Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,840 --> 00:01:18,560
Bouge pas ou je te brûle !
2
00:01:51,360 --> 00:01:53,560
Allô. Ouais !
3
00:01:54,760 --> 00:01:56,280
Un poulet, t'es sûr ?
4
00:01:57,160 --> 00:01:58,240
Ouais.
5
00:01:58,560 --> 00:02:00,720
Abattu de sang-froid ?
La vache !
6
00:02:02,120 --> 00:02:02,880
Ouais !
7
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
Je te rappelle.
8
00:02:10,520 --> 00:02:13,080
- T'as eu confirmation ?
- Oui, de la contrebande.
9
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
- La vache !
- C'est ce que j'ai dit !
10
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
Je file à la préfecture.
Planche sur la nécro.
11
00:02:17,800 --> 00:02:20,360
On tient un truc, mon Raoul !
On tient un truc !
12
00:02:27,120 --> 00:02:28,240
Bonjour, commissaire.
13
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Marlène ?
14
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
Oui.
15
00:02:37,000 --> 00:02:40,280
- Que faisons-nous dans le noir ?
- Dans le noir...
16
00:02:40,440 --> 00:02:42,000
Rien.
17
00:02:42,120 --> 00:02:44,600
Mais... il ne fait pas noir.
18
00:02:46,360 --> 00:02:49,160
Je suis là. Coucou !
19
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
Je ne vous vois pas.
20
00:02:53,280 --> 00:02:55,280
Mais si. Là !
21
00:02:58,000 --> 00:02:59,120
Je ne vois rien.
22
00:03:01,720 --> 00:03:03,400
Je ne vois rien du tout.
23
00:03:27,400 --> 00:03:32,000
Pas de lésion apparente.
Mais une cécité temporaire,
24
00:03:32,200 --> 00:03:34,120
due à un trouble post-traumatique.
25
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
Un TPT,
comme on dit dans notre jargon.
26
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
En gros, vous avez
"vu la mort en face"
27
00:03:41,000 --> 00:03:43,440
mais vous avez refoulé
cette peur de mourir.
28
00:03:43,640 --> 00:03:46,320
Cette peur a provoqué
un traumatisme psychique,
29
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
qui est la cause de cette cécité.
30
00:03:49,000 --> 00:03:50,560
C'est un cas assez rare.
31
00:03:50,720 --> 00:03:54,600
En résumé, l'oeil voit,
mais le sujet ne voit pas.
32
00:04:16,440 --> 00:04:19,000
Les enfants, au goûter,
maintenant, allez !
33
00:04:19,120 --> 00:04:20,320
On se presse !
34
00:04:26,040 --> 00:04:27,720
Allez, les enfants, au goûter !
35
00:04:27,880 --> 00:04:28,720
Allez !
36
00:04:30,320 --> 00:04:32,440
Luisa, lâche cette pomme. Allez !
37
00:05:19,200 --> 00:05:20,280
Alors, Laurence...
38
00:05:21,080 --> 00:05:24,120
Bonjour, mon petit.
Non, ne bougez pas. Ne bougez pas.
39
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
Je suis dans la mouise.
J'ai un meurtre d'enfant.
40
00:05:27,000 --> 00:05:27,840
Oh, mon Dieu.
41
00:05:28,320 --> 00:05:29,840
J'ai mis Perrin sur l'enquête.
42
00:05:30,000 --> 00:05:33,160
Non, monsieur le divisionnaire,
Perrin a 2 mains gauches.
43
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
Je sais, je sais.
Mais je suis serré, là.
44
00:05:36,000 --> 00:05:37,440
Que nous dit la médecine ?
45
00:05:37,600 --> 00:05:39,440
Plus de peur que de mal.
46
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
Eh bien, à la bonne heure !
47
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
On attrapera ces salopards,
foi de Tricard.
48
00:05:43,960 --> 00:05:47,320
Le temps de signer mon billet
de sortie et je suis sur pied.
49
00:05:47,720 --> 00:05:49,000
Enfin, vous...
50
00:05:49,440 --> 00:05:52,440
- Perrin a bien 2 mains gauches ?
- Au minimum.
51
00:05:52,640 --> 00:05:53,720
Alors ?
52
00:05:54,440 --> 00:05:57,280
Bon. Ben...
Eh bien, tout le monde sur le pont !
53
00:06:04,360 --> 00:06:07,120
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il, commissaire ?
54
00:06:10,960 --> 00:06:14,000
Un chien d'aveugle
qui a son permis de conduire.
55
00:06:14,760 --> 00:06:16,480
Où je vais trouver ça, commissaire ?
56
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
Pas un chien d'aveugle
proprement dit.
57
00:06:19,000 --> 00:06:22,200
Un être humain
avec 2 pieds, 2 jambes...
58
00:06:22,360 --> 00:06:24,280
Ah, un être humain !
59
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
J'en connais un, moi, d'être humain.
60
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
Ah oui ? Qui ça ?
61
00:06:28,960 --> 00:06:29,880
Ben, moi !
62
00:06:30,080 --> 00:06:32,480
En plus,
j'ai mon permis de conduire.
63
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
Oui, je sais.
64
00:06:39,240 --> 00:06:40,280
Voilà !
65
00:06:40,840 --> 00:06:42,280
Vous êtes prêt.
66
00:06:44,040 --> 00:06:45,200
Allons-y.
67
00:06:48,560 --> 00:06:52,280
Oui, Marlène. Je simule une entorse
pour justifier votre aide.
68
00:06:53,120 --> 00:06:56,120
- Vous boitillez drôlement bien.
- Merci, Marlène.
69
00:06:56,560 --> 00:06:59,960
En résumé, vous faites les yeux,
et je fais le reste. D'accord ?
70
00:07:00,080 --> 00:07:01,400
Faites demi-tour.
71
00:07:02,720 --> 00:07:05,840
Et tout ce que vous voyez,
je veux le savoir. D'accord ?
72
00:07:08,520 --> 00:07:09,840
Bonjour, commissaire.
73
00:07:12,440 --> 00:07:15,120
Pas trop vite.
Pas trop vite, Marlène. Voilà, merci.
74
00:07:15,240 --> 00:07:16,160
C'est bien.
75
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
Voilà.
76
00:07:21,200 --> 00:07:22,280
Merci.
77
00:07:25,440 --> 00:07:27,000
- Aïe !
- Attention.
78
00:07:27,160 --> 00:07:31,280
- Oh zut, j'ai oublié mon sac.
- Bon. Dépêchez-vous, Marlène.
79
00:07:47,720 --> 00:07:48,840
Bien. Tenez.
80
00:07:50,960 --> 00:07:54,000
Marlène, cette voiture
n'est pas n'importe quelle voiture.
81
00:07:54,160 --> 00:07:56,560
Elle exige du doigté,
de la délicatesse.
82
00:07:57,000 --> 00:08:00,160
La boîte de vitesse est d'origine.
C'est un Stradivarius.
83
00:08:00,560 --> 00:08:03,720
Alors entre la 2e et la 3e,
double débrayage.
84
00:08:03,880 --> 00:08:06,640
Après la 4e,
vous lâchez la pression.
85
00:08:06,800 --> 00:08:07,920
Allez-y.
86
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
Oh !
87
00:08:31,120 --> 00:08:33,560
Vous pouvez vous arrêter,
s'il vous plaît.
88
00:08:39,840 --> 00:08:43,440
Vous pensiez quoi, Avril ?
Que je tomberais dans le panneau ?
89
00:08:43,600 --> 00:08:46,920
Ce parfum de jockey, je n'en connais
qu'une qui s'en asperge.
90
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
Et vous allez faire quoi, sans moi ?
Du stock-car ?
91
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Vous avez le choix.
Vous me gardez en chien d'aveugle,
92
00:08:54,800 --> 00:08:56,440
ou je vous balance.
93
00:08:57,440 --> 00:08:59,000
J'en suis capable, hein !
94
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
Je connais au moins
2 canards que ça intéressera.
95
00:09:02,640 --> 00:09:04,600
Trouble post-traumatique.
96
00:09:04,840 --> 00:09:06,040
C'est ça, non ?
97
00:09:07,880 --> 00:09:09,040
Alors ?
98
00:09:09,560 --> 00:09:11,160
Je lâche les chiens ou bien ?
99
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Qu'est-ce vous attendez
pour démarrer ?
100
00:09:21,760 --> 00:09:23,280
Parfum de jockey ?
101
00:09:23,800 --> 00:09:24,600
Non mais...
102
00:09:32,880 --> 00:09:36,920
Mes respects, commissaire. Au nom
de mes collègues et de tout le...
103
00:09:37,120 --> 00:09:40,560
je vous souhaite un prom...
prompt rétablissement. Commissaire.
104
00:09:40,720 --> 00:09:41,640
Merci, Pages.
105
00:09:41,840 --> 00:09:45,640
C'est une entorse, simplement,
mais ça me touche beaucoup, merci.
106
00:09:51,000 --> 00:09:52,920
Je vous décris ce qui se passe, là ?
107
00:09:54,040 --> 00:09:57,640
Vous allez voir, je suis un radar.
Vous allez être épaté.
108
00:09:57,840 --> 00:10:00,880
Contentez-vous de me guider,
Avril, d'accord ?
109
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
Me guider, c'est tout.
110
00:10:05,600 --> 00:10:07,760
Nous sommes totalement bouleversés.
111
00:10:08,440 --> 00:10:12,080
J'ai reçu de nombreux témoignages
de sympathie, et en tant que maire,
112
00:10:12,280 --> 00:10:15,560
je me dois de rassurer les parents,
les grands-parents...
113
00:10:16,160 --> 00:10:18,560
Commissaire, je vous en supplie,
faites vite.
114
00:10:19,160 --> 00:10:22,280
Je l'ai déjà dit à votre collègue,
trouvez le meurtrier.
115
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
Pour la cohésion de notre ville.
116
00:10:24,840 --> 00:10:28,480
J'ai besoin de la liste des personnes
présentes à la kermesse.
117
00:10:29,160 --> 00:10:31,200
Je vous la fais parvenir
au plus vite.
118
00:10:40,480 --> 00:10:42,720
Où étiez-vous, au moment des faits ?
119
00:10:42,880 --> 00:10:46,000
J'étais au préau
pendant toute la durée du goûter.
120
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
50 personnes pourront en témoigner.
121
00:10:48,320 --> 00:10:49,800
Bien. Très bien.
122
00:10:52,720 --> 00:10:56,080
Voilà, c'est là que Mme Arial
a retrouvé la petite Luisa.
123
00:10:56,280 --> 00:10:58,280
En revenant du goûter.
124
00:11:03,040 --> 00:11:05,160
Et sinon, rien d'autre ?
125
00:11:06,320 --> 00:11:08,560
Si. Enfin...
126
00:11:09,440 --> 00:11:10,280
On vous écoute.
127
00:11:10,440 --> 00:11:12,320
Luisa dans sa dernière composition,
128
00:11:12,480 --> 00:11:14,640
a raconté avoir été témoin
d'un meurtre.
129
00:11:14,800 --> 00:11:15,600
Luisa !
130
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
- Qu'as-tu encore inventé ?
- Mais j'ai rien inventé.
131
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
Caroline, lis-nous ce qui est écrit
au tableau.
132
00:11:22,760 --> 00:11:25,880
"Décrivez un événement grave
dont vous avez été témoin."
133
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Je n'ai pas menti ! C'est vrai.
134
00:11:28,200 --> 00:11:31,480
Vous êtes toutes jalouses.
J'ai vu un crime, et pas vous.
135
00:11:31,680 --> 00:11:33,040
Une vedette de cinéma,
en plus.
136
00:11:33,640 --> 00:11:34,440
Chut.
137
00:11:34,640 --> 00:11:36,480
C'est vous, les menteuses !
138
00:11:40,560 --> 00:11:43,560
En même temps, Luisa inventait
toutes sortes d'histoires.
139
00:11:43,760 --> 00:11:45,880
Plus personne ne la croyait
depuis longtemps.
140
00:11:46,000 --> 00:11:48,800
Oui, la petite Luisa,
je suis triste de devoir le dire,
141
00:11:49,560 --> 00:11:52,080
était une petite fille
assez antipathique.
142
00:11:52,280 --> 00:11:53,720
Elle voulait qu'on l'aime.
143
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
Comme tout le monde.
144
00:11:56,840 --> 00:11:58,000
Pas vous, commissaire ?
145
00:11:59,160 --> 00:12:01,880
Moi, je l'aimais bien.
J'adorais ses histoires.
146
00:12:02,840 --> 00:12:05,560
Je me disais que plus tard,
avec son imagination,
147
00:12:05,720 --> 00:12:08,760
elle pourrait devenir une sorte
de Françoise Sagan.
148
00:12:09,000 --> 00:12:13,320
- Vous avez lu Bonjour tristesse ?
- Peut-on savoir à qui on a affaire ?
149
00:12:14,000 --> 00:12:17,280
- Miranda, monsieur le commissaire.
- Enchantée.
150
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
C'est ma fille, ma fille unique.
151
00:12:21,160 --> 00:12:23,600
Tu y crois, Miranda,
à cette histoire de meurtre
152
00:12:23,760 --> 00:12:25,560
dont Luisa aurait été témoin ?
153
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
Moi, une bonne histoire,
j'y crois toujours.
154
00:12:37,280 --> 00:12:40,160
Vous voyez, Laurence,
je réfléchis là et je me dis,
155
00:12:40,360 --> 00:12:42,320
si ça se trouve...
156
00:12:43,640 --> 00:12:45,240
Alors ?
157
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
Je vous écoute, Avril.
Les faits, juste les faits.
158
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
Deux hommes et une statue.
159
00:12:52,480 --> 00:12:53,600
C'est un peu court.
160
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
Faudrait savoir !
161
00:12:56,400 --> 00:12:58,240
- Marche.
- Oh ! Merci.
162
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
Je l'ai dit.
163
00:13:05,560 --> 00:13:09,720
Messieurs. Commissaire Laurence.
Mlle Avril, ma...
164
00:13:10,680 --> 00:13:11,800
collaboratrice.
165
00:13:12,160 --> 00:13:14,800
Xavier Tremens, artiste sculpteur.
C'est moi qui ai...
166
00:13:15,080 --> 00:13:16,000
Et vous ?
167
00:13:16,600 --> 00:13:19,440
M. Milou ? Il travaille
pour la mairie. Il m'aide.
168
00:13:20,040 --> 00:13:23,560
- Avril, c'est votre vrai nom ?
- Vous avez assisté à la kermesse ?
169
00:13:23,720 --> 00:13:25,520
Oui. Une demi-heure.
170
00:13:25,720 --> 00:13:28,800
Par politesse envers Mme la maire
parce que moi, les gosses...
171
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Enfin, ça dépend. Pour les faire,
je suis toujours partant.
172
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
C'est une proposition ?
173
00:13:36,880 --> 00:13:39,000
Je ne vois nulle autre créature
de rêve.
174
00:13:40,280 --> 00:13:41,240
Oui.
175
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
Alors, dites-moi si je vous dérange.
176
00:13:43,520 --> 00:13:45,880
Et vous, M... Milou ?
177
00:13:48,960 --> 00:13:50,200
Je vous écoute.
178
00:13:52,520 --> 00:13:54,440
Moi, je sais rien, moi....
179
00:13:56,920 --> 00:13:57,880
On peut y aller ?
180
00:14:03,880 --> 00:14:06,880
Bien. Décrivez-moi ce machin.
181
00:14:09,560 --> 00:14:11,040
Ben, une statue.
182
00:14:12,880 --> 00:14:14,720
Avec un socle assez conséquent.
183
00:14:15,520 --> 00:14:16,600
C'est tout gris.
184
00:14:16,960 --> 00:14:18,200
En forme de torche.
185
00:14:20,480 --> 00:14:21,280
Rien d'autre ?
186
00:14:21,440 --> 00:14:23,880
Euh... Ben, non.
187
00:14:24,440 --> 00:14:27,680
- Je vous le refais en braille ?
- Bon. Allez, à la niche !
188
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
Bon. Vous venez ?
189
00:14:43,360 --> 00:14:48,040
La maman et le frère de la petite
Luisa sont arrivés, avec un monsieur.
190
00:14:48,240 --> 00:14:50,360
Ne hurlez pas, je ne suis pas sourd.
191
00:14:50,560 --> 00:14:51,800
C'est vrai, vous êtes...
192
00:14:54,040 --> 00:14:55,560
Bon. Faites entrer la mère.
193
00:14:55,720 --> 00:14:58,800
- Le frère, je le verrai ensuite.
- Oui.
194
00:14:59,000 --> 00:15:01,480
Pourquoi pas ensemble ?
Ce serait intéressant...
195
00:15:01,640 --> 00:15:03,720
- Faites entrer, Marlène.
- Oui.
196
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
Madame, monsieur,
vous pouvez me suivre.
197
00:15:24,120 --> 00:15:27,800
Mme Ortega et M. Petit.
198
00:15:27,960 --> 00:15:29,800
Bonjour, commissaire.
199
00:15:30,000 --> 00:15:32,440
- Bonjour, monsieur.
- Commissaire. Vous êtes ?
200
00:15:34,160 --> 00:15:36,520
Le Dr Petit,
j'accompagne Mme Ortega,
201
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
qui a du mal
à bien parler le français.
202
00:15:38,880 --> 00:15:40,160
Hormis le dispensaire...
203
00:15:40,320 --> 00:15:43,880
Vous avez créé une association
pour aider les réfugiés,
204
00:15:44,560 --> 00:15:47,880
et en l'occurrence,
Mme Ortega et ses enfants, je sais.
205
00:15:48,040 --> 00:15:49,000
Asseyez-vous.
206
00:15:49,160 --> 00:15:53,080
Vous pourriez retirer vos lunettes
par respect pour Mme Ortega
207
00:15:53,240 --> 00:15:54,360
qui a perdu sa fille.
208
00:15:55,720 --> 00:15:59,160
Je souffre d'une conjonctivite
purulente. Je vous fais un dessin ?
209
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
S'il s'agit d'incommoder Mme Ortega
avec des yeux injectés de pus,
210
00:16:02,720 --> 00:16:03,880
je les enlève.
211
00:16:04,000 --> 00:16:06,280
Une autre suggestion ?
212
00:16:06,880 --> 00:16:09,400
Bien, les politesses
d'usage étant faites,
213
00:16:09,560 --> 00:16:11,040
venons-en à ma convocation.
214
00:16:11,720 --> 00:16:14,320
Vous avez rapporté
le devoir de votre fille :
215
00:16:14,480 --> 00:16:17,760
"Décrivez un événement grave
dont vous avez été témoin" ?
216
00:16:26,280 --> 00:16:28,240
Son institutrice lui a déjà demandé,
217
00:16:28,440 --> 00:16:31,040
mais elle ne l'a pas retrouvé
dans ses affaires.
218
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
- Elle l'aura mis à la poubelle ?
- Avril !
219
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
- Ou l'assassin l'a volé...
- C'est insensé.
220
00:16:36,760 --> 00:16:37,880
Mais vous êtes qui ?
221
00:16:38,560 --> 00:16:39,680
Alice Avril.
222
00:16:39,880 --> 00:16:42,800
Je suis la collaboratrice
du commissaire.
223
00:16:43,160 --> 00:16:45,000
Bien. Reprenons, s'il vous plaît.
224
00:16:53,920 --> 00:16:56,920
Elle est convaincue
que Luisa a été victime du racisme
225
00:16:57,080 --> 00:17:00,200
qu'elle et ses enfants subissent
depuis leur arrivée.
226
00:17:00,360 --> 00:17:01,360
C'est une piste...
227
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Taisez-vous ou je...
228
00:17:06,520 --> 00:17:07,600
Je vous en prie.
229
00:17:12,720 --> 00:17:15,320
Elle pense à une bande
qui traîne dans le bourg,
230
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
avec à sa tête...
231
00:17:17,440 --> 00:17:19,920
un abruti au nom prédestiné : Benoît.
232
00:17:21,360 --> 00:17:22,360
Je crois que je...
233
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
Stop ! Rien !
234
00:17:24,920 --> 00:17:25,840
Rien !
235
00:17:30,240 --> 00:17:32,760
Docteur Petit, vous étiez présent
à la kermesse ?
236
00:17:33,160 --> 00:17:35,600
Oui, étant conseiller
municipal d'opposition.
237
00:17:35,960 --> 00:17:37,840
Ça fait partie de mes obligations.
238
00:17:38,280 --> 00:17:41,000
Vous me rajoutez à la liste
des suspects, commissaire ?
239
00:17:49,160 --> 00:17:51,080
De toute façon,
c'était une peste, Luisa,
240
00:17:51,240 --> 00:17:54,960
une menteuse, une pleurnicharde.
Tout le monde la détestait.
241
00:17:55,120 --> 00:17:56,480
D'accord, d'accord.
242
00:17:56,920 --> 00:17:57,720
Et...
243
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
"Benoît", ça te dit quelque chose ?
244
00:18:07,280 --> 00:18:08,520
Je ne connais pas.
245
00:18:22,160 --> 00:18:24,280
Je ne veux pas
que tu traînes toute seule.
246
00:18:24,440 --> 00:18:26,960
Avec ce qui se passe
en ce moment...
247
00:18:27,440 --> 00:18:29,880
- Où tu as mis ce collier ?
- Je ne sais pas.
248
00:18:30,040 --> 00:18:31,880
J'ai dû le perdre près de la piscine.
249
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
- Tu y faisais quoi ?
- Mes exercices.
250
00:18:34,360 --> 00:18:37,120
- C'est Tremens qui... ?
- Maman ! "M. Tremens".
251
00:18:37,280 --> 00:18:39,040
Je t'ai interdit de le voir.
252
00:18:39,240 --> 00:18:41,000
Tu veux pas
que je devienne une artiste.
253
00:18:41,160 --> 00:18:43,560
Mais si, ma chérie. Je le veux.
254
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Maman.
255
00:18:49,760 --> 00:18:51,680
Je voulais pas te faire de peine.
256
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
M. Milou ! Entrez.
257
00:18:57,360 --> 00:18:58,640
N'ayez pas peur.
258
00:19:00,920 --> 00:19:04,520
Maman, et si on invitait M. Milou
à dîner ce soir ?
259
00:19:04,720 --> 00:19:06,240
On jouerait encore aux échecs.
260
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
Pas ce soir,
je dois préparer ma semaine.
261
00:19:08,880 --> 00:19:11,080
Une autre fois,
M. Milou, avec plaisir.
262
00:19:11,960 --> 00:19:14,000
On vous aime beaucoup, maman et moi.
263
00:19:14,640 --> 00:19:16,440
Un jour, je ferai votre portrait.
264
00:19:16,720 --> 00:19:20,000
Mister Milou by Miranda.
265
00:19:21,640 --> 00:19:25,520
T'aurais pas vu mon collier ?
Celui que Luisa m'avait prêté.
266
00:19:28,800 --> 00:19:29,720
Bonsoir.
267
00:19:32,960 --> 00:19:35,840
Et "Mordre la pomme",
ça vous fait penser à quoi ?
268
00:19:36,280 --> 00:19:38,120
Adam et Eve.
269
00:19:38,920 --> 00:19:40,640
Précisez votre pensée.
270
00:19:40,800 --> 00:19:43,640
Eve mord la pomme d'Adam.
271
00:19:43,800 --> 00:19:46,760
Mordre la pomme,
c'est... tomber amoureuse.
272
00:19:46,920 --> 00:19:48,080
Bien. Bien, Marlène.
273
00:19:48,240 --> 00:19:52,080
Tomber amoureux et succomber
au plaisir charnel.
274
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Oui.
275
00:19:53,960 --> 00:19:57,160
Mais qui peut en vouloir
à un enfant au point de le noyer ?
276
00:19:57,320 --> 00:19:58,760
À part moi, bien sûr.
277
00:20:02,720 --> 00:20:04,240
Vous cherchez quelque chose ?
278
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
- Un peu de vin ?
- Volontiers.
279
00:20:09,680 --> 00:20:10,520
Merci.
280
00:20:10,920 --> 00:20:13,560
L'assassin a forcément eu accès
au devoir de Luisa.
281
00:20:13,720 --> 00:20:17,840
Et celui qui est en possession
de ce devoir est soit l'assassin,
282
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
soit quelqu'un qui le protège.
283
00:20:23,240 --> 00:20:25,160
Ou bien le fait chanter !
284
00:20:25,320 --> 00:20:26,280
Ouvrez.
285
00:20:30,680 --> 00:20:33,120
Quelqu'un a tué Luisa
286
00:20:33,360 --> 00:20:35,920
parce qu'elle a peut-être été
témoin d'un crime.
287
00:20:36,200 --> 00:20:38,480
Mais Luisa avait
une réputation de menteuse.
288
00:20:38,760 --> 00:20:41,840
Ce meurtre est probablement sorti
de son imagination.
289
00:20:42,000 --> 00:20:42,880
Ouvrez.
290
00:20:46,200 --> 00:20:49,560
En plus, si une vedette de cinéma
avait été tuée, ça se saurait.
291
00:20:50,720 --> 00:20:52,040
Ou alors...
292
00:20:53,000 --> 00:20:53,840
Merci.
293
00:20:55,800 --> 00:20:58,400
Quelqu'un lui a raconté
cette histoire de meurtre.
294
00:20:58,560 --> 00:21:00,080
Elle l'a repris à son compte
295
00:21:00,240 --> 00:21:04,560
et a rajouté le coup de la vedette
pour se faire mousser.
296
00:21:05,240 --> 00:21:08,400
Mais qui a pu lui mettre
tout ça dans la tête ?
297
00:21:30,280 --> 00:21:32,280
Tu fais quoi, là, tête de troll ?
298
00:21:33,320 --> 00:21:35,480
Viens, mon Milou,
on va boire un coup.
299
00:21:35,640 --> 00:21:37,520
Allez, fais pas le con, monte.
300
00:21:38,720 --> 00:21:40,440
C'est bon, tu tiens, là ?
301
00:21:50,480 --> 00:21:52,680
Hé, les gars !
Regardez qui j'amène.
302
00:21:52,880 --> 00:21:55,080
Milou, avec nous !
303
00:21:58,880 --> 00:22:00,440
Milou, avec nous !
304
00:22:00,600 --> 00:22:02,120
Pose un cul. Pose un cul.
305
00:22:02,520 --> 00:22:04,440
Alors qu'est-ce qui se passe, hein ?
306
00:22:04,600 --> 00:22:06,360
Tu l'aimes plus, ton Benoît ?
307
00:22:06,560 --> 00:22:08,480
On est potes, mon copain Milou !
308
00:22:10,920 --> 00:22:13,120
Et ta blouse grise ? Elle est où ?
309
00:22:13,320 --> 00:22:17,360
Je me disais, il a quelque chose
de changé, mon copain Milou, là !
310
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
Il est tout nu sans sa blouse !
311
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Chut !
312
00:22:26,360 --> 00:22:28,440
Barre-toi, le pingouin, là !
313
00:22:28,920 --> 00:22:29,800
On t'a vu !
314
00:22:29,960 --> 00:22:34,480
Si tu reviens, je te fous une rouste.
Voilà, allez, casse-toi !
315
00:22:34,640 --> 00:22:36,520
Va bouffer ta paella.
316
00:22:36,680 --> 00:22:38,720
Casse-toi ! Dégage !
317
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
Sale espingouin !
318
00:22:44,560 --> 00:22:46,680
C'est mon papa
qui m'a appris à jouer.
319
00:22:47,320 --> 00:22:49,840
C'était un grand champion d'échecs,
très grand.
320
00:22:50,400 --> 00:22:54,120
Un jour, on est venu le chercher,
il m'a dit : "Va te cacher, Milou !"
321
00:22:54,520 --> 00:22:57,760
Il m'avait préparé une cachette,
pour moi, sous la baignoire.
322
00:23:00,600 --> 00:23:04,240
"Vladimir Rosenbaum",
ils ont dit, "suivez-nous."
323
00:23:04,480 --> 00:23:08,200
Ils l'ont emmené pour le championnat
du monde d'échecs.
324
00:23:12,320 --> 00:23:15,040
Moi aussi, un jour,
j'irai au championnat du monde.
325
00:23:18,960 --> 00:23:20,160
Papa, il me disait :
326
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
"C'est qu'il y en a, là-dedans !"
327
00:23:24,000 --> 00:23:25,640
Ouais, t'en as là-dedans.
328
00:23:25,800 --> 00:23:27,840
T'aimais bien la petite Luisa, hein ?
329
00:23:28,160 --> 00:23:31,520
Elle te faisait bander, mon cochon.
Tu peux tout me dire.
330
00:23:31,680 --> 00:23:33,360
Raconte comment tu l'as tuée.
331
00:23:34,560 --> 00:23:37,160
T'as enfoncé sa tête dans l'eau,
et après ?
332
00:23:37,320 --> 00:23:40,800
Raconte-moi, espèce de grand malade.
333
00:23:42,360 --> 00:23:44,680
Oui... Oui...
334
00:23:52,080 --> 00:23:53,160
Oui ?
335
00:23:53,720 --> 00:23:57,880
Non, il n'est pas là.
Il n'est pas trop du matin.
336
00:23:58,000 --> 00:24:00,360
Très bien, je lui dirai. Au revoir.
337
00:24:04,240 --> 00:24:05,280
C'est pour quoi ?
338
00:24:05,440 --> 00:24:07,080
On m'a dit d'attendre là.
339
00:24:07,800 --> 00:24:10,680
Je viens signaler que mon amie...
ma meilleure amie,
340
00:24:10,840 --> 00:24:14,040
Olga, Olga Semirov, elle a disparu.
341
00:24:14,440 --> 00:24:15,760
Comment ça, disparu ?
342
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
- Depuis 2 semaines...
- Attendez !
343
00:24:23,160 --> 00:24:24,000
Reprenez.
344
00:24:24,160 --> 00:24:25,480
Depuis 2 semaines.
345
00:24:25,600 --> 00:24:27,360
Ce n'est pas son genre.
346
00:24:27,840 --> 00:24:32,360
J'ai peur
qu'il lui est arrivé quelque chose.
347
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Vous avez une photo ?
348
00:24:41,240 --> 00:24:43,120
La coupe Mylène Demongeot !
349
00:24:43,840 --> 00:24:45,160
Mylène Demongeot ? Non ?
350
00:24:46,200 --> 00:24:50,320
J'adore Mylène Demongeot. Ma tante
l'a croisée une fois à Paris.
351
00:24:50,440 --> 00:24:52,080
Elle habite Paris, ma tante.
352
00:24:55,320 --> 00:24:58,120
C'est quoi, votre petit nom ?
Et le grand aussi !
353
00:24:58,600 --> 00:25:00,280
Svetlana Navratil.
354
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Et mon amie, Olga Semirov.
355
00:25:03,120 --> 00:25:04,480
Ah oui, quand même !
356
00:25:05,680 --> 00:25:08,520
Est-ce que vous pouvez
me les épeler ?
357
00:25:11,080 --> 00:25:14,320
"Mme le maire de Steenwerck
mise en difficulté par le Dr Petit."
358
00:25:14,480 --> 00:25:17,720
En publiant cette interview,
vous soutenez mes adversaires.
359
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
Petit m'attaque
parce que je suis une femme.
360
00:25:21,440 --> 00:25:23,280
Avant, ça ne serait pas passé.
361
00:25:23,440 --> 00:25:26,280
Oui, mais du temps de votre mari,
362
00:25:26,480 --> 00:25:28,520
les circonstances
étaient différentes.
363
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
Les époques changent, Mme le maire.
364
00:25:31,520 --> 00:25:33,920
Mme "la" maire,
si ça ne vous dérange pas,
365
00:25:34,040 --> 00:25:36,320
monsieur "le" rédactrice en chef.
366
00:25:39,960 --> 00:25:42,440
3 jours qu'on ne t'a pas vue,
t'as une excuse ?
367
00:25:43,000 --> 00:25:44,560
Je suis sur un gros coup, là,
368
00:25:44,880 --> 00:25:46,760
le meurtre de Luisa Ortega.
369
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
- Je peux t'avoir des infos.
- Comment ça ?
370
00:25:50,320 --> 00:25:51,720
Je peux rien te dire.
371
00:25:52,160 --> 00:25:54,040
Secret des sources, tu vois ?
372
00:25:54,240 --> 00:25:56,280
Non, tu joues pas
dans la même catégorie.
373
00:25:56,440 --> 00:26:00,400
- J'ai mis les meilleurs sur le coup.
- Les meilleurs, mes fesses !
374
00:26:01,400 --> 00:26:02,800
Tes fesses, quoi, Avril ?
375
00:26:05,440 --> 00:26:08,720
Sinon, j'ai promis un papier
à Dravignan, histoire de la calmer.
376
00:26:08,880 --> 00:26:12,320
Tremens, qui a réalisé la statue
en mémoire de feu son mari,
377
00:26:12,440 --> 00:26:13,760
Dravignan Paul.
378
00:26:14,480 --> 00:26:17,400
1 500 signes. Ça, c'est dans
tes cordes, mon poussin.
379
00:26:19,040 --> 00:26:20,880
Pas "mon poussin" !
380
00:26:27,200 --> 00:26:29,840
"Sylvain Chassagne,
tué par balle, non résolu.
381
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
"Maurice Berthelot, retrouvé noyé,
non résolu.
382
00:26:32,760 --> 00:26:35,240
"Pierre Pathaud, étranglé
avec une chaussette."
383
00:26:35,400 --> 00:26:36,680
C'est possible, ça ?
384
00:26:36,840 --> 00:26:39,600
Ah oui, avec une chaussette de ski.
385
00:26:40,800 --> 00:26:43,840
"Philippe Rozès,
poignardé, non résolu."
386
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
Pas de jeune femme.
Aucune vedette de cinéma.
387
00:26:48,960 --> 00:26:52,040
Bonne nouvelle. Mylène Demongeot
est toujours vivante !
388
00:26:54,400 --> 00:26:57,760
"Je demande donc la démission
de Mme Dravignan" !
389
00:26:57,880 --> 00:26:59,640
C'est dégueulasse !
390
00:27:00,080 --> 00:27:02,880
S'il avait affaire à un homme,
il ferait dans son froc.
391
00:27:04,560 --> 00:27:06,080
Mylène Demongeot ! Mais oui !
392
00:27:06,760 --> 00:27:09,960
Qu'avez-vous ? Marlène ?
393
00:27:10,120 --> 00:27:10,960
Voilà !
394
00:27:11,960 --> 00:27:13,080
C'est quoi, ça ?
395
00:27:14,120 --> 00:27:16,720
Une jeune femme,
avec un accent des pays de l'Est,
396
00:27:16,920 --> 00:27:20,720
est venue signaler la disparition
d'Olga Semirov, c'est son nom.
397
00:27:20,920 --> 00:27:23,600
Oui et quel rapport
avec Mylène Demongeot ?
398
00:27:23,960 --> 00:27:26,720
- Sa coupe de cheveux.
- Exactement. C'est ça. Merci.
399
00:27:28,120 --> 00:27:30,800
C'est peut-être elle,
la vedette dont parle Luisa !
400
00:27:31,400 --> 00:27:33,440
On se calme, là.
Continuez, Marlène.
401
00:27:33,800 --> 00:27:37,520
Ce matin, j'ai trouvé ici une femme
avec un accent des pays de l'Est.
402
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
Son nom : Svetlana Navratil.
403
00:27:40,200 --> 00:27:43,160
Sa copine, Olga Semirov,
disparue depuis 2 semaines.
404
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
Elles ont fui leur pays
il y a un an et demi
405
00:27:46,560 --> 00:27:48,720
en passant le mur de fer,
au péril de leur vie.
406
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
C'est Rideau de fer, Marlène.
407
00:27:51,320 --> 00:27:52,800
Ah bon, vous êtes sûr ?
408
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Oui, assez. Rien d'autre ?
409
00:27:55,440 --> 00:27:58,360
Si. Olga voulait devenir mannequin.
410
00:27:58,840 --> 00:28:00,000
La voilà, la vedette !
411
00:28:00,520 --> 00:28:02,000
- Oui ?
- Quelqu'un pour vous.
412
00:28:02,560 --> 00:28:06,280
Un certain M. Milou. Il s'accuse
du meurtre de la petite Luisa.
413
00:28:12,920 --> 00:28:15,160
Mme Ortega a formellement
reconnu ce collier.
414
00:28:15,400 --> 00:28:17,280
C'est celui de sa fille, Luisa.
415
00:28:17,440 --> 00:28:19,160
Que faisait-il chez vous ?
416
00:28:24,320 --> 00:28:26,880
Luisa vous baladait
avec ses histoires.
417
00:28:27,400 --> 00:28:30,680
Vous la détestiez,
toujours à se moquer de vous.
418
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
Ton père est un Indien,
t'es un nazi,
419
00:28:34,080 --> 00:28:37,800
et ta mère, la chèvre de M. Seguin.
T'as du jus dans le crâne !
420
00:28:37,960 --> 00:28:39,840
La goutte d'eau...
421
00:28:40,040 --> 00:28:42,960
Le mot de trop, et hop,
la tête dans la bassine !
422
00:28:43,360 --> 00:28:44,480
Ni vu ni connu.
423
00:28:45,080 --> 00:28:48,000
Monsieur Milou,
c'est votre vrai nom ?
424
00:28:49,040 --> 00:28:52,880
Mon papa m'appelait comme ça
pour que je me sente important.
425
00:28:53,360 --> 00:28:55,640
Juste une question, monsieur Milou.
426
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
Avez-vous déjà eu envie
de tuer Luisa ?
427
00:28:59,320 --> 00:29:01,920
Oui, bien sûr.
Plein de fois... Plein de fois...
428
00:29:05,200 --> 00:29:08,240
Avoir envie de tuer et le faire
sont 2 choses différentes.
429
00:29:08,680 --> 00:29:12,440
Moi, par exemple, j'ai toujours envie
de tuer Mlle Avril, ici présente.
430
00:29:15,840 --> 00:29:16,880
C'est moi.
431
00:29:18,600 --> 00:29:22,600
Mais je ne le fais pas car
ça ne se fait pas. Vous comprenez ?
432
00:29:27,160 --> 00:29:30,720
- Il est barbouillé de maquillage.
- Oui, merci.
433
00:29:35,320 --> 00:29:36,720
Monsieur Milou.
434
00:29:37,040 --> 00:29:39,200
Pourquoi êtes-vous maquillé
de la sorte ?
435
00:29:41,040 --> 00:29:42,520
C'est la copine de Benoît.
436
00:29:43,240 --> 00:29:45,160
Benoît, c'est un bon pote à moi.
437
00:29:46,600 --> 00:29:49,160
- Un bon pote ?
- Ouais.
438
00:29:53,960 --> 00:29:55,800
Un bon pote.
439
00:29:56,040 --> 00:29:59,960
Je tiens à renouveler
nos condoléances à la maman de Luisa,
440
00:30:00,120 --> 00:30:03,720
et je remercie les services de police
qui ont pu parvenir aussi vite
441
00:30:03,880 --> 00:30:05,560
à l'arrestation de l'assassin.
442
00:30:05,720 --> 00:30:07,400
Arrêtez votre langue de bois.
443
00:30:07,560 --> 00:30:09,880
Vous savez que M. Milou
n'a pas toute sa tête.
444
00:30:10,040 --> 00:30:11,200
Milou a avoué son crime
445
00:30:11,360 --> 00:30:14,040
et on sait que Luisa le martyrisait.
446
00:30:14,200 --> 00:30:16,920
Que voulez-vous de plus ?
Qu'il tue un autre enfant ?
447
00:30:30,040 --> 00:30:31,360
C'est très beau, Xavier.
448
00:30:32,120 --> 00:30:35,000
Plus beau
que ce que j'avais imaginé.
449
00:30:35,160 --> 00:30:36,000
Merci.
450
00:30:37,240 --> 00:30:40,160
J'ai creusé... l'idée d'impureté.
451
00:30:41,080 --> 00:30:42,280
Qu'est-ce que c'est ?
452
00:30:44,800 --> 00:30:45,960
On peut se parler ?
453
00:30:46,160 --> 00:30:47,840
Le conseil est terminé, non ?
454
00:30:57,960 --> 00:30:59,320
Je vous écoute.
455
00:31:00,040 --> 00:31:03,640
J'ai des éléments prouvant que
les comptes de la mairie sont truqués
456
00:31:03,800 --> 00:31:08,120
pour financer certaines dépenses
non conformes.
457
00:31:08,960 --> 00:31:09,760
C'est tout ?
458
00:31:09,920 --> 00:31:13,600
- Renoncez à un nouveau mandat ou...
- Vous me menacez ?
459
00:31:14,040 --> 00:31:17,560
C'est donnant, donnant, Catherine.
Laissez-moi la mairie et je...
460
00:31:17,760 --> 00:31:20,000
Portez l'affaire
devant les tribunaux.
461
00:31:20,160 --> 00:31:22,560
On verra lequel des deux
est le falsificateur.
462
00:31:22,880 --> 00:31:24,800
Très bien. Très bien.
463
00:31:24,960 --> 00:31:27,640
Donc nous réglerons ça
dans les urnes.
464
00:31:27,800 --> 00:31:32,320
Dr Petit, mon mari vous l'avait dit,
et je vous le dis à nouveau,
465
00:31:32,480 --> 00:31:34,920
vous ne serez jamais maire
de Steenwerck.
466
00:31:35,080 --> 00:31:38,240
Pas sûr, surtout depuis l'assassinat
de Luisa.
467
00:31:38,400 --> 00:31:40,560
Comme argument électoral,
on a vu mieux.
468
00:31:44,840 --> 00:31:45,960
Bonjour.
469
00:31:48,440 --> 00:31:50,200
Y a quelqu'un ?
470
00:32:15,120 --> 00:32:16,120
Bonjour.
471
00:32:24,760 --> 00:32:27,000
- Bonjour.
- Bonjour.
472
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
Je te reconnais.
473
00:32:28,600 --> 00:32:31,240
Je t'ai vue à l'école
le jour de la mort de Luisa.
474
00:32:31,560 --> 00:32:34,280
- T'es de la police ?
- Euh... Je suis journaliste.
475
00:32:35,440 --> 00:32:37,360
Je viens interviewer Xavier Tremens.
476
00:32:38,840 --> 00:32:41,560
Je peux te dire plein de trucs
sur lui, si tu veux.
477
00:32:42,760 --> 00:32:44,960
Et Luisa,
tu la connaissais bien aussi ?
478
00:32:45,240 --> 00:32:47,080
Qui aurait pu lui en vouloir ?
479
00:32:47,280 --> 00:32:50,040
Il est mon mentor.
Grâce à lui, je serai une artiste.
480
00:32:51,360 --> 00:32:53,320
Mentor, M-E-N-T-O-R,
tu notes pas ?
481
00:32:53,880 --> 00:32:54,960
Non, c'est bon.
482
00:32:55,120 --> 00:32:57,600
Xavier dit que notre relation
est dénuée de libido.
483
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
J'aime bien ce mot, pourtant.
484
00:32:59,880 --> 00:33:02,760
Lib... ido. Et toi ?
485
00:33:03,680 --> 00:33:05,440
Oui, j'aime bien aussi.
486
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Maman le trouve puant.
487
00:33:07,640 --> 00:33:10,240
Elle comprend rien à ma vie,
elle voit pas...
488
00:33:10,400 --> 00:33:12,240
la dimension cosmique des êtres.
489
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
Et toi, tu la vois ?
490
00:33:15,760 --> 00:33:17,000
Quand je dessine, oui.
491
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
Si je faisais ton portrait,
492
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
t'apprendrais des choses
sur toi que tu ignores.
493
00:33:30,680 --> 00:33:32,960
Cette femme, tu la connais ?
494
00:33:33,240 --> 00:33:36,080
C'est moi, en fait,
que vous venez interviewer ?
495
00:33:37,240 --> 00:33:38,360
Pas du tout.
496
00:33:41,480 --> 00:33:42,520
Bonjour !
497
00:33:43,800 --> 00:33:46,240
Alice Avril.
Comme le mois d'avril.
498
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Je viens pour l'interview,
on vous a prévenu ?
499
00:33:53,360 --> 00:33:55,720
- On s'est croisés...
- Je me souviens bien.
500
00:33:56,760 --> 00:33:58,320
Un minois pareil !
501
00:34:05,240 --> 00:34:08,960
Tiens, c'est qui, cette déesse ?
Une amie à toi ?
502
00:34:09,920 --> 00:34:12,040
- Vous la connaissez ?
- Non, qui c'est ?
503
00:34:12,760 --> 00:34:15,520
Une amie.
Elle a disparu, alors...
504
00:34:17,200 --> 00:34:21,480
Une telle beauté n'est jamais perdue
pour tout le monde. Une seconde ?
505
00:34:21,600 --> 00:34:22,680
Bien sûr.
506
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
J'en suis là.
507
00:34:25,640 --> 00:34:28,280
Je vois que t'as bien avancé,
c'est bien.
508
00:34:29,720 --> 00:34:31,000
Allez, je file.
509
00:34:31,400 --> 00:34:34,160
Sinon maman va encore me faire
tout un pataquès.
510
00:34:37,920 --> 00:34:38,720
À mercredi.
511
00:34:43,080 --> 00:34:45,280
- Je compte sur toi, hein ?
- Oui.
512
00:34:49,600 --> 00:34:51,680
Miranda a un don très rare.
513
00:34:51,880 --> 00:34:54,000
Elle voit les choses
derrière les choses.
514
00:34:54,160 --> 00:34:56,040
Elle a encore besoin d'être guidée.
515
00:34:56,640 --> 00:34:59,680
Le génie est fragile à cet âge-là,
c'est un brin d'herbe.
516
00:35:00,360 --> 00:35:03,080
Un moindre faux pas
pourrait le faucher à jamais.
517
00:35:03,880 --> 00:35:07,080
- Que puis-je pour vous ?
- Euh... tout.
518
00:35:08,760 --> 00:35:11,160
Enfin... pas du tout.
519
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
Vous faites quoi, Marlène ?
520
00:35:38,480 --> 00:35:39,840
Laissez-vous faire.
521
00:35:41,000 --> 00:35:42,760
C'est ma grand-mère qui m'a appris.
522
00:35:44,120 --> 00:35:46,760
Vous croyez que ce M. Milou
a pu noyer Luisa ?
523
00:35:46,880 --> 00:35:47,800
C'est possible.
524
00:35:48,680 --> 00:35:52,160
Les débiles comme lui,
on sait jamais ce qu'ils ont en tête.
525
00:35:53,160 --> 00:35:55,880
Et vous, vous pensez quoi ?
526
00:35:56,080 --> 00:35:58,080
Non, moi,
je ne sais plus quoi penser.
527
00:35:58,680 --> 00:36:01,840
Quand on ne voit pas
le visage des gens, on ne sait pas.
528
00:36:03,160 --> 00:36:04,120
Et moi ?
529
00:36:04,880 --> 00:36:09,120
Est-ce que ça vous est déjà arrivé,
de savoir ce que j'ai en tête ?
530
00:36:09,280 --> 00:36:10,360
Vous, c'est différent.
531
00:36:10,680 --> 00:36:14,880
Vous êtes un livre ouvert,
une cigarette sans filtre.
532
00:36:15,760 --> 00:36:16,800
Sans filtre ?
533
00:36:23,400 --> 00:36:25,760
Infiltration. À l'américaine.
534
00:36:25,880 --> 00:36:28,160
Vous avez du bagout. Servez-vous-en.
535
00:36:28,360 --> 00:36:33,000
Pourquoi Benoît a mis dans la tête
de M. Milou qu'il avait tué Luisa ?
536
00:36:33,160 --> 00:36:36,800
Glanez des infos. "Glaner",
vous connaissez ? 2 syllabes.
537
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Bien évidemment.
Je connais que ça. J'adore.
538
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Bien. Infiltrez la bande,
539
00:36:41,760 --> 00:36:44,000
Marlène et moi,
on reste en couverture.
540
00:36:44,400 --> 00:36:45,360
Dans l'autre sens.
541
00:36:45,920 --> 00:36:46,760
Marlène !
542
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
Les jumelles, dans l'autre sens.
543
00:36:51,600 --> 00:36:52,800
J'ai le trac.
544
00:36:52,960 --> 00:36:54,400
Ça va bien se passer.
545
00:36:55,160 --> 00:36:57,440
C'est une sacrée aventure
quand même, hein ?
546
00:37:01,840 --> 00:37:03,400
Celle-là, laisse-la !
547
00:37:09,760 --> 00:37:11,880
Juste une dernière. Voilà.
548
00:37:12,200 --> 00:37:13,240
Tu vas être super !
549
00:37:14,000 --> 00:37:15,680
Laurence, passez-moi un clope.
550
00:37:15,840 --> 00:37:18,520
Ça vous écorcherait,
de dire s'il vous plaît ?
551
00:37:18,640 --> 00:37:20,880
Donnez-moi ça. Merci.
552
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
Hein ? Quoi ?
553
00:37:23,480 --> 00:37:24,840
Oui.
554
00:37:26,200 --> 00:37:28,160
Vous allez voir le bidule.
555
00:37:32,120 --> 00:37:33,720
Alors...
556
00:37:34,600 --> 00:37:35,880
Il y a 2 filles.
557
00:37:36,040 --> 00:37:38,280
Il y en a une qui est frisée,
558
00:37:38,440 --> 00:37:41,480
avec une marinière
et un foulard orange.
559
00:37:44,000 --> 00:37:47,160
Elle a des Creepers aux pieds !
Ma tante m'en avait offert
560
00:37:47,320 --> 00:37:48,120
il y a 10 ans.
561
00:37:48,280 --> 00:37:50,520
Elles étaient
deux tailles trop grandes...
562
00:37:50,640 --> 00:37:51,760
Oui, Marlène !
563
00:37:53,120 --> 00:37:54,000
Oui.
564
00:37:57,280 --> 00:37:59,480
Ça y est, elle leur dit bonjour.
565
00:38:07,720 --> 00:38:08,960
Je crois que le chef,
566
00:38:09,160 --> 00:38:10,400
c'est le rouquin.
567
00:38:10,560 --> 00:38:12,720
On va faire les trophées
de la semaine.
568
00:38:12,880 --> 00:38:14,760
Les trophées de la semaine !
569
00:38:15,520 --> 00:38:17,600
Chacun ramène un trophée,
un truc de dingue, original.
570
00:38:17,760 --> 00:38:19,240
Elle a compris.
571
00:38:20,520 --> 00:38:23,000
Bon. Qui commence ?
Tu veux, toi ? Vas-y.
572
00:38:23,560 --> 00:38:24,400
Alors ?
573
00:38:28,880 --> 00:38:31,840
Ça, c'est de la prise.
Bravo. Sylvie, t'as un truc ?
574
00:38:32,040 --> 00:38:32,840
Ouais.
575
00:38:33,000 --> 00:38:35,240
Une mèche de cheveux
de Mme Freulard !
576
00:38:39,840 --> 00:38:42,320
Toi, t'as quelque chose
à nous montrer ?
577
00:38:48,040 --> 00:38:50,560
Alice farfouille dans...
578
00:38:50,760 --> 00:38:52,000
sa chemise.
579
00:38:57,280 --> 00:39:01,000
- Elle enlève son soutien-gorge.
- Ah, parce qu'elle en porte ?
580
00:39:03,040 --> 00:39:04,760
Allez, vos gueules, vos gueules.
581
00:39:04,920 --> 00:39:07,200
Maintenant,
c'est le clou du spectacle.
582
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
Une pomme ?
583
00:39:09,880 --> 00:39:11,880
C'est pas n'importe quelle pomme !
584
00:39:12,080 --> 00:39:15,840
Cette pomme, c'est celle
que Luisa Ortega a mordue en mourant.
585
00:39:17,320 --> 00:39:18,880
Oh !
586
00:39:20,600 --> 00:39:21,880
Bravo ! Respect !
587
00:39:22,600 --> 00:39:24,320
Bon. Qu'est-ce qu'ils font, là ?
588
00:39:26,440 --> 00:39:29,040
Le chef mange une pomme verte.
589
00:39:30,440 --> 00:39:33,080
Ah ! Il mange une pomme !
590
00:39:44,320 --> 00:39:47,160
- Et passez la seconde, au moins !
- La seconde quoi ?
591
00:39:47,600 --> 00:39:50,760
Infiltration à l'américaine !
592
00:39:50,920 --> 00:39:52,440
Définition :
593
00:39:52,720 --> 00:39:56,560
mener l'enquête
en n'y voyant que couic !
594
00:40:01,600 --> 00:40:02,760
Je vais vomir.
595
00:40:03,280 --> 00:40:05,480
- Arrêtez-vous !
- Je m'arrête ou j'accélère ?
596
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Stop !
597
00:40:09,920 --> 00:40:10,880
Oh non !
598
00:40:11,040 --> 00:40:12,600
Non, non, pas la banquette !
599
00:40:15,760 --> 00:40:17,880
Pas sur la banquette...
600
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Il y a quelqu'un ?
601
00:40:40,480 --> 00:40:41,560
Il y a quelqu'un ?
602
00:40:48,600 --> 00:40:49,880
Vous avez l'argent ?
603
00:40:54,760 --> 00:40:56,320
C'est pas ce qu'on avait dit.
604
00:40:57,320 --> 00:40:58,680
J'en veux plus, moi.
605
00:40:58,800 --> 00:41:00,400
Sinon, je dis tout aux flics.
606
00:41:06,160 --> 00:41:07,880
Ça ira pour cette fois.
607
00:41:13,480 --> 00:41:15,120
Tu connais la guillotine ?
608
00:41:16,880 --> 00:41:18,760
En général, ça se passe à l'aube.
609
00:41:19,360 --> 00:41:22,440
On te donne une dernière cigarette
et un verre d'alcool.
610
00:41:23,000 --> 00:41:25,320
Pour les mineurs comme toi,
ils sont gentils.
611
00:41:25,480 --> 00:41:28,280
Ce serait plutôt... chocolat chaud,
612
00:41:28,480 --> 00:41:30,040
tartines et confiture.
613
00:41:31,520 --> 00:41:34,040
Ensuite,
on pose sa tête sous la machine,
614
00:41:34,280 --> 00:41:36,880
une sorte de fil
à couper le beurre géant.
615
00:41:37,200 --> 00:41:38,600
Et hop ! Schlack !
616
00:41:40,160 --> 00:41:41,040
Coupé en deux.
617
00:41:43,040 --> 00:41:44,320
Les racistes comme toi,
618
00:41:44,480 --> 00:41:46,480
ça finit à la guillotine.
619
00:41:48,520 --> 00:41:50,600
Si ça ne tenait qu'à moi, c'est pas
la tête que je te couperais.
620
00:41:52,760 --> 00:41:54,320
Mais à mon avis, t'en as pas.
621
00:41:55,520 --> 00:41:56,840
Vous voulez vérifier ?
622
00:41:57,080 --> 00:41:59,440
T'as bien déconné
avec la petite Luisa.
623
00:41:59,880 --> 00:42:01,920
"La sale espingouine",
comme vous dites.
624
00:42:02,520 --> 00:42:06,040
T'as voulu lui faire peur,
elle est morte. Une sorte d'accident.
625
00:42:06,240 --> 00:42:09,840
Et tu as saoulé Milou en lui fourrant
dans la tête qu'il l'avait tuée.
626
00:42:10,000 --> 00:42:12,240
J'y étais même pas,
à votre kermesse.
627
00:42:12,400 --> 00:42:15,600
Et la pomme, je l'ai cueillie
sur le pommier de ma grand-mère.
628
00:42:16,240 --> 00:42:17,760
Je vous comprends pas.
629
00:42:17,960 --> 00:42:21,160
L'autre dingue de Milou est nickel
en tueur de gamine, non ?
630
00:42:21,840 --> 00:42:26,120
C'est lui qui l'a tuée. Et vous,
vous devriez me remercier.
631
00:42:27,200 --> 00:42:29,720
Alors, commissaire,
vous me donnez ma médaille ?
632
00:42:30,800 --> 00:42:32,560
Fous-moi le camp.
633
00:42:38,480 --> 00:42:41,040
T'as compris ? Fous-moi le camp !
634
00:42:52,320 --> 00:42:54,440
Toujours les mêmes
cauchemars récurrents ?
635
00:42:54,600 --> 00:42:56,160
Toujours.
636
00:42:56,400 --> 00:43:01,400
C'est signe que ça travaille.
Rien de nouveau, pas de lésion.
637
00:43:01,600 --> 00:43:03,160
Vos yeux sont en parfait état.
638
00:43:03,320 --> 00:43:06,600
Seul un choc psychologique
pourrait vous rendre la vue.
639
00:43:07,480 --> 00:43:08,560
Comme quoi ?
640
00:43:08,760 --> 00:43:11,960
- Une grande émotion, par exemple.
- Par exemple ?
641
00:43:14,240 --> 00:43:17,280
Un coup de foudre. Une révélation.
Ou une grande peur.
642
00:43:17,920 --> 00:43:19,400
D'une manière générale,
643
00:43:19,680 --> 00:43:22,760
il est très mauvais de garder
ses émotions pour soi.
644
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
Au mieux, on fait une névrose...
645
00:43:25,240 --> 00:43:28,040
- Vous me trouvez névrosé ?
- Pas qu'un peu.
646
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
Non mais...
Vous vous croyez où, Avril ?
647
00:43:52,320 --> 00:43:53,480
Dans votre taudis ?
648
00:43:54,240 --> 00:43:56,320
Si Sa Seigneurie
veut se donner la peine.
649
00:43:56,480 --> 00:43:57,440
Merci.
650
00:43:58,200 --> 00:43:59,280
Entrez.
651
00:44:03,760 --> 00:44:05,680
Enlevez-lui les menottes.
652
00:44:05,840 --> 00:44:08,320
- Vous êtes sûr, commissaire ?
- Enlevez-lui !
653
00:44:13,880 --> 00:44:15,320
Merci, vous pouvez sortir.
654
00:44:19,760 --> 00:44:21,440
M. Milou, vous êtes libre.
655
00:44:22,400 --> 00:44:23,920
Je l'ai pas tuée, alors ?
656
00:44:24,080 --> 00:44:26,560
Non. Vous ne l'avez pas tuée.
657
00:44:39,320 --> 00:44:42,000
Vous êtes devenu complètement
irresponsable ?
658
00:44:42,160 --> 00:44:45,600
On a retrouvé le collier
de la petite sur lui. Il a avoué !
659
00:44:45,760 --> 00:44:46,760
Je vous préviens.
660
00:44:46,920 --> 00:44:48,200
Si ce dingue remet ça,
661
00:44:48,400 --> 00:44:51,320
je vous tiendrai personnellement
responsable du carnage.
662
00:44:51,480 --> 00:44:56,000
Et retirez ces lunettes de soleil,
vous commencez à être ridicule !
663
00:44:58,480 --> 00:45:00,480
"Personne ne comprend la décision.
664
00:45:00,680 --> 00:45:02,640
"Les motivations
restent incompréhensibles
665
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
"même pour la hiérarchie,
666
00:45:04,760 --> 00:45:06,160
"qui n'a pas voulu..."
667
00:45:07,040 --> 00:45:09,760
C'est assez incompréhensible,
quand on y pense.
668
00:45:11,520 --> 00:45:14,920
"L'enquête reprend donc à zéro,
et d'après nos sources..."
669
00:45:15,040 --> 00:45:16,200
Stop.
670
00:45:16,680 --> 00:45:19,360
Vous avez marché sur quoi ?
671
00:45:20,880 --> 00:45:23,480
Faites un pas en arrière.
672
00:45:24,240 --> 00:45:25,040
Encore un.
673
00:45:27,880 --> 00:45:30,120
Là ! Qui a marché
sur quelque chose ?
674
00:45:30,760 --> 00:45:32,640
Oh, oh ! Quelqu'un me répond ?
675
00:45:33,480 --> 00:45:34,920
Moi. Je marche sur...
676
00:45:35,040 --> 00:45:38,040
- C'est moi qui ai cassé un verre.
- Chut ! Taisez-vous !
677
00:45:40,240 --> 00:45:42,360
De minuscules morceaux
de verre brisé.
678
00:45:43,560 --> 00:45:45,200
- Et alors ?
- "Et alors ?"
679
00:45:46,440 --> 00:45:49,320
Quelqu'un a cassé
quelque chose tout près de la classe
680
00:45:49,480 --> 00:45:51,280
où Luisa a été noyée.
681
00:45:51,760 --> 00:45:53,880
Traces de lutte,
indice laissé par le tueur.
682
00:45:54,600 --> 00:45:55,920
C'est une piste.
683
00:45:56,040 --> 00:45:58,280
Marlène, convoquez l'institutrice.
684
00:45:58,480 --> 00:45:59,480
Oui.
685
00:46:01,000 --> 00:46:04,040
Vous n'aviez pas remarqué les bouts
de verre dans le couloir ?
686
00:46:04,200 --> 00:46:05,920
Non, j'avais pas remarqué.
687
00:46:06,040 --> 00:46:08,200
Et ça prétend être reporter !
688
00:46:12,680 --> 00:46:14,720
Tu vois,
par exemple, cette silhouette ?
689
00:46:14,880 --> 00:46:18,200
En moins de 2 traits, ici, là,
j'ai suggéré le mouvement.
690
00:46:19,040 --> 00:46:20,560
La magie du mouvement.
691
00:46:20,960 --> 00:46:24,360
C'est cette magie que tu dois
rechercher inlassablement, Miranda.
692
00:46:26,480 --> 00:46:28,000
Allez, file, c'est l'heure.
693
00:46:28,200 --> 00:46:29,840
- Je peux rester un peu ?
- Non.
694
00:46:30,000 --> 00:46:32,560
- Je suis bien avec toi.
- Garde-les, si tu veux.
695
00:46:32,920 --> 00:46:35,440
- Si maman les trouve ?
- Elle les trouvera pas.
696
00:46:39,680 --> 00:46:42,320
Tu es toujours d'accord
pour qu'on ait des secrets ?
697
00:46:44,560 --> 00:46:46,720
On est comme les doigts de la main,
d'accord ?
698
00:46:48,720 --> 00:46:51,160
- Comme les doigts de la main.
- À la bonne heure.
699
00:47:12,040 --> 00:47:15,160
Merci d'être venue.
Asseyez-vous, madame.
700
00:47:17,440 --> 00:47:21,280
Des bouts de verre dans le couloir,
près de la classe du meurtre.
701
00:47:21,400 --> 00:47:22,920
Vous avez une explication ?
702
00:47:23,120 --> 00:47:26,200
Une explication très simple,
commissaire. Un vase cassé.
703
00:47:26,400 --> 00:47:27,280
Ah ?
704
00:47:27,440 --> 00:47:30,200
Et ça s'est produit quand ?
Pendant la kermesse ?
705
00:47:30,640 --> 00:47:34,000
Au goûter. Mme Dravignan a laissé
échapper un vase de ses mains.
706
00:47:36,040 --> 00:47:39,440
Je me souviens d'un détail,
peut-être anodin mais...
707
00:47:39,560 --> 00:47:40,920
Mme le maire a sursauté.
708
00:47:42,040 --> 00:47:46,600
Et je me suis dit que c'était
pour ça qu'elle avait lâché le vase.
709
00:47:46,920 --> 00:47:48,480
Elle a pu voir quelque chose.
710
00:47:48,680 --> 00:47:50,560
Ou quelqu'un.
711
00:47:52,480 --> 00:47:55,880
Et cette femme, vous la connaissez ?
712
00:48:01,920 --> 00:48:03,040
Non.
713
00:48:03,200 --> 00:48:05,040
Je ne connais pas cette demoiselle.
714
00:48:08,480 --> 00:48:10,720
Elle la connaît,
je l'ai vu dans ses yeux.
715
00:48:10,880 --> 00:48:13,480
Ça a duré deux secondes,
mais je l'ai vu.
716
00:48:15,080 --> 00:48:16,160
Vous m'écoutez ?
717
00:48:16,920 --> 00:48:18,320
- On va où ?
- Allez !
718
00:48:18,880 --> 00:48:21,200
- Vous êtes muet aussi ?
- Vous parlez trop.
719
00:48:33,840 --> 00:48:34,920
Bonjour !
720
00:48:37,640 --> 00:48:39,280
Ben, il n'y a personne.
721
00:48:41,920 --> 00:48:44,760
1, 2, 3,
722
00:48:44,920 --> 00:48:47,280
4, 5, 6...
723
00:48:47,760 --> 00:48:49,200
Fauteuil.
724
00:48:50,280 --> 00:48:53,320
Merci, Avril. Vous pouvez
aller m'attendre dehors.
725
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
Vous êtes sûr ?
726
00:49:05,000 --> 00:49:07,080
Qu'est-ce qui vous amène,
commissaire ?
727
00:49:08,040 --> 00:49:10,760
Un événement
dont vous avez oublié de me parler.
728
00:49:10,920 --> 00:49:11,920
Lequel ?
729
00:49:12,280 --> 00:49:15,640
Il a eu lieu avant la découverte
du corps de Luisa.
730
00:49:16,560 --> 00:49:18,080
- Je ne vois pas.
- Vraiment ?
731
00:49:18,920 --> 00:49:22,360
Si je vous dis "fleurs" ? "Vase" ?
732
00:49:22,640 --> 00:49:24,320
Ça vous rafraîchit la mémoire ?
733
00:49:24,480 --> 00:49:26,240
Ah oui, je me souviens maintenant.
734
00:49:26,440 --> 00:49:29,520
Je changeais un vase de place,
lorsqu'il m'a glissé des mains.
735
00:49:29,720 --> 00:49:33,080
Mme Arial vous le confirmera.
Elle m'a aidée à nettoyer.
736
00:49:33,840 --> 00:49:36,320
Pourquoi ce vase
vous a-t-il glissé des mains ?
737
00:49:36,960 --> 00:49:38,520
Vous avez sursauté.
738
00:49:38,760 --> 00:49:40,320
Quelque chose vous a surpris ?
739
00:49:41,520 --> 00:49:43,480
Vous avez vu quelqu'un ?
740
00:49:44,360 --> 00:49:47,520
L'assassin, par exemple ?
J'aurais vu l'assassin ?
741
00:49:48,360 --> 00:49:51,080
Non, je n'ai rien vu, commissaire.
Et vous ?
742
00:49:51,240 --> 00:49:52,920
Vous avez vu quelque chose ?
743
00:49:54,280 --> 00:49:57,160
Qu'est-ce vous voyez là,
par exemple ?
744
00:49:59,360 --> 00:50:00,720
Une feuille de chou.
745
00:50:01,160 --> 00:50:04,920
Bien vu, commissaire. La une
de demain, on vient de me l'apporter.
746
00:50:05,240 --> 00:50:06,640
Avec votre photo.
747
00:50:06,920 --> 00:50:08,520
Très seyant avec vos lunettes.
748
00:50:09,000 --> 00:50:12,040
"Scandale dans l'affaire
du meurtre de la petite Luisa.
