Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,955 --> 00:01:33,835
"Ancient Detective"
2
00:01:34,667 --> 00:01:38,547
"Episode 18"
3
00:01:44,400 --> 00:01:45,273
Ms. Zhan!
4
00:01:47,040 --> 00:01:48,200
Don't bother looking.
5
00:01:49,360 --> 00:01:50,316
She's gone.
6
00:01:51,032 --> 00:01:51,882
Gone?
7
00:01:52,894 --> 00:01:53,894
When did this happen?
8
00:01:53,987 --> 00:01:55,187
Where did she go?
9
00:01:56,208 --> 00:01:58,528
She didn't tell, but I think...
10
00:01:58,875 --> 00:02:00,395
she must have gone to Liaodong.
11
00:02:01,666 --> 00:02:03,146
Why would she go there?
12
00:02:04,240 --> 00:02:05,760
You should have guessed it.
13
00:02:06,332 --> 00:02:09,132
She must be going
to Santong Security...
14
00:02:09,291 --> 00:02:10,411
to find Chief Wang...
15
00:02:10,750 --> 00:02:13,550
to help you find out about
the incident at Shenji Valley.
16
00:02:18,916 --> 00:02:22,116
I think Ms. Zhan
probably knows that...
17
00:02:22,207 --> 00:02:24,047
you're worried about Chief Wang,
18
00:02:24,485 --> 00:02:26,640
but you have to go to Heiwu Ridge
to save your own life.
19
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
That's why she acted on her own...
20
00:02:29,440 --> 00:02:32,400
to help you take care of Chief Wang.
21
00:02:33,169 --> 00:02:35,575
Sir, why didn't you stop her?
22
00:02:35,640 --> 00:02:36,760
I did.
23
00:02:37,440 --> 00:02:39,080
But I'm no match for her.
24
00:02:39,360 --> 00:02:41,320
Why didn't you wake me up?
25
00:02:41,840 --> 00:02:44,600
I did, but I just
couldn't wake you up.
26
00:02:45,320 --> 00:02:46,440
What do you mean?
27
00:02:53,332 --> 00:02:54,452
I think...
28
00:02:54,640 --> 00:02:57,600
she must have drugged you.
29
00:02:58,280 --> 00:03:00,240
That's why you were in a deep sleep.
30
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
Well, since I couldn't wake you up,
31
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
I might as well just wait
until you sleep it off.
32
00:03:06,480 --> 00:03:10,080
I've waited for you
for two hours here.
33
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
You've waited for two hours?
34
00:03:16,400 --> 00:03:17,680
Before she left,
35
00:03:18,680 --> 00:03:20,160
did she tell you anything?
36
00:03:21,320 --> 00:03:22,960
She merely said one thing.
37
00:03:30,120 --> 00:03:32,800
Tell Mr. Jian to wait for me
at Heiwu Ridge.
38
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Be there or be square.
39
00:03:38,520 --> 00:03:40,840
Heiwu Ridge? Be there or be square?
40
00:03:41,832 --> 00:03:43,352
Ms. Zhan was right.
41
00:03:43,707 --> 00:03:46,827
Your only option now
is to go to Heiwu Ridge...
42
00:03:47,874 --> 00:03:49,154
to treat the Gu poison.
43
00:04:13,160 --> 00:04:14,440
Jian is one lucky guy.
44
00:04:15,200 --> 00:04:16,480
He won't feel cold now.
45
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
If we go to Liaodong first
and head to Heiwu Ridge later,
46
00:04:22,840 --> 00:04:24,480
what are the odds of me
staying alive?
47
00:04:24,760 --> 00:04:25,840
Twenty percent.
48
00:04:26,280 --> 00:04:27,200
All right.
49
00:04:27,800 --> 00:04:29,160
We'll go to Liaodong first.
50
00:04:29,840 --> 00:04:31,720
-Are you out of your mind?
-I'm not.
51
00:04:31,840 --> 00:04:32,960
I have my head screwed on right!
52
00:04:33,600 --> 00:04:34,720
Let me tell you.
53
00:04:35,360 --> 00:04:36,652
Chief Wang is a businessman.
54
00:04:36,880 --> 00:04:37,712
To him,
55
00:04:37,872 --> 00:04:39,432
there's no such thing as free lunch.
56
00:04:39,526 --> 00:04:40,716
That's his character.
57
00:04:41,040 --> 00:04:41,892
So?
58
00:04:42,840 --> 00:04:44,240
Ms. Zhan is penniless.
59
00:04:44,640 --> 00:04:47,100
She's asking Chief Wang
to tell her such a huge secret.
60
00:04:47,149 --> 00:04:48,709
What does she have
as a bargaining chip?
61
00:04:49,500 --> 00:04:51,820
There are only two valuable things
on Ms. Zhan.
62
00:04:52,018 --> 00:04:53,618
One is her beauty.
63
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
Second, it's her ability to kill.
64
00:04:56,415 --> 00:04:58,015
Given Ms. Zhan's personality,
65
00:04:58,571 --> 00:05:00,771
she wouldn't sell her body.
66
00:05:01,290 --> 00:05:04,530
But will she kill for Chief Wang...
67
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
in exchange for information?
68
00:05:06,800 --> 00:05:08,240
That's hard to say.
69
00:05:08,547 --> 00:05:10,227
Regardless which is it,
70
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
I can't accept it.
71
00:05:12,066 --> 00:05:15,186
It wasn't easy for her to leave
the Ten Killing Gate and gain freedom.
72
00:05:15,290 --> 00:05:16,810
It's been only two days.
73
00:05:17,040 --> 00:05:19,200
If she's killing
because of me again...
74
00:05:20,125 --> 00:05:21,325
No, I can't take it.
75
00:05:22,047 --> 00:05:23,047
I get you.
76
00:05:23,875 --> 00:05:25,315
Let's go to Liaodong right now.
77
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
Right now! At once!
78
00:05:27,280 --> 00:05:28,320
Jian!
79
00:05:29,040 --> 00:05:30,120
Zhao.
80
00:05:30,833 --> 00:05:32,753
-You're finally back.
-What's wrong?
81
00:05:33,080 --> 00:05:35,000
-Ms. Zhan has gone to Liaodong.
-What?
82
00:05:35,440 --> 00:05:36,353
Why?
83
00:05:36,600 --> 00:05:39,720
She went to see Chief Wang
to ask the truth about Shenji Valley.
84
00:05:39,840 --> 00:05:40,703
What?
85
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
Zhao, accompany me to Liaodong.
86
00:05:43,063 --> 00:05:44,663
Let's go and find Chief Wang.
87
00:05:44,880 --> 00:05:46,630
We can't let Ms. Zhan go alone.
88
00:05:46,850 --> 00:05:48,570
No, I can't let you do that.
89
00:05:48,960 --> 00:05:50,085
She can go to Liaodong.
90
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
But not you.
91
00:05:51,728 --> 00:05:53,168
The only place you're going now...
92
00:05:53,322 --> 00:05:54,282
is Heiwu Ridge.
93
00:05:54,601 --> 00:05:57,681
Look, I've even prepared
the carriage with a stove for you.
94
00:05:58,624 --> 00:05:59,664
That's great.
95
00:06:00,480 --> 00:06:01,332
Hey!
96
00:06:18,083 --> 00:06:19,043
That's great.
97
00:06:19,375 --> 00:06:20,695
A carriage with the stove.
98
00:06:21,360 --> 00:06:22,200
Mr. Ye.
99
00:06:22,680 --> 00:06:24,036
Does it mean if we ride in it,
100
00:06:24,280 --> 00:06:26,320
I'll be able to withstand
the cold weather in Liaodong?
101
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
To be honest, it's quite useful.
102
00:06:29,584 --> 00:06:30,582
What are you talking about?
103
00:06:30,875 --> 00:06:32,875
Zhao, thank you so much.
104
00:06:33,040 --> 00:06:34,960
Let's go to Liaodong right now.
105
00:06:35,224 --> 00:06:36,105
No way!
106
00:06:36,840 --> 00:06:37,960
I prepared this for you...
107
00:06:38,657 --> 00:06:39,657
to save your life.
108
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
Not to have you throw your life away!
109
00:06:41,383 --> 00:06:43,823
Zhao, I know you're doing this
for my own good.
110
00:06:44,200 --> 00:06:46,285
But think about it. If you were me,
111
00:06:46,360 --> 00:06:47,600
and Shi Qi was Ming Yue...
112
00:06:47,726 --> 00:06:49,806
would you just let her be?
113
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
First of all, I'm not you.
114
00:06:53,458 --> 00:06:54,498
Secondly,
115
00:06:54,880 --> 00:06:56,616
I don't have the
fatal cold poison in me.
116
00:06:57,320 --> 00:06:58,528
This analogy does not hold!
117
00:06:58,583 --> 00:06:59,903
It does, Zhao!
118
00:07:00,008 --> 00:07:01,168
There must be a way.
119
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
Do you remember
when I was poisoned with Gu poison,
120
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
at Hanyue Villa?
121
00:07:04,960 --> 00:07:07,378
Everyone said
I couldn't live past that day.
122
00:07:07,499 --> 00:07:08,419
In the end,
123
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Hu Ba Yue used his cold poison
to freeze the Gu poison.
124
00:07:10,686 --> 00:07:12,206
I'm doing just fine, aren't I?
125
00:07:14,480 --> 00:07:15,720
Right, also...
126
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
before we met Mr. Ye,
127
00:07:17,920 --> 00:07:19,960
we didn't know
that we could use bloodletting...
128
00:07:20,320 --> 00:07:22,360
to delay the eruption
of the poison, right?
129
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Zhao.
130
00:07:25,040 --> 00:07:26,520
Mr. Ye will find a way.
131
00:07:26,694 --> 00:07:28,934
-Come on. Let's go.
-No way!
132
00:07:29,560 --> 00:07:31,240
You won't always be so lucky.
133
00:07:31,800 --> 00:07:34,080
Jian, you're not keeping a cool head.
134
00:07:35,000 --> 00:07:36,760
I've never seen you
so flustered before.
135
00:07:37,040 --> 00:07:38,320
If this goes on,
136
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
I'll surely lose you.
137
00:07:48,000 --> 00:07:48,937
Zhao.
138
00:07:50,141 --> 00:07:51,701
I'm very calm now.
139
00:07:52,458 --> 00:07:54,298
I have to go to Liaodong.
140
00:07:54,459 --> 00:07:55,819
Are you out of your mind?
141
00:07:58,083 --> 00:08:00,523
I've said the same thing to him.
142
00:08:03,120 --> 00:08:04,057
Jian.
143
00:08:04,760 --> 00:08:06,407
Why did Ms. Zhan go on her own?
144
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
That's because she doesn't want you
to go to Liaodong.
145
00:08:09,049 --> 00:08:11,129
You're a smart person.
Why don't you get it?
146
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
If you go after her now,
147
00:08:13,200 --> 00:08:15,120
you'll just be
throwing your life away!
148
00:08:16,240 --> 00:08:18,560
You do realise that
she's throwing her life away?
149
00:08:19,708 --> 00:08:22,788
Am I just going to sit by
and let it happen?
150
00:08:23,560 --> 00:08:24,640
I couldn't care less.
151
00:08:24,920 --> 00:08:26,160
You're my buddy.
152
00:08:26,800 --> 00:08:28,320
I won't let you die.
153
00:08:29,120 --> 00:08:30,280
You want to go, huh?
154
00:08:30,600 --> 00:08:32,120
Over my dead body!
155
00:08:37,080 --> 00:08:38,028
Stand right there!
156
00:08:40,291 --> 00:08:41,251
Let go of me!
157
00:08:41,480 --> 00:08:42,339
No!
158
00:08:42,583 --> 00:08:44,863
I'm telling you one last time.
Let go of me!
159
00:08:44,920 --> 00:08:47,000
I'm telling you one last time. No!
160
00:08:56,881 --> 00:08:58,281
Let go of me!
161
00:09:02,008 --> 00:09:02,903
Jian!
162
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
-Let go of me!
-Calm down!
163
00:09:05,101 --> 00:09:06,351
Jian, are you all right?
164
00:09:06,400 --> 00:09:08,520
-I didn't do it on purpose.
-Stay away from me!
165
00:09:10,500 --> 00:09:12,140
Zhao Wo Huan, let me tell you this.
166
00:09:13,208 --> 00:09:14,888
From today onwards,
167
00:09:16,458 --> 00:09:18,178
you and I are no longer buddies.
168
00:09:28,240 --> 00:09:29,360
What did you say?
169
00:09:30,440 --> 00:09:31,560
Leave.
170
00:09:43,600 --> 00:09:44,495
All right.
171
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
Since you said
we're no longer buddies,
172
00:09:50,960 --> 00:09:54,120
Since I can't make you
do something that you dislike,
173
00:09:55,958 --> 00:09:58,598
I can't just watch you
throw your life away!
174
00:10:00,560 --> 00:10:01,442
Jian.
175
00:10:03,213 --> 00:10:04,813
It's so hard being your buddy.
176
00:10:09,360 --> 00:10:10,402
Thank you...
177
00:10:11,833 --> 00:10:14,233
for being my buddy for so long.
178
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
Zhao Wo Huan.
179
00:10:22,440 --> 00:10:23,347
Mr. Ye.
180
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
Take care of Jian for me.
181
00:10:31,320 --> 00:10:33,440
From now on, we'll walk our own path!
182
00:10:33,520 --> 00:10:34,520
Don't be impulsive...
183
00:10:36,120 --> 00:10:37,814
The carriage will keep you warm
wherever you go!
184
00:10:38,080 --> 00:10:39,163
I'll leave it to you!
185
00:10:39,208 --> 00:10:40,368
What's wrong, Zhao?
186
00:10:41,799 --> 00:10:43,479
-This is...
-Take care of Jian for me.
187
00:10:43,625 --> 00:10:45,025
Send him out safely.
188
00:10:45,458 --> 00:10:46,978
Hey, Zhao!
189
00:10:55,960 --> 00:10:57,400
Did I make a mistake?
190
00:10:58,520 --> 00:11:01,080
No, it was me.
191
00:11:01,360 --> 00:11:04,800
Had I learned how to treat Gu poison
from Madam Hei Wu,
192
00:11:05,000 --> 00:11:07,920
none of this would have happened.
193
00:11:10,958 --> 00:11:12,438
Let's say goodbye to others.
194
00:11:14,987 --> 00:11:16,227
We'll go to Liaodong.
195
00:11:59,920 --> 00:12:00,796
Waiter!
196
00:12:01,840 --> 00:12:03,080
Sir, coming!
197
00:12:05,853 --> 00:12:06,740
Sir.
198
00:12:06,958 --> 00:12:08,998
-How much is the noodle?
-Two pence.
199
00:12:17,475 --> 00:12:18,515
I'm sorry.
200
00:12:20,280 --> 00:12:21,680
My money has been stolen.
201
00:12:22,230 --> 00:12:24,270
That's not the right thing to do.
202
00:12:24,480 --> 00:12:26,640
It's only two pence,
and you're being a deadbeat?
203
00:12:27,120 --> 00:12:28,411
How about this?
204
00:12:28,520 --> 00:12:31,280
I'll come back
and pay you back next time.
205
00:12:32,000 --> 00:12:34,200
I've seen many deadbeats like you.
206
00:12:35,750 --> 00:12:37,310
Leave the sword. You can leave.
207
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
It's embarrassing to have no sword...
208
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
being in the martial world.
209
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
-You can have it if you pay up!
-Waiter!
210
00:12:47,043 --> 00:12:48,163
Sir, coming!
211
00:12:48,902 --> 00:12:50,142
Don't leave unless you pay me!
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,560
Sir, sorry for disturbing you.
213
00:12:54,708 --> 00:12:55,828
He's a deadbeat.
214
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
It's just two pence.
215
00:12:57,875 --> 00:12:59,235
Don't give him a hard time.
216
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
It's on me.
217
00:13:01,125 --> 00:13:02,445
Thank you, sir.
218
00:13:04,108 --> 00:13:05,108
You're lucky.
219
00:13:09,560 --> 00:13:10,436
Thank you.
220
00:13:15,640 --> 00:13:17,462
"If you drink with a good friend,
a thousand cups are too few."
221
00:13:17,520 --> 00:13:19,880
Why don't we drink
a thousand cups here?
222
00:13:20,603 --> 00:13:23,363
No, I still have things to attend to.
I need to hit the road.
223
00:13:24,200 --> 00:13:25,039
All right.
224
00:13:33,600 --> 00:13:34,840
Sir, judging from your look,
225
00:13:35,000 --> 00:13:36,440
you seem to have a lot on your mind.
226
00:13:39,320 --> 00:13:42,280
My friend broke my heart.
227
00:13:43,680 --> 00:13:45,280
I parted ways with him.
228
00:13:46,701 --> 00:13:47,621
How nice is that?
229
00:13:48,080 --> 00:13:49,920
You still have friends
to part ways with.
230
00:13:51,368 --> 00:13:52,408
Where's your friend?
231
00:13:52,461 --> 00:13:53,541
Just like you.
232
00:13:53,680 --> 00:13:54,800
We've parted ways.
233
00:13:57,360 --> 00:13:58,186
Here!
234
00:13:59,125 --> 00:14:00,445
The last cup before I leave.
235
00:14:00,541 --> 00:14:02,141
Thank you for your help.
236
00:14:02,633 --> 00:14:03,913
A mere two pence.
237
00:14:04,240 --> 00:14:06,157
It's not worth mentioning. Here!
238
00:14:13,920 --> 00:14:14,965
Goodbye.
239
00:14:16,000 --> 00:14:17,040
Goodbye.
240
00:14:20,760 --> 00:14:23,440
I'm Zhan Shi. I'm going to Liaodong
to take care of some business.
241
00:14:24,480 --> 00:14:26,600
If you're still here
when I get back,
242
00:14:27,083 --> 00:14:28,323
I'll pay you back.
243
00:14:59,120 --> 00:15:00,320
Are you going to Liaodong...
244
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
to kill someone by the name
of Jian Bu Zhi?
245
00:15:03,240 --> 00:15:06,360
Yes, and another person
by the name of Zhan Shi Qi.
246
00:15:07,351 --> 00:15:09,391
I'm Zhao Wo Huan
of Mount Wangwu.
247
00:15:10,480 --> 00:15:11,800
You want to kill them?
248
00:15:12,500 --> 00:15:14,220
Get over my dead body first.
249
00:15:51,985 --> 00:15:53,905
I hate fighting.
250
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
It's boring.
251
00:15:56,875 --> 00:15:58,395
Well, you meet
the right person then...
252
00:15:58,880 --> 00:16:00,680
because my friend
always tells me that...
253
00:16:01,416 --> 00:16:02,776
he doesn't feel bored at all...
254
00:16:03,041 --> 00:16:04,681
being around me.
255
00:16:05,360 --> 00:16:06,318
I hope so.
256
00:16:07,202 --> 00:16:08,762
To return your favour,
257
00:16:09,259 --> 00:16:10,859
I decided to use my left hand.
258
00:16:14,652 --> 00:16:16,772
Look like that two pence
did me a great favour.
259
00:16:17,833 --> 00:16:20,073
I don't like being indebted to others.
260
00:16:20,750 --> 00:16:22,150
Although I respect you,
261
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
this doesn't change the outcome.
262
00:16:25,960 --> 00:16:27,560
I'll still have to kill you.
263
00:16:28,382 --> 00:16:29,782
Just like Bai He.
264
00:16:31,791 --> 00:16:32,831
Bai He?
265
00:16:35,120 --> 00:16:36,960
Her real identity was Ming Jiu.
266
00:16:38,280 --> 00:16:40,120
She betrayed the Ten Killing Gate.
267
00:16:40,720 --> 00:16:42,040
She's dead now.
268
00:16:45,501 --> 00:16:47,821
Are you going to kill me
in front of my master?
269
00:16:48,708 --> 00:16:50,628
I like to challenge
those skilled martial artists.
270
00:16:51,040 --> 00:16:52,720
Because of my identity
in Zhan Division,
271
00:16:53,125 --> 00:16:55,333
I never had a chance
to exchange blows with Mr. Bai.
272
00:16:56,509 --> 00:16:57,909
That's one of my biggest regrets.
273
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
If I'm able to show him
some of my skills,
274
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
it's considered
having my wish fulfilled.
275
00:17:04,880 --> 00:17:06,760
You still love to reason with people.
276
00:17:07,666 --> 00:17:08,986
I just want to know...
277
00:17:09,708 --> 00:17:11,828
where Jian Bu Zhi and Zhan Shi Qi
had gone to.
278
00:17:13,920 --> 00:17:15,170
You should know.
279
00:17:16,960 --> 00:17:18,720
Since I let them go,
280
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
I would never tell you.
281
00:17:21,360 --> 00:17:22,640
Of course I do.
282
00:17:24,041 --> 00:17:26,801
It's just such a shame that
I've to get rid of talent like you.
283
00:17:27,311 --> 00:17:29,511
All these years, you'd been loyal
to the Ten Killing Gate.
284
00:17:30,134 --> 00:17:31,254
I'm impressed.
285
00:17:31,875 --> 00:17:34,155
I am loyal to the Ten Killing Gate.
286
00:17:35,360 --> 00:17:37,280
But we can't have
the best of both worlds.
287
00:17:38,500 --> 00:17:40,380
There are things
that I care more about.
288
00:17:41,875 --> 00:17:44,155
If so, I'll have to clean house.
289
00:17:46,920 --> 00:17:50,960
Do you think you can beat me?
290
00:17:51,500 --> 00:17:53,100
I'll do my best.
291
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
The eldest disciple of Bai Cao Zhe
of Yan Mountain Sect.
292
00:17:57,720 --> 00:17:59,040
What a formidable opponent.
293
00:17:59,560 --> 00:18:01,520
This is once in a blue moon.
294
00:18:02,440 --> 00:18:03,520
How precious is that?
295
00:19:00,520 --> 00:19:01,446
It's over.
296
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
If it wasn't because of
your illness...
297
00:19:12,750 --> 00:19:14,726
we could have had a great fight.
298
00:19:27,000 --> 00:19:28,440
It's fine if you're not telling me.
299
00:19:31,166 --> 00:19:32,686
I know where they're going.
300
00:19:35,958 --> 00:19:37,640
Well, let me have
an eye-opening experience...
301
00:19:38,297 --> 00:19:39,780
of the legendary Zhan Shi.
302
00:19:57,033 --> 00:19:58,513
Only deal one single blow, they said?
303
00:19:59,041 --> 00:20:00,361
So much for that.
304
00:20:00,708 --> 00:20:02,668
He managed to dodge the deadly move?
305
00:20:03,750 --> 00:20:05,790
I saw the whole process clearly.
306
00:20:06,240 --> 00:20:08,680
He came towards my scalp
very quickly.
307
00:20:08,936 --> 00:20:10,176
I dodged in advance,
308
00:20:10,360 --> 00:20:12,800
and made a cut at the neck
where there were most flaws.
309
00:20:13,360 --> 00:20:14,920
But he suddenly changed his tactics,
310
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
and almost killed me
with the Anti-Hand Sword.
311
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
Such an agile
and flexible swordsmanship.
312
00:20:19,759 --> 00:20:21,239
It could only be...
313
00:20:21,416 --> 00:20:22,776
the Li family's Anti-Hand Sword.
314
00:20:22,843 --> 00:20:24,003
Aren't you going to fight?
315
00:20:24,040 --> 00:20:25,960
Could that be your only move?
316
00:20:26,400 --> 00:20:27,880
You'll find out the moves
that I have...
317
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
after fighting against me.
318
00:20:31,208 --> 00:20:33,408
Come on. Let's have a good fight.
319
00:21:08,200 --> 00:21:10,560
You're using the Li family's
swordsmanship of Hanyue Villa?
320
00:21:11,720 --> 00:21:13,120
You recognise it?
321
00:21:13,560 --> 00:21:15,320
I've always wanted
to go to Hanyue Villa...
322
00:21:15,800 --> 00:21:17,960
to win the title
of the best swordsman.
323
00:21:18,916 --> 00:21:20,996
Unfortunately,
I never had the chance.
324
00:21:21,458 --> 00:21:23,178
I heard they are all dead.
325
00:21:24,040 --> 00:21:25,400
If you managed to beat me,
326
00:21:26,080 --> 00:21:27,800
you would become
the best swordsman in the world.
327
00:21:28,280 --> 00:21:30,280
I had to admit that it was fun
fighting against you.
328
00:21:31,000 --> 00:21:32,240
But all of this...
329
00:21:33,320 --> 00:21:34,800
shall end here!
330
00:22:48,280 --> 00:22:49,560
Zhao Wo Huan!
331
00:22:50,760 --> 00:22:53,080
Come out and fight.
332
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Don't be a coward.
333
00:23:21,916 --> 00:23:23,076
The Blinding Sword?
334
00:23:25,680 --> 00:23:26,960
Less is more.
335
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Slow is fast.
336
00:23:29,125 --> 00:23:30,725
Weak is strong.
337
00:23:40,680 --> 00:23:41,840
Don't bother looking.
338
00:23:42,848 --> 00:23:43,968
I'm here.
339
00:23:48,280 --> 00:23:49,480
How candid.
340
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
So that's how it is.
341
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
The moon is so beautiful.
342
00:24:32,333 --> 00:24:33,373
It's a shame...
343
00:24:34,041 --> 00:24:35,841
we can't drink together any more.
344
00:24:37,520 --> 00:24:38,880
I have lost.
345
00:24:41,400 --> 00:24:43,080
Why do you want to kill Jian?
346
00:26:26,248 --> 00:26:27,328
Ming Yue.
347
00:26:28,875 --> 00:26:30,075
Why would you be here?
348
00:26:34,708 --> 00:26:35,788
Where is this?
349
00:26:42,160 --> 00:26:43,440
Are you making it for me?
350
00:26:47,200 --> 00:26:48,560
Can you show me?
351
00:26:55,320 --> 00:26:57,440
It's so nice. Just like you.
352
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
You're awake?
353
00:27:17,240 --> 00:27:19,800
Mr. Ye, why would it be you?
354
00:27:20,161 --> 00:27:21,401
Who did you think it was?
355
00:27:22,071 --> 00:27:24,791
Mr. Jian doesn't know
how to treat you.
356
00:27:26,591 --> 00:27:27,711
Where is this?
357
00:27:28,120 --> 00:27:29,360
I'm not sure either.
358
00:27:29,583 --> 00:27:30,943
We're almost at Liaodong.
359
00:27:32,640 --> 00:27:34,200
You've been sleeping for days.
360
00:27:34,840 --> 00:27:36,600
If it weren't because
we felt bad for you,
361
00:27:36,880 --> 00:27:38,280
you would have frozen to death.
362
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Who asked you to save me?
363
00:27:41,720 --> 00:27:43,360
Where's that ungrateful jerk?
364
00:27:43,722 --> 00:27:45,802
He's driving the cart.
365
00:27:46,040 --> 00:27:47,520
How can you let him do that?
366
00:27:51,322 --> 00:27:53,842
Mr. Ye, how is Zhao?
367
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
He should...
368
00:27:58,125 --> 00:27:59,685
He should be fine.
369
00:28:08,452 --> 00:28:09,772
Still not awake yet?
370
00:28:12,640 --> 00:28:13,576
That's great.
371
00:28:13,969 --> 00:28:16,169
You drive the cart,
and I'll stitch him up.
372
00:28:16,249 --> 00:28:17,929
You know how to suture a wound?
373
00:28:19,440 --> 00:28:20,800
Of course not.
374
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
But...
375
00:28:22,400 --> 00:28:24,560
I learned how to sew clothes.
376
00:28:25,080 --> 00:28:26,760
The procedures should be
about the same.
377
00:28:27,400 --> 00:28:28,800
You're a complete novice.
378
00:28:28,976 --> 00:28:31,536
I'm afraid your suture technique
is going to hurt a lot.
379
00:28:31,743 --> 00:28:34,223
There's nothing to worry about.
He's not awake yet anyway.
380
00:28:35,040 --> 00:28:36,920
Don't worry, Mr. Ye.
381
00:28:37,720 --> 00:28:40,640
Okay, I'll leave it to you.
382
00:28:41,000 --> 00:28:41,960
All right.
383
00:28:52,671 --> 00:28:53,991
I'm going to start now.
384
00:28:54,519 --> 00:28:55,799
Hold on!
385
00:28:57,640 --> 00:28:59,760
Mr. Ye, you should finish it up
before you leave.
386
00:29:04,312 --> 00:29:05,392
You're awake?
387
00:29:07,320 --> 00:29:08,394
Still being tough?
388
00:29:08,523 --> 00:29:09,803
Who saved you?
389
00:29:11,333 --> 00:29:12,893
I didn't beg you to.
390
00:29:13,160 --> 00:29:15,619
If anyone saves my life,
that would be Mr. Ye.
391
00:29:17,313 --> 00:29:19,113
I have become Mr. Ye now, huh?
392
00:29:19,360 --> 00:29:21,160
If so, let me...
393
00:29:21,560 --> 00:29:22,960
continue to stitch you up.
394
00:29:23,296 --> 00:29:24,976
-Hold on!
-What's the matter?
395
00:29:25,341 --> 00:29:27,021
I'm very good at it now.
396
00:29:27,333 --> 00:29:31,173
Why don't I go to Tian Mountain
and ask Wicked Woman to do it for you?
397
00:29:31,920 --> 00:29:34,480
No need. She's too expensive.
I can't afford to hire her.
398
00:29:34,880 --> 00:29:37,560
I left all my money at the tavern.
399
00:29:37,600 --> 00:29:39,560
That's right. Just bear with me.
My fee is much cheaper.
400
00:29:39,622 --> 00:29:40,942
Hold on!
401
00:29:41,295 --> 00:29:42,336
Mr. Ye!
402
00:29:42,960 --> 00:29:44,159
Come in, Mr. Ye!
403
00:29:44,200 --> 00:29:45,240
Why did you call him?
404
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
He's driving the cart.
405
00:29:47,840 --> 00:29:49,120
I'll do it. Come on.
406
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
Jian, I was wrong!
407
00:29:51,120 --> 00:29:52,600
I was wrong. All right?
408
00:30:15,278 --> 00:30:16,478
Don't look. Keep moving forward.
409
00:30:16,625 --> 00:30:18,745
Anything you do may make them attack.
410
00:30:19,144 --> 00:30:21,904
I'm sure their attack
is much faster than you.
411
00:30:25,125 --> 00:30:27,805
This time around,
even if there is anaesthetic...
412
00:30:28,121 --> 00:30:29,441
it's still going to hurt a lot.
413
00:30:29,960 --> 00:30:32,840
But the wound will recover soon.
414
00:30:33,083 --> 00:30:34,123
Bear with it.
415
00:30:47,800 --> 00:30:48,713
Eldest brother.
416
00:30:48,880 --> 00:30:51,120
There's a lady, Ms. Liu,
who would like to see you.
417
00:30:51,480 --> 00:30:53,200
She said she's sent by
Shenji Valley...
418
00:30:53,291 --> 00:30:54,375
to make some inquiries.
419
00:30:56,920 --> 00:30:58,160
The Shenji Valley?
420
00:30:59,487 --> 00:31:00,612
Send her in.
421
00:31:01,003 --> 00:31:01,883
Yes.
422
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Here she is.
423
00:31:30,416 --> 00:31:31,936
Eldest brother, here she is.
424
00:31:36,137 --> 00:31:37,377
I'm Liu Se Xin.
425
00:31:37,561 --> 00:31:39,721
A friend of mine
from Shenji Valley sent me...
426
00:31:40,320 --> 00:31:43,240
to ask you something about
Ban Jiang Ku Ye, Wang Hua...
427
00:31:43,271 --> 00:31:44,311
from eight years ago.
428
00:31:44,878 --> 00:31:45,918
Do you know...
429
00:31:47,208 --> 00:31:49,248
you need to have a bargaining chip
to ask for my help?
430
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
I know. I don't have money.
431
00:31:52,061 --> 00:31:53,501
But I can kill people for you.
432
00:31:57,148 --> 00:31:58,868
Everyone in this world knows...
433
00:31:59,375 --> 00:32:02,935
not many can go one better than me
in terms of killing people.
434
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
But I would love to see...
435
00:32:07,125 --> 00:32:08,916
what you're capable of.
436
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
How?
437
00:32:10,720 --> 00:32:13,360
Kill someone right now.
438
00:32:14,352 --> 00:32:15,992
Give her back her weapon.
439
00:32:19,835 --> 00:32:20,755
Who do I kill?
440
00:32:21,360 --> 00:32:22,600
Zhang Da Dan!
441
00:32:28,280 --> 00:32:29,129
Eldest brother!
442
00:32:40,831 --> 00:32:41,911
Bring it on!
443
00:32:42,189 --> 00:32:43,149
Kill me!
444
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Wait a second.
445
00:32:45,016 --> 00:32:46,496
What did you just say?
446
00:32:47,360 --> 00:32:50,280
I said, "Bring it on! Kill me!"
447
00:32:50,737 --> 00:32:52,297
You haven't even started to fight.
448
00:32:52,955 --> 00:32:55,435
How did you know
you're going to get killed?
449
00:32:56,040 --> 00:32:57,720
We've met...
450
00:32:58,320 --> 00:33:00,080
and we exchanged blows before.
451
00:33:01,708 --> 00:33:03,268
I couldn't beat her.
452
00:33:03,720 --> 00:33:05,800
Since you know you can't beat her,
453
00:33:06,123 --> 00:33:07,283
why didn't you say so?
454
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
Why do you want
to throw your life away?
455
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Eldest brother.
456
00:33:13,165 --> 00:33:15,285
Dayi Security is gone.
457
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
I came to Santong Security
all by myself.
458
00:33:17,739 --> 00:33:20,019
All thanks to you for taking me in.
459
00:33:20,352 --> 00:33:22,512
This is your first task for me.
460
00:33:22,624 --> 00:33:24,104
I have to perform well.
461
00:33:24,280 --> 00:33:25,240
Besides...
462
00:33:25,769 --> 00:33:27,249
you ordered her to kill me.
463
00:33:27,541 --> 00:33:30,421
It means her skills
are more important than my life.
464
00:33:31,040 --> 00:33:32,600
All of you are big shots.
465
00:33:33,040 --> 00:33:34,582
I can only follow the order.
466
00:33:38,960 --> 00:33:41,440
Bring it on. Ms...
467
00:33:41,583 --> 00:33:42,543
I'm Liu.
468
00:33:43,708 --> 00:33:44,828
Ms. Liu.
469
00:33:45,812 --> 00:33:46,852
Bring it on!
470
00:33:47,880 --> 00:33:48,800
That's enough.
471
00:33:50,083 --> 00:33:51,083
No need to fight.
472
00:33:53,030 --> 00:33:56,110
I've seen what she's capable of
from you.
473
00:33:58,922 --> 00:34:00,202
All of you are dismissed.
474
00:34:01,041 --> 00:34:02,241
Without my order,
475
00:34:02,760 --> 00:34:04,120
no one is allowed to come in.
476
00:34:04,356 --> 00:34:05,324
Yes!
477
00:34:06,080 --> 00:34:06,940
Yes!
478
00:34:16,485 --> 00:34:18,645
Now, can you tell me
who would you like me to kill?
479
00:34:18,880 --> 00:34:19,920
I can do it.
480
00:34:21,083 --> 00:34:22,483
I don't need you to kill anyone.
481
00:34:22,720 --> 00:34:24,080
But that's all I know to do.
482
00:34:24,344 --> 00:34:26,144
I must find out about Wang Hua.
483
00:34:26,992 --> 00:34:28,952
Just do three things for me.
484
00:34:29,666 --> 00:34:32,186
And I'll tell you everything
that you want to know.
485
00:34:32,680 --> 00:34:33,534
Tell me.
486
00:34:34,423 --> 00:34:35,903
At noon five days from now,
487
00:34:36,960 --> 00:34:40,000
help me save a young boy
at a temple...
488
00:34:40,720 --> 00:34:42,640
ten miles north
of the armed escort agency.
489
00:34:44,114 --> 00:34:46,274
If you can't even do it,
490
00:34:46,640 --> 00:34:48,360
there's no need to discuss further.
491
00:34:48,666 --> 00:34:50,586
All right. I'll give you my word.
492
00:34:50,803 --> 00:34:51,963
What if I succeed?
493
00:34:52,170 --> 00:34:53,730
I'll come to you.
494
00:34:53,820 --> 00:34:54,900
It's a deal.
495
00:34:56,807 --> 00:34:57,847
I shall take my leave.
496
00:34:57,944 --> 00:34:59,024
See yourself out.
497
00:35:09,625 --> 00:35:13,105
The anaesthetic you used this time
is different from the previous one.
498
00:35:13,520 --> 00:35:17,200
It hurts a lot this time. So...
499
00:35:17,315 --> 00:35:20,155
Well, why did you still mix
other things in it?
500
00:35:24,400 --> 00:35:25,920
How dare you betray me?
501
00:35:26,043 --> 00:35:27,622
I...
502
00:35:27,720 --> 00:35:29,342
Who ordered you?
503
00:35:35,293 --> 00:35:36,453
I've given the order.
504
00:35:36,600 --> 00:35:38,840
No one can enter
without my permission.
505
00:35:39,400 --> 00:35:40,376
Eldest brother.
506
00:35:41,129 --> 00:35:43,889
What did that girl
say to you just now?
507
00:35:49,708 --> 00:35:52,228
I'm afraid
this isn't what you're here for.
508
00:35:55,458 --> 00:35:57,538
You're the one
who bribed the physician...
509
00:35:59,373 --> 00:36:00,733
to drug me.
510
00:36:01,969 --> 00:36:03,169
Eldest brother, how wise of you.
511
00:36:03,945 --> 00:36:04,985
What's the reason?
512
00:36:05,400 --> 00:36:06,960
You've lost the ambition.
513
00:36:07,360 --> 00:36:10,320
Sooner or later, Santong Security
is going to ruin in your hands.
514
00:36:10,840 --> 00:36:12,720
It's time to step down.
515
00:36:27,704 --> 00:36:28,864
Stop resisting.
516
00:36:29,480 --> 00:36:30,880
If the medicine didn't take effect,
517
00:36:31,235 --> 00:36:32,635
I wouldn't have come in.
518
00:36:33,289 --> 00:36:34,529
Eldest brother, don't worry.
519
00:36:34,879 --> 00:36:35,959
I won't kill you.
520
00:36:36,400 --> 00:36:40,120
I'm going to take over
the armed escort agency legitimately.
521
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Hand over the token.
522
00:36:51,030 --> 00:36:52,150
No rush.
523
00:36:52,880 --> 00:36:54,040
I can wait.
524
00:37:07,040 --> 00:37:08,120
Mr. Jian.
525
00:37:09,011 --> 00:37:10,451
I hope all is well with you.
526
00:37:11,541 --> 00:37:14,661
And hopefully,
I can complete the mission smoothly.
527
00:37:16,775 --> 00:37:17,775
Stop!
528
00:37:23,436 --> 00:37:24,311
Go on.
529
00:37:29,944 --> 00:37:30,944
Stop!
530
00:37:32,046 --> 00:37:33,006
What is this?
531
00:37:33,640 --> 00:37:34,720
My baggage.
532
00:37:34,840 --> 00:37:36,360
-Go on.
-Okay.
533
00:37:38,160 --> 00:37:39,095
Stop!
534
00:37:40,040 --> 00:37:41,080
What is this?
535
00:37:41,400 --> 00:37:43,160
My money and some clothes.
536
00:37:43,652 --> 00:37:44,572
Go on.
537
00:37:46,760 --> 00:37:47,800
What's wrong?
538
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
The situation in Liaodong
is a little strange.
539
00:37:50,394 --> 00:37:51,569
The armed escort agency people...
540
00:37:51,839 --> 00:37:53,799
are investigating everyone
who leaves the town.
541
00:37:53,880 --> 00:37:55,840
But they don't care about
those who enter the town.
542
00:37:56,936 --> 00:37:59,576
It looks like something big
is going on with Santong Security.
543
00:37:59,936 --> 00:38:01,656
Perhaps, Ms. Zhan
will be in trouble soon.
544
00:38:02,916 --> 00:38:04,116
I have a bad feeling about this.
545
00:38:04,872 --> 00:38:06,032
We have to hurry.
546
00:38:10,240 --> 00:38:11,720
Stop! Don't run!
547
00:38:13,800 --> 00:38:14,844
Stop!
36637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese