> 00:12:10,921
Bien, entonces...
304
00:12:10,981 --> 00:12:12,869
será muy fácil para
nosotros decirnos adiós.
305
00:12:13,197 --> 00:12:15,824
No soy un escolar que puedas
despachar con un gesto.
306
00:12:16,166 --> 00:12:18,051
¿Cuál es la forma correcta
de despacharte?
307
00:12:18,078 --> 00:12:19,881
No voy a ser despachado
en absoluto.
308
00:12:20,546 --> 00:12:21,733
Voy a casarme contigo.
309
00:12:22,643 --> 00:12:24,353
Conoces a mi esposa, supongo.
310
00:12:24,577 --> 00:12:25,307
Por supuesto, Teri.
311
00:12:25,574 --> 00:12:27,012
Pero cuando una mujer
tan buena como tu... -
312
00:12:27,044 --> 00:12:28,199
No soy una buena mujer.
313
00:12:28,544 --> 00:12:30,374
En mi propia opinión
soy superficial y débil.
314
00:12:30,974 --> 00:12:31,674
¿Por qué?
315
00:12:31,704 --> 00:12:33,698
Porque continúo en una
vida superficial y débil.
316
00:12:34,144 --> 00:12:36,323
Considerando que con un poco
de valor podría romper con ella.
317
00:12:36,944 --> 00:12:39,357
Tengo todas las cualidades para
ser una persona bastante decente.
318
00:12:39,744 --> 00:12:40,632
¿Y qué he hecho con ellas?
319
00:12:41,128 --> 00:12:43,603
Vuelo todo el día
persiguiendo abrigos...
320
00:12:43,723 --> 00:12:45,042
joyas, emoción...
321
00:12:45,741 --> 00:12:46,601
No amo.
322
00:12:47,145 --> 00:12:48,218
Ni siquiera sufro.
323
00:12:48,524 --> 00:12:49,877
eso es, todo menos el aburrimiento.
324
00:12:50,363 --> 00:12:53,675
En la mañana, un coctel, en la tarde
un hombre, en la noche, veronal.
325
00:12:54,884 --> 00:12:56,534
Esa, mi querido ministro de estado...
326
00:12:56,654 --> 00:12:58,178
es mi retrato de su Teri.
327
00:12:58,867 --> 00:12:59,744
¿Es muy elevada?
328
00:13:00,110 --> 00:13:01,029
¿Qué demonios?
329
00:13:01,149 --> 00:13:03,600
Hice reservas de mi misma
cuando decidí romper contigo.
330
00:13:03,898 --> 00:13:04,824
Este es el resultado.
331
00:13:05,388 --> 00:13:06,698
- Pero, Teri...
- No será duradero...
332
00:13:07,145 --> 00:13:09,276
solo el apasionado y pasajero
deseo de que mi vida...
333
00:13:09,281 --> 00:13:11,435
debe ser clara, simple y pura...
334
00:13:12,083 --> 00:13:12,962
como esa piedra.
335
00:13:14,241 --> 00:13:16,372
Lo que acabas de decir me ha
convencido de que más que nunca
336
00:13:16,407 --> 00:13:17,776
me necesitas como esposo.
337
00:13:18,230 --> 00:13:19,251
Oh, Paul.
338
00:13:21,050 --> 00:13:23,144
- Felicitaciones, madame.
- ¿Todo arreglado?
339
00:13:23,145 --> 00:13:25,211
- Hemos logrado un compromiso.
- He aceptado su oferta.
340
00:13:25,219 --> 00:13:26,833
Y aquí está.
341
00:13:27,202 --> 00:13:28,929
Lambie!
342
00:13:38,010 --> 00:13:39,287
Claro que sí.
343
00:13:40,802 --> 00:13:41,602
Buenas noches.
344
00:13:41,722 --> 00:13:42,819
Buenas noches.
345
00:13:43,364 --> 00:13:44,496
¿Algo que pueda hacer por Ud.?
346
00:13:44,522 --> 00:13:46,675
Siento molestar en
esta hora tan tardía.
347
00:13:46,716 --> 00:13:48,103
Oh, está perfectamente bien.
348
00:13:48,120 --> 00:13:48,834
Bien, entonces...
349
00:13:48,869 --> 00:13:50,710
¿podría amablemente
subir sus manos?
350
00:13:51,298 --> 00:13:52,186
Ohh!
351
00:13:52,846 --> 00:13:53,701
Todos ustedes.
352
00:13:54,774 --> 00:13:56,069
Dispararé a cualquiera que se mueva.
353
00:13:58,276 --> 00:13:59,485
Procedan, caballeros.
354
00:14:02,626 --> 00:14:04,043
No le haga caso a la dama.
355
00:14:09,703 --> 00:14:11,201
Creo que voy a desmayarme.
356
00:14:11,754 --> 00:14:13,286
No hay ninguna razón
para hacerlo, madame.
357
00:14:13,339 --> 00:14:14,893
Realmente está muy segura aquí.
358
00:14:16,152 --> 00:14:16,881
Lo siento.
359
00:14:22,003 --> 00:14:22,703
¿Qué?...
360
00:14:22,739 --> 00:14:24,544
¿Qué están haciendo sus hombres?
361
00:14:24,727 --> 00:14:25,905
Con su permiso, Sr. Hollander...
362
00:14:25,933 --> 00:14:26,968
estamos robando su tienda.
363
00:14:27,445 --> 00:14:28,692
Ohh. Policía...
364
00:14:30,667 --> 00:14:31,367
Oh, caballeros...
365
00:14:31,368 --> 00:14:32,683
¿querrían sentarse, por favor?
366
00:14:32,738 --> 00:14:33,780
Preferiría permanecer de pie.
367
00:14:34,086 --> 00:14:35,189
No le atacaré.
368
00:14:35,462 --> 00:14:37,622
Eso es tranquilizador, pero
prefiero que esté sentado.
369
00:14:42,445 --> 00:14:44,447
No me gusta que extraños
miren sobre mis hombros.
370
00:14:44,567 --> 00:14:46,598
Me gustaría que pasaran una
regla como esa en club de bridge.
371
00:14:46,619 --> 00:14:49,089
- Esto es ridículo. Algo debe hacerse.
- Hazlo tú.
372
00:14:49,209 --> 00:14:51,554
No estoy familiarizado con el
procedimiento bajo estas circunstancias.
373
00:14:57,544 --> 00:14:58,249
Henry...
374
00:14:58,668 --> 00:15:00,855
No olvides que ahora está
manejando nuestra propiedad.
375
00:15:00,975 --> 00:15:02,605
Eso es correcto, señor,
lo estaba olvidando.
376
00:15:02,725 --> 00:15:04,048
Es un poco más cuidadoso, ¿lo serás?
377
00:15:06,048 --> 00:15:07,861
No se moleste en
esperar a la policía.
378
00:15:08,261 --> 00:15:09,929
Mi chauffeur se ocupará
de eso por Ud.
379
00:15:12,449 --> 00:15:13,801
Oh, a propósito, Sr. Hollander,
380
00:15:14,426 --> 00:15:16,380
- ¿está bien asegurado?.
- Si.
381
00:15:16,699 --> 00:15:18,541
- ¿Por todo el valor?
- Si.
382
00:15:18,882 --> 00:15:20,676
Bien, ¿entonces
porque luce tan triste?
383
00:15:20,796 --> 00:15:23,121
Sea feliz en estos
indescriptibles malos tiempos...
384
00:15:23,481 --> 00:15:25,557
estoy convirtiendo su mercancía
en efectivo para Ud.
385
00:15:25,582 --> 00:15:27,513
Pero tengo tantas piezas antiguas...
386
00:15:27,538 --> 00:15:29,630
nunca podré recopilar tal
inventario otra vez.
387
00:15:29,750 --> 00:15:31,995
Sutil toque de negocios.
Eso está anticuado.
388
00:15:33,806 --> 00:15:35,634
¿No puede hacer nada para
alegrar nuestra pequeña
389
00:15:35,657 --> 00:15:37,608
fiesta, baronesa Horhenfels?
390
00:15:38,490 --> 00:15:39,230
¿Ud. me conoce?
391
00:15:39,865 --> 00:15:42,051
Conozco todas las personas
que poseen joyas poco comunes.
392
00:15:42,060 --> 00:15:44,581
Uno de los requerimientos
elementales de mi negocio.
393
00:15:45,055 --> 00:15:46,235
¿No desea platicar, por favor?
394
00:15:46,649 --> 00:15:47,350
¿Platicar?
395
00:15:47,354 --> 00:15:49,440
Si, platicar, airear naderías.
396
00:15:49,815 --> 00:15:50,793
¿No puede sonreír un poco?
397
00:15:50,826 --> 00:15:52,442
Luce tan encantadora cuando sonríe.
398
00:15:52,782 --> 00:15:54,101
Esto es una broma, ¿no es asi?
399
00:15:54,347 --> 00:15:55,047
¿Broma?
400
00:15:55,632 --> 00:15:56,551
Ud. no es realmente un ladrón.
401
00:15:57,177 --> 00:15:57,877
¿Ladrón?
402
00:15:58,238 --> 00:15:59,392
Esa es una horrible palabra.
403
00:15:59,512 --> 00:16:01,117
Uh, díganos, bandido.
404
00:16:01,505 --> 00:16:02,589
¿Cómo se distinguen?
405
00:16:02,911 --> 00:16:04,688
Bueno, hay mas sabor en bandido.
406
00:16:05,017 --> 00:16:07,427
Estamos en la mas exclusiva
tienda de joyas en Ringstrasse.
407
00:16:07,919 --> 00:16:09,161
Para robar un lugar de esta clase...
408
00:16:09,331 --> 00:16:10,990
debe tenerse una refinada técnica.
409
00:16:11,608 --> 00:16:12,968
Y esto, he descubierto, siempre ayuda...
410
00:16:13,007 --> 00:16:14,743
a hacer la atmosfera más propicia.
411
00:16:14,803 --> 00:16:17,373
Y nada como la música para evitar
que la gente haga cosas temerarias
412
00:16:17,493 --> 00:16:18,450
en momentos como este.
413
00:16:19,240 --> 00:16:20,064
Ahora...
414
00:16:20,396 --> 00:16:22,270
¿me permite molestarla un momento?
415
00:16:22,814 --> 00:16:23,717
Gracias.
416
00:16:24,316 --> 00:16:25,259
Oh...
417
00:16:26,043 --> 00:16:28,980
¿no es esto hermoso?
418
00:16:29,857 --> 00:16:32,727
- ¿Sur África o Sumatra?.
- Sumatra.
419
00:16:32,847 --> 00:16:34,402
Cortado por Schindhelm en Ámsterdam.
420
00:16:34,443 --> 00:16:35,164
Si.
421
00:16:35,538 --> 00:16:37,334
Tiene un gusto exquisito, Sr. Hollander.
422
00:16:37,395 --> 00:16:38,095
Gracias.
423
00:16:38,379 --> 00:16:39,711
Por eso es que le estoy
haciendo esta visita.
424
00:16:50,206 --> 00:16:51,647
Es solo un ladrón común..
425
00:16:52,480 --> 00:16:53,620
Bandido.
426
00:16:53,740 --> 00:16:55,388
Su cara me resulta
vagamente familiar.
427
00:16:55,422 --> 00:16:56,815
Le he visto en alguna parte antes.
428
00:16:56,864 --> 00:16:58,393
Posiblemente, ¿A qué clubes asiste?
429
00:17:02,358 --> 00:17:03,909
- Estoy empezando a ubicarle.
- ¿Oh?
430
00:17:03,950 --> 00:17:05,175
Fue en algún partido de polo.
431
00:17:05,705 --> 00:17:08,257
Ahora, ¿en qué partido de polo al
que he asistido ocurrió un robo?
432
00:17:08,652 --> 00:17:10,619
Mi querido ministro, fue una
competencia de polo.
433
00:17:10,660 --> 00:17:11,496
Yo estaba jugando.
434
00:17:12,578 --> 00:17:14,303
¿Quiere por favor decir "ah"?
435
00:17:15,641 --> 00:17:16,341
No.
436
00:17:16,441 --> 00:17:18,097
Diga 99.
437
00:17:22,390 --> 00:17:23,090
Gracias.
438
00:17:24,901 --> 00:17:25,962
"De Teri. "
439
00:17:34,059 --> 00:17:36,375
¿Puedo molestarla otra vez?
440
00:17:37,146 --> 00:17:38,089
Gracias.
441
00:17:38,554 --> 00:17:40,269
Ese vestido que lleva
es muy favorecedor.
442
00:17:40,946 --> 00:17:43,148
No estoy seguro si Ud.
me gustaría más en azul...
443
00:17:43,268 --> 00:17:44,828
un profundo y amoroso azul.
444
00:17:44,948 --> 00:17:46,467
Combinaría con sus ojos.
445
00:17:46,781 --> 00:17:49,333
¿Alguna vez alguien le ha dicho
que sus ojos son como zafiros?
446
00:17:50,292 --> 00:17:52,122
Aparentemente, conversar
no interfiere con su trabajo.
447
00:17:52,123 --> 00:17:52,942
En absoluto.
448
00:17:53,062 --> 00:17:53,806
Por el contrario...
449
00:17:53,973 --> 00:17:54,673
me calma...
450
00:17:54,716 --> 00:17:56,161
disipa todos mis temores.
451
00:17:56,799 --> 00:17:58,141
Noté lo calmados que
todos Uds. están.
452
00:17:58,354 --> 00:18:00,339
el terror ha desaparecido
de la escena del robo.
453
00:18:02,522 --> 00:18:03,567
Todo tranquilo, señor.
454
00:18:03,615 --> 00:18:05,068
Las chicas lo están
haciendo maravillosamente...
455
00:18:05,089 --> 00:18:06,644
ningún policía en 10 manzanas.
456
00:18:06,764 --> 00:18:07,842
Esplendido, esplendido.
457
00:18:08,582 --> 00:18:10,150
Cuando escenificamos
un evento de este tipo...
458
00:18:10,193 --> 00:18:12,977
siempre colocamos una muy
atrayente rubia en cada esquina..
459
00:18:25,055 --> 00:18:26,629
Asi nunca tenemos que
preocuparnos por la policía.
460
00:18:26,958 --> 00:18:27,883
Efectivo, ¿no consideran?
461
00:18:28,003 --> 00:18:29,700
Esto está convirtiéndose
en algo encantador.
462
00:18:29,820 --> 00:18:31,731
¿La dama está complacida?
Eso me alegra.
463
00:18:31,851 --> 00:18:33,289
No necesita que le des animo.
464
00:18:33,524 --> 00:18:34,512
Pero ayuda.
465
00:18:34,927 --> 00:18:37,093
Oh, debes admitir que la
situación es poco común.
466
00:18:37,213 --> 00:18:39,307
Y la operación es
prácticamente limpia.
467
00:18:39,570 --> 00:18:41,847
Notarán ahora la ventaja de
adaptar el método al lugar.
468
00:18:42,255 --> 00:18:43,716
La acostumbrada
técnica del terrorismo
469
00:18:43,717 --> 00:18:45,064
ciertamente no les
habría divertido.
470
00:18:45,105 --> 00:18:46,847
Como es, la dama ha sonreído,
471
00:18:46,888 --> 00:18:48,174
los caballeros están tranquilos.
472
00:18:48,294 --> 00:18:50,467
e incluso tendremos tiempo para
coger montones de oro y plata.
473
00:18:50,644 --> 00:18:52,379
Eso es muy complaciente.
474
00:18:52,978 --> 00:18:55,047
Estoy aprendiendo mucho de Ud.
475
00:18:55,087 --> 00:18:56,543
Eso es un real tributo.
476
00:18:56,761 --> 00:18:58,468
Es la primera vez que jamás
he escuchado a mi esposo...
477
00:18:58,490 --> 00:19:00,096
admitir que puede aprender
algo de alguien.
478
00:19:02,511 --> 00:19:04,510
Va a aprender algo de mi algún día.
479
00:19:04,994 --> 00:19:06,468
Yo no le provocaría, Paul.
480
00:19:06,473 --> 00:19:07,870
No consigue la oportunidad de disparar
481
00:19:07,902 --> 00:19:09,720
a un miembro del
gabinete todos los días.
482
00:19:09,840 --> 00:19:11,165
Está relativamente seguro.
483
00:19:11,285 --> 00:19:13,068
Hago muy pocos disparos estos días.
484
00:19:13,419 --> 00:19:14,503
De hecho...
485
00:19:14,738 --> 00:19:17,056
estoy opuesto a la Escuela
Americana de Bandidaje.
486
00:19:17,332 --> 00:19:18,449
Estudié en Paris.
487
00:19:18,481 --> 00:19:20,554
Tienes que trabajar mas
duro pero adquieres cierta...
488
00:19:20,587 --> 00:19:21,671
delicadeza que falta de la
489
00:19:21,688 --> 00:19:23,582
escuela de "manos arriba y disparen.
490
00:19:23,871 --> 00:19:26,369
Y noten esto también,
sin desorden, sin confusión.
491
00:19:26,560 --> 00:19:28,356
Un nuevo inventario
puede ser traído mañana.
492
00:19:28,622 --> 00:19:30,009
Ningún abogado de bancarrota jamás
493
00:19:30,034 --> 00:19:31,633
ha limpiado un lugar más ordenadamente.
494
00:19:31,753 --> 00:19:33,099
Debo agradecerles a todos.
495
00:19:33,153 --> 00:19:35,929
Han cooperado hermosamente.
496
00:19:36,549 --> 00:19:38,188
Viene la Agencia de Protección, señor.
497
00:19:38,366 --> 00:19:39,305
Gracias al cielo.
498
00:19:39,965 --> 00:19:40,665
Siéntese.
499
00:19:41,666 --> 00:19:43,666
- Si se mueve...
- No me estoy moviendo.
500
00:19:44,020 --> 00:19:45,701
Es maravilloso como
responde a las sugerencias.
501
00:19:46,286 --> 00:19:48,137
- Ahora un último esfuerzo, ¿Si?
- Si.
502
00:19:48,257 --> 00:19:49,368
Cuando el vigilante entre,
503
00:19:49,402 --> 00:19:51,416
solo hable con el
calmadamente y relajado.
504
00:19:51,536 --> 00:19:53,231
Dígale que aún le falta media
hora de trabajo por hacer.
505
00:19:53,245 --> 00:19:54,735
- ¿Lo comprende?
- Si.
506
00:19:54,769 --> 00:19:56,621
Tengo más trabajo por hacer.
Regrese en media hora.
507
00:19:56,635 --> 00:19:57,335
Correcto.
508
00:19:57,472 --> 00:19:59,161
Y ninguno de Uds. encontrarán
que no es difícil estar calmados
509
00:19:59,187 --> 00:20:00,528
con mi revolver apuntándoles.
510
00:20:01,988 --> 00:20:03,451
Y ahora, hablemos...
511
00:20:03,648 --> 00:20:05,437
para que nuestro buen
amigo no se preocupe.
512
00:20:06,152 --> 00:20:08,173
¿Baila tango, madame?
513
00:20:08,377 --> 00:20:11,078
Nada como el tango
para acercar a la gente.
514
00:20:12,458 --> 00:20:14,921
Bien, aquí estoy Sr. Hollander.
515
00:20:15,290 --> 00:20:16,773
Del tiempo, la marea y Lenz...
516
00:20:17,099 --> 00:20:19,227
siempre se puede depender.
517
00:20:29,672 --> 00:20:31,128
Un poco demasiado temprano.
518
00:20:31,563 --> 00:20:33,424
Todavía tengo algún
trabajo por hacer.
519
00:20:34,424 --> 00:20:35,774
Regrese en una hora.
520
00:20:35,894 --> 00:20:38,399
Media hora, Sr. Hollander.
Media hora será suficiente.
521
00:20:38,519 --> 00:20:39,282
Oh, sí.
522
00:20:39,696 --> 00:20:40,760
Media hora.
523
00:20:41,312 --> 00:20:42,365
Como Ud. diga.
524
00:20:43,141 --> 00:20:43,917
¿Huh?
525
00:20:44,279 --> 00:20:45,778
Todos los activos guardados.
All the goods put away.
526
00:20:46,044 --> 00:20:46,937
Si...
527
00:20:47,553 --> 00:20:49,988
Hasta la última pieza.
528
00:20:50,296 --> 00:20:51,402
Eso está bien.
529
00:20:51,838 --> 00:20:54,645
Mucho mejor que dejar esas
cosas estar ahí toda la noche.
530
00:20:55,219 --> 00:20:56,729
Podrá ser mi eco.
531
00:20:56,941 --> 00:20:58,833
Siempre ser receloso.
532
00:20:59,099 --> 00:21:01,119
No ser engañado por nadie.
533
00:21:01,239 --> 00:21:02,841
Cualquier cosa extraña...
534
00:21:02,961 --> 00:21:05,042
aun si no es mas
que un bigote de ratón...
535
00:21:05,297 --> 00:21:06,540
llamar a la policía.
536
00:21:06,573 --> 00:21:08,284
Es todo un hombre.
537
00:21:08,404 --> 00:21:10,283
De la Agencia de Protección
de Viena, ¿no es asi?
538
00:21:10,403 --> 00:21:12,034
- Eso es correcto.
- Podría decirlo.
539
00:21:12,707 --> 00:21:15,035
- ¿Puedo pedirle un favor?
- Seguramente, señor.
540
00:21:15,155 --> 00:21:17,693
Habrá notado mi auto aparcado
al frente de la tienda.
541
00:21:17,948 --> 00:21:20,518
¿Podría coger esas dos
maletas y ponerlas dentro?
542
00:21:20,787 --> 00:21:22,974
- Con placer, señor.
- Gracias.
543
00:21:27,239 --> 00:21:28,210
Hey...
544
00:21:28,675 --> 00:21:30,395
No están llenas de plumas, ¿verdad?
545
00:21:30,438 --> 00:21:32,080
Podría decir que no, de oro.
546
00:21:32,445 --> 00:21:33,270
¿Oro?
547
00:21:33,585 --> 00:21:34,861
Me doy cuenta.
548
00:21:35,226 --> 00:21:36,664
Llevándoselo para hacerlo fundir.
549
00:21:36,690 --> 00:21:38,493
Si, mañana el lote
completo será fundido.
550
00:21:38,841 --> 00:21:40,712
Bueno, me alegrar
comprobar que alguien
551
00:21:40,763 --> 00:21:42,617
en Viena está haciendo negocios.
552
00:21:42,651 --> 00:21:44,625
Buenas noches, Sr. Hollander.
553
00:21:44,650 --> 00:21:46,215
Buenas noches.
554
00:21:46,992 --> 00:21:49,766
Y Ud. no se moverá de ese auto
hasta que yo salga, ¿no es asi?
555
00:21:49,886 --> 00:21:50,997
Cuando vigilo...
556
00:21:51,356 --> 00:21:52,353
vigilo.
557
00:21:52,719 --> 00:21:54,569
Lenz no tiene un pelo de tonto.
558
00:21:59,609 --> 00:22:01,655
- Por favor?
- No, no, no, no, no.
559
00:22:10,785 --> 00:22:12,591
Bueno, debo hacer una
reverencia a eso.
560
00:22:12,820 --> 00:22:14,662
- Gracias.
- Delicioso.
561
00:22:14,663 --> 00:22:16,679
Gracias, pero lo he hecho mejor.
562
00:22:17,055 --> 00:22:19,012
- Una vez en Paris...
- Se está haciendo tarde, señor.
563
00:22:20,001 --> 00:22:20,868
Oh, sí.
564
00:22:21,898 --> 00:22:22,706
¿Cigarrillo?
565
00:22:23,072 --> 00:22:24,346
- No, gracias.
- Sr. Hollander...
566
00:22:24,356 --> 00:22:25,857
fúmese uno de mis cigarrillos.
567
00:22:28,448 --> 00:22:29,238
Con gusto.
568
00:22:30,621 --> 00:22:32,065
Ahora, inhale profundamente.
569
00:22:33,115 --> 00:22:33,884
Gracias.
570
00:22:35,018 --> 00:22:37,018
Si, una vez en Paris, como
había empezado a contarles,
571
00:22:37,019 --> 00:22:39,104
Me llevé una maleta de
oro a plena luz del día.
572
00:22:39,116 --> 00:22:41,289
Y 12 gendarmes acompañaron
mi automóvil.
573
00:22:41,290 --> 00:22:42,710
Nada como contar con
la ayuda de la policía.
574
00:22:42,830 --> 00:22:43,761
Pura bravuconada.
575
00:22:44,484 --> 00:22:45,297
En absoluto.
576
00:22:49,338 --> 00:22:51,499
No me gusta su método de
comprar a las autoridades.
577
00:22:51,619 --> 00:22:52,552
Eso es una mentira.
578
00:22:52,965 --> 00:22:54,131
Vamos, barón, sabemos que Uds.
579
00:22:54,158 --> 00:22:55,034
los banqueros tienen a los gobiernos
580
00:22:55,075 --> 00:22:56,804
- en el bolsillo de sus chalecos.
- Ud. es un comunista.
581
00:22:57,143 --> 00:22:58,220
No, no soy un comunista.
582
00:22:59,037 --> 00:23:01,137
Continúe fumando, Sr. Hollander.
No se preocupe por nosotros.
583
00:23:02,824 --> 00:23:04,479
Oh, el orden presente de la sociedad...
584
00:23:04,533 --> 00:23:05,841
es enteramente satisfactorio para mí.
585
00:23:06,427 --> 00:23:08,382
¿Cree que podría hacerlo tan bien
para mi mismo bajo el comunismo?
586
00:23:08,383 --> 00:23:09,315
¿Qué podría robar?.
587
00:23:09,373 --> 00:23:10,741
¿Plantas eléctricas, elevadores de granos?
588
00:23:15,754 --> 00:23:18,069
Las finanzas internacionales
requieren cerebro.
589
00:23:22,880 --> 00:23:24,329
No se está riendo de Ud. barón.
590
00:23:24,901 --> 00:23:26,735
Es solo de la vida de lo que
se ríe, Sr. Hollander, ¿no es asi?
591
00:23:27,707 --> 00:23:29,053
¿Si es tan listo porque no viene
592
00:23:29,109 --> 00:23:30,651
a mi oficina algún
día y lo probaré?
593
00:23:30,832 --> 00:23:31,856
No puedo correr ese riesgo.
594
00:23:32,017 --> 00:23:32,763
Ud. es un banquero.
595
00:23:32,883 --> 00:23:34,118
Podría no ser honesto conmigo.
596
00:23:36,414 --> 00:23:37,248
No le veo la gracia.
597
00:23:43,219 --> 00:23:45,101
Déjenlo en el sofá y entonces,
sáquenlo por atrás.
598
00:23:47,777 --> 00:23:48,662
¿Qué le ha dado?
599
00:23:49,499 --> 00:23:51,192
Una placentera, e inofensiva fumada.
600
00:23:51,420 --> 00:23:53,094
Despertará en la mañana
lozano y contento.
601
00:23:53,095 --> 00:23:54,265
Con un apetito maravilloso.
602
00:23:55,265 --> 00:23:57,053
- Caballero.
- Estoy fumando, gracias.
603
00:23:58,640 --> 00:24:00,179
Solo fumo cigarros.
604
00:24:00,628 --> 00:24:03,011
Bueno, entonces ¿tal vez serán
tan amables de entrar a la bóveda?.
605
00:24:03,940 --> 00:24:04,642
No.
606
00:24:04,908 --> 00:24:08,429
Para mi eterno pesar me
veré obligado a encerrarles.
607
00:24:18,354 --> 00:24:20,118
No se depriman, no es por vida.
608
00:24:20,238 --> 00:24:21,500
Las celdas son...
609
00:24:21,510 --> 00:24:24,125
eh, las bóvedas son confortables
y eléctricamente iluminadas.
610
00:24:26,032 --> 00:24:26,861
Y ahora, madame...
611
00:24:27,425 --> 00:24:29,679
¿con que caballero preferiría
compartir una bóveda?
612
00:24:32,009 --> 00:24:34,709
Preferiría no ser encerrada en
absoluto, con ninguno de ellos.
613
00:24:34,943 --> 00:24:35,676
Muy diplomático.
614
00:24:35,942 --> 00:24:38,474
En ese caso, encerraremos
juntos a los caballeros.
615
00:24:38,594 --> 00:24:39,388
Si gustan, caballeros..
616
00:24:39,393 --> 00:24:40,341
Permítame decirle algo...
617
00:24:40,952 --> 00:24:41,813
si nos deja salir ahora
618
00:24:41,824 --> 00:24:43,289
trataré de sacarlo con
una sentencia ligera...
619
00:24:43,448 --> 00:24:45,003
pero si nos encierra, es asalto,
620
00:24:45,023 --> 00:24:46,465
y veré que le den el máximo.
621
00:24:46,487 --> 00:24:47,696
Siento tener que interrumpirle.
622
00:24:47,739 --> 00:24:49,319
Puede terminar su discurso
dentro de la bóveda.
623
00:24:49,357 --> 00:24:50,196
¿Querido?
624
00:24:50,316 --> 00:24:51,619
Hasta que volvamos a vernos.
625
00:24:51,815 --> 00:24:52,995
No permitas que te
atemoricen, Teri.
626
00:24:53,003 --> 00:24:54,394
El periódico vespertino, señor.
627
00:24:58,087 --> 00:24:59,449
Ahora, a disponer de Ud.
628
00:25:00,196 --> 00:25:01,410
¿Qué va a hacerme?
629
00:25:03,052 --> 00:25:03,985
No.
630
00:25:15,258 --> 00:25:15,958
Bien, entonces...
631
00:25:16,525 --> 00:25:17,225
un cigarrillo.
632
00:25:17,435 --> 00:25:19,349
- No.
- Pero realmente son inofensivos.
633
00:25:19,621 --> 00:25:20,321
Dos chupadas...
634
00:25:20,347 --> 00:25:21,512
y escuchará música suave.
635
00:25:21,545 --> 00:25:23,399
El mundo empezará a
girar placenteramente.
636
00:25:23,458 --> 00:25:25,412
- No.
- Tres, Un hermoso sueño.
637
00:25:25,978 --> 00:25:26,930
¿Cómo sabe todo eso?
638
00:25:26,950 --> 00:25:27,650
Experiencia.
639
00:25:27,693 --> 00:25:29,756
Le aseguro que todas las damas
se quedan dormidas alegremente.
640
00:25:30,058 --> 00:25:32,529
Oh. Asi podrá robarles sus
joyas tranquilamente, supongo.
641
00:25:32,867 --> 00:25:34,092
Lo siento, no lo tomaré.
642
00:25:34,903 --> 00:25:37,310
- No quisiera tener que obligarla.
- No lo tomaré.
643
00:25:37,933 --> 00:25:38,855
¿Se mantiene firme?
644
00:25:39,114 --> 00:25:41,053
Prefiero mantener mi
ingenio conmigo, gracias.
645
00:25:43,230 --> 00:25:44,841
Tuve el presentimiento
que sería testaruda.
646
00:25:57,347 --> 00:25:58,613
No estoy intentando entretenerla,
647
00:25:58,733 --> 00:26:00,009
sino de hacer una escapada limpia.
648
00:26:00,923 --> 00:26:02,263
¿Preferiría que la amordazara?
649
00:26:02,459 --> 00:26:03,699
¿Por qué tendría que hacerme algo?
650
00:26:04,109 --> 00:26:06,312
No tengo ningún deseo
particular de verle arrestado.
651
00:26:07,638 --> 00:26:10,169
- Gracias.
- Me ha dado diez minutos muy excitantes.
652
00:26:10,289 --> 00:26:11,622
Qué me harán el centro de interés
653
00:26:11,644 --> 00:26:13,669
de tés y cenas por semanas por venir.
654
00:26:13,902 --> 00:26:15,712
Pero piense cuanto mas
interesante su historia sería
655
00:26:15,730 --> 00:26:16,610
si la amordazara brutalmente.
656
00:26:17,182 --> 00:26:18,774
Es mucho mejor historia
si pudiera decir...
657
00:26:18,775 --> 00:26:20,893
que encerró los caballeros en la
bóveda y luego desapareció.
658
00:26:21,123 --> 00:26:22,538
Bueno, en realidad no
tiene que desaparecer.
659
00:26:22,586 --> 00:26:24,538
Entonces todo el mundo se preguntara
porque no dio la alarma.
660
00:26:24,831 --> 00:26:26,654
Eso la convertiría en un
cómplice en el hecho.
661
00:26:26,682 --> 00:26:29,215
Ooh, eso es incluso más emocionante.
662
00:26:36,558 --> 00:26:38,177
Me temo que hemos perdido de
vista el objetivo principal.
663
00:26:38,408 --> 00:26:40,313
Oh, no, no, por favor.
Por favor no lastime mis labios.
664
00:26:40,353 --> 00:26:41,428
Todo el mundo dice que mis labios...
665
00:26:41,490 --> 00:26:42,388
Son celestiales.
666
00:26:43,707 --> 00:26:44,769
Es tan adorable.
667
00:26:45,619 --> 00:26:46,742
Es difícil ser brutal con Ud.
668
00:26:47,504 --> 00:26:48,865
En verdad ha tocado una nota fresca.
669
00:26:49,226 --> 00:26:51,615
Hasta ahora los hombres ha sido
brutales porque soy adorable.
670
00:26:59,352 --> 00:27:00,900
Por favor, la bóveda.
671
00:27:01,360 --> 00:27:02,465
Ciertamente.
672
00:27:02,720 --> 00:27:03,622
Gracias al cielo.
673
00:27:08,377 --> 00:27:09,659
- ¿Por favor?
- Con gusto.
674
00:27:09,907 --> 00:27:11,532
- Gracias.
- Si me acompaña.
675
00:27:12,162 --> 00:27:12,868
¿Qué?
676
00:27:13,123 --> 00:27:14,926
¿Qué espera que haga
ahí dentro sola?
677
00:27:16,065 --> 00:27:18,387
- madame, esto es negocio.
- Rehúso la bóveda.
678
00:27:19,896 --> 00:27:21,983
Bien, entonces venga conmigo, la
dejaré en algún lugar en los suburbios.
679
00:27:22,279 --> 00:27:23,010
Intacta.
680
00:27:23,480 --> 00:27:24,930
¿Intacta en los suburbios?
681
00:27:25,165 --> 00:27:26,153
Oh, no.
682
00:27:26,179 --> 00:27:27,732
No, eso no me intriga en absoluto.
683
00:27:28,311 --> 00:27:30,313
Me temo que deberá
dejarme libre aquí.
684
00:27:30,367 --> 00:27:31,761
No, no. Esa es la ultima
cosa que puedo hacer.
685
00:27:31,793 --> 00:27:32,615
¿Pero porque?
686
00:27:32,789 --> 00:27:35,039
Le aseguro que no tengo ningún
interés en hacerle arrestar.
687
00:27:35,692 --> 00:27:37,067
El hombre en mi querría creerle.
688
00:27:37,387 --> 00:27:39,480
- El bandido es más cínico.
- Le doy mi palabra.
689
00:27:40,237 --> 00:27:41,657
- No.
- No estoy mintiendo.
690
00:27:42,320 --> 00:27:43,315
Mi mano en ello.
691
00:27:44,122 --> 00:27:44,896
Su mano.
692
00:27:47,260 --> 00:27:49,369
Oh. Oh, mi anillo.
693
00:28:05,696 --> 00:28:07,694
Oh, habría sido una
lástima perderse esto.
694
00:28:09,638 --> 00:28:11,100
Ahora, no doble su dedo.
Podría lastimarse.
695
00:28:11,779 --> 00:28:12,842
No debería poner
obstáculos en el camino
696
00:28:12,859 --> 00:28:14,066
de un hombre tratando
de ganarse la vida.
697
00:28:15,019 --> 00:28:15,759
Oh...
698
00:28:16,634 --> 00:28:17,722
Maravilloso.
699
00:28:19,966 --> 00:28:20,755
¿Qué intimo?
700
00:28:23,116 --> 00:28:25,017
- Me lastimó.
- Oh, no. No.
701
00:28:25,068 --> 00:28:26,817
¿En verdad robará mi anillo?
702
00:28:27,484 --> 00:28:28,185
Si.
703
00:28:28,498 --> 00:28:29,729
Pero solo como un recuerdo.
704
00:28:30,042 --> 00:28:31,260
Un suvenir de una dama
que estaba deseosa
705
00:28:31,322 --> 00:28:32,928
a compartir una bóveda conmigo.
706
00:28:33,377 --> 00:28:34,235
Eso no es cierto.
707
00:28:34,289 --> 00:28:35,671
- No quise decir eso.
- ¿No.?
708
00:28:35,847 --> 00:28:37,290
Pero si quería darme
la bofetada, ¿no es asi?
709
00:28:38,550 --> 00:28:39,250
Sabe...
710
00:28:39,366 --> 00:28:40,301
Habría dispuesto más tiempo
711
00:28:40,335 --> 00:28:42,112
para este robo de haber
sabido que Ud. estaría aquí
712
00:28:44,137 --> 00:28:45,779
Estoy casi tentado a besarla.
713
00:28:54,808 --> 00:28:56,828
Temo que podría gritar.
714
00:28:58,954 --> 00:29:00,473
Y...
715
00:29:09,324 --> 00:29:10,304
Ah...
716
00:29:10,852 --> 00:29:14,872
- Aquí, aquí tiene señor.
- Ah, esplendido.
717
00:29:14,992 --> 00:29:17,762
con el atento saluda de la
Agencia de Protección de Viena...
718
00:29:18,129 --> 00:29:20,936
ni una sola pérdida para
un cliente en 38 años.
719
00:29:21,391 --> 00:29:22,383
Oh, no, no puedo aceptarlo, señor.
720
00:29:22,614 --> 00:29:25,090
Vamos, un día de honesto pago
para el honesto trabajo de un día.
721
00:29:25,492 --> 00:29:26,240
Gracias señor.
722
00:29:31,100 --> 00:29:31,800
¿Un cigarrillo?
723
00:29:31,808 --> 00:29:33,053
Gracias, señor.
724
00:29:33,173 --> 00:29:34,094
Solo quédese con la caja.
725
00:29:34,339 --> 00:29:35,768
Oh, gracias señor.
726
00:29:35,888 --> 00:29:37,109
Los fumaré mas tarde.
727
00:30:04,105 --> 00:30:06,238
¿Qué sucede, señor?
¿Otro robo?
728
00:30:06,239 --> 00:30:09,276
- ¿Dónde?
- En las tiendas de Ringstrasse.
729
00:30:09,794 --> 00:30:10,838
Estos robos...
730
00:30:10,958 --> 00:30:12,690
están siendo cada vez más atrevidos.
731
00:30:12,940 --> 00:30:15,643
Es esencial que no dejemos
piedra sin remover...
732
00:30:15,967 --> 00:30:17,394
para arrestar a este criminal
733
00:30:17,514 --> 00:30:18,781
y sus posibles cómplices.
734
00:30:18,815 --> 00:30:21,984
Un hombre apareció de ninguna
parte, con un revólver.
735
00:30:22,224 --> 00:30:24,816
Para Teri, tal hombre no es
un enemigo de la sociedad,
736
00:30:24,835 --> 00:30:26,152
sino una figura romántica.
737
00:30:26,555 --> 00:30:29,236
Debo trabajar fuertemente para
adquirir riqueza, con sagacidad,
738
00:30:29,258 --> 00:30:30,825
pensar claramente, ser más listo.
739
00:30:30,945 --> 00:30:32,247
Pero eso no me hacer ser interesante.
740
00:30:32,265 --> 00:30:33,685
- ¿Verdad, mi querida?
- No querido.
741
00:30:33,699 --> 00:30:36,333
No, pero este hombre, perfectamente
seguro detrás de su revolver...
742
00:30:36,394 --> 00:30:38,060
¿Seguro?. Me alegra no
estar dentro de sus zapatos.
743
00:30:38,180 --> 00:30:39,582
Teri pronto tendrá la
oportunidad de ver que
744
00:30:39,599 --> 00:30:41,544
- gallardo luce llevando esposas.
- Si.
745
00:30:42,439 --> 00:30:44,062
- Oh, aquí están.
- Hola, Teri.
746
00:30:44,082 --> 00:30:45,923
- ¿Qué ha sucedido, Franz?
- Teri te lo contará.
747
00:30:45,937 --> 00:30:47,875
- Estoy tan contenta que hayan venido.
- Bien, ¿qué ha pasado?
748
00:30:47,876 --> 00:30:48,753
Algo emocionante.
749
00:30:48,763 --> 00:30:49,675
¿De qué se trata, Paul?
750
00:30:49,694 --> 00:30:50,987
Hubo un asalto en la joyería.
751
00:30:51,340 --> 00:30:52,555
- ¿Qué?.
- Justo después que se marcharan.
752
00:30:52,625 --> 00:30:53,500
Oh, que excitante.
753
00:30:53,509 --> 00:30:54,566
Estábamos encerrados en la bóveda.
754
00:30:54,686 --> 00:30:56,165
Teri se quedó sola con el ladrón.
755
00:30:56,179 --> 00:30:57,870
La policía no está satisfecha
con su declaración.
756
00:30:57,919 --> 00:31:00,455
Oh, son tontos si esperan
que una mujer diga la verdad
757
00:31:00,472 --> 00:31:01,446
sobre lo que sucedió...
758
00:31:01,760 --> 00:31:03,218
mientras estuvo sola con un hombre.
759
00:31:03,251 --> 00:31:04,072
Imagínalo.
760
00:31:04,108 --> 00:31:05,300
Ese es el orden del día...
761
00:31:05,485 --> 00:31:06,778
ser atraída por un criminal.
762
00:31:07,042 --> 00:31:09,225
Cualquier hombre que no se
baña diariamente y tiene
763
00:31:09,291 --> 00:31:10,885
un récord en la policía se
convierte en un héroe.
764
00:31:11,149 --> 00:31:12,612
Las cortes están abarrotadas de mujeres.
765
00:31:13,216 --> 00:31:14,197
Un hombre que hace
algún tiroteo,
766
00:31:14,207 --> 00:31:15,749
y la mitad de las mujeres
olvidan a sus maridos.
767
00:31:16,119 --> 00:31:18,206
Y si sucede que está casado con
una chica y tiene dos
768
00:31:18,265 --> 00:31:20,508
adicionales se convierte
en un héroe nacional.
769
00:31:20,583 --> 00:31:21,313
Tienes bastante razón.
770
00:31:21,396 --> 00:31:22,697
En verdad, ¿qué sucedió, Teri?.
771
00:31:22,710 --> 00:31:24,474
- Perdí el conocimiento.
- No lo hizo.
772
00:31:24,696 --> 00:31:27,181
¿También crees que
dejé escapar al ladrón?
773
00:31:27,182 --> 00:31:29,718
Le dejaste escapar porque eres
una romántica incurable.
774
00:31:30,314 --> 00:31:32,387
Evidentemente consiguió
una promesa tuya de
775
00:31:32,452 --> 00:31:34,418
mantener silencio si no te
encerraba en la otra bóveda.
776
00:31:34,472 --> 00:31:36,758
Y estuviste tan emocionada
por su consideración...
777
00:31:36,791 --> 00:31:37,950
que mantuviste tu palabra.
778
00:31:38,494 --> 00:31:40,138
He notado que las mujeres
mantienen su palabra
779
00:31:40,155 --> 00:31:41,883
solo con hombre que
nunca más volverán a ver.
780
00:31:42,003 --> 00:31:43,156
El presidente está esperando, señor.
781
00:31:43,527 --> 00:31:44,227
Excúseme.
782
00:31:45,494 --> 00:31:46,223
Buenas noches.
783
00:31:46,659 --> 00:31:47,797
madame, excúsenme.
784
00:31:48,374 --> 00:31:50,682
Estoy aquí porque la
policía me ordenó venir.
785
00:31:51,525 --> 00:31:53,268
Sin embargo, quiero agradecerles
786
00:31:53,289 --> 00:31:54,593
por explicar a la policía...
787
00:31:54,903 --> 00:31:56,525
que incluso un Sherlock Holmes...
788
00:31:56,808 --> 00:31:58,473
habría sacado las dos maletas.
789
00:31:58,593 --> 00:32:00,052
Si, si.
790
00:32:01,434 --> 00:32:04,394
¿Han dicho a cuál de los
ladrones creen haber cogido?
791
00:32:04,802 --> 00:32:06,401
- ¿Cogido?
- ¿Uno de los ladrones?
792
00:32:06,521 --> 00:32:07,448
¿No lo sabían?
793
00:32:07,481 --> 00:32:09,242
Será probablemente por eso que
acaban de enviar por Paul.
794
00:32:09,312 --> 00:32:10,453
Oh, sí, el sabría.
795
00:32:10,827 --> 00:32:12,399
Ha convertido esto en
un asunto personal.
796
00:32:12,652 --> 00:32:13,362
Tiene razón.
797
00:32:13,876 --> 00:32:16,613
¿Que pasaría si empiezan a encerrar
miembros del gabinete en bóvedas...
798
00:32:16,733 --> 00:32:17,827
como un hábito regular?
799
00:32:17,947 --> 00:32:19,987
Probablemente el país
tendría algo de paz.
800
00:32:21,840 --> 00:32:22,885
¿A quién han arrestado?
801
00:32:23,076 --> 00:32:24,181
Uno de los ladrones, eso creen.
802
00:32:24,301 --> 00:32:25,863
¿Encontraron algunas de la joyas con él?
803
00:32:25,983 --> 00:32:27,842
Si lo hicieron, no tendría
necesidad de identificarlo.
804
00:32:27,868 --> 00:32:29,148
Mas probablemente habrán...
805
00:32:29,191 --> 00:32:30,817
cogido a alguien que
estaba millas alejado
806
00:32:30,854 --> 00:32:31,948
de la escena del robo.
807
00:32:32,177 --> 00:32:33,010
Eso espero.
808
00:32:33,048 --> 00:32:35,851
¿Es ese un adecuado sentimiento
para un ex oficial de policía?
809
00:32:35,852 --> 00:32:38,624
No me gusta este negocio
de identificar ladrones.
810
00:32:39,355 --> 00:32:40,720
El presidente está esperando
para interrogarnos otra vez.
811
00:32:40,741 --> 00:32:41,487
Muy bien.
812
00:32:45,411 --> 00:32:46,358
A Ud. le verá más tarde.
813
00:33:03,411 --> 00:33:05,913
Sin embargo, todavía
deseamos saber porque no
814
00:33:05,982 --> 00:33:07,254
gritó cuando se marchó el ladrón.
815
00:33:07,374 --> 00:33:08,899
Se lo he dicho, perdí
el conocimiento.
816
00:33:09,578 --> 00:33:10,749
Traigan al prisionero.
817
00:33:11,386 --> 00:33:13,280
Hemos atrapado uno de los hombres.
818
00:33:13,541 --> 00:33:15,310
Te dije que la policía
daría con ellos.
819
00:33:15,560 --> 00:33:17,514
Si es el ladrón y no
es bien parecido...
820
00:33:17,535 --> 00:33:19,270
nunca te lo perdonaría, Teri.
821
00:33:25,951 --> 00:33:29,252
¿Sería tan amable como
para identificarlo?
822
00:33:30,472 --> 00:33:31,606
Barón Horhenfels...
823
00:33:31,904 --> 00:33:33,698
Ud. reconoce a este hombre, ¿no es asi?.
824
00:33:34,480 --> 00:33:35,833
Eso creo.
825
00:33:38,061 --> 00:33:40,126
Mis ojos estaban enfocados
en el líder pero estoy...
826
00:33:40,370 --> 00:33:42,127
bastante seguro que este tipo
era uno de los ladrones.
827
00:33:42,128 --> 00:33:42,828
Bastante seguro.
828
00:33:46,832 --> 00:33:48,219
¿Y Ud. baronesa?
829
00:33:49,317 --> 00:33:50,109
No lo sé.
830
00:33:50,390 --> 00:33:51,265
Creo que no.
831
00:33:51,300 --> 00:33:53,206
- ¿Crees que no?
- Creo que no.
832
00:33:53,471 --> 00:33:54,888
Ni siquiera lo ha medio-mirado.
833
00:33:56,134 --> 00:33:57,333
Supongo que es uno de ellos.
834
00:33:57,358 --> 00:33:58,428
¿Juraría eso?
835
00:33:58,590 --> 00:33:59,290
Tal vez.
836
00:34:00,342 --> 00:34:01,710
Hagan entrar al
vigilante nocturno Lenz.
837
00:34:01,734 --> 00:34:03,529
Hollander podrá identificarlo.
Estoy seguro.
838
00:34:03,563 --> 00:34:05,765
Ese cigarrillo endrogado lo tendrá
durmiendo por horas todavía.
839
00:34:05,995 --> 00:34:07,815
Lo interrogaremos cuando despierte.
840
00:34:11,353 --> 00:34:12,110
Lenz...
841
00:34:12,348 --> 00:34:13,715
este hombre era uno
de ellos, ¿no es asi?.
842
00:34:14,023 --> 00:34:16,940
Yo simplemente puse
las maletas en el auto.
843
00:34:16,958 --> 00:34:18,999
Pero él era uno de los
ladrones, ¿no es asi?.
844
00:34:19,182 --> 00:34:22,300
Yo simplemente puse
las maletas en el auto.
845
00:34:23,257 --> 00:34:24,733
No veo nada de que reírse.
846
00:34:25,304 --> 00:34:26,985
Tampoco yo.
847
00:34:27,290 --> 00:34:28,728
Pero si me hubieran
puesto sobre aviso,
848
00:34:28,788 --> 00:34:30,454
dándome una clara señal
849
00:34:30,998 --> 00:34:32,456
con un guiño de su otro ojo,
850
00:34:32,696 --> 00:34:35,304
o señalado con su meñique al ladrón,
851
00:34:35,472 --> 00:34:37,181
Habría estado alerta.
852
00:34:38,521 --> 00:34:41,476
Pero ahí estaban todos
sentados tan tranquilos...
853
00:34:41,507 --> 00:34:42,576
tranquilos...
854
00:34:43,863 --> 00:34:46,206
tan tranquilos.
855
00:34:46,326 --> 00:34:48,727
Como un hombre con un
revolver apuntándole.
856
00:34:49,593 --> 00:34:51,086
Esto no es ninguna broma, Lenz.
857
00:34:51,427 --> 00:34:52,854
Hablaré con Ud. más tarde.
858
00:34:53,387 --> 00:34:54,722
Y para Uds. damas y caballeros,
859
00:34:54,723 --> 00:34:57,325
no hay la necesidad de
mas preguntas por el momento.
860
00:34:57,899 --> 00:35:01,325
Gracias por su indulgencia y su cooperación.
861
00:35:01,760 --> 00:35:02,997
Ud. quédese.
862
00:35:03,577 --> 00:35:06,005
- Buenas noches, barón.
- Buenas noches.
863
00:35:06,035 --> 00:35:08,604
Fueron muy amables al venir aquí.
864
00:35:10,346 --> 00:35:11,907
Ahora...
865
00:35:12,490 --> 00:35:14,575
Tal vez un pequeño
confinamiento en solitaria...
866
00:35:14,756 --> 00:35:16,491
mejorará su vista.
867
00:35:17,443 --> 00:35:18,369
Cigarrillos.
868
00:35:19,641 --> 00:35:21,229
- Polacheck.
- Si, excelencia.
869
00:35:21,309 --> 00:35:22,896
- Algunos cigarrillos.
- Si, excelencia.
870
00:35:23,016 --> 00:35:25,147
Permítame, su excelencia.
871
00:35:25,391 --> 00:35:26,227
Y su memoria...
872
00:35:26,738 --> 00:35:27,734
muy probablemente mejorará...
873
00:35:27,777 --> 00:35:29,633
bajo el gentil cuidado
de nuestra policía.
874
00:35:30,046 --> 00:35:30,746
Silencio.
875
00:35:59,917 --> 00:36:02,294
André, ¿podría ver que Teri
y Marianne lleguen a casa?
876
00:36:02,414 --> 00:36:04,278
Iremos con el presidente
a investigar ciertas pistas.
877
00:36:04,339 --> 00:36:05,632
Y consuélense ustedes
mismas con el pensamiento
878
00:36:05,646 --> 00:36:06,886
de que, con toda
probabilidad deberé
879
00:36:06,925 --> 00:36:07,970
llamarlas en media hora
880
00:36:07,991 --> 00:36:09,679
e informarles que
hemos capturado al ladrón.
881
00:36:09,994 --> 00:36:11,404
Eres demasiado generoso.
882
00:36:11,701 --> 00:36:13,648
El pensamiento de que estás
poniendo tu vida en peligro
883
00:36:13,703 --> 00:36:17,019
en defensa de tu honor y el mío,
me permitirá dormir profundamente.
884
00:36:17,238 --> 00:36:17,963
Buenas noches.
885
00:36:28,693 --> 00:36:29,776
Hola...
886
00:36:31,387 --> 00:36:32,362
Hola.
887
00:36:33,494 --> 00:36:35,514
Hola, hola, hola...
888
00:36:36,500 --> 00:36:37,784
Si...
889
00:36:38,481 --> 00:36:40,043
aquí Napoleón.
890
00:36:40,163 --> 00:36:42,427
No! No!
891
00:36:42,694 --> 00:36:44,454
Yo soy Napoleón.
892
00:36:44,508 --> 00:36:46,505
No, no, aquí está Napoleón.
893
00:36:46,522 --> 00:36:48,810
No, yo soy Napoleón.
894
00:36:49,482 --> 00:36:51,931
- Pero no puedes ser Napoleón.
- ¿Por qué?
895
00:36:53,113 --> 00:36:54,642
Ahora, ¿por qué?
896
00:36:54,970 --> 00:36:57,913
¿Por qué no puedo ser Napoleón?
897
00:36:59,539 --> 00:37:01,910
- Porque luces como...
- ¿Qué?
898
00:37:03,132 --> 00:37:04,748
¿Cómo luzco?
899
00:37:06,017 --> 00:37:07,916
- Luce como...
- Presidente...
900
00:37:08,520 --> 00:37:10,885
Tranquilo.
901
00:37:46,289 --> 00:37:47,886
¿De dónde salieron estas rosas?
902
00:37:47,913 --> 00:37:48,947
No estaban aquí cuando salí.
903
00:37:49,285 --> 00:37:51,255
- Alguien las envió.
- Oh, eres brillante.
904
00:37:51,326 --> 00:37:52,133
¿Pero, quien?
905
00:37:52,391 --> 00:37:53,121
Berta debe saberlo.
906
00:37:53,368 --> 00:37:54,394
Tu esposo.
907
00:37:54,575 --> 00:37:56,052
Deberías saber mejor que eso.
908
00:37:56,235 --> 00:37:56,935
Paul.
909
00:37:56,937 --> 00:37:58,852
Es del tipo que solo
envía orquídeas.
910
00:37:59,436 --> 00:38:00,796
¿Un admirador desconocido?
911
00:38:01,483 --> 00:38:02,234
Me lo pregunto.
912
00:38:03,191 --> 00:38:04,166
No hay tarjeta.
913
00:38:04,599 --> 00:38:05,554
¿Llamó, madame?
914
00:38:05,608 --> 00:38:07,381
Berta, Berta,
ven acá rápidamente.
915
00:38:07,589 --> 00:38:08,983
¿Cuando llegaron estas flores?
916
00:38:09,103 --> 00:38:10,684
- No llegaron.
- ¿Quién las trajo?
917
00:38:10,858 --> 00:38:11,734
Nadie, madame.
918
00:38:11,968 --> 00:38:13,588
- No estaban aquí cuando salí.
- No, madame.
919
00:38:14,181 --> 00:38:15,389
Pero nadie las entregó.
920
00:38:15,601 --> 00:38:17,244
- ¿Estás segura de eso?
- Si, madame.
921
00:38:18,119 --> 00:38:19,621
Ya veo, eso es todo Berta.
922
00:38:19,850 --> 00:38:20,723
- No me necesitará para...
- No, no.
923
00:38:20,724 --> 00:38:21,611
Eso es todo, Berta.
Buenas noches.
924
00:38:22,496 --> 00:38:23,398
Buenas noches, madame.
925
00:38:28,203 --> 00:38:29,235
Debió haber sido.
926
00:38:29,494 --> 00:38:30,755
El ladrón no era realmente
pequeño y gordo, ¿no es asi?
927
00:38:30,771 --> 00:38:32,400
- gordo, ¿no es asi?
- Era pequeño y gordo.
928
00:38:32,422 --> 00:38:33,326
Para la policía, si.
929
00:38:33,446 --> 00:38:34,301
Pero entre nosotras...
930
00:38:34,334 --> 00:38:35,277
- ¿cómo era realmente?
- Marianne.
931
00:38:35,344 --> 00:38:36,605
- ¿Cómo lucía?
- Marianne, no, no, no.
932
00:38:36,647 --> 00:38:37,954
¿Cómo lucia?
Oh, ¿Cómo lucia?
933
00:38:38,580 --> 00:38:39,359
Encantador.
934
00:38:39,885 --> 00:38:40,589
¿Muy atractivo?
935
00:38:41,163 --> 00:38:42,409
Más allá de tus sueños.
936
00:38:45,673 --> 00:38:46,488
¿Distinguido?
937
00:38:47,028 --> 00:38:48,591
Robó esa tienda como un emperador
938
00:38:48,639 --> 00:38:49,904
otorgando una cruz de honor.
939
00:38:49,942 --> 00:38:50,936
Maravilloso.
940
00:38:51,056 --> 00:38:52,894
Y tan simpático y tan bien plantado.
941
00:38:53,181 --> 00:38:54,929
Mientras le observaba hacer
su trabajo tan sencillamente,
942
00:38:54,930 --> 00:38:56,601
me di cuenta de la
alta civilización que
943
00:38:56,609 --> 00:38:57,769
tenemos en Europa hoy.
944
00:38:58,300 --> 00:39:00,968
Qué vergüenza conocer a un
hombre como ese en una tienda.
945
00:39:01,088 --> 00:39:02,181
¿Por qué una vergüenza?
946
00:39:02,490 --> 00:39:04,636
Es la clase de ladrón que deberías
conocer en el vagón de primera clase.
947
00:39:04,685 --> 00:39:05,442
¿Qué quieres decir?
948
00:39:05,562 --> 00:39:07,223
- ¿No lo has visto en el periódico?
- No.
949
00:39:07,343 --> 00:39:08,830
La semana pasada, una mujer americana
950
00:39:08,911 --> 00:39:10,415
fue robada en el Simplon Express,
951
00:39:10,613 --> 00:39:12,367
desnudada hasta las enaguas.
952
00:39:12,437 --> 00:39:13,526
No!
953
00:39:14,208 --> 00:39:16,567
¿Qué harías si te
encuentras en tus enaguas?
954
00:39:17,799 --> 00:39:18,850
¿Qué harías tú?
955
00:39:19,775 --> 00:39:21,689
Dejar que continúe el tren.
956
00:39:22,385 --> 00:39:23,779
Alma perdida.
957
00:39:23,831 --> 00:39:26,250
Cuando estoy viajando a una
velocidad de 80 millas por hora,
958
00:39:26,267 --> 00:39:28,558
No soy responsable de mis acciones.
959
00:39:28,584 --> 00:39:30,095
Oh!
960
00:39:31,234 --> 00:39:32,357
Shh. Escucha.
961
00:39:32,825 --> 00:39:33,525
¿Qué sucede?
962
00:39:33,726 --> 00:39:35,913
- Alguien está andando en el jardín.
- Tonterías.
963
00:39:36,143 --> 00:39:37,640
Alguien está andando en el jardín, te digo.
964
00:39:37,912 --> 00:39:39,298
Puedo escuchar la gravilla crujiendo.
965
00:39:39,570 --> 00:39:40,981
También puedo escucharla.
966
00:39:41,101 --> 00:39:42,351
Oh, ve mira rápido, Marianne.
967
00:39:43,074 --> 00:39:44,536
- Tengo miedo.
- Ve, rápido, rápido.
968
00:39:44,656 --> 00:39:45,949
Ve, rápido, rápido.
969
00:39:46,069 --> 00:39:46,775
Espera.
970
00:40:00,936 --> 00:40:02,551
Alguien está caminando en el jardín.
971
00:40:02,764 --> 00:40:03,625
¿Quién es?
972
00:40:05,060 --> 00:40:06,124
Un hombre.
973
00:40:06,549 --> 00:40:07,549
¿Un hombre?
974
00:40:08,517 --> 00:40:10,066
Rápido, rápido.
Déjame ver.
975
00:40:10,409 --> 00:40:11,118
¿Dónde?
976
00:40:11,238 --> 00:40:12,405
- Ahí.
- ¿Dónde?
977
00:40:12,525 --> 00:40:14,044
Ahí, justo caminando hacia la luz.
978
00:40:16,697 --> 00:40:17,584
Oh, mi corazón.
979
00:40:23,129 --> 00:40:24,256
Ohh.
980
00:40:25,505 --> 00:40:26,607
Mi chauffeur.
981
00:40:26,668 --> 00:40:27,716
Qué estúpido.
982
00:40:28,478 --> 00:40:29,281
Aah!
983
00:40:38,368 --> 00:40:39,867
Voy a marcharme de aquí.
984
00:40:40,734 --> 00:40:42,280
Se me está poniendo
la carne de gallina.
985
00:40:42,301 --> 00:40:43,322
Marianne!
986
00:40:56,331 --> 00:40:57,452
La puerta del balcón
ha sido abierta.
987
00:40:57,896 --> 00:40:58,959
Alguien ha estado aquí.
988
00:40:59,580 --> 00:41:00,465
Lo sabía.
989
00:41:03,136 --> 00:41:03,944
¿Qué sucede?
990
00:41:04,291 --> 00:41:05,108
Mis joyas.
991
00:41:05,644 --> 00:41:06,720
Mis joyas están
en esta habitación.
992
00:41:06,758 --> 00:41:07,458
¿Dónde?
993
00:41:07,808 --> 00:41:09,425
En la caja fuerte, por allá,
detrás de ese panel.
994
00:41:13,399 --> 00:41:14,846
La caja está abierta.
995
00:41:15,608 --> 00:41:16,501
Esto es el final.
996
00:41:16,621 --> 00:41:17,752
Se lo ha llevado todo.
997
00:41:18,160 --> 00:41:19,466
¿Por qué se permite
vivir a tales hombres?
998
00:41:19,586 --> 00:41:21,109
Oh, mi pobre querida.
999
00:41:21,120 --> 00:41:22,384
Espero que lo capturen y lo maten.
1000
00:41:22,725 --> 00:41:25,869
Poniéndome en ridículo,
enviándome flores, flores flores.
1001
00:41:26,290 --> 00:41:27,967
Todas mis bellas cosas.
1002
00:41:28,087 --> 00:41:30,088
Mis bellas cosas.
1003
00:41:32,170 --> 00:41:32,870
¿Qué?
1004
00:41:35,130 --> 00:41:36,117
Todo está aquí.
1005
00:41:36,443 --> 00:41:37,608
No falta ni una sola.
1006
00:41:37,648 --> 00:41:39,040
Entonces, porque haría...
1007
00:41:39,104 --> 00:41:39,804
A menos...
1008
00:41:40,415 --> 00:41:41,115
¿Qué?
1009
00:41:41,326 --> 00:41:42,327
El anillo.
1010
00:41:42,531 --> 00:41:44,377
El anillo que me robó hoy.
1011
00:41:44,416 --> 00:41:45,467
¿Cómo puede ser?
1012
00:41:46,191 --> 00:41:49,304
Oh, la cosa más dulce. Me ha
hecho el regalo de mi anillo.
1013
00:41:49,775 --> 00:41:51,405
Eso solo te sucede a ti.
1014
00:41:51,891 --> 00:41:53,211
Es maravilloso.
1015
00:41:53,612 --> 00:41:54,312
Teri...
1016
00:41:54,422 --> 00:41:55,259
es inmoral.
1017
00:41:57,429 --> 00:41:59,479
Y ahora que tengo el anillo,
¿qué voy a hacer con el?
1018
00:41:59,599 --> 00:42:00,942
Debes llamar de inmediato a la policía.
1019
00:42:01,062 --> 00:42:02,425
- ¿Y hacerles saber que lo tengo?
- Por supuesto.
1020
00:42:02,545 --> 00:42:03,245
Imposible.
1021
00:42:03,403 --> 00:42:04,494
Si supieran que tengo el anillo...
1022
00:42:04,531 --> 00:42:06,757
entonces saldría que habría
algo entre tú y el ladrón.
1023
00:42:06,783 --> 00:42:07,832
- Si.
- Ah, admites que
1024
00:42:07,897 --> 00:42:09,313
en verdad le permitiste escaparse.
1025
00:42:09,822 --> 00:42:10,541
Si.
1026
00:42:10,819 --> 00:42:12,160
Incluso si es un ladrón para nosotros,
1027
00:42:12,656 --> 00:42:14,385
atacó esa tienda como un héroe.
1028
00:42:15,431 --> 00:42:16,132
Si...
1029
00:42:16,140 --> 00:42:17,298
en realidad le deje escapar.
1030
00:42:17,748 --> 00:42:20,267
¿Cómo podrás jamás
salirte de esta aventura?
1031
00:42:20,543 --> 00:42:21,369
Quisiera saberlo.
1032
00:42:21,653 --> 00:42:23,495
Y lo peor de todo es que no
puedo quedarme con el anillo.
1033
00:42:23,808 --> 00:42:25,372
- Seguro será descubierto.
- Por supuesto.
1034
00:42:26,298 --> 00:42:27,470
Tengo que devolvérselo.
1035
00:42:27,590 --> 00:42:28,927
- ¿Estás loca?
- Tal vez.
1036
00:42:29,171 --> 00:42:30,278
¿Cómo podrás encontrarle?
1037
00:42:30,464 --> 00:42:31,500
Él me encontrará.
1038
00:42:36,540 --> 00:42:37,833
Por favor ordena el auto
de inmediato para mí.
1039
00:42:37,953 --> 00:42:40,125
Marianne, ¿no pensarás
desertar de mi en esta crisis?
1040
00:42:40,310 --> 00:42:41,644
Oh, no me importa un
pequeño coqueteo, pero...
1041
00:42:41,764 --> 00:42:43,020
esto está yendo demasiado lejos.
1042
00:42:43,037 --> 00:42:44,306
Oh, por favor, por favor,
quédate solo esta noche.
1043
00:42:44,349 --> 00:42:45,372
Debo decir no.
1044
00:42:45,562 --> 00:42:47,712
Habrá un escándalo y tengo
que protegerme yo misma.
1045
00:42:48,082 --> 00:42:50,216
Que avergonzada estarás en la mañana
por haber desertado de mi.
1046
00:42:52,823 --> 00:42:54,593
- Llamó, madame?
- Si, Berta.
1047
00:42:54,952 --> 00:42:57,047
Diga al chauffeur que madame
Horn se marcha inmediatamente.
1048
00:42:57,167 --> 00:42:59,005
Espero que estés
indignada contigo misma.
1049
00:42:59,006 --> 00:43:00,590
Ahí tienes, puedes marcharte.
1050
00:43:00,628 --> 00:43:02,244
Disgústate conmigo.
No puedo evitarlo.
1051
00:43:02,245 --> 00:43:04,652
Soy una mujer respetable
y estoy asustada.
1052
00:43:04,660 --> 00:43:05,680
¿No piensas que yo estoy asustada?
1053
00:43:05,681 --> 00:43:06,924
No voy a cerrar los
ojos en toda la noche.
1054
00:43:07,044 --> 00:43:09,275
Bueno, esta es una noche
en la que debo estar muy
1055
00:43:09,301 --> 00:43:10,743
feliz de estar con mi esposo.
1056
00:43:42,600 --> 00:43:43,545
¿Que desea?
1057
00:43:44,338 --> 00:43:46,713
Si es posible, una taza de té.
1058
00:43:48,939 --> 00:43:49,687
Oh.
1059
00:43:52,737 --> 00:43:54,037
Oh, ¿estaba pensando
en ir a la cama?
1060
00:43:54,057 --> 00:43:55,486
Oh, no, no, no,
no, no, no, no.
1061
00:43:58,983 --> 00:43:59,711
Entonces...
1062
00:44:00,358 --> 00:44:01,154
hablemos.
1063
00:44:01,827 --> 00:44:02,793
- ¿Hablar?
- Si.
1064
00:44:02,998 --> 00:44:04,196
Las condiciones son tan perfectas...
1065
00:44:04,611 --> 00:44:05,407
no hay nadie en casa...
1066
00:44:05,720 --> 00:44:06,539
la servidumbre duerme...
1067
00:44:07,099 --> 00:44:08,888
completa tranquilidad afuera...
1068
00:44:09,324 --> 00:44:10,419
y demasiado sobre que hablar.
1069
00:44:15,040 --> 00:44:15,763
Ayuda.
1070
00:44:18,421 --> 00:44:19,554
Eso es adorable.
Por favor hágalo otra vez.
1071
00:44:19,951 --> 00:44:21,758
- Oh, esto es horrible.
- ¿Por qué?
1072
00:44:22,439 --> 00:44:24,289
Estoy pasando un momento muy
bueno. ¿No quiere sentarse?
1073
00:44:25,384 --> 00:44:27,762
Se comporta exactamente como
si estuviera devolviendo una visita.
1074
00:44:28,132 --> 00:44:29,143
Eso hago.
1075
00:44:29,263 --> 00:44:31,766
Después de una muy breve
e informal introducción.
1076
00:44:31,886 --> 00:44:33,700
Ahora estoy haciendo
una visita formal.
1077
00:44:33,947 --> 00:44:35,020
A través de la ventana.
1078
00:44:35,404 --> 00:44:36,884
Pero solo para preservar
su reputación.
1079
00:44:37,239 --> 00:44:39,920
Vine muy discretamente por
vía de la tubería de desagüe.
1080
00:44:40,411 --> 00:44:41,538
Eso no es legal.
1081
00:44:42,229 --> 00:44:42,929
Oh.
1082
00:44:43,218 --> 00:44:44,142
Permítame.
1083
00:44:47,846 --> 00:44:49,565
¿Sabe que arrestaron
uno de sus hombres?
1084
00:44:49,685 --> 00:44:50,897
Oh, saldrá libre.
1085
00:44:51,438 --> 00:44:53,034
Debemos producir 12 testigos...
1086
00:44:53,529 --> 00:44:55,806
quienes jurarán que pasó
toda la tarde con ellos...
1087
00:44:55,820 --> 00:44:57,960
en la casa de su tía,
a 15 millas de distancia.
1088
00:44:58,652 --> 00:44:59,703
Eso no es verdad.
1089
00:44:59,995 --> 00:45:00,824
Bien, ciertamente no.
1090
00:45:03,212 --> 00:45:04,614
Tampoco soy pequeño y gordo...
1091
00:45:04,734 --> 00:45:05,893
como le dijo a la policía.
1092
00:45:06,451 --> 00:45:07,321
¿cómo supo eso?
1093
00:45:07,552 --> 00:45:08,259
Yo...
1094
00:45:08,438 --> 00:45:09,627
escuché por casualidad su conversación
1095
00:45:10,199 --> 00:45:11,103
en la habitación.
1096
00:45:11,756 --> 00:45:12,770
¿Mientras me desvestía?
1097
00:45:13,040 --> 00:45:14,655
Es todo lo que había anticipado.
1098
00:45:21,964 --> 00:45:22,664
¿Coñac?
1099
00:45:23,222 --> 00:45:23,954
Gracias.
1100
00:45:24,940 --> 00:45:25,653
Bien...
1101
00:45:26,037 --> 00:45:27,015
me alegra.
1102
00:45:27,220 --> 00:45:28,555
Sí, estoy muy contenta
de que esté aquí.
1103
00:45:29,048 --> 00:45:29,830
Me excita.
1104
00:45:30,026 --> 00:45:31,795
Si no hubiera venido habría
tenido que salir a buscarle.
1105
00:45:31,861 --> 00:45:33,369
Me está haciendo
divinamente feliz.
1106
00:45:33,796 --> 00:45:35,430
¿Cómo se atreve a
regalarme este anillo?
1107
00:45:35,431 --> 00:45:36,411
Oh, perdóneme pero...
1108
00:45:36,438 --> 00:45:37,913
el anillo era suyo originalmente.
1109
00:45:38,267 --> 00:45:38,967
Si.
1110
00:45:39,366 --> 00:45:40,291
Si. Eso es verdad.
1111
00:45:40,841 --> 00:45:42,365
Pero no comprende que si yo...
1112
00:45:42,485 --> 00:45:44,037
La única manera en que
puedo recuperar el anillo...
1113
00:45:44,389 --> 00:45:45,905
es hacer que la
policía me lo devuelva..
1114
00:45:45,906 --> 00:45:46,991
siguiendo a su arresto.
1115
00:45:47,956 --> 00:45:49,256
Lo siento, pero...
1116
00:45:49,376 --> 00:45:51,666
ese método para devolvérselo
no me interesa.
1117
00:45:52,136 --> 00:45:52,980
Entonces devuélvalo...
1118
00:45:53,320 --> 00:45:54,020
inmediatamente.
1119
00:45:54,320 --> 00:45:56,084
No, no tengo el hábito de
recibir de vuelta regalos.
1120
00:45:56,476 --> 00:45:58,109
Si no lo quiere, entréguelo a la policía.
1121
00:45:58,139 --> 00:45:59,369
Pero eso es justamente
lo que no puedo hacer.
1122
00:45:59,489 --> 00:46:00,190
¿No se da cuenta?
1123
00:46:00,620 --> 00:46:01,883
No, no lo recibiré.
1124
00:46:02,424 --> 00:46:04,582
Si me quedo con el anillo,
me convertiré en su cómplice.
1125
00:46:04,702 --> 00:46:05,883
Me relaciona con Ud.
1126
00:46:06,093 --> 00:46:08,032
Una devota consumación
a ser deseada.
1127
00:46:08,369 --> 00:46:09,240
Sea cuidadoso.
1128
00:46:09,521 --> 00:46:11,515
Si me lleva muy lejos.
Gritaré por ayuda.
1129
00:46:15,935 --> 00:46:17,492
No aceptaré que me
devuelva el anillo.
1130
00:46:29,397 --> 00:46:30,100
Asi que...
1131
00:46:30,220 --> 00:46:31,897
- ¿no aceptará la devolución del anillo?
- No.
1132
00:46:32,185 --> 00:46:33,401
Bien, entonces, manos arriba.
1133
00:46:36,312 --> 00:46:37,431
¿Está segura que
eso está cargado?
1134
00:46:37,806 --> 00:46:40,168
Si no devuelve ese anillo
inmediatamente, le dispararé.
1135
00:46:41,595 --> 00:46:43,082
Quiere hacer una piscina
de sangre, ¿eh?
1136
00:46:43,834 --> 00:46:44,548
Si.
1137
00:46:45,840 --> 00:46:46,553
Bien...
1138
00:46:47,636 --> 00:46:48,607
si insiste.
1139
00:46:57,165 --> 00:46:58,316
- Oh.
- Oh.
1140
00:47:02,279 --> 00:47:03,191
¿Lo he lastimado?
1141
00:47:07,569 --> 00:47:09,537
Sea un poco más cuidadosa, ¿no es asi?
1142
00:47:10,110 --> 00:47:10,825
Ahora...
1143
00:47:11,853 --> 00:47:12,909
Intentémoslo otra vez.
1144
00:47:14,332 --> 00:47:15,572
No sé qué hacer.
1145
00:47:15,912 --> 00:47:17,159
¿Para qué vino esta noche?
1146
00:47:18,868 --> 00:47:20,679
Un Don Juan diría que
porque la amo.
1147
00:47:21,197 --> 00:47:22,266
Asi que no puedo decirlo
1148
00:47:23,103 --> 00:47:23,871
Pero la amo.
1149
00:47:24,690 --> 00:47:25,902
No puedo creer eso.
1150
00:47:26,372 --> 00:47:27,072
¿Por qué?
1151
00:47:27,345 --> 00:47:28,074
Porque...
1152
00:47:29,245 --> 00:47:30,171
¿Cuántos años tiene?
1153
00:47:30,756 --> 00:47:31,955
- 15.
- ¿Huh?
1154
00:47:32,391 --> 00:47:33,800
Oh, he vivido 15 años.
1155
00:47:34,039 --> 00:47:35,087
El resto no cuenta.
1156
00:47:36,027 --> 00:47:36,762
¿Su conciencia?
1157
00:47:38,302 --> 00:47:39,668
Uh, hermosamente limpia.
1158
00:47:40,024 --> 00:47:40,725
¿Su pasado?
1159
00:47:41,938 --> 00:47:42,756
Afortunado.
1160
00:47:43,027 --> 00:47:43,824
¿Su futuro?
1161
00:47:44,437 --> 00:47:45,370
No existe.
1162
00:47:45,928 --> 00:47:47,154
Solo vivo para el presente.
1163
00:47:47,930 --> 00:47:48,714
Y el presente...
1164
00:47:49,136 --> 00:47:49,844
eres tú.
1165
00:47:50,267 --> 00:47:51,867
Perdone Ud.
1166
00:47:52,057 --> 00:47:53,262
Nadie sabe que estoy en la casa.
1167
00:47:53,971 --> 00:47:54,992
La noche está ante nosotros...
1168
00:47:55,428 --> 00:47:56,150
y...
1169
00:47:56,184 --> 00:47:56,909
si lo deseas...
1170
00:47:57,601 --> 00:47:59,475
al amanecer deberíamos tener
un secreto detrás de nosotros.
1171
00:48:00,295 --> 00:48:01,128
Eso no es posible.
1172
00:48:04,030 --> 00:48:06,313
Un hombre como Ud. no
escala por un tubo de desagüe
1173
00:48:06,314 --> 00:48:07,680
solo para hacer el amor a una mujer.
1174
00:48:08,136 --> 00:48:09,682
- Cierto, ay de mi.
- Ah.
1175
00:48:09,989 --> 00:48:11,718
Estoy siendo buscado
en cada barrio de la ciudad.
1176
00:48:11,943 --> 00:48:13,435
Un ejército de detectives
está buscándome.
1177
00:48:14,300 --> 00:48:16,657
El último lugar en que
nadie pensaría en buscarme...
1178
00:48:16,949 --> 00:48:17,780
es tu habitación.
1179
00:48:17,999 --> 00:48:18,705
Oh.
1180
00:48:18,713 --> 00:48:20,193
Asi que espera estar
aquí hasta la mañana.
1181
00:48:20,313 --> 00:48:21,177
Oh, estoy obligado a hacerlo.
1182
00:48:21,939 --> 00:48:23,884
Mañana la caza empezará otra vez.
1183
00:48:24,811 --> 00:48:26,151
Debo tener una pacífica noche.
1184
00:48:26,695 --> 00:48:28,411
¿Una pacífica noche
en mi habitación?
1185
00:48:28,531 --> 00:48:31,294
Mañana desapareceré y
llevaré el botín conmigo.
1186
00:48:31,739 --> 00:48:32,611
¿Qué botín?
1187
00:48:33,701 --> 00:48:35,309
Perdóname. Olvidé decírtelo.
1188
00:48:35,568 --> 00:48:37,577
He depositado contigo
las joyas robadas.
1189
00:48:37,578 --> 00:48:38,367
¿Qué?.
1190
00:48:38,712 --> 00:48:40,952
En el compartimento
trasero de tu caja.
1191
00:48:41,218 --> 00:48:43,120
Uh, la policía nunca
pensará en buscarlas allí.
1192
00:48:43,240 --> 00:48:45,552
¿Quieres decir que toda la tienda
de Hollander está ahí dentro?
1193
00:48:45,763 --> 00:48:47,517
No, solo los diamantes.
1194
00:48:49,229 --> 00:48:50,563
Sácalas de ahí.
1195
00:48:53,022 --> 00:48:54,956
En esa pequeña cartera
de cuero marrón.
1196
00:48:55,562 --> 00:48:56,896
Sácala inmediatamente.
1197
00:48:57,016 --> 00:48:58,700
Pero, honestamente, es el
mejor lugar para ellas.
1198
00:48:58,701 --> 00:49:00,035
Voy a volverme loca.
1199
00:49:05,794 --> 00:49:07,360
- ¿Quien está ahí?
- Berta.
1200
00:49:07,783 --> 00:49:08,865
Hay un policía aquí
1201
00:49:08,985 --> 00:49:10,084
Del cuartel general de policía.
1202
00:49:10,396 --> 00:49:11,316
¿Un detective?
1203
00:49:11,645 --> 00:49:13,032
Quiere hablar con Ud. madame.
1204
00:49:13,386 --> 00:49:14,298
¿qué voy a decir?
1205
00:49:14,917 --> 00:49:15,885
Ya estamos en la cama.
1206
00:49:16,218 --> 00:49:16,953
Ya estamos...
1207
00:49:18,043 --> 00:49:18,969
Ya estoy en la cama.
1208
00:49:19,321 --> 00:49:20,658
Dile que deberá esperar
hasta que me vista.
1209
00:49:21,686 --> 00:49:23,422
- El tubo de desagüe. El tubo.
- Un momento.
1210
00:49:24,062 --> 00:49:25,614
Echaré una mirada primero.
1211
00:49:26,336 --> 00:49:27,800
No deben encontrarte aquí.
1212
00:49:33,441 --> 00:49:34,982
No hay suerte.
Dos policías están abajo.
1213
00:49:35,447 --> 00:49:36,550
Rápido, escóndete.
1214
00:49:37,387 --> 00:49:39,128
No, no, no, no, no ahí...
1215
00:49:39,248 --> 00:49:40,484
en la habitación de mi esposo.
1216
00:49:43,168 --> 00:49:44,856
Oh, ¿Y si regresa?
1217
00:49:44,976 --> 00:49:47,221
El detective dice que no
puede esperar más, madame.
1218
00:49:47,448 --> 00:49:48,285
No te pongas nerviosa...
1219
00:49:48,524 --> 00:49:49,348
si hay algún peligro...
1220
00:49:49,468 --> 00:49:50,663
cuenta conmigo.
1221
00:49:53,201 --> 00:49:55,008
Si. Si. Ya voy.
1222
00:49:56,510 --> 00:49:59,049
Buenas noches, madame. Soy
del departamento de policía.
1223
00:49:59,169 --> 00:50:01,242
Oh, por favor,
¿no desea sentarse?
1224
00:50:01,574 --> 00:50:03,594
Lamento molestarla tan tarde,
1225
00:50:03,714 --> 00:50:05,442
pero estoy aquí en un
asunto importante...
1226
00:50:05,470 --> 00:50:07,266
en relación con el robo de
joyas de esta noche.
1227
00:50:07,314 --> 00:50:08,014
¿Si?
1228
00:50:08,749 --> 00:50:11,197
La investigación ha tomado
un giro sospechoso.
1229
00:50:12,404 --> 00:50:14,258
La involucra Ud. más que nunca..
1230
00:50:14,573 --> 00:50:15,279
¿A mí?
1231
00:50:15,662 --> 00:50:17,268
Y en uno de nuestros
mejores hoteles...
1232
00:50:17,388 --> 00:50:19,965
parece que hemos hallado
un pista valiosa.
1233
00:50:20,271 --> 00:50:21,053
¿Realmente?
1234
00:50:21,173 --> 00:50:23,639
Un distinguido joven de
elegante apariencia.
1235
00:50:24,337 --> 00:50:25,043
¿Si?
1236
00:50:25,612 --> 00:50:27,390
Dos horas después del robo...
1237
00:50:27,510 --> 00:50:29,543
este joven regresó a su hotel...
1238
00:50:29,960 --> 00:50:31,193
y más significativo...
1239
00:50:31,448 --> 00:50:33,787
llevaba en sus manos y
pequeña cartera de cuero.
1240
00:50:34,450 --> 00:50:35,581
Una corriente...
1241
00:50:35,701 --> 00:50:36,959
inofensiva...
1242
00:50:37,367 --> 00:50:38,660
cartera de cuero marrón.
1243
00:50:40,089 --> 00:50:42,334
¿Por qué debía estar interesada
en algo de esa clase?
1244
00:50:42,768 --> 00:50:43,814
Discúlpeme...
1245
00:50:44,257 --> 00:50:46,902
Solo lo he mencionado para que
pueda tener un panorama completo.
1246
00:50:47,498 --> 00:50:49,369
Cuando el caballero dejó el hotel...
1247
00:50:49,489 --> 00:50:52,464
llevaba consigo otra vez la
cartera de cuero marrón.
1248
00:50:53,153 --> 00:50:54,684
Subió a un taxi...
1249
00:50:55,024 --> 00:50:57,389
con un detective
directamente detrás de él.
1250
00:50:58,111 --> 00:50:59,744
¿Tiene que ir por todos esos detalles?
1251
00:50:59,787 --> 00:51:01,990
Espere un momento. El taxi
continuo por el "ring",
1252
00:51:02,254 --> 00:51:05,264
pasó la iglesia Karls, y giró
hacia la Argentinierstrasse.
1253
00:51:05,384 --> 00:51:06,200
¿Hacia mi calle?
1254
00:51:06,320 --> 00:51:07,324
Y ahí se detuvo.
1255
00:51:07,528 --> 00:51:10,282
El caballero dejó el taxi y
continuó a pie el resto del camino.
1256
00:51:10,489 --> 00:51:12,640
Poco después, se detuvo
frente a su casa.
1257
00:51:12,844 --> 00:51:13,584
Ohh!
1258
00:51:13,704 --> 00:51:15,209
Su casa, madame.
1259
00:51:15,524 --> 00:51:18,657
Y por eso es que me he permitido
molestarla a una hora tan tardía.
1260
00:51:18,928 --> 00:51:20,802
Oh, pero aún no comprendo por que...
1261
00:51:20,866 --> 00:51:23,137
Es mi opinión que este hombre de
alguna manera ha conseguido
1262
00:51:23,159 --> 00:51:24,261
esconderse en esta casa.
1263
00:51:24,315 --> 00:51:25,356
Imposible.
1264
00:51:30,573 --> 00:51:31,574
¿Qué piensa hacer?
1265
00:51:31,614 --> 00:51:32,977
- Registrar la casa.
- ¿Registrar la casa?
1266
00:51:33,051 --> 00:51:34,381
¿Por qué está tan asustada...
1267
00:51:34,446 --> 00:51:35,399
ahora que está segura?
1268
00:51:35,432 --> 00:51:36,973
Oh, sí, sí. Por supuesto.
Registren la casa.
1269
00:51:37,011 --> 00:51:39,673
Registren minuciosamente, del techo
al sótano. Empiecen en el sótano.
1270
00:51:39,679 --> 00:51:40,929
Tal vez sea tan amable...
1271
00:51:40,933 --> 00:51:42,643
como para dejar que escoja
ya el método de registro.
1272
00:51:44,361 --> 00:51:46,385
Primero que nada, debo echarle
una mirada a sus joyas.
1273
00:51:46,505 --> 00:51:47,981
Para asegurarme
que no falta nada.
1274
00:51:47,982 --> 00:51:48,682
Eso no será necesario.
1275
00:51:48,683 --> 00:51:50,298
Acabo de mirar yo misma.
Está todo ahí.
1276
00:51:50,714 --> 00:51:51,754
¿Y este anillo?
1277
00:51:52,331 --> 00:51:53,044
¿Qué?
1278
00:51:53,164 --> 00:51:55,518
Hay una descripción de
este anillo en la policía.
1279
00:51:56,123 --> 00:51:57,483
Este es el diamante Excélsior.
1280
00:51:57,484 --> 00:51:58,797
Oh, no. Debe estar equivocado.
1281
00:51:58,818 --> 00:52:01,159
Madame, ¿Cómo llegó este
anillo a estar en su poder?
1282
00:52:02,418 --> 00:52:03,132
Bueno...
1283
00:52:03,513 --> 00:52:04,323
esta noche...
1284
00:52:04,527 --> 00:52:06,330
cuando abrí mi caja
lo encontré ahí.
1285
00:52:06,450 --> 00:52:07,301
¿Realmente?
1286
00:52:07,666 --> 00:52:09,648
Debe ser una caja muy interesante.
1287
00:52:09,988 --> 00:52:12,191
La examinaremos un poco más de cerca.
1288
00:52:14,649 --> 00:52:16,676
Bueno esto es encantador.
1289
00:52:16,796 --> 00:52:18,284
Una cartera de cuero.
1290
00:52:18,285 --> 00:52:20,809
una aparentemente inofensiva,
cartera de cuero marrón.
1291
00:52:20,813 --> 00:52:21,803
Juro que soy inocente.
1292
00:52:22,125 --> 00:52:24,030
Y dentro, las joyas
robadas en el Ringstrasse.
1293
00:52:24,058 --> 00:52:26,139
Oh, seguramente, seguramente
no cree eso...
1294
00:52:26,180 --> 00:52:27,731
Podría tener una
convincente explicación
1295
00:52:27,732 --> 00:52:29,382
para esta terrible situación, madame.
1296
00:52:29,557 --> 00:52:30,659
Pero como oficial de policía...
1297
00:52:30,682 --> 00:52:32,154
debo desafortunadamente
cumplir con mi deber.
1298
00:52:32,189 --> 00:52:32,889
¿Qué está haciendo?
1299
00:52:32,897 --> 00:52:34,214
Estoy llamando a la criada.
1300
00:52:37,694 --> 00:52:39,634
- ¿Si, madame?
- La maleta de madame...
1301
00:52:39,754 --> 00:52:41,334
y empaque lo necesario para una noche.
1302
00:52:41,390 --> 00:52:42,090
¿Una noche?
1303
00:52:42,093 --> 00:52:44,873
Podría no ser necesario después de
todo con las influencias de su marido.
1304
00:52:45,189 --> 00:52:46,852
Pero primero que nada
debemos ir a la casa
1305
00:52:46,884 --> 00:52:48,065
- del presidente de la policía.
- No.
1306
00:52:48,263 --> 00:52:50,552
Y después, si él cree que es
necesario a la estación de policía.
1307
00:52:50,618 --> 00:52:51,772
No. No, es increíble.
1308
00:52:51,892 --> 00:52:53,579
No puedo ir, no iré. Se lo digo.
1309
00:52:53,768 --> 00:52:54,731
Piense en el escándalo.
1310
00:52:54,753 --> 00:52:56,212
La policía no teme a los escándalos.
1311
00:52:56,244 --> 00:52:57,969
¿La Baronesa Horhenfels
en la estación de policía?
1312
00:52:58,089 --> 00:52:59,646
Es impensable, no lo permitiré.
1313
00:53:00,310 --> 00:53:01,181
Un momento.
1314
00:53:01,568 --> 00:53:02,586
Necesito esa cartera.
1315
00:53:02,967 --> 00:53:04,186
Adieu, querida dama.
1316
00:53:04,224 --> 00:53:06,177
Perdóneme si la he causado
demasiadas molestias.
1317
00:53:06,236 --> 00:53:08,038
Cuidado con la ley.
1318
00:53:13,991 --> 00:53:14,774
Qué pena.
1319
00:53:15,564 --> 00:53:16,891
Le felicito, señor.
1320
00:53:17,129 --> 00:53:19,034
- Ha ganado el asalto.
- Llévenselo.
1321
00:53:19,059 --> 00:53:20,675
¿Quiere decir que va a arrestarlo?
1322
00:53:20,795 --> 00:53:21,762
Ayuda, ayuda.
1323
00:53:21,882 --> 00:53:23,498
- ¿Si madame?
- Ahora está pidiendo ayuda.
1324
00:53:23,889 --> 00:53:25,411
Debió hacerlo mejor en la joyería.
1325
00:53:25,446 --> 00:53:27,164
- Oh, ¿qué debo hacer?
- Venga conmigo.
1326
00:53:27,674 --> 00:53:28,873
Está bien, iré con Ud.
1327
00:53:29,205 --> 00:53:30,370
Pero verá, lo lamentará.
1328
00:53:30,387 --> 00:53:31,510
Espere que mi esposo...
1329
00:53:32,964 --> 00:53:34,274
No se preocupe madame...
1330
00:53:34,487 --> 00:53:35,984
Le contaré al barón sobre esto.
1331
00:53:36,180 --> 00:53:37,889
Él se encargará de esos brutos.
1332
00:53:38,289 --> 00:53:39,922
Oh, madame.
1333
00:53:43,083 --> 00:53:44,186
Aquí estamos.
1334
00:53:47,242 --> 00:53:48,850
Vamos, no se retrasen.
1335
00:53:49,715 --> 00:53:51,509
¿Por qué no ser un
poco mas cortés?
1336
00:53:51,521 --> 00:53:53,325
Podemos movernos
sin que nos gruñan.
1337
00:53:53,562 --> 00:53:54,507
Cállese.
1338
00:54:07,050 --> 00:54:08,246
Estoy asustada.
1339
00:54:08,366 --> 00:54:10,439
El presidente estará
aquí en un momento.
1340
00:54:14,974 --> 00:54:17,050
¿Te interrogan aquí
en este cuarto?
1341
00:54:17,582 --> 00:54:19,376
Interrogan y contrainterrogan.
1342
00:54:19,774 --> 00:54:21,917
- Llega a gustarte después de un rato.
- ¿Gustarme?
1343
00:54:22,731 --> 00:54:24,442
¿El apartamento del
jefe de la policía?
1344
00:54:25,373 --> 00:54:26,353
Oh, no.
1345
00:54:27,600 --> 00:54:28,580
Mi apartamento.
1346
00:54:29,689 --> 00:54:30,925
¿Su apartamento?
1347
00:54:31,323 --> 00:54:32,545
Permítame presentarle a Fritz,
1348
00:54:32,772 --> 00:54:34,008
un viejo asociado mío...
1349
00:54:34,128 --> 00:54:35,669
muy confiable en estas ocasiones.
1350
00:54:36,399 --> 00:54:38,657
- ¿No es un detective?
- En verdad, no madame.
1351
00:54:42,272 --> 00:54:43,961
Oh, nunca fui tan feliz
de conocer a un bandido.
1352
00:54:44,185 --> 00:54:46,932
Perdóneme madame si le he causado
unos pocos momentos desagradables.
1353
00:54:52,141 --> 00:54:54,380
Asi, que todo esto es parte de un
elaborado plan para secuestrarme.
1354
00:54:54,665 --> 00:54:56,148
¿Que otros medios estaban
disponibles para mí?
1355
00:54:56,718 --> 00:54:58,674
No habrías aceptado una
invitación, ¿verdad?
1356
00:54:59,516 --> 00:55:00,630
Habría esperado que no.
1357
00:55:01,642 --> 00:55:02,671
¿Recuerdas mi oferta?
1358
00:55:03,982 --> 00:55:04,824
Bien, aquí estamos...
1359
00:55:05,360 --> 00:55:06,363
en los suburbios...
1360
00:55:06,967 --> 00:55:07,733
intacta.
1361
00:55:10,625 --> 00:55:13,168
No, no, no, no, no, no.
La cena primero.
1362
00:55:25,770 --> 00:55:28,378
Oh, no. Nada de esto
es cierto, nada.
1363
00:55:28,677 --> 00:55:29,889
Estoy en casa, soñando.
1364
00:55:30,009 --> 00:55:31,452
Y yo estoy contigo.
1365
00:55:34,459 --> 00:55:36,884
Buenas noches y buen apetito.
1366
00:55:37,183 --> 00:55:38,528
Buenas noches, Fritz.
1367
00:55:40,521 --> 00:55:42,631
Sola con un bandido en su guarida.
1368
00:55:42,947 --> 00:55:44,392
¿Eres infeliz?
1369
00:55:44,512 --> 00:55:45,721
No lo sé.
1370
00:55:46,319 --> 00:55:47,158
En el presente momento...
1371
00:55:47,170 --> 00:55:48,888
estoy paralizada por
una pasión abrumadora.
1372
00:55:49,459 --> 00:55:50,167
¿Si?
1373
00:55:50,178 --> 00:55:50,918
Si...
1374
00:55:51,168 --> 00:55:51,868
tengo hambre.
1375
00:55:52,072 --> 00:55:52,779
Oh.
1376
00:55:53,715 --> 00:55:54,946
Eso es porque
estabas asustada.
1377
00:55:55,702 --> 00:55:57,291
No hay nada como un poco de miedo para...
1378
00:55:57,411 --> 00:55:58,461
despertar el apetito.
1379
00:55:59,244 --> 00:55:59,967
Ahora...
1380
00:56:00,239 --> 00:56:02,323
¿sería tan amable
de presentarme a Ud.?
1381
00:56:03,003 --> 00:56:03,734
¿Cuál de los yo?
1382
00:56:03,946 --> 00:56:05,537
Oh. ¿hay más de uno?
1383
00:56:05,588 --> 00:56:06,694
Oh, docenas.
1384
00:56:06,814 --> 00:56:08,266
Ese es otro requerimiento de mi negocio.
1385
00:56:09,253 --> 00:56:10,861
Déjeme ver, ahora...
¿qué nombre asumir?
1386
00:56:11,804 --> 00:56:12,825
Usualmente es tan fácil.
1387
00:56:14,424 --> 00:56:15,360
Tú dame un nombre.
1388
00:56:16,185 --> 00:56:17,367
Realmente no deseo hacerlo.
1389
00:56:17,801 --> 00:56:19,510
La parte más agradable de
toda esta aventura es que...
1390
00:56:19,630 --> 00:56:20,667
eres el desconocido.
1391
00:56:21,629 --> 00:56:23,057
Una figura salida
de un cuento de hadas.
1392
00:56:23,253 --> 00:56:24,928
El bandido con las
botas de siete leguas.
1393
00:56:26,008 --> 00:56:28,330
No, este no es el momento para
que yo te de un nombre...
1394
00:56:28,373 --> 00:56:29,683
sino para el mi propio nombre.
1395
00:56:31,238 --> 00:56:32,454
Mucha mejor manera.
1396
00:56:33,517 --> 00:56:35,456
- Simplemente hombre.
- Simplemente mujer.
1397
00:56:35,576 --> 00:56:36,750
Y a aquello que les une.
1398
00:56:41,752 --> 00:56:42,679
No estás tomando.
1399
00:56:42,994 --> 00:56:44,270
Eres mi vino esta noche.
1400
00:56:44,959 --> 00:56:46,183
Oh, no, por favor.
1401
00:56:46,753 --> 00:56:47,910
¿No puedes hacer
nada mejor que eso?
1402
00:56:50,088 --> 00:56:51,543
Eso fue algo trillado, lo confieso.
1403
00:56:51,976 --> 00:56:53,030
Pero, ¿qué esperas que haga?,
1404
00:56:53,082 --> 00:56:54,345
invitarte inmediatamente a...
1405
00:56:54,354 --> 00:56:55,852
Puedes invitarme a hacer
cualquier cosa.
1406
00:56:56,305 --> 00:56:58,564
Sea lo que quieras hacer, tendrás
que hacerlo por la fuerza.
1407
00:57:01,959 --> 00:57:02,659
Bien, entonces...
1408
00:57:13,075 --> 00:57:13,823
¿Qué estás haciendo?
1409
00:57:14,456 --> 00:57:15,156
Usando la fuerza.
1410
00:57:16,613 --> 00:57:17,364
Oh, por favor...
1411
00:57:17,395 --> 00:57:18,709
no tengamos tal prisa.
1412
00:57:19,666 --> 00:57:21,829
Hay tantos placenteros pasos intermedios.
1413
00:57:23,108 --> 00:57:23,864
¿Por ejemplo?
1414
00:57:24,394 --> 00:57:25,095
Bien...
1415
00:57:25,885 --> 00:57:27,151
Creo que debería conocer más de ti.
1416
00:57:28,471 --> 00:57:30,138
No deseas escuchar la
historia de mi vida.
1417
00:57:31,131 --> 00:57:31,880
¿Por qué no?
1418
00:57:32,485 --> 00:57:34,492
Tengo curiosidad por saber
como extraviaste el camino.
1419
00:57:35,204 --> 00:57:37,313
Bueno, empecé esta vida
siendo un pequeño chico.
1420
00:57:38,104 --> 00:57:40,000
Me alegra saber que
mantienes las mismas costumbres.
1421
00:57:40,528 --> 00:57:42,110
Si, es una tradición familiar.
1422
00:57:43,131 --> 00:57:45,274
Pero muy pronto empecé
a desear cosas...
1423
00:57:46,031 --> 00:57:46,737
cosas hermosas.
1424
00:57:47,171 --> 00:57:48,548
Y un día en Paris...
1425
00:57:49,067 --> 00:57:50,462
me detuve a admirar...
1426
00:57:50,496 --> 00:57:52,410
una exposición de joyas
en la vitrina de una tienda.
1427
00:57:52,979 --> 00:57:55,210
Gemas milagrosamente hermosas...
1428
00:57:55,330 --> 00:57:57,102
detrás de un fino
panel de cristal.
1429
00:57:57,761 --> 00:57:59,473
Súbitamente, el cristal desapareció.
1430
00:57:59,920 --> 00:58:00,696
Lo había roto.
1431
00:58:01,238 --> 00:58:02,588
Mi carrera se inició.
1432
00:58:03,768 --> 00:58:05,512
¿Y has estado rompiendo
vitrinas desde entonces?
1433
00:58:06,139 --> 00:58:06,862
No.
1434
00:58:07,479 --> 00:58:10,073
Mi técnica mejora tanto
como crecía mi colección.
1435
00:58:12,029 --> 00:58:13,986
Muéstrame tus joyas, ¿quieres?
1436
00:58:15,622 --> 00:58:16,643
Por supuesto.
1437
00:58:19,269 --> 00:58:21,735
Debe haber algunas cosas
preciosas entre ellas.
1438
00:58:22,267 --> 00:58:23,454
Las hay.
1439
00:58:23,574 --> 00:58:25,530
Por supuesto no mantengo
todo en el barril.
1440
00:58:27,870 --> 00:58:29,837
Incluso un bandido tiene
que cuidarse de los ladrones.
1441
00:58:44,475 --> 00:58:45,499
Exposición "A"...
1442
00:58:46,043 --> 00:58:48,302
con saludos del Sr. Hollander y...
1443
00:58:48,486 --> 00:58:49,269
Teri Horhenfels.
1444
00:58:49,662 --> 00:58:50,642
Oh, no, no esas.
1445
00:58:51,017 --> 00:58:54,119
Deseo ver lo que robaste en
Paris, Roma, Londres.
1446
00:59:17,623 --> 00:59:18,420
Paris...
1447
00:59:18,813 --> 00:59:19,515
Roma...
1448
00:59:19,972 --> 00:59:20,672
Londres.
1449
00:59:23,063 --> 00:59:25,752
Quisiera jugar con ellas como
un chico juega con arena.
1450
00:59:26,135 --> 00:59:27,389
Ponérmelas todas...
1451
00:59:28,506 --> 00:59:29,771
Derramarlas sobre mi...
1452
00:59:30,250 --> 00:59:31,653
Enterrarme yo misma en ellas.
1453
00:59:32,217 --> 00:59:33,716
Oh, son demasiado celestiales.
1454
00:59:34,237 --> 00:59:35,119
Este collar...
1455
00:59:35,385 --> 00:59:36,236
¿dónde lo conseguiste?
1456
00:59:37,213 --> 00:59:39,391
- En un baile de caridad.
- Que valor.
1457
00:59:39,638 --> 00:59:41,233
No, simplemente dedos ágiles.
1458
00:59:41,711 --> 00:59:42,881
La dama estaba parada a mi lado.
1459
00:59:43,263 --> 00:59:44,720
El príncipe de Gales fue anunciado.
1460
00:59:45,028 --> 00:59:46,368
Pude haberle
removido su vestido.
1461
00:59:46,644 --> 00:59:47,537
¿Y estas esmeraldas?
1462
00:59:48,047 --> 00:59:49,897
Se las debo a la invención
de las naves aéreas.
1463
00:59:50,195 --> 00:59:52,300
Cuando un zeppelín llega,
todos miran hacia arriba.
1464
00:59:52,420 --> 00:59:54,022
Yo miro hacia abajo.
1465
00:59:54,501 --> 00:59:56,276
Esta preciosa piedra
montada sobre una rosa...
1466
00:59:56,532 --> 00:59:57,541
¿De dónde procede?
1467
00:59:58,488 --> 01:00:00,986
De algún lugar entre
Lyon y Marsella.
1468
01:00:01,985 --> 01:00:02,867
¿Era bonita?
1469
01:00:04,738 --> 01:00:05,536
Suponte lo era.
1470
01:00:06,003 --> 01:00:06,939
Estoy celosa.
1471
01:00:07,991 --> 01:00:08,746
¿Celosa?
1472
01:00:09,788 --> 01:00:10,989
¿Significa eso que me amas?
1473
01:00:12,010 --> 01:00:13,413
Tiene que significar algo como eso.
1474
01:00:14,158 --> 01:00:15,178
Es mi única excusa.
1475
01:00:19,345 --> 01:00:20,483
¿Vendrías conmigo?
1476
01:00:21,408 --> 01:00:23,555
Salgo de Viena esta noche.
Volaremos juntos.
1477
01:00:23,800 --> 01:00:24,501
¿Volar?
1478
01:00:24,714 --> 01:00:26,117
Oh, no. Secuestro, tal vez.
1479
01:00:26,595 --> 01:00:27,499
Cualquier cosa que quieras.
1480
01:00:27,712 --> 01:00:28,478
¿Dónde iremos?
1481
01:00:28,988 --> 01:00:29,732
A la eternidad.
1482
01:00:29,852 --> 01:00:31,603
Oh, eso parece lejano. Tengo miedo.
1483
01:00:31,944 --> 01:00:33,549
Mantente cerca de mí,
y no estarás asustada.
1484
01:00:34,644 --> 01:00:35,856
Ven conmigo a Niza.
1485
01:00:36,164 --> 01:00:37,461
Estaremos millas alejados de Viena.
1486
01:00:37,695 --> 01:00:39,471
La temporada está abierta.
Los casinos son agradables...
1487
01:00:39,886 --> 01:00:42,451
Nos bañaremos en música,
nos ahogaremos en champagne.
1488
01:00:43,614 --> 01:00:46,152
Te haré el amor como he
soñado de hacer el amor.
1489
01:00:46,578 --> 01:00:47,960
Eso suena divino.
1490
01:00:48,358 --> 01:00:50,338
Tal vez allá, cerca del mar,
lejos de todo...
1491
01:00:50,395 --> 01:00:51,312
No digas tal vez.
1492
01:00:52,443 --> 01:00:53,825
Baila conmigo en Niza, el jueves.
1493
01:00:53,945 --> 01:00:54,715
Oh, espera...
1494
01:00:55,450 --> 01:00:57,178
Siento ahora que no me
atrevo a ir contigo.
1495
01:00:58,362 --> 01:01:00,995
¿Cómo me sentiré mañana cuando
me dé cuenta que te he dejado ir?
1496
01:01:02,742 --> 01:01:04,035
Sé lo que siento.
1497
01:01:06,162 --> 01:01:07,693
Bailaré contigo el jueves.
1498
01:01:08,161 --> 01:01:09,794
- El hotel Negresco.
- Para el té.
1499
01:01:10,687 --> 01:01:11,478
Querida.
1500
01:01:13,536 --> 01:01:15,330
Te seguiré en el primer
tren posible.
1501
01:01:15,344 --> 01:01:16,405
Ahora, debo correr a casa y empacar.
1502
01:01:28,146 --> 01:01:30,042
Te lo advierto, si me fallas,
volveré enseguida.
1503
01:01:30,068 --> 01:01:31,956
Párvulo. Estoy en camino a ti.
1504
01:01:32,076 --> 01:01:33,606
Adiós, hasta pasado mañana.
1505
01:01:34,083 --> 01:01:35,333
Prometiste que no permitirías
a la policía capturarte.
1506
01:01:35,453 --> 01:01:36,183
Lo prometo.
1507
01:01:38,162 --> 01:01:39,159
¿Charles?
1508
01:01:40,143 --> 01:01:41,296
- Charles...
- Si señor.
1509
01:01:41,416 --> 01:01:42,619
Estoy fuera. Voy a Niza.
1510
01:01:42,660 --> 01:01:44,674
Pero no puede hacer eso. Todas
las estaciones están vigiladas.
1511
01:01:44,694 --> 01:01:45,490
- Every railway station's being watched.
- Bah para ellos.
1512
01:01:45,544 --> 01:01:47,163
Estaré en Niza pasado mañana.
1513
01:01:47,184 --> 01:01:49,008
Oh, que aventura será esto.
1514
01:01:49,035 --> 01:01:50,430
Empezaremos a empacar de inmediato.
1515
01:01:50,685 --> 01:01:52,446
Tráeme es cartera de joyas que
está en la mesa de la biblioteca.
1516
01:01:58,878 --> 01:02:00,419
No hay ninguna
cartera de joyas aquí.
1517
01:02:01,302 --> 01:02:02,614
La dejé ahí, sobre la
mesa de la biblioteca.
1518
01:02:02,641 --> 01:02:04,567
No pudo hacerlo, a menos
que alguien la cogiera.
1519
01:02:09,088 --> 01:02:10,109
No te hagas el gracioso.
1520
01:02:14,837 --> 01:02:15,666
Pero, yo...
1521
01:02:22,754 --> 01:02:24,285
- Buen cielo, es imposible.
- ¿Qué es eso?
1522
01:02:25,658 --> 01:02:26,370
Esa mujer...
1523
01:02:26,934 --> 01:02:28,305
- se las llevó.
- No lo creo.
1524
01:02:28,326 --> 01:02:29,804
Un cosa como esa
no puede pasarle a Ud.
1525
01:02:30,046 --> 01:02:31,401
¿No puede?. Pero sucedió.
1526
01:02:31,428 --> 01:02:33,453
Siempre le advertí sobre
esas mujeres de sociedad.
1527
01:02:33,915 --> 01:02:34,906
Esto es ridículo.
1528
01:02:35,482 --> 01:02:36,478
No se saldrá con la suya.
1529
01:02:36,674 --> 01:02:38,182
- Llama de inmediato a la policía.
- ¿La policía?
1530
01:02:39,188 --> 01:02:40,157
Por supuesto, no podemos hacer eso.
1531
01:02:41,022 --> 01:02:42,824
Esto es lo que obtengo
por ser tan sentimental.
1532
01:02:42,895 --> 01:02:44,795
Por creer en la fundamental
honestidad de la gente.
1533
01:02:45,111 --> 01:02:46,322
Bueno, lo seré.
1534
01:02:55,313 --> 01:02:56,265
Oh, no.
1535
01:02:56,487 --> 01:02:57,533
No puedo hacerlo.
1536
01:03:05,110 --> 01:03:06,046
La policía.
1537
01:03:08,999 --> 01:03:11,728
Cubran atrás. Tu a la derecha.
Tú a la izquierda.
1538
01:03:16,599 --> 01:03:18,385
Uno de los mejores
trabajos que hemos realizado.
1539
01:03:18,928 --> 01:03:20,416
Y ni una piedra para demostrarlo.
1540
01:03:20,536 --> 01:03:22,744
Policía, policía.
1541
01:03:24,159 --> 01:03:25,817
La calle está llena de ellos.
1542
01:03:26,508 --> 01:03:27,529
- ¿Todo está preparado?.
- Si.
1543
01:03:27,558 --> 01:03:29,054
- ¿Las puertas atrancadas?
- Sólidamente.
1544
01:03:29,252 --> 01:03:31,110
Entonces recojan rápidamente.
Los alcanzaré en media hora.
1545
01:03:33,799 --> 01:03:34,735
Me robaste.
1546
01:03:35,645 --> 01:03:37,355
Las joyas estaban más seguras conmigo.
1547
01:03:37,475 --> 01:03:39,575
Tú mismo lo dijiste cuando
las llevaste a mi casa.
1548
01:03:40,408 --> 01:03:42,084
¿Y debo creer que esa fue la
razón por la que las cogiste?
1549
01:03:42,126 --> 01:03:43,692
Oh, no pienses en eso ahora.
La policía está aquí.
1550
01:03:43,717 --> 01:03:45,163
No te preocupes por mí,
me escaparé.
1551
01:03:45,988 --> 01:03:46,771
¿Qué vas a hacer?.
1552
01:03:47,170 --> 01:03:48,063
¿Qué puedo hacer?
1553
01:03:48,183 --> 01:03:49,231
- Ven conmigo.
- ¿Dónde?
1554
01:03:49,252 --> 01:03:50,899
- Por los techos y lejos.
- No me atrevo.
1555
01:03:50,917 --> 01:03:52,676
Romance, aventura,
alegría, excitación,
1556
01:03:52,796 --> 01:03:53,688
una oportunidad de vivir.
1557
01:03:53,714 --> 01:03:55,406
No, no, no puedo, te digo.
Es una locura.
1558
01:03:55,712 --> 01:03:56,852
Debo tener tiempo para pensar.
1559
01:04:01,724 --> 01:04:02,424
Bien, entonces...
1560
01:04:05,425 --> 01:04:06,156
¿Qué estás haciendo?
1561
01:04:06,871 --> 01:04:09,175
Esta es la única forma
de devolverte a la respetabilidad.
1562
01:04:09,957 --> 01:04:11,262
Y darte una oportunidad para pensar.
1563
01:04:26,395 --> 01:04:28,411
Ahora sabrán que luchaste
por el bien de tu virtud.
1564
01:04:34,592 --> 01:04:35,761
Si vienes a Niza...
1565
01:04:36,093 --> 01:04:36,930
estaré esperando...
1566
01:04:37,515 --> 01:04:38,272
si no...
1567
01:04:39,203 --> 01:04:40,213
esta es la despedida.
1568
01:04:47,110 --> 01:04:49,116
Hasta que volvamos a vernos, querida.
1569
01:04:49,435 --> 01:04:50,406
Te amo.
1570
01:05:22,234 --> 01:05:25,561
Ayuda. Ayuda. Ayuda.
1571
01:05:25,610 --> 01:05:26,937
Aquí está.
1572
01:05:26,998 --> 01:05:27,848
Teri...
1573
01:05:28,066 --> 01:05:29,717
Oh, pobrecita...
1574
01:05:29,754 --> 01:05:31,605
- Querida.
- Atada como un pollo.
1575
01:05:32,030 --> 01:05:33,173
Sáquenme de aquí, rápido.
1576
01:05:33,205 --> 01:05:35,072
- ¿Hacia donde fue?
- Por la ventana.
1577
01:05:35,088 --> 01:05:36,182
Por la ventana.
1578
01:05:36,236 --> 01:05:37,298
¿Puede darme una descripción?
1579
01:05:37,315 --> 01:05:38,414
Si. si, por supuesto.
1580
01:05:38,463 --> 01:05:40,169
- Lleva un abrigo de piel marrón.
- Si.
1581
01:05:40,177 --> 01:05:42,160
- bufanda roja y espejuelos verdes.
- Si.
1582
01:05:42,182 --> 01:05:43,276
Y es pequeño y gordo.
1583
01:05:43,287 --> 01:05:45,072
Gracias, lo tendremos en un
abrir y cerrar de ojos.
1584
01:05:45,073 --> 01:05:46,947
- Oh, querida.
- No se preocupe baronesa.
1585
01:05:47,340 --> 01:05:48,593
Yo lo atraparé.
1586
01:05:48,778 --> 01:05:49,922
Déjelo a Lenz.
1587
01:05:51,032 --> 01:05:51,732
Ahí está.
1588
01:05:55,040 --> 01:05:55,988
Yo le atraparé.
1589
01:06:26,769 --> 01:06:28,124
- Lo atraparon.
- ¿Dónde?, ¿dónde?
1590
01:06:28,146 --> 01:06:29,096
En el patio.
1591
01:07:28,099 --> 01:07:29,837
Teri, escapó otra vez.
1592
01:07:29,957 --> 01:07:32,621
- Pero lo atraparemos.
- Espero que haya sido una lección para ti.
1593
01:07:32,646 --> 01:07:33,736
Oh, lo ha sido.
1594
01:07:33,856 --> 01:07:36,358
Mis nervios están destrozados.
Simplemente hechos polvo.
1595
01:07:36,919 --> 01:07:38,656
Debo marcharme para
un largo descanso.
1596
01:07:39,048 --> 01:07:39,865
De inmediato.
1597
01:07:40,606 --> 01:07:41,749
Creo que iré a Niza.
1598
01:07:42,174 --> 01:07:42,932
Si...
1599
01:07:43,397 --> 01:07:44,394
Niza.
1600
01:07:45,204 --> 01:07:45,948
Niza...
1601
01:07:46,201 --> 01:07:48,473
En el primer tren posible.
115470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