749
00:50:12,200 --> 00:50:16,640
"Un commissaire de police aveugle
dirige l'enquête.
750
00:50:16,800 --> 00:50:18,920
"Que penser d'un commissaire
751
00:50:19,040 --> 00:50:21,440
"qui fait passer sa carrière
avant la protection des enfants ?"
752
00:50:21,920 --> 00:50:24,080
C'est un irresponsable.
Ou un fou, non ?
753
00:50:24,280 --> 00:50:27,320
Qu'est-ce que vous en pensez,
commissaire ? Ou les deux ?
754
00:50:28,360 --> 00:50:31,040
Si on devait croire
tout ce que la presse raconte...
755
00:50:49,440 --> 00:50:51,200
Merci pour votre accueil.
756
00:50:51,360 --> 00:50:54,920
Comptez sur moi pour faire
votre publicité, commissaire.
757
00:51:05,280 --> 00:51:07,680
Je vous jure que c'est pas moi
qui ai balancé.
758
00:51:16,200 --> 00:51:18,920
Ça va remonter très haut,
cette histoire, croyez-moi !
759
00:51:19,480 --> 00:51:21,360
Il y a de la révocation dans l'air.
760
00:51:21,520 --> 00:51:23,200
Vous me décevez, Marlène.
761
00:51:23,360 --> 00:51:25,920
Comment vous avez pu couvrir
cette ânerie !
762
00:51:26,480 --> 00:51:29,360
Vous lui direz que je reprends
l'enquête en personne.
763
00:51:29,520 --> 00:51:31,440
Vous voyez ce que je veux dire ?
764
00:51:31,640 --> 00:51:33,880
Comment il a pu berner
son monde comme ça ?
765
00:52:01,920 --> 00:52:04,040
Laurence ! J'ai pas vendu la mèche.
766
00:52:04,960 --> 00:52:06,360
J'y suis pour rien.
767
00:52:06,920 --> 00:52:10,200
Laissez-moi une chance
de m'expliquer. Question d'honneur.
768
00:52:10,720 --> 00:52:11,920
Ouvrez-moi !
769
00:53:31,160 --> 00:53:34,920
Seul un choc psychologique
pourrait vous rendre la vue.
770
00:53:35,080 --> 00:53:36,920
Une grande émotion...
771
00:53:37,080 --> 00:53:39,200
Une révélation ou une grande peur.
772
00:53:49,920 --> 00:53:50,760
Avril !
773
00:53:52,080 --> 00:53:54,360
Avril ! Avril, vous êtes encore là ?
774
00:53:58,240 --> 00:53:59,240
Avril !
775
00:54:01,920 --> 00:54:03,120
Avril...
776
00:54:04,520 --> 00:54:06,920
Mais bon sang, Avril, levez-vous.
777
00:54:10,880 --> 00:54:13,400
- Allez, on y va.
- Hein ? Où ça ?
778
00:54:15,000 --> 00:54:16,920
Vous vous arrêterez après l'église.
779
00:54:17,080 --> 00:54:18,760
Ah bon ?
On va faire quoi là-bas ?
780
00:54:18,920 --> 00:54:20,200
Déposer un cierge ?
781
00:54:24,160 --> 00:54:25,760
Bien. Arrêtez-vous !
782
00:54:30,040 --> 00:54:33,080
Maintenant, faites exactement
ce que je vais vous dire.
783
00:54:33,240 --> 00:54:34,560
OK. Quoi ?
784
00:54:34,720 --> 00:54:36,960
Promettez-moi.
785
00:54:37,120 --> 00:54:38,080
Oui.
786
00:54:41,120 --> 00:54:43,080
Promis, juré.
787
00:54:43,200 --> 00:54:46,200
Bien. Sortez de la voiture
et allez sur le bas-côté.
788
00:54:46,880 --> 00:54:48,840
- Quoi ?
- Faites ce que je vous dis.
789
00:54:58,000 --> 00:54:58,800
Bien !
790
00:54:59,480 --> 00:55:02,680
Maintenant vous fermez les yeux
et vous comptez jusqu'à 100.
791
00:55:02,880 --> 00:55:05,920
- C'est quoi, cette histoire de fou ?
- Vous avez promis.
792
00:55:10,920 --> 00:55:14,080
1, 2, 3, 4,
793
00:55:14,200 --> 00:55:15,840
5, 6, 7, 8,
794
00:55:16,000 --> 00:55:17,760
9, 10, 11, 12, 13,
795
00:55:17,960 --> 00:55:20,840
14, 15, 16, 17, 18, 19...
796
00:55:23,960 --> 00:55:25,640
Vous faites quoi, Laurence ?
797
00:55:33,720 --> 00:55:34,960
Laurence !
798
00:56:04,400 --> 00:56:06,240
Oui !
799
00:56:24,480 --> 00:56:25,840
Ça va ?
800
00:56:27,760 --> 00:56:30,760
C'est bien la 1re fois
que je suis content de vous voir.
801
00:56:34,360 --> 00:56:37,480
Vous, c'est la dernière fois
que vous me faites ça.
802
00:56:38,000 --> 00:56:38,960
Hein ?
803
00:56:47,880 --> 00:56:50,760
Si j'attrape cet enfant de salaud...
804
00:57:00,480 --> 00:57:05,080
Ah, ah, Tricard. Oui, toujours
le même savon bon marché.
805
00:57:05,240 --> 00:57:06,640
Que faites-vous là ?
806
00:57:06,800 --> 00:57:10,080
M. le divisionnaire. On a trouvé ça
dans la chambre du jeune.
807
00:57:10,200 --> 00:57:11,120
Hop !
808
00:57:13,400 --> 00:57:15,800
Enfin vous êtes...?
Vous n'êtes pas...?
809
00:57:16,000 --> 00:57:16,800
Pas quoi ?
810
00:57:17,640 --> 00:57:19,920
Je ne comprends pas.
J'avais l'impression...
811
00:57:20,080 --> 00:57:22,480
Ne croyez pas
tout ce que dit la presse.
812
00:57:23,400 --> 00:57:26,200
Cet argent est la preuve
d'un chantage qui a mal tourné.
813
00:57:26,360 --> 00:57:28,680
Pablo Ortega a fait chanter
l'assassin de sa soeur.
814
00:57:29,160 --> 00:57:31,280
L'assassin que vous avez relâché !
815
00:57:31,440 --> 00:57:32,480
Et voilà le résultat.
816
00:57:32,920 --> 00:57:35,560
Ce dingue de Milou
peut tuer un 3e enfant !
817
00:57:36,400 --> 00:57:38,920
Vous avez 24 h pour mettre
la main dessus. Compris ?
818
00:57:40,200 --> 00:57:41,920
C'est si gentiment demandé.
819
00:57:44,400 --> 00:57:46,120
- On fait quoi, là ?
- Je ne sais pas.
820
00:57:46,320 --> 00:57:49,360
Le courrier du coeur, du tricot,
un peu de ménage ?
821
00:57:49,520 --> 00:57:52,640
- Moi, j'ai un assassin à trouver.
- Pas sans moi.
822
00:57:53,200 --> 00:57:54,920
Je vais me gêner !
823
00:57:55,320 --> 00:57:57,480
Vous me réservez
au moins l'exclusivité ?
824
00:57:57,640 --> 00:57:59,360
Vous m'oubliez, Avril.
825
00:58:00,160 --> 00:58:02,360
Deux mots. M'oublier.
826
00:58:09,320 --> 00:58:12,160
C'est joli ce que vous portez,
Marlène. C'est nouveau ?
827
00:58:12,640 --> 00:58:15,680
Merci. C'est une ancienne jupe
que ma mère a raccourcie...
828
00:58:16,040 --> 00:58:17,360
Excellente initiative.
829
00:58:18,240 --> 00:58:19,240
Ah !
830
00:58:19,600 --> 00:58:22,320
Vous n'êtes plus...
Vous n'êtes plus...
831
00:58:25,320 --> 00:58:27,160
Je dois m'asseoir,
trop d'émotion !
832
00:58:27,320 --> 00:58:30,160
Pas encore. Trouvez-moi les photos
de tout le monde.
833
00:58:30,320 --> 00:58:33,760
On va se rafraîchir la mémoire.
Si vous voyez ce que je veux dire.
834
00:58:35,160 --> 00:58:37,240
- Et Marlène, faites attention.
- Quoi ?
835
00:58:37,440 --> 00:58:38,880
Je vous ai à l'oeil.
836
00:58:39,480 --> 00:58:41,880
Ah oui !
837
00:58:46,400 --> 00:58:47,760
M. Milou ?
838
00:58:57,560 --> 00:58:58,760
Milou ?
839
00:59:03,640 --> 00:59:04,960
M. Milou ?
840
00:59:07,840 --> 00:59:09,120
M. Milou ?
841
00:59:10,480 --> 00:59:11,800
C'est toi, Milou ?
842
00:59:18,600 --> 00:59:20,680
Faut pas me faire
des peurs pareilles.
843
00:59:21,160 --> 00:59:24,080
Ils me cherchent partout,
on me croit coupable.
844
00:59:24,240 --> 00:59:26,920
Je sais. Allez, viens.
845
00:59:27,080 --> 00:59:29,400
Je vais te trouver
une meilleure cachette.
846
00:59:33,160 --> 00:59:36,600
Ça fait du bien, de mettre enfin
des visages sur tous ces noms.
847
00:59:37,320 --> 00:59:39,960
Vous ne m'aviez pas dit
qu'elle était aussi jolie.
848
00:59:40,120 --> 00:59:41,760
Tu es passée où, toi ?
849
00:59:42,000 --> 00:59:44,040
Elle a peut-être
déjà passé la frontière.
850
00:59:44,200 --> 00:59:45,040
Quoi ?
851
00:59:45,200 --> 00:59:48,880
Je disais si ça se trouve,
elle a déjà passé la frontière !
852
00:59:49,200 --> 00:59:50,880
C'est ce que vous allez faire !
853
00:59:51,040 --> 00:59:53,160
Quoi ? Passer la frontière ?
854
00:59:53,320 --> 00:59:57,120
Mais non, Marlène. Vérifier qu'Olga
a bien passé la frontière.
855
00:59:57,760 --> 00:59:59,880
Oui ? Du nouveau ?
856
01:00:00,040 --> 01:00:03,320
Vous aviez raison. Pablo a été vu
au dispensaire du Dr Petit.
857
01:00:03,440 --> 01:00:05,760
- Trois témoins le confirment.
- Merci.
858
01:00:06,440 --> 01:00:09,400
Je vais rendre visite
à ce bon docteur Petit.
859
01:00:09,600 --> 01:00:13,320
Il a forcément croisé la route
de cette charmante immigrée.
860
01:00:39,240 --> 01:00:41,800
C'est à qui ? Ah oui, à vous.
Venez, madame.
861
01:00:42,320 --> 01:00:44,960
Excusez-moi, j'en ai pour 2 minutes.
862
01:00:47,600 --> 01:00:50,240
Alors, madame ? Qu'est-ce qui...
863
01:00:53,240 --> 01:00:56,560
Sortez, s'il vous plaît,
j'ai des gens à soigner.
864
01:00:56,760 --> 01:01:00,320
Pablo, le frère de Luisa,
vous l'avez croisé récemment ?
865
01:01:00,440 --> 01:01:02,040
On vous a vus vous disputer.
866
01:01:02,200 --> 01:01:04,680
Il parlait mal à sa mère,
j'ai dû intervenir.
867
01:01:05,680 --> 01:01:07,920
Et Olga Semirov, ça vous parle ?
868
01:01:08,960 --> 01:01:11,760
Je vous répondrai
après ma consultation. Sortez.
869
01:01:11,880 --> 01:01:14,360
Olga est une amie de Svetlana.
870
01:01:18,440 --> 01:01:21,560
On a reçu les résultats
du petit Giovanni... Pardon.
871
01:01:21,760 --> 01:01:22,880
Commissaire Laurence.
872
01:01:23,080 --> 01:01:24,240
Dr Petit.
873
01:01:24,400 --> 01:01:26,320
Il y a un problème, chéri ?
874
01:01:27,040 --> 01:01:29,080
Geneviève, ma femme.
875
01:01:29,320 --> 01:01:31,320
Le commissaire
cherche une certaine Olga.
876
01:01:31,760 --> 01:01:34,920
Je lui disais que c'était un peu
une tour de Babel, ici.
877
01:01:35,160 --> 01:01:37,760
- Si vous saviez le nombre...
- Je m'en souviens.
878
01:01:38,240 --> 01:01:41,760
Olga Semirov et Svetlana Navratil,
son amie.
879
01:01:42,240 --> 01:01:45,440
Elles sont arrivées ici fin 57,
début 58.
880
01:01:46,160 --> 01:01:48,040
On leur a trouvé du travail
et où loger.
881
01:01:48,640 --> 01:01:51,880
Elles doivent voler
de leurs propres ailes, maintenant.
882
01:01:54,040 --> 01:01:55,320
C'est elle ?
883
01:02:00,440 --> 01:02:01,280
Oui.
884
01:02:01,840 --> 01:02:03,880
Oui. Je m'en souviens maintenant.
885
01:02:04,760 --> 01:02:07,680
Elles arrivaient de Tchécoslovaquie,
c'est bien ça ?
886
01:02:07,880 --> 01:02:10,240
Ça va ? Alors ?
887
01:02:10,480 --> 01:02:14,400
- Bien installées chez Mme Cabaret ?
- Elle est très gentille avec nous.
888
01:02:14,600 --> 01:02:17,040
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit...
889
01:02:17,200 --> 01:02:18,760
Venez, je vous en prie.
890
01:02:19,320 --> 01:02:21,800
C'est un ange, hein, Mme Cabaret ?
891
01:02:22,600 --> 01:02:23,480
Pardon.
892
01:02:47,920 --> 01:02:49,760
Ah, excusez-moi.
893
01:02:53,200 --> 01:02:54,760
Bonsoir.
894
01:02:58,960 --> 01:03:01,280
- Vous n'êtes pas seul ?
- Qu'y a-t-il ?
895
01:03:04,200 --> 01:03:05,480
Les douanes ont rappelé.
896
01:03:05,640 --> 01:03:08,760
Et Olga Semirov n'a pas été signalée
aux frontières.
897
01:03:08,880 --> 01:03:10,240
Elle est toujours en France.
898
01:03:11,120 --> 01:03:12,760
C'est une très bonne nouvelle.
899
01:03:13,400 --> 01:03:14,880
Ou plutôt très mauvaise.
900
01:03:15,520 --> 01:03:19,480
Demandez-leur aussi pour Svetlana.
Elle aussi semble avoir disparu.
901
01:03:19,720 --> 01:03:22,160
Le Dr Petit nous cache des choses.
902
01:03:23,520 --> 01:03:26,640
- Bien ! Bonsoir, Marlène.
- Bonsoir.
903
01:03:41,320 --> 01:03:43,880
Elle a raison,
Miranda, vous êtes...
904
01:03:44,080 --> 01:03:46,240
"prespicace".
905
01:03:47,160 --> 01:03:48,560
Perspicace.
906
01:03:50,360 --> 01:03:51,560
C'est pas faux.
907
01:03:58,480 --> 01:03:59,520
Échec.
908
01:05:02,320 --> 01:05:06,440
J'ai pris l'habitude de fouiller
dans les affaires de mon mari.
909
01:05:07,320 --> 01:05:09,440
Je l'avoue,
c'est uniquement par jalousie.
910
01:05:11,720 --> 01:05:14,200
Car mon mari a pris l'habitude...
911
01:05:15,200 --> 01:05:17,600
d'entretenir des relations
coupables
912
01:05:18,480 --> 01:05:21,400
avec certaines de nos protégées.
Les plus jolies, bien sûr.
913
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
Jusqu'à présent,
je fermais les yeux,
914
01:05:24,400 --> 01:05:26,480
mais mon mari a eu...
915
01:05:27,320 --> 01:05:31,240
la mauvaise idée de tomber amoureux,
et ça, je ne pouvais pas le tolérer.
916
01:05:33,560 --> 01:05:37,360
Et puis, vous connaissez
ce mystérieux principe, commissaire.
917
01:05:38,320 --> 01:05:42,720
On cherche une chose et puis...
on en trouve une autre.
918
01:05:46,120 --> 01:05:49,040
C'est bien cela que vous cherchiez,
monsieur Laurence ?
919
01:05:49,160 --> 01:05:50,960
Le devoir de la petite Luisa.
920
01:06:01,520 --> 01:06:04,360
C'est intolérable.
Pas d'appel d'offre !
921
01:06:04,520 --> 01:06:06,720
Une dépense énorme
pour la commune !
922
01:06:07,360 --> 01:06:10,320
Ce projet artistique n'a pas
sa place dans notre ville.
923
01:06:10,480 --> 01:06:13,960
Alors je demande que le projet
de M. Tremens soit abandonné.
924
01:06:14,160 --> 01:06:17,320
Merci, M. Petit.
D'autres objections ?
925
01:06:19,000 --> 01:06:20,760
Nous allons procéder au vote.
926
01:06:20,960 --> 01:06:23,760
Qui est pour le projet
de M. Tremens ?
927
01:06:30,360 --> 01:06:34,000
Veuillez m'excuser, j'ai un mandat
d'arrêt du procureur.
928
01:06:34,840 --> 01:06:37,000
Je vous demande
de me suivre, monsieur.
929
01:06:37,680 --> 01:06:40,560
Vous êtes accusé des meurtres
de Luisa et Pablo Ortega.
930
01:06:40,720 --> 01:06:42,040
Quoi ?
931
01:06:49,320 --> 01:06:51,680
- Madame le maire.
- Monsieur le commissaire.
932
01:06:55,080 --> 01:06:58,400
"La police accuse le Dr Petit
d'avoir tué sa maîtresse
933
01:06:58,560 --> 01:07:01,080
"et d'en avoir fait disparaître
le corps..."
934
01:07:02,840 --> 01:07:05,760
"Une question demeure.
Où est le corps d'Olga Semirov ?"
935
01:07:07,280 --> 01:07:08,360
C'est qui ?
936
01:07:10,120 --> 01:07:11,840
Allez vous faire voir, Laurence.
937
01:07:12,200 --> 01:07:14,400
C'est moi
qui aurais dû écrire cet article.
938
01:07:15,200 --> 01:07:17,440
Vos excuses, vous savez
où vous les mettre ?
939
01:07:18,000 --> 01:07:20,720
Oui. Je vois à peu près.
940
01:07:22,320 --> 01:07:24,560
Merci pour cet article très élogieux.
941
01:07:25,080 --> 01:07:27,600
Je ne suis pas sûr
de mériter tous ces lauriers.
942
01:07:27,760 --> 01:07:29,600
C'est moi qui vous remercie.
943
01:07:30,040 --> 01:07:32,720
On n'a pas toujours la chance
de faire le portrait d'un artiste
944
01:07:32,880 --> 01:07:34,400
de votre crampe.
945
01:07:34,560 --> 01:07:35,800
Euh, trempe !
946
01:07:35,960 --> 01:07:36,760
Trempe.
947
01:07:36,880 --> 01:07:38,680
Vous êtes ravissante, ce soir.
948
01:07:38,840 --> 01:07:40,760
Vous avez fait quoi, à vos cheveux ?
949
01:07:41,320 --> 01:07:42,480
Mes cheveux ?
950
01:07:44,440 --> 01:07:45,280
Un shampoing.
951
01:07:45,480 --> 01:07:49,080
- Bien. Je vous laisse, alors.
- Non, attendez. Revenez.
952
01:07:49,240 --> 01:07:51,640
- Je peux ?
- Oui, je vous en prie.
953
01:07:54,120 --> 01:07:57,800
Excusez-moi pour le désordre,
je n'attendais personne alors...
954
01:07:58,280 --> 01:08:00,400
Ah, c'est... c'est très cosy.
955
01:08:00,680 --> 01:08:01,720
Oui.
956
01:08:03,200 --> 01:08:06,320
Outre qu'il m'a flatté,
votre article est excellent.
957
01:08:06,480 --> 01:08:08,040
Je sais reconnaître le talent.
958
01:08:08,800 --> 01:08:11,280
Je vous prédis un grand avenir
dans le journalisme.
959
01:08:11,480 --> 01:08:13,640
Si les petits cochons
ne me mangent pas.
960
01:08:15,160 --> 01:08:16,920
Vous voulez boire quelque chose ?
961
01:08:17,080 --> 01:08:20,920
Il me reste... de la soupe.
J'ai du lait !
962
01:08:21,080 --> 01:08:23,360
Si nous allions dîner dehors
pour fêter ça ?
963
01:08:24,520 --> 01:08:27,720
- Il faut que je me change.
- Vous êtes parfaite comme ça.
964
01:08:27,880 --> 01:08:28,680
Vous trouvez ?
965
01:08:31,040 --> 01:08:33,040
Quelle conne, "vous trouvez ?"
966
01:08:36,440 --> 01:08:37,440
Voilà !
967
01:08:42,640 --> 01:08:43,760
Échec et mat.
968
01:08:49,000 --> 01:08:50,320
On fait la revanche ?
969
01:08:50,800 --> 01:08:53,640
Non, merci, pas ce soir.
Vous êtes trop fort pour moi.
970
01:08:56,560 --> 01:08:58,280
C'est qu'il y en a, là-dedans !
971
01:09:02,560 --> 01:09:03,560
Merci.
972
01:09:07,760 --> 01:09:10,400
C'est encore plus beau, la nuit.
973
01:09:16,920 --> 01:09:19,080
Vous devez travailler la nuit,
j'imagine.
974
01:09:21,600 --> 01:09:23,080
Ça doit être magique.
975
01:09:25,960 --> 01:09:27,240
J'aime bien la nuit.
976
01:09:28,160 --> 01:09:30,560
Avec juste un quartier de lune.
977
01:09:49,520 --> 01:09:52,400
"Ils étaient deux grandes personnes
à se disputer,
978
01:09:52,600 --> 01:09:55,080
"comme des chiffonniers,
dit toujours ma mère.
979
01:09:56,000 --> 01:09:57,960
"La vedette et deux autres."
980
01:09:58,120 --> 01:10:00,120
"J'ai entendu les autres
qui disaient :
981
01:10:00,760 --> 01:10:03,400
"Où cacher le corps ?
Ils étaient bien énervés.
982
01:10:03,760 --> 01:10:06,000
"Où cacher le cadavre
d'une vedette de cinéma ?
983
01:10:06,200 --> 01:10:09,280
"Ils ont dit que la bonne cachette
se trouve là où elle se voit,
984
01:10:09,440 --> 01:10:11,360
"comme le nez
au milieu de la figure."
985
01:10:12,320 --> 01:10:14,880
Comme le nez au milieu de la figure.
986
01:11:53,720 --> 01:11:55,760
Ah, je t'ai réveillé ?
987
01:11:56,760 --> 01:11:57,560
J'avais soif.
988
01:12:04,720 --> 01:12:05,640
T'as fouillé ?
989
01:12:06,520 --> 01:12:08,160
- Quoi ?
- T'as fouillé.
990
01:12:08,320 --> 01:12:09,160
Hein ?
991
01:12:09,320 --> 01:12:11,360
T'es flic, c'est ça ?
992
01:12:12,640 --> 01:12:14,960
Tu crois me faire peur
avec ta dégaine ?
993
01:12:15,120 --> 01:12:16,800
Tu m'as prise pour une dinde ?
994
01:12:17,640 --> 01:12:20,160
- Elle est où ?
- Tu poses trop de questions.
995
01:12:20,320 --> 01:12:22,240
Si on parlait de Miranda ?
996
01:12:22,440 --> 01:12:23,320
Quoi, Miranda ?
997
01:12:23,720 --> 01:12:26,520
Je vais y aller.
J'ai les joues qui chauffent.
998
01:12:27,840 --> 01:12:29,440
Tu me touches, t'es mort.
999
01:12:41,320 --> 01:12:43,680
C'est qu'il y en a, là-dedans !
1000
01:12:49,720 --> 01:12:50,640
Milou ?
1001
01:12:51,880 --> 01:12:54,440
Allez, viens. On y va.
1002
01:13:37,040 --> 01:13:37,960
Xavier ?
1003
01:13:42,120 --> 01:13:43,480
Xavier, t'es là ?
1004
01:13:46,040 --> 01:13:47,880
Xavier, c'est moi, Miranda.
1005
01:13:55,600 --> 01:13:56,960
Xavier ?
1006
01:14:07,000 --> 01:14:08,440
C'est bien que tu sois là.
1007
01:14:09,680 --> 01:14:12,840
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien, ma chérie, tout va bien.
1008
01:14:15,240 --> 01:14:16,280
Viens.
1009
01:14:19,560 --> 01:14:20,880
Ça va aller.
1010
01:14:22,520 --> 01:14:23,600
Ça va aller.
1011
01:14:49,280 --> 01:14:51,600
Qu'est-ce que vous faites,
Laurence ?
1012
01:14:51,800 --> 01:14:54,520
Je vous ordonne d'arrêter
ce cirque, tout de suite !
1013
01:14:54,680 --> 01:14:56,160
Vous m'entendez ?
1014
01:15:45,240 --> 01:15:47,120
- Pages !
- Oui, commissaire ?
1015
01:15:48,160 --> 01:15:49,320
Emmenez-moi ça.
1016
01:15:59,560 --> 01:16:02,480
"Où trouvez-vous l'inspiration ?
Dans plein d'endroits.
1017
01:16:02,640 --> 01:16:07,440
"Il y en a un que j'affectionne,
c'est le lieu de La Mare, à Goriot."
1018
01:16:07,640 --> 01:16:09,040
La Mare, Goriot...
1019
01:16:12,200 --> 01:16:14,320
Je connais la route, moi.
1020
01:16:36,040 --> 01:16:36,840
Ils sont où ?
1021
01:16:37,840 --> 01:16:40,320
Bon sang, Milou, ils sont où ?
1022
01:17:08,640 --> 01:17:10,000
Par là !
1023
01:18:41,160 --> 01:18:42,200
Miranda ?
1024
01:18:43,640 --> 01:18:44,840
Miranda ! Miranda !
1025
01:18:45,040 --> 01:18:46,480
Miranda.
1026
01:18:47,560 --> 01:18:49,760
Ça va, ça va. C'est moi.
1027
01:18:51,040 --> 01:18:52,080
Regarde-moi, ça va.
1028
01:18:59,040 --> 01:19:00,080
Mais vas-y !
1029
01:19:00,640 --> 01:19:02,480
Mais tire, espèce de malade !
1030
01:19:15,840 --> 01:19:16,880
Sors.
1031
01:20:06,320 --> 01:20:07,320
Ça va mieux ?
1032
01:20:09,320 --> 01:20:12,280
Vous pouvez me laisser seul
avec elle, s'il vous plaît ?
1033
01:20:12,720 --> 01:20:14,480
Juste quelques minutes.
1034
01:20:21,120 --> 01:20:22,320
Tu sais, Miranda,
1035
01:20:23,160 --> 01:20:26,200
je pourrais t'inculper
de non-dénonciation de malfaiteur.
1036
01:20:27,560 --> 01:20:29,000
Mais je ne le ferai pas.
1037
01:20:30,640 --> 01:20:33,000
Pourquoi tu n'as pas dénoncé
Xavier Tremens ?
1038
01:20:34,800 --> 01:20:37,280
C'était au-dessus de tes forces,
n'est-ce pas ?
1039
01:20:37,760 --> 01:20:39,640
C'était comme dénoncer tes parents.
1040
01:20:40,360 --> 01:20:43,520
Mais en racontant tout à Luisa,
tu as soulagé ta conscience.
1041
01:20:48,600 --> 01:20:51,200
Tu savais qu'elle en ferait quelque
chose, de ton histoire.
1042
01:20:51,440 --> 01:20:53,280
Et ça n'a pas manqué.
1043
01:20:53,440 --> 01:20:55,960
Elle s'est empressée de broder,
comme toujours,
1044
01:20:56,120 --> 01:20:57,520
pour épater la galerie.
1045
01:20:58,000 --> 01:21:00,160
Elle a même rajouté
le détail qui tue.
1046
01:21:00,440 --> 01:21:03,200
"La victime
était une vedette de cinéma."
1047
01:21:03,840 --> 01:21:05,960
Une bonne histoire,
on y croit toujours.
1048
01:21:08,520 --> 01:21:11,800
Seulement, il y a une personne
qui va y croire dur comme fer.
1049
01:21:12,880 --> 01:21:14,200
Son assassin.
1050
01:21:16,040 --> 01:21:18,080
Et ça, tu ne l'avais pas prévu.
1051
01:21:31,440 --> 01:21:32,960
C'est bon, faites-les entrer.
1052
01:21:58,760 --> 01:21:59,640
Avril.
1053
01:22:06,920 --> 01:22:08,600
Tout est vrai dans cette copie.
1054
01:22:09,200 --> 01:22:10,840
Une seule chose diffère.
1055
01:22:12,160 --> 01:22:15,520
Dans la réalité, il y a 2 assassins.
Tremens
1056
01:22:15,720 --> 01:22:19,240
et un mystérieux complice
que Miranda n'a pas pu voir.
1057
01:22:20,080 --> 01:22:22,000
Était-ce vous, Dr Petit ?
1058
01:22:22,840 --> 01:22:25,720
Un soir, vous dînez au restaurant
avec votre maîtresse,
1059
01:22:25,880 --> 01:22:27,720
la regrettée Olga.
1060
01:22:28,760 --> 01:22:30,520
Ce jour-là, vous croisez Tremens,
1061
01:22:30,720 --> 01:22:32,640
il la séduit
et l'engage comme modèle,
1062
01:22:32,800 --> 01:22:34,600
ou l'inverse, peu importe,
1063
01:22:34,760 --> 01:22:36,880
puisqu'Olga vous quitte pour lui.
1064
01:22:37,880 --> 01:22:39,000
La jalousie...
1065
01:22:40,200 --> 01:22:43,400
Un mobile inusable.
N'est-ce pas, Mme Arial ?
1066
01:22:44,840 --> 01:22:48,880
Vous êtes la première à avoir lu
le devoir de la petite Luisa.
1067
01:22:49,920 --> 01:22:51,800
C'est vous qui la retrouvez morte.
1068
01:22:51,960 --> 01:22:55,680
Vous aussi qui, la première,
réclamez le devoir à Mme Ortega.
1069
01:22:55,920 --> 01:22:58,160
Ça fait beaucoup
de premières fois, non ?
1070
01:22:59,080 --> 01:23:02,200
Vous connaissiez les rapports
ambigus que Miranda entretenait
1071
01:23:02,360 --> 01:23:04,040
avec M. Tremens.
1072
01:23:04,400 --> 01:23:07,240
Vous étiez prête à tout
pour la sortir de ses griffes.
1073
01:23:07,720 --> 01:23:09,040
C'est plausible.
1074
01:23:09,320 --> 01:23:12,400
Et tout ce qui est plausible
est envisageable.
1075
01:23:15,600 --> 01:23:17,520
N'est-ce pas, jeune homme ?
1076
01:23:20,680 --> 01:23:23,600
Mais le jour du meurtre,
la kermesse est noire de monde.
1077
01:23:24,320 --> 01:23:27,360
Le meurtrier peut être n'importe
lequel d'entre vous.
1078
01:23:27,480 --> 01:23:29,040
Je suis dans l'impasse.
1079
01:23:29,920 --> 01:23:33,320
Jusqu'au jour où...
encore vous, Mme Arial,
1080
01:23:33,640 --> 01:23:37,480
venez porter à ma connaissance
un détail qui nous avait échappé.
1081
01:23:37,880 --> 01:23:40,600
L'épisode du vase cassé.
1082
01:23:41,480 --> 01:23:44,000
Quelque chose vous a fait sursauter
et vous l'avez lâché.
1083
01:23:45,680 --> 01:23:49,400
Quand je vous interroge à ce sujet,
vous niez avoir vu quoi que ce soit.
1084
01:23:49,560 --> 01:23:51,720
Pourtant, Mme Arial
est très convaincante.
1085
01:23:52,240 --> 01:23:56,120
J'en conclus que vous avez bien vu
quelque chose ou quelqu'un.
1086
01:23:56,880 --> 01:23:58,000
Le meurtrier ?
1087
01:23:59,480 --> 01:24:00,760
Xavier Tremens ?
1088
01:24:00,920 --> 01:24:02,760
C'est vrai, pourquoi mentez-vous ?
1089
01:24:02,960 --> 01:24:05,760
Pour couvrir l'assassin.
Mais pourquoi ?
1090
01:24:07,200 --> 01:24:10,080
Probablement parce que
c'est mon amant, mademoiselle.
1091
01:24:10,760 --> 01:24:14,520
Effectivement.
Xavier Tremens est bien votre amant.
1092
01:24:15,480 --> 01:24:17,640
On a retrouvé vos lettres enflammées.
1093
01:24:21,240 --> 01:24:24,160
Mais vous n'êtes qu'une
de ses maîtresses.
1094
01:24:26,800 --> 01:24:28,640
"Mordre la pomme."
1095
01:24:30,480 --> 01:24:33,560
Toute cette histoire tourne
autour de ça, mordre la pomme.
1096
01:24:34,200 --> 01:24:36,120
Quand vous avez vu Tremens
la 1re fois,
1097
01:24:36,320 --> 01:24:39,600
vous êtes tombée folle amoureuse
et vous avez mordu la pomme.
1098
01:24:40,640 --> 01:24:42,200
Comme d'autres ici.
1099
01:24:45,320 --> 01:24:48,840
- Ce n'est pas un crime ?
- Non, ce n'est pas un crime.
1100
01:24:50,040 --> 01:24:51,160
Encore que...
1101
01:24:51,320 --> 01:24:53,080
C'est magnifique, Xavier, vraiment.
1102
01:24:54,200 --> 01:24:55,640
Quelle imagination !
1103
01:24:56,640 --> 01:24:59,160
Le talent est un mystère,
n'est-ce pas ?
1104
01:25:00,920 --> 01:25:02,480
Et le plus étrange,
1105
01:25:03,600 --> 01:25:05,400
c'est que ça vous ressemble.
1106
01:25:06,320 --> 01:25:07,440
Étrange ?
1107
01:25:07,840 --> 01:25:09,880
Je dois prendre ça
pour un compliment ?
1108
01:25:10,360 --> 01:25:12,360
Prenez-le comme vous voudrez.
1109
01:25:12,480 --> 01:25:14,000
Le champ était libre.
1110
01:25:14,200 --> 01:25:18,480
Tremens pouvait, grâce à l'argent,
assouvir sa soif de reconnaissance.
1111
01:25:18,880 --> 01:25:19,920
Problème,
1112
01:25:20,080 --> 01:25:24,680
cette soif se double d'un besoin
de séduire toutes les femmes.
1113
01:25:25,200 --> 01:25:27,720
Donjuanisme pathologique.
1114
01:25:27,880 --> 01:25:31,600
Il manipule ses conquêtes
comme un marionnettiste de génie.
1115
01:25:32,480 --> 01:25:34,160
Revenons à l'histoire du vase.
1116
01:25:36,040 --> 01:25:40,360
La petite Luisa a dû se débattre
et donc éclabousser son assaillant,
1117
01:25:40,520 --> 01:25:41,720
avant de mourir.
1118
01:25:42,640 --> 01:25:46,000
Et là, tout s'éclaire.
1119
01:25:50,880 --> 01:25:53,440
Les enfants, au goûter !
1120
01:25:58,080 --> 01:26:02,400
J'en suis maintenant persuadé,
vous n'avez vu personne.
1121
01:26:02,760 --> 01:26:06,880
Vous avez juste cassé le vase
pour justifier votre costume mouillé.
1122
01:26:07,080 --> 01:26:10,120
Et vous l'avez fait pour une simple
et unique raison.
1123
01:26:14,160 --> 01:26:17,120
Tu peux pas me faire ça !
T'as pas le droit !
1124
01:26:19,720 --> 01:26:23,080
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es qui, toi ? D'où tu sors ?
1125
01:26:23,240 --> 01:26:25,040
Il est à moi ! Qui t'es, toi ?
1126
01:26:25,200 --> 01:26:26,480
Mais enfin !
1127
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Belle démonstration,
mais vous n'avez aucune preuve.
1128
01:26:39,160 --> 01:26:41,000
M. Milou, on vous écoute.
1129
01:26:41,760 --> 01:26:44,480
Dites-leur ce que vous m'avez raconté
l'autre soir.
1130
01:26:45,280 --> 01:26:48,200
Le matin de la kermesse,
je passais la serpillière et...
1131
01:26:48,360 --> 01:26:52,000
Madame ! Luisa a raconté
qu'elle a vu un meurtre.
1132
01:26:53,200 --> 01:26:54,000
Un meurtre ?
1133
01:26:55,360 --> 01:26:56,480
Oui, madame.
1134
01:27:04,440 --> 01:27:05,760
Donnant, donnant.
1135
01:27:06,200 --> 01:27:08,320
Tremens se débarrasse
du corps d'Olga,
1136
01:27:08,600 --> 01:27:11,840
vous noyez la petite Luisa,
persuadée qu'elle va parler.
1137
01:27:12,480 --> 01:27:14,160
Tremens se charge de Pablo.
1138
01:27:14,320 --> 01:27:17,720
Après sa mort, rien de plus facile
que de cacher le devoir
1139
01:27:17,920 --> 01:27:19,400
au dispensaire du Dr Petit,
1140
01:27:19,520 --> 01:27:21,160
pour brouiller les pistes.
1141
01:27:22,200 --> 01:27:24,200
Du grand art, madame le maire.
1142
01:27:25,320 --> 01:27:27,640
Enfin... grand.
1143
01:27:30,320 --> 01:27:34,000
J'aurais pu tout gagner,
et j'ai tout perdu.
1144
01:27:36,120 --> 01:27:38,760
C'est moi qui ai tué
votre petite Luisa.
1145
01:27:42,080 --> 01:27:43,720
J'en suis profondément meurtrie.
1146
01:27:46,080 --> 01:27:48,040
Je l'ai fait par amour.
1147
01:27:49,200 --> 01:27:52,000
Ce n'est pas une excuse envisageable,
1148
01:27:52,360 --> 01:27:54,320
mais c'est la seule
que j'aie à donner.
1149
01:27:58,520 --> 01:28:01,920
Mme Dravignan !
Pour La voix du Nord...
1150
01:28:02,120 --> 01:28:04,280
Qu'avez-vous à dire
pour votre défense ?
1151
01:28:05,240 --> 01:28:06,840
S'il vous plaît.
1152
01:28:07,200 --> 01:28:10,640
Vous avez des regrets ?
On peut vraiment tuer par amour ?
1153
01:28:10,800 --> 01:28:12,920
C'est ce que vous avez fait ?
1154
01:28:13,720 --> 01:28:17,480
Hé, les gars ! Ne vous fatiguez pas,
j'ai tout là-dedans.
1155
01:28:17,800 --> 01:28:18,920
Bonne journée.
1156
01:28:19,080 --> 01:28:21,480
- D'où elle sort, celle-là ?
- J'en sais rien.
1157
01:28:28,840 --> 01:28:31,360
Elles ont toutes mordu la pomme,
c'est ça ?
1158
01:28:31,480 --> 01:28:33,560
À part vous, Marlène. À part vous.
1159
01:28:33,680 --> 01:28:35,640
Oui, mais moi, les pommes...
1160
01:28:40,800 --> 01:28:41,720
Ah !
1161
01:28:43,760 --> 01:28:45,160
Oui ?
1162
01:28:45,800 --> 01:28:47,040
C'est bien ça.
1163
01:28:47,480 --> 01:28:50,440
Très bien, je le préviens.
Ce sont les douanes.
1164
01:28:50,640 --> 01:28:52,920
Svetlana Navratil
a passé la frontière.
1165
01:28:53,080 --> 01:28:54,480
Elle a bien fait.
1166
01:28:58,200 --> 01:29:00,080
Un crime ? À Gravelines ?
1167
01:29:01,360 --> 01:29:04,040
Cette fois-ci,
pas un mot à Avril, hein ?
1168
01:29:20,920 --> 01:29:21,760
Non.
1169
01:29:22,120 --> 01:29:23,600
Non, c'est pas possible !
1170
01:29:23,760 --> 01:29:24,560
Avril, non !
82914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese