Original subtitles

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Christoph.

Ovdje, tvoja majka.

Može mu ponuditi deku, kad spava ovdje.

Vi ste već otišli.

- Jeste li ovdje u večernjim satima, ili što? - Da.

- Ne znam. - U REDU.

Pripremite se odmah, u redu?

Taxi je tamo, Susann!

Dođite.

Pa, sada smo nestali.

- Izlazite li s Bootsmannom poslije? - Da jesam.

Napisat ću vam broj iz hotela.

Ovo je soba za nepušače, zar ne?

- Još niste odjeveni. - Susann!

Trebam novac za Milana.

Postoje 20,

Dakle, zapamtite, pišete ponedjeljak na ispitu.

Obratite pozornost na bubanj.

- Potražite hobi. - Volio bih to učiniti.

Molimo očistite perilicu posuđa.

Možete napraviti kajgana jaja.

Bye. Pozdrav.

Pozdrav.

Jeste li još uvijek u dvostrukom pakiranju? Ne, zašto?

Uh, idem ići.

Jeste li na putu?

- Nema šanse. - Zašto si otišao neki dan?

Osjećam se bolesno.

- A onda odlazite noću? - Trebam li puknuti u svoju sobu?

- To zvuči stvarno suludo. - Sve je dobro.

Zaboravi.

Hej!

Hej.

Žao mi je, u redu.

Hej.

Hoćete li mi pomoći u kupnji na zabavi?

Naravno, naravno.

Vidimo se kasnije.

- Kako je Milan? - Vrlo dobro.

To je bilo toliko teško za tako dugo, pa stoga droga?

Teško je dobro. Mnogo je pucao.

Oh molim te! Ne, on se opet vraća...

Stvarno, tako, ne možete reći tako.

On ima lijepe prijatelje, ima bend.

On je zaista dobar u školi. To se događa jako dobro, zar ne?

Da / Da. Gotovo je nepodnošljivo.

Koje su kuće, Gustav?

Boah, oni postaju sve dosadniji.

Da, idem tamo samo da zaradim novac.

(Rebecca) Rijedak razlog, zar ne?

Mislim da bi bilo časnije od domaćica za promjenu žarulja.

Uvijek radite kompromise.

Leander, treći put igraš nešto drugo!

Stay tuned.

Tvoja stvar, onda ću napraviti moju. - Mislio sam da je u redu.

Imate li nešto u ušima?

Igrajte, nemojte plakati.

Želimo li nastaviti?

Da, uskoro.

Sranje, zaboravio sam Larissa.

Ovo daje klistir.

Neću ići s tim.

Kako to?

To je cool i tako, ali onaj koji samo želi zajebavati.

Ne! Stvarno mi je žao zbog mene. Čitav dan.

- I to je sranje, ili što? - U svakom slučaju.

Mislim...

Ne sviđa mi se to.

Ne morate se udati za nju.

Čovječe, ali jebati, ili što?

I sada? Zaustavite se ili što?

Da, ne mogu joj to reći.

Mislim, suze sada cijelo vrijeme.

Ne mogu vidjeti suze. Ne mogu.

Možemo se mijenjati.

Što mogu dobiti?

Moj odbor?

Deal. Pitat ću je. Ionako je lud.

Zadnji put kad smo se vidjeli, stajali ste ispred klupa.

Ellen je izbrisao moj račun.

Nemam ni vaš PIN! Dakle, nešto što činim krivo.

Dušo, nema ništa za dohvatiti. Uvijek sam sve odustao.

Kada napustite luku za brak, život postaje divlji i opasni.

Da, hvala. Zaboravio sam.

Život ili sigurnost, odaberite. - Ovo je Kinderkacke, Roland.

Imat ću dim.

Dolazim s tobom.

Želite li plesati?

Ovo je sjajno, vaša Gita.

Slažem se.

- Oh, samo nešto teško. - Kako to?

Imala sam vazektomiju, pa mi je dopustila da sjednem.

Ne! Imate li rezane kutike?

Ovo je, međutim, danas moderno.

Da.

Kažete da ste češće u Halleu?

Da, 2, 3 dana u tjednu, u neurološkom institutu.

Pogledajmo.

Kako, ne dolazite?

Da, kao da ste bolesni sada.

Jednostavno ne shvaćam.

Jeste li vidjeli Larissa?

Ne, to je dugo.

Iskreno, jebi se! Samo jebi.

Pa što se događa? - On je takav magarac.

Ne vjerujete što se dogodilo. Sam sam.

Jeste li sada završili na telefonu?

Ja sam ozbiljno olakšan.

Loše larissa.

Jeste li joj rekli da je gotov?

Pa, rekao sam da sam loš.

Misli da bih trebao zajebavati koljeno.

Tako je završila sa mnom.

Imate štetu.

Što radite? Wank dok sam na telefonu?

Nemojte se prisiliti.

ionako ste nepodnošljivi s spermom.

Recite mi, brijte li?

Ne, nije potrebno.

Ne. Ne, mislim na svoje loptice.

Vi ste?

Naravno, ili misliš da se trčim kao tvoja majka.

Imate li takvu šupljiku na lopti?

Što? Ne. Jeste li imali operaciju s loptom?

Oni imaju vaše kugle, zar ne?

Ne, postoji šava između lopti.

Pokaži mi.

Dođi, pokaži mi. Ne.

Hej, idi. Daj da vidim vaše kugle, stari.

Ponovo zatvori hlače, ja...

Također imam jedan.

Hej, pogledaj. I ja imam takav šav.

Vaša lopta je normalna.

Da, ja sam opijen.

Da, sada ti.

Zaboravi.

Da, ja ovdje chat i prstohvat, ili kako?

Pustite, polijetajte, poletite, Povucite, poletite, poletite.

Je li to uopće?

Hajde, čovječe. Postaje sve veće, zar ne?

Ili?

Veći od stupca.

Želim to vidjeti.

Dakle, znači, da?

Jebeno.

Oh, jebem!

Jebi se!

Pogledajte, to je lijepo.

Da jako dobro.

Ne gledate uopće.

Reci mi, u kojem je semestru Roland uzela Gitu?

Mislim da mu odgovara.

- On je toliko uznemiren, ey. - Kako to?

Da, on je takav samosvjestac.

Da, Roland zaustavlja.

Nije moj slučaj. Da li uzmemo još jedan udarac?

Upravo prije, niste mogli ići dovoljno brzo.

Možemo razgovarati o tome živimo li što želimo.

Ja mogu učiniti maksimalno I dalje ptice danas. Dođi.

- Ja živim način na koji želim živjeti. - otprilike.

Dođi.

Pozdrav Da.

Što?

Da.

Ali, to je u garaži.

Ne, ne. To mora biti pogreška da...

Ali tko je vozač?

Bože, ovo je moj sin.

Što se dogodilo?

Ovo je moj sin. Što je s njim?

Policija.

Da, Milan Schulze.

Da.

Prije 1 sat možda.

Hm, da, veliki dječak s plavim kose i tanak.

I da.

Možete li mi dati...

Da, da, ali možete li mi reći kako je on?

U CT.

Da, u redu. Dobro. Hvala ti.

Tako mi je žao.

Nisam to želio.

(Liječnik) Nema koštanih ozljeda, nema slobodnih tekućina.

Nema intrakranijalnog krvarenja. On je budan, jasan. Ovo je pozitivno.

Može li biti doma ili moraš istražiti nešto?

Ne, još mora ostati.

U slučaju traume s velikim traumom, mikro-krvarenje se može pojaviti kasnije.

Moramo to primijetiti, u svakom slučaju.

Ne brinite toliko. Hoće.

Puno vam hvala. Doviđenja.

Milan, stvarno mi je drago što je večeras u redu.

Ali mislim, mislim da mislite o nama.

1,7 po mililitru alkohola u krvi!

Najgora stvar koju znam je tvoja nesmotrenost.

Možda si stajao tamo. Ili se utrkavate u auto.

Što mislite...

Mislite li da ste prije pili?

Ili mislite li na sebe?

Razmislite o meni...

Osim toga,

Znate li mi što je to sranje? Nas.

Da znam.

Ne, ne znate! Dobivam vremensku vrijednost.

Ovo nije stvar.

Za to ne mogu biti dovoljno blizu.

želim znati...

Zašto si ušao u auto?

Ne znam.

- Ali, Milan, ti to znaš. - Bio sam potpuno pijan.

Žao mi je. To je bio izuzetno glup od mene.

Niste bili tako pijani. Vidio sam te prije.

Želio sam otići na Larissinu zabavu. Želio sam biti cool.

Bio sam potpuno pijan. Više nisam mislio.

Žao mi je.

- Da je preživio. - To je divno.

Morate biti umrli 1000 puta kada je došao poziv.

Da, to je prilično strašno.

Moj Bože, zamislite da će Christoph biti tamo.

Ili Larissa. Da, već sam razmatrao.

Tko zna da li bi to bilo tako lagano? Sigurno ne.

Putnik bi se morao ogrebati.

Sve je ovdje stan. To bi bio blato.

Je li stvarno bio alkohol na zabavi?

Da, pio je nešto.

Vjerojatno pijan?

Ovo je potpuno understatement.

Bio je pijan i kamenovan.

Ne pretjerujte.

Dobro je da Christoph ne uzima droge i nije dopuštao zarazu.

Ne vjerujete to sami.

Ne moram to vjerovati. Znam.

Razgovaram s Christophom o tome.

Oprostite, ali je jednostavno vjerovati, Christoph...

Ne znate što radi Christoph. Christoph je zaista lijep.

Drago mi je što ga Milan ima.

Ali znam to. Onda to tajno radi.

Nije mu to trebalo, tajno. - Budimo dobri.

Ne želimo tvrditi ono što ne znamo, Ines.

Pitanje je kako možemo pomoći Milanu da se zaštiti?

Jeste li ikad bili s psihologom?

Znamo vrlo dobar.

Želim otići psihologu s hereditantima, ne mislim na ništa.

Dečki su depresivni ujutro, shizofreni u podne, manish u večernjim satima.

Prethodni terapeuti su svi loši.

Psihologija na drugom putu obrazovanja, prema liječenju vlastitog tit.

I žena ima takav lijep sin.

Teško vjerovati.

Zašto ležiš s njim? Jer sam se uzrujao.

Moj sin ne uzima droge. Gluposti.

Znam da ste protiv toga.

Ali možda bismo trebali odvesti Milana psihologu.

Hm.

Mogao bih pitati Rolanda.

- On je neurolog. Pa što? - On može preporučiti nekoga.

Da. ako se osjećate lakše. Hm.

Oh, još ti nisam rekao.

Danas imam zanimljivu ponudu za posao.

Ovo je izvrstan ured.

Očistili su sve cijene. Pitam se kad bih upoznala vrijeme.

- Ponuda? Jeste li se prijavili? - Ne, došli su k meni.

Ali stvar ima kuku. Sjedili su u Berlinu.

Berlin?

Mislim, sada kad se Milano vraća,

Idete u Berlin

- I onda sam ovdje ovdje? - Samo ti govorim o ponudi.

Upravo su došli i rekli: "Vaš posao je sjajno.

Želite li raditi za nas?

Da, je li to tako nezamislivo?

Žele razviti montažnu kuću i doći k meni.

Dakle, nemoj se uzrujati. Ništa se nije dogodilo.

Oprostite.

Ne mogu to podnijeti.

Cuddling?

(TV) "Nedavno su rijetko bili tako bezazleni..."

Upoznala sam Christopha u ulici jutros.

Aha.

Možda bi želio ići tamo.

Pitao sam ga ako uzimate droge.

On je učinio kao da se ne može sjetiti.

- Jeste li uzeli drogu? - Ne mogu se sjetiti.

I istina?

Mislim na odlazak u školu.

Želim zaustaviti.

Upravo sam dobio Deja-vu, Milana.

Nemojte se nasmijati, shvatite me ozbiljno!

Ne

Ne mogu.

Hvala.

Dobrodošli ste.

Što vas zabrinjava? Imate lijep dom.

I mi nismo tako loši.

Možete razgovarati s nama.

Mi smo tu za vas ili tvoji prijatelji su tamo.

Želim biti ovdje dok odrasteš.

Možda ćete dobiti djecu.

Još uvijek imate sve.

Zašto ste to radili?

Mislio sam da ste dobro, zabavljali ste se.

Nisam to želio.

To se dogodilo jer sam bio pijan, u redu?

Više ne razumijem svoje dijete.

"Ja sam tako drago što si živ !!" Ne razumijem li sve ovo? Miss you, Larissa. "

Gay pussy.

Ne mogu se pretvarati da je sve super.

Da razumijem.

Bio sam čvrst, u redu, bio je u pravu.

Čak i kad sam vas pozvao.

Znam da ovo nije izgovor.

Ne, nije.

Mogu li vas poljubiti?

Dobrodošli ste.

(Učitelj) On govori o okruglom stražnjem dijelu, podijeljenog trbuha.

A onda je gurnuo glavu prema gore.

jer vidi ono što ne radi,

Kao što sam kaže.

I koja je svrha Kafkinog izbora?

Dakle, to je metafora ili samo stoji tamo?

I tko može odgovoriti na pitanje sada, ha? Sarah.

Insekti su zaraženi gljivicama.

Samsa je to učinio. Ima tih bijelih mrlja.

Mislim da je bio bolestan prije njegove transformacije.

Možete li ga dobiti kasnije? Ovo je privatno.

Ovdje niste privatni.

Zatim molim vas, odnesite ga.

Onda do sutra, da?

Pokušao sam sve staviti u jedan red.

Zatim je došlo do ADS sumnjive dijagnoze.

i poremećaj integracije s Sensomotorom.

Je li to pojasnilo? Hm?

Mislim, postoji li dijagnoza, duži boravak u bolnici?

Da / Da.

Dakle, on nije bio u klinici, barem ne zbog toga.

Da, i nakon toga je počelo sa svojim strahovima.

Nakon školovanja bio je ljuta.

Mislio je da bi mogao umrijeti od srčanog udara.

I tada je bio gotovo depresivan.

Tu je plakao lutku i rekao da svijet više nije lijep.

- Usredotočite se samo na negativno. - Da, upravo to radim.

Zatim priprave droga, od...

- Kada je počelo? - 3 godine.

3, 4 godine.

Je li već postojao samoubojstvo?

Ne

I on još uvijek uzima droge?

Da, ide s njim i 4 mjeseca potpuno bez.

Zatim je vrlo domaći, a zatim ne pije.

Ali u to vrijeme nije imao prijatelja.

Dakle, imam vrlo različitu sliku o Milanu.

Sve to zvuči kao da je apsolutni psihopat.

Oh stvarno. Žao mi je. Naravno da ima prijatelje.

On ima prijatelje.

On je društveno prilagođen. On je kreativan.

Uspijeva povući sve zajedno.

Dobra energija. On je...

Da, tako, kao što sam sada ga zapravo...

Dakle, nisam doživio dugo vremena.

Kako je raspoloženje u obitelji?

Dobro. Normalno.

Pitam jer je obitelj, naravno, složen sustav.

I ponašanje člana obitelji...

Razumijem.

Pa...

Dobro smo. Sretno živimo zajedno.

Kako bolestan?

Ne, nije mi rekao.

Idem povraćati.

Zašto je pokupio cijelo sranje?

Da, da, u redu. Ciao.

Soba 1? Hm.

Oh, ne, idi.

Ženski liječnik, možeš li preokrenuti vazektomiju?

Možete me zvati.

Nemoj se morati pijavati ovdje kao pacijent.

- Zaboravili ste. - Ah, hvala. Tražio sam to.

Zato niste došli, zar ne?

Ali.

Dakle, ako vam se to sviđa, mogli bismo piti sada.

Ili jesti ugriz?

Danas?

Danas.

Zadovoljstvo?

Zadovoljstvo, da.

Da, je li depresivan?

Pa ja...

Ne znam.

Ako me pitate, ne, ne.

Da, on je više vrsta energije.

Koji je bio okidač?

On je sigurno imao osjećaj beznadnosti.

Ne znam.

Ne mogu to dobiti. To potpuno blokira.

- Da, ali morate ići. Prema. - Da znam. U pravu si.

Voliš li nogomet?

Dakle, znam kada lopta ulazi u gol,

onda je to dobro, zar ne?

Imate duboko razumijevanje osnovnih principa igre.

Ruka!

Ovo je vratar. To mu je dopušteno.

Oh, to je vratar.

I.

Oh, to je bio vratar.

Jeste li spavali tamo?

Da. Kad je kasno ili kad sam pijan.

Ne mogu ići u hotel, ja se deprimirati.

Nije loše.

Želite li je vidjeti?

Ne mislim da je tako dobra ideja.

Bio je to vrlo lijepa večer.

Hvala ti.

Pozdrav?

Ovdje.

Pa?

- Kasni ste. - Da.

Tresete li?

Ne znam niti. Možda ću se razboljeti.

- Gdje je Milan? - Iznad.

Gdje si bio tako dugo?

jesti.

- Samo? - Ne, s Anne.

Toliko smo morali razgovarati.

Moramo povećati zajam. I sve te stvari.

Idem gore.

Možda je mjesto ispred njega bilo previše gay za njega.

Možda je ondje bio tamo previše gay.

(student) Zatvori, Julian.

Christoph, molim vas da počnete recitirati domaću zadaću.

I ja...

Ja, uh... imate li sranje u jezični centar?

Vjerojatno imate problema s brakom?

Julian, molim te.

- Christoph. - Da.

Želite li odmah početi?

Ako niste učinili domaću zadaću, samo je kažite.

Trčanje i chat.

Ne, nisam nikome rekao.

Kako Julian zna?

Tko ne zna ništa. U kojem je svaka druga riječ gay.

Ne vjerujem ti.

Čovječe, ne vjerujem ti. Govoriš mu.

Pa, gay pička.

Ostavite me na miru. Nisam ništa rekao.

Koliko me neugodno, zar ne?

Jebeno, šupčino!

Milan?

Jeste li završili?

Sve u redu?

Što se događa?

Molim te izađi.

Je li vam se nešto dogodilo?

Nosebleeds. Možete li molim te izaći van?

- Želim znati što se dogodilo. - Ali ne želim razgovarati s tobom.

Ja ću ostati ovdje dok ne razgovarate.

Da.

Imajte puno zabave s njom.

Stvarno, samo ga ostavite! U REDU?

- Pozdrav, Milan je tamo? - Da.

Idite gore.

Milan! Posjetite za vas.

Larissa.

- Uskoro će se vratiti. - Nije li dugo bio odsutan?

Naš je sin htio uzeti svoj život prije 2 tjedna.

Razumjeti. Nazvat ću opet ukratko.

Bog, molim vas, provjerite da se ništa loše nije dogodilo.

(policijski telefon)

Jeste li zapravo proveli sobu za probe?

Da, u starom bunkeru.

Ali težak stupanj.

U kući gdje imam svoj studio, tu su i prostorije za probe.

- s prozorom? - Da.

Cool.

Možete li čak i dobiti prošlih vremena.

Ouch.

Mamilein.

Nah, Milan, znaš li što sam prolazio?

- Mama, to je dobro. - Gdje si bio? Policija je ovdje.

- Jeste li tužni? -No. Ja sam ljut.

Ne, nemoj se ljutiti.

Znam, ponekad kažem vrlo glupo.

Ne znam zašto.

Ali ja ne želim da to shvatiš tako ozbiljno.

Milan, Milan, pričekajte trenutak. Ne mogu te držati.

Želim da znaš koliko te volim. Da?

Da, to se mora reći. Hm?

- Da, lijepa. Sada idite u krevet. - Ne ne ne.

Ne, moram vam nešto reći.

Tako je.

To me također boli kada te povrijedim.

Jer, ponekad kažem tako glupo.

I ja stojim i mislim: O, to je ono što kažete.

I mislim: Milan, samo pogledajte!

Imate najmilijih roditelja na svijetu.

I što moraju podnijeti.

Jadni gadovi!

I to me boli.

Možete li to shvatiti? Ne, ne razumiješ.

Ali ti si malo bolji sada.

Zato idite brzo u krevet. U redu.

Pozdrav.

- Ne može se nastaviti ovako. - Što se ne može nastaviti?

Ne izvršavate sastanke.

Brinemo se.

I ne možete ili neće to uzeti.

Ne želimo vas zaključati, ne možemo.

Ali tko jamči da se više nećete piti u automobilu?

Ne mogu više to učiniti.

Pa, kažete to.

s kime voziš? Tko je ovaj čovjek jutros?

Upoznala sam ga.

Ali on je mnogo stariji od tebe.

Zašto više niste sa Larissom?

Što mislite sada?

Larissa je sladak...

Da, onda jeje za njom.

Hej!

Oprostite.

- Oprostite Žao nam je. - Ne, žao mi je.

Mogu vam samo reći da sam dobro.

I vi se ne morate brinuti.

Ja sam samo gay.

Dobro, to je u redu.

Drago mi je što ste saznali.

I ti nam to kažeš, to je lijepo.

Hvala što ste nam to rekli. I ja sam sretan i za tebe.

Također sam sretan za tebe, stvarno. O Bože!

Bože, sada počinjem plakati.

Odmah ću se vratiti.

Sada ne mogu ništa piti.

Čovjek je jutros, on je tvoj prijatelj?

Dakle, slaviti dan.

- Ja puke kad pijem sada. - Ni ja ne Trebam li sam dobrog šampanjca...

Moramo slaviti to.

Vama, Milanu.

Jednom sam imao fazu.

Nisam siguran kakav je njegov odnos prema seksualnoj orijentaciji.

Ali to je zapravo više od flertiranja.

Bi bio je super.

Ono što mi je jako tužno jest da nikad nismo imali unučadi.

Kad sam pronašao gay porno na računalu,

znate što?

Od 11 godina Ne, starije. 12, 13, mislim.

nikada starije od 12

Vaša je majka još bila u Neissestrasseu.

Dobro.

Da, to je u redu.

Ako razmišljate o tome, nekako je jasno.

Nesreća vjerojatno ima veze s njom.

Christoph nije bio ovdje od tog dana.

On je riješen kako nam je rekao.

Više ne razgovaraju.

Možda je čvor zapravo sada praska.

Milan gay, napokon normalan.

Rekao si lijepo.

Ljubav Larissa, znam da sam te jako ozlijedio.

Ali sada sam to samo prepoznao.

Ne volim te koliko zaslužujete.

Želim da bi to bilo drugačije.

I ja se stidim i naprijed i natrag.

Postoji dublji razlog, ali ne mogu govoriti o tome.

Ej! Kakva si ti? Ti si veliki grč!

Je li stvarno? Sada bježite? Jeste li kukavica?

Trebate je. O, kćeri!

U posljednje vrijeme ima ozbiljnu štetu.

Da.

Dakle, ne možete se nositi s ljudima.

Što je s tobom?

Nema pojma.

Ne mogu vam reći.

Hajde, reci to.

Ali nikome to ne možete reći, u redu?

Pročitao sam nešto o izletu.

To je lijepo za vas.

Neću nikome reći. Ovo nije njihovo poslovanje.

Zašto ne?

Pa, jer Milan...

Za njega je još uvijek novo.

Morate tražiti svoju ulogu.

Zašto traži svoju ulogu?

Nije teško razumjeti. Znate što ljudi misle.

Gay je da, da studenti su već skoro zakleti.

Niste bili slučajni na internetskoj strani DIJG-a?

Što je ovo? Ne.

Ovo su evanđeoski.

Ovo predstavlja homoseksualnost kao epizoda.

Prema mito: "To je gotovo.

Kako se Milanu ponaša prema vašem mišljenju?

Ne smije biti nitko na nosu, ali se može vezati.

- Rekao sam to. - Promijenite temu.

Ne želim razgovarati o tome. Poštujte vremena.

Susann, sve je dobro.

Vi ste podigli neku temu i nešto kažem o tome.

Mislim da se ne mora premjestiti ni sakriti.

I to s neprijateljstvima vjerojatno dolazi ionako.

- Jeste li spremni? Da? - Da.

Želite li i dalje desert?

Ne želimo izaći? Tako je lijepo.

Moram vam nešto reći.

Odlučio sam. Odvest ću mjesto u Berlinu.

Stvarno? Imate li stan u Berlinu?

Stan? Ne, ja ću se odmoriti.

Samo moram to učiniti. Takva ponuda ne dolazi više.

Moj posao u Paulsenu stvarno me frustrira.

Sada ne mogu ništa promijeniti...

nadamo se da će sve biti mirnije.

Čestitamo na usamljenoj odluci.

Tako mislim da je jako dobro.

Zbog mene, ne biste trebali učiniti bez takve mogućnosti.

Mislim da je važno biti iskren s vama.

Ako se ne radi ispravno. Da li razumiješ?

Pozdrav. Pa, kako je to?

ne zbog mene. Koliko velikodušan.

Te dramatisierst. Posao je u Berlinu.

Nisam izvan svijeta.

To je Milan i ja nemoćan.

Moram se ponovo brinuti o svemu.

- Milan vam treba. - Upotrebljavate li Milana protiv mene?

Igrate sve što vam se sviđa.

- Prije 2 tjedna... - Odrastao je.

Treba li držati ruke, planira slobodno vrijeme?

Dopustite mi da završim!

Prije 2 tjedna, naš sin je gotovo izgubio život!

Sada je homoseksualac.

Sve je sjajno. Jer trčanje je kao sam.

Nisam izvan svijeta. normalno ću se pobrinuti za sebe.

Da, želim vidjeti kako se brinete o Berlinu.

Sada sve ovisi o meni.

iako radim opet.

Ali, znate li što je najgore, Gustav?

Vi odlučite bez mene, sam, iza leđa.

Ovo je najveća izdaja povjerenja.

Moj trenutačni posao me frustrira. Ovo je sjajna ponuda.

Da / Da. Ali postoji i nešto drugo osim rada u životu.

Ali to još nije stiglo s tobom.

Milan, morate ići.

Da zašto?

- Terapija počinje za 10 minuta. - Pričekaj minutu.

Nisam bolesna, što misliš.

To je nestašno. Imate termin. To košta novac.

Izvucite me iz džeparca. Ja sam na telefonu. - Milan. Milano!

Dakle, da. Samo razgovaraj ovdje.

Da, ne znam. Tako sretan. Zatim?

- Bratwurst? - Ne hvala.

Odmah ću se vratiti.

GayHF.com - Gay tematski filmski blog Ah.

Ah.

Fritzi.

Da, Harro.

(Harro) Teško je dobiti, draga moja.

Pokušao sam doći do vas. - Čekaj, pričekaj minutu.

Nemoj me slijediti cijelo vrijeme. Uživajte malo.

Idi jesti kobasicu.

Dakle, draga moja, paziti.

Imam izvješće, i tako sam pomislila na vas.

Prije nego što se ovdje raspadne, želio bih govoriti o raspodjeli sobi.

Moj sin, da, Jannis, želi se preseliti u drugu sobu.

Aha.

- Pitao ga je li netko razmijenio? - Da on ima. Ali nitko ne želi.

Sada bih nevoljko preuredio sobe.

Da, i također želim da Jannis uđe u drugu sobu.

Zašto?

Dakle, uh, ima dječaka u razredu, koji je otkucavao obratno.

3. spol. Moj sin ima problem s njim.

Otkrivanje na drugi način?

Pa, gay.

"3. spol", tako da ne. - Imamo samo dva spola.

Jeste li ikada vidjeli toalet za homoseksualce?

Laber, laber. Nemojte govoriti.

I ne postoje sobe s dječacima i djevojčicama.

Radi se o mom sinu.

Radi se o mom sinu.

I mislim da je njegova seksualnost samo stvar za sebe.

On je dječak i on će biti u dječjoj sobi.

Tada bi to trebao zadržati za sebe.

Ovaj izlet je sranje.

Ne trčim okolo i kažem ljudima da se diže. - Glupost!

Gospođica Schulze, gospođica Schulze, molim te ne idi sada.

Sada ostani ovdje i razgovaraj. Ne pomaže, pobjegne.

Što je rekao?

Ne želi da njegov sin spava s Milanu u sobi.

s gay.

Probodi se? Otvoren sam usta.

Ovo pomaže sigurno.

Da, što kaže učiteljica? Što drugi roditelji kažu?

Zašto ne bi naš sin pravedan bio normalan?

Baš kao i svako drugo dijete.

Uvijek sam želio imati troje djece.

To je apsurdno.

Moj cijeli život određuje Milan.

Neki dan ste rekli ono što vam treba za velikog sina.

Najgore je, ponekad poželim da je otišao.

Pozdrav, Ines.

Mogu li razgovarati s Christophom?

Christoph.

Christoph, dolazite li?

- Pozdrav. - Pozdrav Christoph.

Jeste li primijetili probleme oko soba?

Da, pa...

Nekako Jannis nije želio ući u sobu s Milanu.

Znate li koji je razlog?

Samo glasine.

Zašto se zapravo niste slagali?

Susann, želio sam ti reći jednoga dana.

Christoph ne smije opravdati.

Da, imamo samo spor.

Da. Samo sam zabrinuta.

I, uh, Milan ne ide tako dobro i pomislio sam možda... Ovo je tako protiv zrna, kao što ste ga preuzeli na dužnost.

- Možete li zašuti? - Znači, ne razgovaraš sa mnom!

Ines, molim te.

Tako mi je žao.

Samo sam mislio da...

Tako ste bliski prijatelji.

On više ne želi učiniti ništa sa mnom.

Da. Ni ja ne znam. Samo sam to mislio... Također ne znam što sam mislio.

Sve gluposti.

To je glupost.

Bye.

Milan, možete izaći, tako da se Jannis može pomaknuti.

- Držite svoje glupo lice, Julian. - Zašto onda?

Mislim, Jannis je ozbiljno zabrinut.

Ovo se može poštovati.

Ja stvarno ne želim da se disen, ali ja stvarno pitam.

Jeste li stvarno maca ili ste ga dobili čist.

Hej, prestani sada!

- Nisi držao usta. - Huh? Kako to?

Jeste li u praksi pozvali da Milan više ne dolazi?

Hm, ja sam jučer.

Morate s njim otići u policiju popodne.

imam sastanak. Ja ne mogu to učiniti.

Ali ja također ne mogu učiniti. Natrag do 9 iz Berlina.

Želite li mi nešto dokazati sada?

On se mora tamo zaustaviti sam. On je dovoljno star.

Da.

Što da?

Samo sam rekao da.

(Obavijest) "Staza 2: Regional Express 262 iz Hallea u Berlin" Što želite.

Tvoja majka je rekla: "Ne radiš dobro." Ne brinite.

Još nešto?

Želimo li vratiti uzorke?

- Preuzeli ste sve svoje stvari. - Da.

Oh, i zahvaljujem vam na brojanju.

- Ja, ja... - Što?

Kad smo razgovarali u školi, nisam nikome rekao.

Leander je rekao da si ti magarac.

Onda sam samo htio reći što se događa.

Također mi je obećao da nije rekao.

Da, vi ste jako dobra osoba. Žao mi je za svejedno.

Da, hvala.

Dakle, postoji li još nešto?

Ne?

Ti si magarac.

Čuo sam.

Dobro, sve je u redu.

"Pozdrav, to je ja.

Mislite da je predvidljivo da kasnim.

Još uvijek sjedim u Berlinu i sve je potrebno..."

(Roland) "Hej, zvao si, što je ovo, ha?" "U redu, nazovi me, hvala ti."

"Ovo je poštanski sandučić Harald Seeberga.

Ne želim ili ne mogu.

Ali ako želite, sada govori."

Hej!

Ti glup šupak! Ovo je kamera od 3.000 eura.

Možete biti drago kad to još uvijek ide.

Jebeni tip!

Hej.

Hach, sve u redu?

Hajde, ustaj. Ne budite budale od sebe.

Mislio sam da smo zabavni jedni s drugima.

Ne mogu zamisliti da se zaljubite.

Da, a zatim ga odrežite.

Ellen me želi dovršiti. I nisam to shvatio.

Mislio sam da razumije. Zaljubio se, nevin.

Sjećam se da smo imali ovaj sastanak s odvjetnikom.

Apsolutno ludilo. Sjedio sam u autu i učinio.

Mislio sam da to ne mogu, Ne mogu to podnijeti.

I onda sam iznenada imao tu duboku realizaciju.

Mama bi to trebala učiniti.

Mama.

Moja majka?

Moja majka bi bila posljednja stvar koja bi mi se mogla dogoditi.

Da, ali morate biti mladi.

Aha.

Kako je Gita? U redu s tobom?

Gita je trudna.

Kao sada? Bezgrešno začeće? Nikako.

- Da, smatrate smiješnim. - Da, mislim da je to potpuno smiješno.

Dobrodošli ste. Žao mi je zbog toga. Žao mi je zbog toga.

Da, i tvoje? Što tvoja radi?

Rudnik? Moja, da, on je u Berlinu.

Putovanje samotamnjenja.

On, mislim, uskoro je čeznuo za mamom.

Tako loše? Hm.

Woah!

Mann, ey, jebati.

Ovdje si.

Pušiš.

Odakle ste?

Bio sam s Rolandom.

Zašto to radiš?

Zašto uništavate sve?

Gdje je Milano?

U svojoj sobi.

Ne, nije.

Ne, tamo.

Želio sam se popeti stubama.

Milan!

Milan!

Milan!

Milan!

Milan, ne! Milano!

Što?

Sve dobro.

Hej.

Hej.

Što radiš ovdje?

Tražite pola noći.

Zbog nas sada? Zbog tebe?

Ne, oni samo imaju mega kriza.

Nadam se da preživjeti.

Hajde, ovo može potrajati.

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org