Original subtitles

Le thé, c'est mon métier!

Le thé de Quincy Endicott, bon pour la santé!

Votre thé a l'air bon!

Oh, je n'y touche jamais.

Beurk, moi non plus.

Ce n'est que pour l'argent!

L'argent me détourne de mes problèmes, voyes-vous?

De cette solitude éreintante.

Ma richesse s'agrandit en même temps que mon manoir et mon sentiment de perdition.

Cette maison est si grande que j'en oublie où et qui je suis!

Oui, eh bien, la visite de vos neveux me réjouit.

Oui, quel plaisir d'avoir de la compagnie!

Un parfait plaisir! Un parfait plaisir, les amis!

Parfait, oui parfait!

Béatrice, pourquoi tu lui as dit que j'étais son neveu?

On a besoin d'argent!

Tu l'arnaques?

Plutôt du vol, pur et simple, en fait.

Quoi!? Pas question!

Pourquoi pas? On a déjà volé un cheval!

Salut, les gars!

Non, c'est pas vrai. Fred est un cheval qui parle, il fait ce qu'il veut!

Je veux voler.

Hein? Vous êtes malades!

Si on va chez Adélaïde, il va nous falloir 2 centimes.

Ba faites ce que vous...

...2 centimes?

Seulement 2 centimes?

Il nous faut 2 centimes pour prendre le ferry jusqu'aux paturages.

Venez tous! Retirons-nous au salon...

...et profitons de mon excès inutile de richesse! Quel luxe!

Peut-être qu'il a de la monnaie quelque part dont il n'a pas besoin...

Contemplez l'éclat de la richesse!

C'était quoi!?

Ca va, oncle Endicott? Vous transpirez du front.

Ce sont mes nerfs...

...mes nerfs me lâchent, ces jours-ci.

Pourquoi?

Peut-être qu'il serait bon d'en parler.

Tout a commencé alors que j'explorais les confins interminables de mon manoir...

J'ai découvert une partie du manoir dont j'ignorais l'existence!

N'est-ce pas hilarant?

Sûrement l'ancienne aile.

Mais la lumière y était... angoissante.

J'ai pressé le pas, puis suis tombé sur la peinture de la plus belle femme du monde.

C'est là que les choses sont devenues un peu bizarres.

Depuis ce jour, je suis obsédé par cette femme.

Elle occupe toutes mes pensées! Je suis tombé amoureux!

D'un fantôme!

C'est trop grand, reprends-toi!

Je dois paraître fou, n'est-ce pas?

Peut-être devriez-vous quitter ma demeure, remplie de trésors.

Oui, tonton! Je veux voir le fantôme!

Oh, elle me manque. C'est vrai.

Allons au tableau!

Oh la la! C'est l'heure du fantôme!

Fred, rejoins-les. Fais-nous gagner du temps!

Pendant que j'y suis, je vais voler tout ce que je vois.

On est censé chercher de la monnaie!

C'est ce que...

C'est ce que je fais.

Eh bien, essayons de ne plus rien casser...

Hey, t'as pas fouillé l'armoire!

Endicott est de retour! Cachons-nous!

C'est celui-là?

Ecoute, je te le dirais quand on y sera.

Ok! Qu'est-ce qui ne va pas, tonton. Vous avez l'air tendu.

Tu me connais bien, mon neveu.

La vérité c'est que... j'ai peur.

D'un fantôme? Mais ils ne font que flotter.

Je n'ai pas peur du fantôme... je... que...

S'il n'y a pas de fantôme...

Se pourrait-il que je devienne...

...fou!

Les docteurs avaient peut-être raison.

En route, les garçons! Retournons au salon!

La salon? Pourquoi irions-nous au salon?

Il n'y a personne au salon!

Personne qui cherche votre argent.

Ouais, ne laissons pas tomber! Il y a forcément un fantôme!

Mais comment peux-tu en être si sûr?

Parce que je veux vraiment, vraiment, voir un fantôme.

Vraiment beaucoup.

Ok, je crois qu'ils sont partis.

Béatrice, t'es là?

Oui, gros malin! Cherche donc de la monnaie!

J'y vois rien du tout.

Ba, je crois qu'y a pas de poches dans ces manteaux.

Fouille les coutures. Peut-être que des pièces s'y sont glissées.

Ca se fait, ça?

Je le faisais sur mes vêtemens...

Tu portais des vêtements? Un genre de veste pour oiseau?

...ou de petits noeuds-papillon.

Quand j'étais humaine, imbécile!

T'étais humaine!?

Je suis pas sûr d'avoir été au courant!

Saperlipopette! Contentons-nous de chercher des pièces!

Ouvre la porte.

Elle est coincée! Il semblerait qu'on va passer du temps ensemble.

Au secours!

La serre!

C'est ici que pousse le camellia dont je me sers pour confectionner du thé.

Nous devrions peut-être savourer la quiétude de cet endroit.

Un fantôme!

J'y arriverai pas!

Oncle Endicott, c'est juste un espèce de poulet.

Ah oui, un de mes fameux paons rôtis!

Avec tout cet amour, j'ai oublié de les nourrir. C'est comme si javais perdu la tête!

On s'en occupera après avoir trouvé notre fantôme!

Haut les coeurs!

Oui! Haut les coeurs! Jusqu'aux abysses...

...dont on ne revient jamais.

Quelqu'un veut retourner au salon?

Hey, t'es toujours là?

Oui Wirt, je suis toujours là.

Alors, comment t'es-tu changée en merle?

Qu'est-ce que c'est?

Ne change pas de sujet!

Il y a un courant d'air par ici.

Quoi?

Un passage secret!

Donc, à propos de ton secret...

Et si tu me racontais tes secrets à toi, plutôt.

Mes secrets sont trop secret.

Regarde! De la lumière!

Qui évite les questions, maintenant?

Toi!

D'accord! J'ai jeté une pierre à un merle, il a maudit ma famille et nous a tous changé en merle.

T'es content? A ton tour.

Toute ta famille?

C'est pour ça que tu vas chez Adélaïde? Pour tout réparer?

C'était le plan, mais...

Oui, c'était le plan.

Tout va s'arranger.

Je ne rentrerais jamais avant de leur avoir rendu forme humaine.

Je ferais tout ce qu'il faudra.

Voyons, c'est mon tour, c'est ça?

Eh bien, c'est bizarre à admettre... mais... je...

Je suis amoureux d'une fille!

C'est tout.

C'est tout!?

Et je pense souvent à elle. Et je joue de la clarinette!

Wirt! Tu te moques de moi?

Et je me récite des poèmes avant de dormir!

Mais ça n'a rien de bizarre, Wirt...

...à part les poèmes, peut-être.

Ce ne sont que des traits de caractère.

Tu joues de la clarinette?

En quelque sorte.

Qu'est-ce que tu sais faire d'autre?

Je sais pas...

Cette pièce paraît différente, non?

Comment ça?

Ca ressemble à un style Rococo.

Ca ne semble pas cohérent avec la sensibilité géorgienne d'Endicott.

Quoi!? Je parle à qui, là?

Je ne devrais pas savoir ça?

C'est sûrement une nouvelle lubie d'Endicott.

Ou...

Et si le fantôme dont il parlait était...

Voici la chambre où je l'ai aperçu pour la première fois.

...ce n'est qu'une chambre à coucher!

Mon neveu, ceci est bien plus. C'est la chambre de ma bien-aimée.

Et la voici, flottant au-dessus de nous, à la manière d'un soleil aveuglant.

Pas de fantôme?

Pas de fantôme? Je suis donc...

...fou!

Ne soyez pas fâché!

Quel est ce fourbi suspect?

On dirait qu'il y a eu du grabuge. Un violent grabuge.

Qu'insinuez-vous, mon cher ami équestre?

Rien, rien, je...

Endicott est un malade mental, tueur de femmes...

...qui fait semblant d'être propriétaire!

Pour qui vous vous prenez avec vos accus...

J'y vois clair à présent! Vous en avez après mon argent!

Vous savez ce que j'ai fait pour cet argent!?

Vous savez ce que ces mains ignobles ont faites pour obtenir cet argent!?

Je ne volerais plus, promis! Je trouverais du travail!

Et qu'en dis-tu, neveu?

Je suis un peu désorienté.

Très bien...

Elle vient m'attraper!

Attendez, tonton! Affrontez vos peurs!

Mr. Endicott? Vous allez bien?

Fantôme!

Que veux-tu, esprit?

"Esprit"? Mais le fantôme, c'est vous!

Madame, je suis en chair et en os, je vous assure!

Je vous souhaite la bienvenue chez moi!

Chez vous!?

Cher Monsieur, vous êtes chez moi!

Impossible!

Regardez! Ceci est mon jardin à camellia...

...pour ma fabrique à thé!

"Margueritte Grey"?

Avec tout le respect que je vous dois, madame, ceci est mon jardin à thé!

"Quincy Endicott"?

Vos manoirs sont si gigantesques qu'ils s'avèrent être reliés!

Alors tu veux dire que ce magnifique fantôme n'était qu'un...

Que ce spectre fringant n'était qu'un...

Concurrent de travail!

Greg, mon garçon, comment te remercier de m'avoir aidé à affronter ma peur?

Tu es un gentil garçon, empli de bon sens!

Prends cette pièce et fais fortune!

En voici une autre de ma part.

Hey, beau boulot! On peut prendre le ferry, maintenant!

Eh bien, je pense qu'il est temps pour nous de rejoindre Adélaïde des paturages!

La femme bienveillante de ces bois!

Et toi, Fred? Tu nous suis?

Non merci! J'ai un vrai travail maintenant. Je suis un officiel cheval à thé!

Bon, ba je crois que c'est tout.

Faites bonne route, les enfants!

Au revoir!

Et n'oubliez pas d'acheter du thé Endicott!

Hey Wirt, tu t'es bien débrouillé!

Ah oui?

T'en as plus dans le ventre que je ne croyais.

Greg! Nos pièces! Pourquoi t'as fait ça?

Parce qu'oncle Endicott m'a mal affranchi. Je n'ai pas de bon cents...

...pas de bon cents, du tout.

Quelle belle manière de terminer cette journée : aller chez Adélaïde.

Notre périple touche à sa fin!

Je serais bientôt rentré!

Et le bûcheron, ne sera plus un problème.

Et tu n'auras plus à te soucier de nous!

Ca te réjouit, pas vrai?

Oui, bien sûr...

Tout va bien? Tu m'as l'air mélancolique.

Quoi? Désolée, je réfléchissais.

Oh, on va aux paturages d'Adélaïde pour voir si elle connaît

Un moyen de nous renvoyer d'où nous venons.

Je ne sais pas qui elle est,

Ni quoi, ni quand ou bien comment elle est,

Mais où elle est est bien le lieu où nous allons.

Chez Adélaïde!

Adélaïde!

Rejoins donc la parade d'Adélaïde!

Adélaïde!

Chez Adélaïde!

Nous nous rendons à sa maison, aujourd'hui!

Bon sang! On rentre enfin chez nous!

C'est quoi son problème, à Béatrice?

Je sais pas. Pourquoi est-ce que George Washington est tout nu?

Quoi?

Tous les autres crapauds sont bien habillés!

Il est exclu et il a froid!

Touche ces pieds froids.

Non... il est censé être froid : c'est un crapaud.

Mais c'est notre crapaud!

Il n'est pas à moi! Ou devrais-je dire "elle"... son sexe est indéterminé.

Allons bon, George! Tu es un crapaud viril! Et il te faut des chaussettes!

Oh oh... des ennuis!

Parce que le président est nu!

Ou parce qu'on a fraudé...

Ah oui! Mais parce que Greg a jeté l'argent!

C'était lui, pas moi!

Pardon!

Des têtards! Vos bébés!

Bonjour, mess...

Bonjour, messieurs! Nous... je dois me joindre au groupe!

Wirt, joue-moi!

On est tiré d'affaire?

Je crois!

Wirt, tu dois apprendre à affronter tes problèmes. Rends-toi et laisse les t'expulser.

J'ai pas envie de me faire arrêter par des crapauds, aujourd'hui.

Oui, ba...

Hey, que se passe-t-il?

Ne me pousse pas!

Ne vous faites pas remarquer!

Joue-moi, joue-moi!

Qu'est-ce que je viens de dire?

C'est ce que t'es censé faire! Je suis un tambour!

Wirt, joue-moi!

Joue mon visage!

Sois discret!

Le joueur de basson!

Nom d'un chien! Ils aiment vraiment le basson!

Je suis trop jeune pour la prison de crapauds!

Hey, remplace le au basson!

Ils nous vireraient pour de bon!

Non, Greg a raison! Tu devrais jouer!

Vas-y, ça va aller. Tu sais jouer, pas vrai?

Oui mais basson et clarinette, c'est pas pareil!

Je ne possède pas l'embouchure du basson!

Les basses et les altos ont beau partager quelques...

Wirt! Tu peux le faire!

Honnêtement, personne ne veut m'entendre jouer.

Moi si!

Moi aussi!

Oui... c'est parti!

La nuit, quand le lac est un mirroir,

Quand les vagues portent la lune à la côte.

Un esprit, seul, chante à tue-tête,

Heureux d'être mélancolique.

Un chant s'élève des nénuphars,

S'étire et balaye les roseaux.

Il virevolte au-dessus des quenouilles,

Et touche deux coeurs à l'unisson.

Hey, Béatrice. Merci de me soutenir au basson.

Ouais, t'es bon en fait.

Le meilleur c'est qu'on se dirige toujours chez Adélaïde!

Ouais, c'est super...

T'as pas l'air enthousiaste.

C'est juste que... je ne veux pas te...

...peu importe.

Fait honneur à leur mémoire...

Au-delà des cimes, des montagnes...

Au-delà des ravins obscurs...

Le chant se pose près d'une chaumière coquette,

Puis survole le mur du jardin...

...jusqu'à toi.

Je savais que t'étais spécial.

Que font-ils?

On dirait qu'ils...

...hibernent dans la boue.

Où habite Adélaïde? C'est près d'ici?

C'est... On ferait peut-être mieux d'y aller demain.

On ne va pas l'embêter si tard.

Alors quoi? On reste dans la boue avec ces crapauds?

Cette boue là-bas est à moi!

Et après?

Ba, après je suis allé parler à Sara. Pour de vrai, tu vois?

Pour jouer cartes sur table!

Et tout à coup, Jason Funderberker est sorti de nulle part et l'a emportée!

Ah, Jason Funderberker... ce vieux type...

En plus, Greg était là! Il m'aurait mis la honte.

Ben dis-donc, Wirt! T'avais l'air d'être un loser, chez toi.

Oh, merci beaucoup!

Comparé à ici, je veux dire.

Ici t'es un héros, pas vrai?

Ah oui? "Héro" n'est peut-être pas le bon mot mais...

Moi aussi je pourrais être un héros, tu crois?

Beau travail, Mr. le président. Beau travail.

A ta place je ne voudrais même pas rentrer.

Oui, mais je ne peux pas rester éternellement.

Pourquoi pas?

Pourquoi pas? Ce n'est pas si...

Ce serait peut-être mieux, après tout.

Marché conclu! On n'ira pas chez Adélaïde. Bonne nuit!

Oh, quoi? Euh... bonne nuit, Béatrice.

Greg, réveille-toi! Béatrice est partie!

Quoi?

Allez viens!

Viens, Greg!

J'arrive.

Referme ce conduit! L'air frais cause des ravages à ma douce et délicate peau.

Adélaïde, il faut qu'on parle.

M'as tu rapporté ma commande?

J'ai trouvé deux frères perdus dans les bois.

Mais je refuse de te les remettre, Adélaïde.

Ils doivent rentrer chez eux!

Que nenni, ils seront très bien ici!

Comme tu disais, mais...

Ne vois-tu pas que je suis malade et sans défense?

Je suis seule au monde, il me faut de petits serviteurs!

Des serviteurs? Tu disais "un peu de jardinage"!

Notre accord impliquait que tu m'apportes un serviteur...

...et qu'ensuite, je te remettes ces ciseaux!

Pour coup-coup-couper les ailes de ta famille et leur rendre forme humaine.

Et si tu me prenais à leur place?

Il me faut un enfant, grand et fort!

Tu peux me changer en humaine, non?

Ah oui! Les ciseaux!

C'est ça! Donne-moi les ciseaux, j'irais aider ma famille, puis...

Fermez la porte, avant que je ne meurre de froid!

Que se passe-t-il?

Vous ne derviez pas être ici!

Bienvenue chez vous, les enfants!

Béatrice! Que...

Je...

Mais... je croyais qu'on était... amis!

Maintenant, ils sont à moi!

Une fois leurs têtes emplies de laine, ils seront comme des moutons...

...à m'obéir au doigt et à l'oeil!

Tout ce temps tu nous menais chez cette vieille folle!

J'obéis à ses ordres : la voix de la nuit.

La bête...

...de pénombre éternelle.

Que fais-tu!?

L'air nocturne est toxique!

Respire à fond, ma vieille!

Wirt! Greg! Partons!

L'AIR... MORTEL!

Ouah! Elle blaguait pas!

C'EST FRAIS!

C'est pas ce que vous croyez!

J'étais juste...

S'il vous plaît, revenez!

Wirt? Et Béatrice, alors?

Je n'aurais du faire confiance à personne.

Benjamin Franklin!

Dépêche-toi, Greg!