Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,608 --> 00:01:33,774
"Ancient Detective"
2
00:01:34,804 --> 00:01:38,416
"Episode 17"
3
00:01:45,880 --> 00:01:46,881
What is it?
4
00:01:50,240 --> 00:01:52,453
Nothing. It's just a broken arrow.
5
00:01:56,720 --> 00:01:57,759
What's wrong with you?
6
00:01:58,760 --> 00:02:00,470
I'm so nervous that my hand slipped.
7
00:02:01,222 --> 00:02:02,358
Be careful.
8
00:02:02,440 --> 00:02:04,400
Without any signal,
no one can slip!
9
00:02:08,360 --> 00:02:09,280
Another one.
10
00:02:09,379 --> 00:02:10,376
Another one.
11
00:02:12,560 --> 00:02:13,720
What's wrong with you?
12
00:02:14,556 --> 00:02:15,556
My hands are slippery.
13
00:02:28,950 --> 00:02:29,830
Jian.
14
00:02:29,920 --> 00:02:31,127
Are they aiming at us?
15
00:02:31,888 --> 00:02:32,884
What do you think?
16
00:02:33,491 --> 00:02:34,616
I'm 80% sure.
17
00:02:34,760 --> 00:02:37,240
Forget about 80%,
they are aiming at us.
18
00:02:40,549 --> 00:02:42,684
Don't worry. Leave it to me.
19
00:02:55,762 --> 00:02:56,844
Everyone behind the wall,
20
00:02:57,013 --> 00:02:58,824
we just passed by here.
21
00:02:59,138 --> 00:03:00,858
We're lost. Pardon us.
22
00:03:01,638 --> 00:03:03,301
Excuse me. May I ask...
23
00:03:03,880 --> 00:03:05,560
how do we go to the tavern?
24
00:03:05,960 --> 00:03:08,200
The tavern is at the west side...
25
00:03:08,240 --> 00:03:09,080
Shut up!
26
00:03:09,760 --> 00:03:11,126
-Thank you.
-Let's go.
27
00:03:11,232 --> 00:03:12,152
Hold on.
28
00:03:13,120 --> 00:03:14,900
Those who trespassed
Yan Mountain Sect...
29
00:03:14,960 --> 00:03:16,554
leave your hand
before you leave.
30
00:03:29,400 --> 00:03:32,474
Jian, shall we run or fight?
31
00:03:33,972 --> 00:03:35,888
Mr. Jian, you decide.
32
00:03:38,080 --> 00:03:38,955
Run?
33
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
You look down on our
crossbow formation.
34
00:03:41,400 --> 00:03:42,633
If you dare move a muscle,
35
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
I'll turn you all into
hedgehogs right now.
36
00:03:50,160 --> 00:03:51,880
We just want to meet Master Bai.
37
00:03:52,504 --> 00:03:53,717
You won't let us,
38
00:03:54,200 --> 00:03:55,520
we have to do this.
39
00:03:55,800 --> 00:03:57,176
It's a bad idea indeed.
40
00:03:57,730 --> 00:03:59,298
I don't care who you are,
41
00:03:59,400 --> 00:04:01,160
our master won't meet you either.
42
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
Please help us.
43
00:04:06,800 --> 00:04:08,078
I have a jade pendant.
44
00:04:08,600 --> 00:04:09,760
When he sees it,
45
00:04:10,306 --> 00:04:12,066
he will come and meet me for sure.
46
00:04:43,440 --> 00:04:45,400
Since you want to meet
our master so badly,
47
00:04:45,800 --> 00:04:47,440
I'll give you a chance.
48
00:04:48,628 --> 00:04:50,049
Come back tomorrow morning.
49
00:04:50,120 --> 00:04:51,000
Okay.
50
00:05:08,880 --> 00:05:10,760
At first, I don't want to
know who you are,
51
00:05:11,466 --> 00:05:13,078
I don't want you to come in either.
52
00:05:13,480 --> 00:05:15,053
But things have come to this,
53
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
so it is fated.
54
00:05:18,400 --> 00:05:19,840
Master is inside.
55
00:05:46,910 --> 00:05:48,464
Jian, this...
56
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
Master Bai is dead?
57
00:05:55,160 --> 00:05:56,493
What's going on?
58
00:05:58,600 --> 00:06:01,067
Master had been travelling around
the martial world for years.
59
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
His whereabouts were hard to trace.
60
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
He recently came back to meditate.
61
00:06:06,120 --> 00:06:07,680
Only the four of us knew.
62
00:06:08,760 --> 00:06:12,280
Ten days ago,
my master was meditating.
63
00:06:12,440 --> 00:06:14,280
Four of us went out
for some business.
64
00:06:14,680 --> 00:06:15,937
When we came back,
65
00:06:16,400 --> 00:06:18,720
a white shadow was moving
into the yard out of a sudden.
66
00:06:20,919 --> 00:06:22,759
-It's moving towards Muxue Pavilion.
-Hurry up!
67
00:06:23,223 --> 00:06:25,176
That person had great
levitation skill.
68
00:06:25,320 --> 00:06:28,160
He seemed to know much about
our master's whereabouts.
69
00:06:28,629 --> 00:06:30,269
When we arrived,
70
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
our master has died.
71
00:06:40,880 --> 00:06:41,906
Master.
72
00:06:41,960 --> 00:06:43,358
-Master.
-Master.
73
00:06:46,960 --> 00:06:48,638
That white shadow...
74
00:06:49,240 --> 00:06:50,627
has disappeared.
75
00:06:52,240 --> 00:06:53,320
White shadow.
76
00:06:54,600 --> 00:06:55,520
Jian.
77
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Could it be the same white
shadow at Hanyue Villa?
78
00:07:02,004 --> 00:07:04,278
Was Master Bai's throat being cut?
79
00:07:05,152 --> 00:07:06,112
No, he wasn't.
80
00:07:07,237 --> 00:07:08,797
Our master didn't have any injuries.
81
00:07:09,695 --> 00:07:11,335
We couldn't find the cause of death.
82
00:07:12,521 --> 00:07:14,641
Then why would you hide
about his death?
83
00:07:16,919 --> 00:07:19,439
I'm trying to hide it
from the martial world.
84
00:07:22,004 --> 00:07:23,445
My master's killer...
85
00:07:23,520 --> 00:07:26,280
has an unknown identity.
86
00:07:26,720 --> 00:07:28,760
If the news of our master's
death spreads,
87
00:07:29,120 --> 00:07:31,120
the entire martial world might
fall into chaos.
88
00:07:31,800 --> 00:07:35,635
That's why it's best
to keep it to ourselves.
89
00:07:37,254 --> 00:07:38,587
You're doing the right thing.
90
00:07:43,000 --> 00:07:44,411
I have a request.
91
00:07:45,629 --> 00:07:46,803
As a detective,
92
00:07:47,587 --> 00:07:49,627
I'd like to open his coffin
to check on his corpse.
93
00:07:49,960 --> 00:07:50,887
Sure.
94
00:07:52,680 --> 00:07:55,960
Your father and my master
were good friends.
95
00:07:57,360 --> 00:07:58,920
As for my master,
96
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
you're like a family to him.
97
00:08:03,544 --> 00:08:04,544
Thank you.
98
00:08:06,400 --> 00:08:07,656
It's just...
99
00:08:09,400 --> 00:08:10,760
Let's wait outside.
100
00:08:16,720 --> 00:08:18,811
I want Mr. Ye to stay with me.
101
00:08:44,004 --> 00:08:45,044
Miss.
102
00:08:46,879 --> 00:08:48,079
Take out your weapons.
103
00:09:01,680 --> 00:09:02,663
Sorry to disturb you.
104
00:09:09,462 --> 00:09:10,462
Mr. Jian,
105
00:09:11,170 --> 00:09:13,795
Master Bai died ten days ago.
106
00:09:15,215 --> 00:09:17,077
He didn't have any wounds...
107
00:09:17,152 --> 00:09:19,760
because someone came from behind,
108
00:09:19,837 --> 00:09:21,640
and hit his dead acupoint.
109
00:09:21,720 --> 00:09:24,080
His hair was blocking it,
110
00:09:24,360 --> 00:09:26,880
that's why it's hard to notice.
111
00:09:27,440 --> 00:09:29,049
He got hit on his dead acupoint?
112
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
That's impossible!
113
00:09:32,129 --> 00:09:33,504
With Master Bai's great skills,
114
00:09:33,585 --> 00:09:35,544
how could anyone
hit his dead acupoint?
115
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
Let me have a look.
116
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
Your martial arts skills are flawed.
117
00:09:56,045 --> 00:09:57,525
Did Zhan Shi Er teach you?
118
00:09:58,588 --> 00:09:59,868
How did you know?
119
00:10:00,600 --> 00:10:02,880
She had this problem since young.
120
00:10:03,160 --> 00:10:05,440
I can't believe you have it too.
121
00:10:06,240 --> 00:10:07,740
If I'm not mistaken,
122
00:10:08,129 --> 00:10:09,852
you're Zhan Shi Qi, right?
123
00:10:10,521 --> 00:10:11,601
Who are you?
124
00:10:25,440 --> 00:10:26,760
Master Bai's hand...
125
00:10:28,000 --> 00:10:29,120
Mr. Jian.
126
00:10:29,504 --> 00:10:30,821
Did you find anything?
127
00:10:34,000 --> 00:10:36,093
If it were pure suspicion earlier on,
128
00:10:36,800 --> 00:10:38,600
then now I'm certain that...
129
00:10:40,295 --> 00:10:43,976
the white shadow killed
Second Master Li first,
130
00:10:44,629 --> 00:10:46,509
before killing Master Bai after.
131
00:10:47,337 --> 00:10:49,252
If Handy Tang hadn't die,
132
00:10:49,381 --> 00:10:51,275
he would have been killed as well.
133
00:10:51,920 --> 00:10:54,320
It seems like someone doesn't
want me to know the truth.
134
00:10:55,080 --> 00:10:56,200
So now,
135
00:10:56,471 --> 00:10:58,826
the last person to witness
the Shenji Valley tragedy...
136
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
is Chief Wang.
137
00:11:00,440 --> 00:11:01,280
Yes.
138
00:11:01,712 --> 00:11:02,933
His next target...
139
00:11:03,000 --> 00:11:04,393
must be Chief Wang.
140
00:11:04,962 --> 00:11:07,722
We must get to Chief Wang
before he does.
141
00:11:08,837 --> 00:11:09,757
Okay.
142
00:11:10,400 --> 00:11:12,025
Your first move was wrong.
143
00:11:13,360 --> 00:11:16,480
You can be used as a killing tool,
144
00:11:17,160 --> 00:11:20,600
but not as a human.
145
00:11:21,840 --> 00:11:22,882
Why not?
146
00:11:24,962 --> 00:11:26,682
Since you're no longer an assassin,
147
00:11:26,840 --> 00:11:28,800
you have to make a
backup plan for yourself.
148
00:11:29,545 --> 00:11:31,785
Perish with your opponent
is an irresponsible move.
149
00:11:32,880 --> 00:11:33,960
You have to stay alive.
150
00:11:34,462 --> 00:11:36,542
That's the only way to protect
the one you love.
151
00:11:37,404 --> 00:11:39,084
You have to live...
152
00:11:39,920 --> 00:11:41,253
even for Jian Bu Zhi.
153
00:11:42,962 --> 00:11:44,282
Do you know?
154
00:11:45,320 --> 00:11:48,029
When two people are
watching the sunrise together,
155
00:11:49,045 --> 00:11:50,405
it's really beautiful.
156
00:11:53,480 --> 00:11:55,134
Why are you telling me this?
157
00:12:03,004 --> 00:12:04,044
How is it?
158
00:12:04,712 --> 00:12:06,592
Master Bai was hit on
his dead acupoint.
159
00:12:06,840 --> 00:12:07,960
Who did it?
160
00:12:08,040 --> 00:12:09,562
We don't have enough clues yet.
161
00:12:09,880 --> 00:12:11,458
I must go to Liaodong immediately.
162
00:12:11,879 --> 00:12:13,741
Maybe when I come back,
163
00:12:13,795 --> 00:12:15,435
everything will be clear.
164
00:12:16,800 --> 00:12:17,990
Madam,
165
00:12:18,640 --> 00:12:19,840
I shall leave now.
166
00:12:20,212 --> 00:12:21,332
Wait.
167
00:12:22,320 --> 00:12:25,185
Jian Bu Zhi, I'd like to
talk to you in private.
168
00:12:28,000 --> 00:12:29,480
I have a heart disease.
169
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
I'm afraid I won't be able
to live for long.
170
00:12:33,000 --> 00:12:34,560
Because of that,
171
00:12:34,879 --> 00:12:36,719
I can now talk about this.
172
00:12:37,337 --> 00:12:38,497
What is it?
173
00:12:38,962 --> 00:12:40,698
Something that Bai Hu and the rest...
174
00:12:40,760 --> 00:12:42,216
don't even know about.
175
00:12:44,988 --> 00:12:46,028
Have a seat.
176
00:12:54,520 --> 00:12:57,360
How much do you know about
the Ten Killing Gate?
177
00:12:58,004 --> 00:13:00,564
I only know they're divided into
Ming and Zhan Division.
178
00:13:01,379 --> 00:13:03,179
Zhan Division is in charge
of assassination.
179
00:13:03,254 --> 00:13:04,859
All their assassins are nameless,
180
00:13:04,920 --> 00:13:06,320
and Zhan was their last name.
181
00:13:06,458 --> 00:13:08,225
They are named after their rankings.
182
00:13:08,480 --> 00:13:11,000
I've met Zhan Shi Er, Zhan Shi Wu,
183
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
and Zhan Shi Qi.
184
00:13:15,360 --> 00:13:16,760
What about Ming Division?
185
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
What do you know about it?
186
00:13:19,774 --> 00:13:20,959
I'm not sure.
187
00:13:21,420 --> 00:13:22,945
I'm from the Ming Division.
188
00:13:26,295 --> 00:13:30,004
I have another name,
it is Ming Jiu.
189
00:13:31,040 --> 00:13:32,080
Are you...
190
00:13:33,420 --> 00:13:34,795
here to kill me?
191
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
The Ming Division doesn't
kill people easily.
192
00:13:38,670 --> 00:13:40,750
We just want to hide our identities.
193
00:13:41,379 --> 00:13:43,351
Our main mission is to
provide information...
194
00:13:43,420 --> 00:13:44,700
for the Ten Killing Gate.
195
00:13:45,735 --> 00:13:48,336
We won't do anything that may...
196
00:13:48,400 --> 00:13:49,800
expose our identities.
197
00:13:50,379 --> 00:13:52,379
Even our closest family members...
198
00:13:52,462 --> 00:13:54,062
and our best friends...
199
00:13:54,545 --> 00:13:56,670
are clueless about our identities.
200
00:13:57,880 --> 00:13:59,560
Then, why are you telling me this?
201
00:14:05,440 --> 00:14:06,960
That jade pendant of yours...
202
00:14:07,361 --> 00:14:09,081
was handmade by me...
203
00:14:09,587 --> 00:14:10,959
for your father.
204
00:14:13,551 --> 00:14:15,351
I spent many days and nights...
205
00:14:15,680 --> 00:14:17,760
to carve the Jian character on it.
206
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
That was sixteen years ago.
207
00:14:25,170 --> 00:14:28,090
Your father came to Yan Mountain Sect
to look for my master.
208
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
He was dressed in blue clothings,
209
00:14:33,004 --> 00:14:36,124
and smiled no matter who he met.
210
00:14:37,360 --> 00:14:39,680
He was very different from my master.
211
00:14:40,720 --> 00:14:46,762
I've never seen someone
as friendly and bubbly before.
212
00:14:48,440 --> 00:14:51,760
When my master
introduced me to Mr. Jian,
213
00:14:52,720 --> 00:14:56,400
he looked at me more than anyone else.
214
00:14:58,045 --> 00:14:59,765
Due to his extra attention,
215
00:15:01,160 --> 00:15:04,560
I have butterflies in my stomach.
216
00:15:05,840 --> 00:15:07,558
I couldn't hear anything.
217
00:15:10,040 --> 00:15:11,320
At night,
218
00:15:12,440 --> 00:15:14,315
your father came to my room.
219
00:15:19,000 --> 00:15:20,040
Madam,
220
00:15:21,625 --> 00:15:22,985
don't tell me that you two...
221
00:15:25,004 --> 00:15:26,724
Whatever you are thinking now,
222
00:15:27,760 --> 00:15:30,219
can only occur in fairy tale.
223
00:15:31,880 --> 00:15:34,693
Your father didn't flirt with me,
224
00:15:35,720 --> 00:15:37,640
but he was questioning my identity.
225
00:15:39,840 --> 00:15:41,120
Just a glance,
226
00:15:41,800 --> 00:15:43,967
and he knew I was from
the Ten Killing Gate.
227
00:15:45,545 --> 00:15:49,545
Because there was a
grey pigeon feather on my body.
228
00:15:50,320 --> 00:15:51,569
At Yan Mountain Sect,
229
00:15:51,837 --> 00:15:53,557
no one owns any grey pigeons.
230
00:15:54,618 --> 00:15:55,951
And since you're still here,
231
00:15:56,795 --> 00:15:58,835
that means he didn't expose
your identity.
232
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
Because we made a deal.
233
00:16:02,162 --> 00:16:03,560
Your father knew that...
234
00:16:03,837 --> 00:16:05,359
once he exposed my identity,
235
00:16:05,462 --> 00:16:07,462
the martial arts alliance
wouldn't let me go.
236
00:16:08,160 --> 00:16:10,040
Even if I ran back to
the Ten Killing Gate,
237
00:16:10,920 --> 00:16:13,166
a pawn that has been exposed...
238
00:16:13,545 --> 00:16:15,754
is useless to them.
239
00:16:17,087 --> 00:16:20,795
I'd only have a dead end.
240
00:16:22,212 --> 00:16:25,540
So, your father made me swear that
for the rest of my life, I'd never...
241
00:16:25,600 --> 00:16:27,594
betray my master, Bai Cao Zhe.
242
00:16:28,254 --> 00:16:29,384
In exchange,
243
00:16:30,045 --> 00:16:32,005
he kept it a secret.
244
00:16:33,254 --> 00:16:34,774
He kept his promise.
245
00:16:36,045 --> 00:16:38,295
I've seen all his notes and diaries.
246
00:16:39,280 --> 00:16:43,360
He didn't mention
a word about your identity.
247
00:16:44,115 --> 00:16:45,755
He was that kind of person.
248
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Hence, I felt grateful
for what he did.
249
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
After he left the room,
250
00:16:52,587 --> 00:16:54,387
I started to carve this jade pendant.
251
00:16:55,357 --> 00:16:56,779
What a pity.
252
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
This form of gratitude...
253
00:16:59,295 --> 00:17:01,855
can never be turned into love.
254
00:17:04,160 --> 00:17:05,483
After dealing with...
255
00:17:05,880 --> 00:17:09,240
the martial world and
the Ten Killing Gate for years,
256
00:17:09,840 --> 00:17:11,882
I finally have a clear conscience.
257
00:17:18,840 --> 00:17:21,017
Do you know the Ten Killing Gate
is trying to kill me?
258
00:17:24,440 --> 00:17:26,969
I didn't know why you're
targeted by them.
259
00:17:27,712 --> 00:17:28,890
But I know that...
260
00:17:28,962 --> 00:17:31,362
you're currently their most
wanted person.
261
00:17:32,280 --> 00:17:34,400
So, you have to promise me two things.
262
00:17:34,760 --> 00:17:35,738
Firstly,
263
00:17:36,087 --> 00:17:37,254
from now on,
264
00:17:37,462 --> 00:17:41,982
never tell a stranger
your real name in the martial world.
265
00:17:43,200 --> 00:17:44,281
I promise.
266
00:17:44,880 --> 00:17:47,838
Secondly, don't go to Liaodong.
267
00:17:48,320 --> 00:17:50,560
Instead, go to Heiwu Ridge
to treat your illness.
268
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
No way.
269
00:17:53,160 --> 00:17:54,856
I must go to Liaodong.
270
00:17:56,018 --> 00:17:57,738
But before you came to Yan Prefecture,
271
00:17:57,960 --> 00:18:01,520
Zhan Si told me that he's going to
stop you in Yan Prefecture.
272
00:18:02,400 --> 00:18:05,160
I believe, he is confident that
you will go to Liaodong.
273
00:18:05,400 --> 00:18:06,720
I'm not afraid of them.
274
00:18:07,360 --> 00:18:08,826
Zhan Shi Er and Zhan Shi Wu...
275
00:18:08,895 --> 00:18:10,176
didn't do anything to me.
276
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
But Zhan Si is different from them.
277
00:18:12,380 --> 00:18:13,945
His fourth ranking...
278
00:18:14,000 --> 00:18:16,214
wasn't based on his martial skills.
279
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
He is too lazy to take up
those silly missions.
280
00:18:18,800 --> 00:18:20,840
He didn't kill many people,
281
00:18:20,920 --> 00:18:22,960
but everyone he killed were
martial art experts.
282
00:18:23,512 --> 00:18:24,686
And no one...
283
00:18:24,760 --> 00:18:26,853
was able to hurt him.
284
00:18:27,587 --> 00:18:29,667
But if I don't go to Liaodong...
285
00:18:30,045 --> 00:18:32,170
Nothing is more
important than your life.
286
00:18:34,000 --> 00:18:37,600
Just like your father said,
there are no secrets...
287
00:18:37,663 --> 00:18:40,023
that a detective can't find
in this world.
288
00:18:41,632 --> 00:18:43,592
What if the detective dies?
289
00:18:44,795 --> 00:18:46,075
Have you ever thought about it?
290
00:18:50,080 --> 00:18:51,039
Okay.
291
00:18:53,000 --> 00:18:54,440
I promise you.
292
00:18:55,420 --> 00:18:58,837
I'll go to Heiwu Ridge
before going to Liaodong.
293
00:19:06,420 --> 00:19:07,540
Take this.
294
00:19:08,295 --> 00:19:10,729
It's the beacon which
I used to contact Bai Hu.
295
00:19:11,004 --> 00:19:13,443
If you're facing any trouble
at Yan Prefecture,
296
00:19:13,560 --> 00:19:14,640
you just fire it.
297
00:19:14,920 --> 00:19:16,945
Bai Hu will help you immediately.
298
00:19:17,960 --> 00:19:19,081
Thank you, Madam.
299
00:19:23,840 --> 00:19:25,000
You can go now.
300
00:19:26,504 --> 00:19:28,224
Why don't you come with us?
301
00:19:29,129 --> 00:19:30,573
I'm going to stay here...
302
00:19:31,379 --> 00:19:34,139
and end my life of Yan Mountain Sect
and Ming Division.
303
00:19:34,962 --> 00:19:36,490
You must take care of yourself.
304
00:19:36,640 --> 00:19:38,046
I'll come back to see you.
305
00:19:39,000 --> 00:19:42,230
Why does everyone keep saying that?
306
00:19:43,840 --> 00:19:44,922
Go on.
307
00:19:46,004 --> 00:19:47,484
Someone is waiting for you.
308
00:20:31,560 --> 00:20:35,400
Mr. Jian, you have a good son.
309
00:20:41,045 --> 00:20:42,085
Look over there.
310
00:20:45,320 --> 00:20:47,002
-Be careful.
-Okay.
311
00:20:47,879 --> 00:20:49,319
Take a rest.
I'll keep an eye on him.
312
00:20:49,551 --> 00:20:51,540
Okay. I'm going to sleep.
313
00:21:01,170 --> 00:21:02,356
What are you doing?
314
00:21:02,879 --> 00:21:05,000
This is prepared by First Master
for his saviour.
315
00:21:05,047 --> 00:21:06,087
What do you want?
316
00:21:07,160 --> 00:21:08,360
I don't want to eat it.
317
00:21:09,670 --> 00:21:11,658
I just want to smell it.
Can't I smell it?
318
00:21:11,840 --> 00:21:13,200
Your saliva is dripping in.
319
00:21:13,504 --> 00:21:15,087
It smells so good.
320
00:21:17,160 --> 00:21:18,374
Where is his saviour?
321
00:21:18,680 --> 00:21:19,875
He's inside.
322
00:21:20,420 --> 00:21:22,529
Looks like he is performing a surgery.
323
00:21:22,720 --> 00:21:23,858
Surgery?
324
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Do you feel warmer now?
325
00:21:41,301 --> 00:21:42,467
You're weak.
326
00:21:42,712 --> 00:21:45,053
You body can't replenish
the lost blood in time.
327
00:21:45,129 --> 00:21:47,745
From now on, I'll perform
blood-letting on you every 10 days.
328
00:21:48,004 --> 00:21:49,806
But this method...
329
00:21:50,087 --> 00:21:52,007
can only be done for 10 times only.
330
00:21:52,191 --> 00:21:53,441
Otherwise, he will...
331
00:21:53,920 --> 00:21:55,520
die from losing too much blood.
332
00:21:58,129 --> 00:21:59,769
Once every 10 days.
333
00:22:00,254 --> 00:22:01,934
10 times equals to 100 days.
334
00:22:02,000 --> 00:22:03,560
So it's more than 3 months.
335
00:22:04,720 --> 00:22:06,400
This is the second time.
336
00:22:06,880 --> 00:22:08,186
That's why I told you,
337
00:22:08,240 --> 00:22:09,937
we can't delay any longer.
338
00:22:10,000 --> 00:22:12,040
We have to reach Heiwu Ridge
within three months.
339
00:22:12,504 --> 00:22:14,169
Once Madam Hei Wu takes over,
340
00:22:14,240 --> 00:22:15,480
he'll be saved.
341
00:22:15,557 --> 00:22:16,712
Don't worry.
342
00:22:16,871 --> 00:22:19,511
I've asked Zhao Da Bang
to prepare a warm horse carriage,
343
00:22:19,600 --> 00:22:20,769
and good horses.
344
00:22:21,384 --> 00:22:22,707
If we keep doing this,
345
00:22:22,760 --> 00:22:25,211
he'll have a higher chance
of survival.
346
00:22:27,400 --> 00:22:29,711
We really have no chance
to go to Liaodong?
347
00:22:30,337 --> 00:22:32,837
Jian, we understand how you feel.
348
00:22:32,984 --> 00:22:35,536
That tragedy eight years ago
is important to you.
349
00:22:35,600 --> 00:22:37,791
But Bai He told us clearly that...
350
00:22:38,422 --> 00:22:40,502
Zhan Si knows
you're going to Liaodong,
351
00:22:40,560 --> 00:22:42,920
he's making his way to kill you now.
352
00:22:43,640 --> 00:22:45,520
With our martial arts skills,
353
00:22:45,622 --> 00:22:47,462
there's no way for us to beat him.
354
00:22:47,920 --> 00:22:50,078
We must give up on finding Chief Wang,
355
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
head south to Heiwu Ridge,
356
00:22:52,680 --> 00:22:56,092
so that we can avoid Zhan Si.
357
00:22:56,528 --> 00:22:59,643
Otherwise, not just you and I,
but Mr. Ye...
358
00:23:00,254 --> 00:23:02,334
and Miss Zhan will be killed too.
359
00:23:02,880 --> 00:23:06,680
Furthermore, you can't go to Liaodong
with your current condition.
360
00:23:06,960 --> 00:23:08,795
If you freeze to death on the way,
361
00:23:08,879 --> 00:23:11,039
all the truth would
mean nothing to you.
362
00:23:11,120 --> 00:23:12,137
That's right.
363
00:23:13,004 --> 00:23:15,004
So you only have one choice,
364
00:23:15,254 --> 00:23:16,734
which is go to Heiwu Ridge.
365
00:23:18,254 --> 00:23:21,920
Maybe you think that Chief Wang
is in a bad situation.
366
00:23:22,837 --> 00:23:24,237
I don't think it's necessary.
367
00:23:25,440 --> 00:23:26,840
Why do you say that?
368
00:23:27,795 --> 00:23:31,155
I know that Second Master Li
was killed by the man in white.
369
00:23:31,400 --> 00:23:32,608
And Master Bai...
370
00:23:32,680 --> 00:23:35,320
was killed after the
man in white appeared.
371
00:23:36,280 --> 00:23:38,600
It seems like your target...
372
00:23:38,670 --> 00:23:40,870
will most probably be killed.
373
00:23:41,923 --> 00:23:44,382
But we've no evidence
to prove that...
374
00:23:44,967 --> 00:23:46,967
Chief Wang might be the next target.
375
00:23:47,200 --> 00:23:48,442
Mr Ye, you're right.
376
00:23:48,779 --> 00:23:51,934
If the man in white knows that
we're not meeting Chief Wang,
377
00:23:52,000 --> 00:23:53,772
perhaps he won't kill him.
378
00:23:54,652 --> 00:23:55,555
Yes.
379
00:23:55,648 --> 00:23:58,346
Even if the man in white
wants to kill Chief Wang,
380
00:23:58,440 --> 00:24:00,565
it's not an easy task.
381
00:24:01,200 --> 00:24:02,450
Why?
382
00:24:02,837 --> 00:24:07,476
Because Second Master Li and Master
Bai were popular in the martial world.
383
00:24:07,920 --> 00:24:10,807
Hence, they didn't take
precaution against the assassins.
384
00:24:11,212 --> 00:24:12,545
But Chief Wang is different.
385
00:24:13,087 --> 00:24:14,496
He provides security services,
386
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
he has many enemies
in the martial world.
387
00:24:16,480 --> 00:24:18,320
He usually takes strict precaution.
388
00:24:18,800 --> 00:24:21,591
It's not easy to kill him.
389
00:24:22,720 --> 00:24:24,261
Mr. Ye, you're right.
390
00:24:26,504 --> 00:24:27,784
Although that's the case,
391
00:24:29,545 --> 00:24:30,986
but Chief Wang...
392
00:24:31,054 --> 00:24:32,573
-Jian...
-Mr. Jian,
393
00:24:32,640 --> 00:24:37,480
can you stop risking your life for
something that's unlikely to happen?
394
00:24:38,087 --> 00:24:39,905
That's not a smart act.
395
00:24:40,045 --> 00:24:40,885
Jian,
396
00:24:40,962 --> 00:24:43,689
as long as you are safe,
you'd have the chance in the future.
397
00:24:43,754 --> 00:24:45,957
We still have to explore the martial
world together.
398
00:24:46,488 --> 00:24:48,738
You're about to start your
martial world journey, but...
399
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
then you're dead.
400
00:24:50,040 --> 00:24:52,082
It's embarrassing.
401
00:24:52,420 --> 00:24:53,444
Mr. Jian,
402
00:24:53,920 --> 00:24:56,504
nothing is more
important than your life.
403
00:24:59,837 --> 00:25:02,077
Jian, don't hesitate anymore.
404
00:25:03,320 --> 00:25:04,360
Okay.
405
00:25:06,280 --> 00:25:07,600
I promise,
406
00:25:08,919 --> 00:25:10,345
I'll go to Heiwu Ridge first.
407
00:25:10,400 --> 00:25:11,809
-That's right.
-Great!
408
00:25:13,587 --> 00:25:14,547
Come in.
409
00:25:17,760 --> 00:25:18,897
Saviour.
410
00:25:19,379 --> 00:25:21,203
The wine and meat are done.
411
00:25:21,280 --> 00:25:22,560
I'll ask them to serve now.
412
00:25:23,360 --> 00:25:24,280
Go on.
413
00:25:25,320 --> 00:25:27,919
Let's have a feast tonight.
414
00:25:28,355 --> 00:25:30,038
We'll depart tomorrow morning.
415
00:25:30,120 --> 00:25:30,992
Okay.
416
00:25:36,760 --> 00:25:38,038
You guys enjoy the food.
417
00:25:39,264 --> 00:25:40,440
I'll get some fresh air.
418
00:25:40,520 --> 00:25:41,604
But...
419
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
You don't want to eat?
420
00:25:52,898 --> 00:25:53,978
Well...
421
00:25:54,320 --> 00:25:55,159
then...
422
00:25:55,231 --> 00:25:57,031
You guys go ahead.
I'll go to check on him.
423
00:25:59,360 --> 00:26:00,685
You're not eating as well?
424
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
-The both of us...
-I'm going to pee.
425
00:26:14,760 --> 00:26:16,200
It has been a whole night.
426
00:26:18,200 --> 00:26:19,560
Aren't you cold?
427
00:26:20,061 --> 00:26:21,577
It's strange.
428
00:26:22,420 --> 00:26:24,860
After knowing Master Bai's death...
429
00:26:25,320 --> 00:26:27,440
and we can't go to Liaodong
to investigate the case,
430
00:26:29,504 --> 00:26:32,860
the Cold Poison is
not as bad as before.
431
00:26:34,600 --> 00:26:35,920
What happened?
432
00:26:36,920 --> 00:26:39,480
Back then, when I was nervous,
the poison got triggered easily.
433
00:26:40,240 --> 00:26:42,600
It seems letting go is also
a form of relaxation.
434
00:26:45,254 --> 00:26:47,420
I don't feel nervous right now.
435
00:26:49,360 --> 00:26:50,560
It's almost dawn.
436
00:26:52,200 --> 00:26:53,243
Aren't you sleepy?
437
00:26:55,760 --> 00:26:57,955
People can't sleep when
they are full of thoughts.
438
00:26:58,600 --> 00:27:00,288
I know you do.
439
00:27:01,045 --> 00:27:03,725
If you can't sleep,
I can't sleep as well.
440
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
Miss Zhan,
441
00:27:08,337 --> 00:27:10,537
have you experienced a time
when you were very weak?
442
00:27:11,587 --> 00:27:12,587
Yes.
443
00:27:13,600 --> 00:27:16,680
I often felt weak
before I met you guys.
444
00:27:19,004 --> 00:27:20,884
But after I've met you,
445
00:27:21,600 --> 00:27:23,160
whenever I thought of you,
446
00:27:24,004 --> 00:27:25,698
when I encountered difficulties,
447
00:27:28,040 --> 00:27:29,720
my fears were all gone.
448
00:27:31,670 --> 00:27:33,980
But I still fear a lot.
449
00:27:35,504 --> 00:27:37,904
I'm afraid that
I'd never have the chance...
450
00:27:38,480 --> 00:27:40,880
to find out the truth behind
the Shenji Valley tragedy.
451
00:27:41,640 --> 00:27:43,160
When you're getting better,
452
00:27:43,545 --> 00:27:45,003
I'll investigate it with you.
453
00:27:53,420 --> 00:27:54,690
It's too late.
454
00:27:56,295 --> 00:27:57,888
My instinct tells me that...
455
00:27:59,680 --> 00:28:02,049
the man in white is on his way
to kill Chief Wang.
456
00:28:02,920 --> 00:28:04,984
He wants to destroy all the clues.
457
00:28:07,129 --> 00:28:08,304
Mr. Jian.
458
00:28:10,120 --> 00:28:11,400
Regarding this...
459
00:28:16,504 --> 00:28:17,744
I understand that...
460
00:28:20,420 --> 00:28:21,895
my intuition alone...
461
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
isn't enough to convince you all.
462
00:28:24,920 --> 00:28:26,440
I can't even convince myself.
463
00:28:27,712 --> 00:28:30,839
Bai He and Ye Xiao Xiao have
talked some good reasoning.
464
00:28:31,795 --> 00:28:33,115
Zhan Si is trying to kill me.
465
00:28:33,795 --> 00:28:35,955
The Cold Poison in my body
is getting worse day by day.
466
00:28:37,751 --> 00:28:39,671
Even if I'm not afraid of dying,
467
00:28:40,462 --> 00:28:43,142
I'm reluctant to part
with you all so soon.
468
00:28:44,200 --> 00:28:45,160
Yes.
469
00:28:46,920 --> 00:28:48,153
It's good to be alive.
470
00:28:48,440 --> 00:28:51,797
That's why, I won't go to Liaodong.
471
00:28:53,960 --> 00:28:55,631
I just can't accept that...
472
00:29:00,170 --> 00:29:03,220
fate can sometimes be cruel.
473
00:29:04,259 --> 00:29:06,328
I only realised this after
leaving Shenji Valley,
474
00:29:06,400 --> 00:29:09,600
there are many things in this world
that would stop abruptly.
475
00:29:11,212 --> 00:29:13,040
When you feel hopeful,
476
00:29:14,295 --> 00:29:16,593
fate would come and destroy it...
477
00:29:16,680 --> 00:29:17,800
to ridicule you.
478
00:29:18,600 --> 00:29:21,040
It reminds you of how weak you are.
479
00:29:22,670 --> 00:29:24,920
At this time,
you'll be extremely weak.
480
00:29:26,506 --> 00:29:27,728
Second Master Li...
481
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
Handy Tang...
482
00:29:32,800 --> 00:29:34,080
Master Bai...
483
00:29:34,420 --> 00:29:37,298
all of them were killed
when I was getting...
484
00:29:38,480 --> 00:29:39,880
closer to the truth.
485
00:29:41,320 --> 00:29:42,680
Moreover, this time...
486
00:29:43,680 --> 00:29:46,120
I don't even have a chance
to go to Chief Wang.
487
00:29:47,781 --> 00:29:49,085
I can't accept it.
488
00:29:50,200 --> 00:29:51,720
I just can't accept it.
489
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
Mr. Jian,
490
00:29:55,199 --> 00:29:56,679
look forward,
491
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
the sun will eventually rise again.
492
00:30:00,112 --> 00:30:02,463
No matter how cold or dark
the night may be,
493
00:30:02,760 --> 00:30:04,440
it will never last.
494
00:30:07,240 --> 00:30:08,680
You know what?
495
00:30:08,960 --> 00:30:11,480
Two people watching
the sunrise together...
496
00:30:13,960 --> 00:30:15,480
is so beautiful.
497
00:30:27,087 --> 00:30:28,452
Miss Zhan.
498
00:30:30,640 --> 00:30:31,926
I'm sleepy.
499
00:30:34,837 --> 00:30:36,597
Is it because of the anaesthetic?
500
00:30:39,840 --> 00:30:40,880
Yes.
501
00:30:43,120 --> 00:30:45,240
Beauty is a form of anaesthetic.
502
00:30:49,386 --> 00:30:51,587
I don't know why you said that.
503
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
But I enjoy listening to it.
504
00:31:04,379 --> 00:31:10,420
I want to see your place,
505
00:31:12,545 --> 00:31:18,587
where there is no lie or owe.
506
00:31:20,800 --> 00:31:27,440
I just want to hug you
and say goodbye to you.
507
00:31:27,504 --> 00:31:34,702
When will I see your
smiling face again?
508
00:31:35,129 --> 00:31:39,087
It's cold without you.
509
00:31:39,629 --> 00:31:42,587
I'm trapped at the crossing
of the light and darkness.
510
00:31:43,040 --> 00:31:46,897
Your everlasting smile...
511
00:31:47,004 --> 00:31:50,504
is glittering like the galaxy.
512
00:31:51,129 --> 00:31:55,004
I won't stop loving you.
513
00:31:55,462 --> 00:31:59,129
The memories left in my mind.
514
00:31:59,337 --> 00:32:03,045
The sun is bright after the rain.
515
00:32:03,420 --> 00:32:06,420
It's you.
516
00:32:07,920 --> 00:32:14,504
When I see you,
517
00:32:16,129 --> 00:32:22,956
I can say goodbye to you every day.
518
00:33:07,271 --> 00:33:08,271
Miss Zhan.
519
00:33:10,545 --> 00:33:11,625
Miss Zhan.
520
00:34:16,712 --> 00:34:18,592
I'm indeed a smart hero.
521
00:34:18,962 --> 00:34:21,922
I'm making good use of
these two martial arts manuals.
522
00:34:35,040 --> 00:34:36,577
This blind warrior said that...
523
00:34:37,080 --> 00:34:38,320
less means more,
524
00:34:38,936 --> 00:34:40,176
slow means fast,
525
00:34:40,503 --> 00:34:42,063
weak means strong.
526
00:34:56,320 --> 00:34:57,681
I'm too slow.
527
00:35:00,320 --> 00:35:01,520
No way.
528
00:35:02,560 --> 00:35:04,200
Like what the monk said,
529
00:35:04,295 --> 00:35:07,152
less means more, weak means strong.
530
00:35:08,295 --> 00:35:10,535
So it's related to the
Blinded Blade manual.
531
00:36:19,680 --> 00:36:21,640
Zhao, I'm back.
532
00:36:22,840 --> 00:36:24,044
Hey, brother.
533
00:36:24,322 --> 00:36:25,665
I see you having fun
early in the morning.
534
00:36:25,720 --> 00:36:26,800
How did it go?
535
00:36:27,129 --> 00:36:28,929
I've done nicely
what you told me to do.
536
00:36:29,264 --> 00:36:30,560
I took care of everything.
537
00:36:30,624 --> 00:36:31,957
The carriage is parked
behind the mountain.
538
00:36:32,200 --> 00:36:33,265
You'll be satisfied.
539
00:36:34,320 --> 00:36:35,897
Jian will be happy to see it.
540
00:36:35,960 --> 00:36:37,174
Let's take a look.
541
00:36:37,240 --> 00:36:38,120
Let's go.
542
00:36:41,462 --> 00:36:42,382
Waiter.
543
00:36:43,337 --> 00:36:44,297
Waiter.
544
00:36:44,640 --> 00:36:46,600
What would you like to eat?
545
00:36:47,360 --> 00:36:50,080
Excuse me, how long does it
take to get to Yan Prefecture?
546
00:36:50,295 --> 00:36:52,255
It'll just take a day.
547
00:36:53,080 --> 00:36:54,201
Thank you.
37418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese