Original subtitles

Ranije...

Prona�eno je tijelo mlade djevojke. -Ruth?

Prona�li su je ispod snijega,

dok su spasitelji tra�ili dvojicu snowboardera, koji su nestali.

Otac �eli da netko ode umjesto njih i pomogne oko identifikacije.

Gdje? -Mjesto se zove Lom.

Gdje je to? -U Norve�koj.

Sam, pogledaj. -�to nije u redu?

Ovi stomatolo�ki podaci se ne podudaraju s na�im tijelom.

Ovo nije Ruth. Navodno je jo� jedna djevojka iz Engleske nestala...

iz istog odmarali�ta prije petnaest godina.

Louise. -Tko to? -Louise Hutton.

O�evi i njihove k�eri...

Tony, ovo je profesorica Ryan. -Lijepo od vas �to ste do�li.

Jako mi je �ao zbog okolnosti. -Stephene, je li se Henry vratio?

Da, vidio sam ranije njegov auto ispred ciglane.

Louise je mrtva.

Prona�li su je. -Nakon toliko vremena.

Obje su djevojke nestale na vrhuncu sezone, i bile su Engleskinje.

Policija sada istra�uje turiste, koji su dolazili...

u Lom u isto vrijeme svake godine.

Henry, znam da si tamo. Nisi je mogao ostaviti na miru. Gade jedan!

Profiler, koji �e nam objasniti postupke ubojice. -�isto sumnjam.

Ovdje je gotovo sigurno u pitanju mu�ki psihopata. -Psihopata?!

NIJEMI SVJEDOK

05x04 - Dvije Ispod Nule - 2. Dio

Da?

Jutro. -Jutro. -Hvala vam, �to ste do�li. Odmah �emo zapo�eti.

Pristigla su DNK izvje��a. Vi ste otac Louiseinih blizanaca, g. Taylor.

Mislim da mome klijentu treba predah. -Ne, dobro sam.

Ako mi �elite jo� ne�to re�i, sada bi bio pravi trenutak.

Nemam vi�e ni�ta za re�i.

Nisam je ubio.

Kunem se. Kunem vam se! Nisam je ja ubio.

Hvala ti, Stephene. Odmah �u se vratiti.

Ovo je narednik Fletcher. -Profesorice Ryan.

Drago mi je. -Zdravo.

Vjerujem da imamo sumnjivca. -Doista?

Johna Taylora. Ali postoji problem.

Ovo je pomalo nezgodno.

Va� norve�ki prijatelj. -Jan?

Da. Ne �elim nikome prouzro�iti neprilike, ali...

Rekao je kako misli da je Louise bila tri mjeseca trudna? -Tako je.

Taylor nam je rekao kada su spavali, ali datumi se ne podudaraju.

Koja je razlika?

Dva tjedna. Morala je biti deset tjedana trudna.

To nije puno, ali onda sam po�eo razmi�ljati...

ako je to pogrije�io, je l' mogao propustiti i druge stvari? -Nije.

Imam dobre odnose sa svima, ali mi vodimo istragu dvostrukog ubojstva.

Jan ne bi ni�ta propustio.

Taylor je bio vrlo jasan u vezi datuma.

Budu�i da mu je to bilo prvi put, ako shva�ate na �to mislim.

I on je pouzdano otac od oba fetusa?

Oba su testirana?

Pretpostavljam da jesu. Za�to ne bi bila?

Jer ako to nije zatra�eno od njih, nisu imali potrebe za time.

Jan? Bok, ovdje Sam. Zanima me Louise Hutton.

Zna� kako je jedan fetus bio manji od drugoga?

Kojeg ste iskoristili za DNK test?

Dobro. Dakle, niste oba testirali?

Biste li to u�inili? Odli�no. Hvala ti.

Sranje.

Jesi li je jebao? -Ovo je nepotrebno. -Jesi, zar ne? -Nisam! -La�ove!

Nisam nikada spavao s Louise. Odakle ti ove smije�ne besmislice?

Jer te poznajem. -Goni se.

I ona je bila trudna.

Gade jedan! -Ginny... Ginny... nemoj!

Za milog Boga, Ginny. Ginny... Ginny... Ne, nemoj! -Ne!

G�o Hutton? G�o Hutton?

Norton. Molim? Kada? Sranje! Idemo.

Jeste li vidjeli gdje je pobjegao? -Ne znam.

Ne, otr�ao je kroz stra�nja vrata.

�ao mi je, ali kada sam ugledao g�u Hutton, kako le�i na podu...

Nisam znao koliko je te�ko ozlije�ena.

Ona �e biti dobro, je l' da?

Bojni�e.

Upravo sam se vratio iz Norve�ke. Du�o, ovo je vi�i inspektor Norton.

�ao mi je zbog ovoga, g�o Hutton. Jeste li dobro?

Shva�am kako je ovo u�asno stresno za vas oboje,

no smijem li vam postaviti nekoliko pitanja? -Da. -U redu.

Oti�li ste u posjet va�em djeveru, Henryju Huttonu.

On me je napao. -Znate li za�to je to uradio?

Zbog Louise. -Louise?!

On je bio spavao s njom. Mo�da je i zatrudnjela s njime.

Je l' va� brat �esto odlazio u Lom?

Ne, to je bilo prvi put... Pa...

od Louise. Ne...

Ne, Henry nikada ne bi toliko pretjerao.

Tony, sje�a� li se �to nam je Stephen ispri�ao?

Za onu no� u Lomu, u baru. Ako je to ona nestala djevojka... -Ginny.

Zna� kakav je. -Znam.

Ali ovog puta nisi u pravu.

On nikada ne bi nikoga ozlijedio.

Ma, stvarno?

�to se to�no dogodilo u tom baru, g�o Hutton?

Mlada djevojka i Henry. Prosula je pi�e na njega.

Kao da ga je to moglo sprije�iti. �to je ve�i izazov, nagrada je sla�a.

Ostani s Mikeom.

Pete, slijedi me. Pregledat �emo drugu stranu �taglja. -U redu, mo�e.

Je l' ovo stvarno potrebno? Mislim kako bi bilo bolje da nas dvojica...

Molim vas, ispri�ajte me, bojni�e.

Jesi li pregledao tamo dolje? -Idem. -Javite se. Odjava.

Vjerujem da �emo se ovdje zadr�ati neko vrijeme. Odjava. -Razumijem.

�to je to?

Stari zamrziva�. Odbacili smo ga, kada je Ginny preure�ivala kuhinju.

Za�to je uklju�en?

Nemam pojma.

Hvala. -Hvala vam �to ste do�li. Izgleda da je u pitanju isti zlo�in.

Tko je to? -Mjesna djevojka, Vicky Amberly.

Posljednji put je vi�ena kako odlazi iz seoskog kafi�a,

gdje ju je Henry cijelu no� nalivao �ampanjcem.

Imate li rezervni par? Izgleda kao da su sve �ivotinje na Zemlji ovuda srale.

Uglavnom, Henry Hutton je jutros pretukao svoju snahu i pobjegao.

Navodno se njegova opsjednutost mla�im curama odnosila i na ne�akinju.

�to me podsjetilo... jeste li dobili DNK izvje��e o drugom fetusu?

Nisam. -Dobro.

Imate dojam kao da spava, zar ne?

Mora da se radi o istom tipu.

On ka�e da je vegetarijanac, ali ipak ne�e odbiti jesti ribu. -Sva�ta.

Henry Hutton?

Za�to ih je ovako namjestio?

Pitate krivu osobu.

Ne mislim anga�irati profilera.

To je va�a odluka.

To je isto, kao za neka imena, koja ne podnosite. Za mene je to ime Colin.

Bio je jedan Colin u mojoj �koli. Kada upoznam nekog Colina, sjetim se njega.

Imao sam sli�no iskustvo s jednim profilerom.

Ve� ste mi to spomenuli. Osim �to se moj Colin zove Alice.

Ipak je u pitanju Colin.

Da? Molim?

Ne, zadr�ite ga tamo, odmah dolazim. Uhvatili su gada.

Je l' ne�to rekao? -On misli da ima veze s napadom na njegovu snahu.

Zna�i, niste ga upoznali s njegovim pravima? -Ne, gospodine.

G. Henry Hutton, hapsim vas zbog sumnje za ubojstvo. -Ubojstvo?!

Niste du�ni ni�ta izjaviti. -Bo�e dragi, ona je mene napala!

Niste du�ni ni�ta izjaviti, no to mo�e na�tetiti va�em obrani ako pre�utite...

ne�to, �to vam kasnije mo�da mo�e pomo�i na va�em su�enju.

�elim da pa�ljivo pregledate kosu za vlasi koje ne pripadaju �rtvi.

Zdravo. -�efe.

�elim da se pregleda cijela ku�a. Mi smo u potrazi za �enskom odje�om.

I ukosnicama, pogotovo ukosnicama.

Vi ste odbili pravnu pomo�. Je l' to to�no? -Jest.

Prvo �emo zapo�eti s Louise, a onda �emo se vratiti na Ruth.

Ne shva�am o �emu govorite. Tko je Ruth?

Imamo izjavu svjedoka, koji tvrdi kako...

ste razgovarali sa svojom ne�akinjom Louise, u no�i kada je ona nestala.

Sje�ate li se va�eg razgovora? -To je bilo prije petnaest godina.

Ali sje�ate se da ste razgovarali? -Nejasno, da.

I �to se onda dogodilo? -Po�astio sam je pi�em.

I ona ga je popila?

Koliko se sje�am, jest. Vi�e od pola boce.

To nije bilo jako pametno, za nekoga tko je bio trudan.

Nikada mi nije to spomenula.

Nikada vam nije rekla da je trudna? -Nije.

Jeste ikada spavali tj. vodili ljubav sa svojom ne�akinjom? -Nisam.

Jeste li sigurni?

Mislim da bi se sje�ao spavanja sa svojom ne�akinjom. Zar vi ne bi?

Nakon �to ste popili pi�e, �to se onda dogodilo? -Ona je oti�la.

A �to ste vi uradili? -Naru�io jo� jednu bocu.

Niste se naljutili? -Naljutio?

Da, jer vas je odbila. -Nije me odbila.

Ona je bila neovisna mlada �ena, koja je znala �to �eli u �ivotu.

To vas je privuklo Ruth Townsend? -Tko je Ruth Townsend?

Bila je bila mladi skija�ki vodi�.

Posljednji put vi�ena da prosipa pi�e u va�e krilo, u baru u Lomu.

Sje�ate je se?

Zanimljiva djevojka. -A �to je s Vicky? -S kime?

Vicky Amberly. Pro�le ste no�i...

nju i njenu prijateljicu nalijevali �ampanjcem.

O, ta Vicky.

Tako je, ta Vicky.

�to je s njom?

Isto kao i prethodne dvije?

Zadavljena, nije silovana.

Premda ovog puta imamo ogrebotine i modrice na njenim zape��ima,

�to upu�uje da je mo�da privremeno bila svezana.

No, nema vlasi niti vlakana.

On je ubio troje ljudi. Kako �emo to dokazati?

Sigurno je za sobom ostavio nekakav trag.

Mo�da i jest. John Taylor je otac od Louiseinih blizanaca. -Molim?

Jan mi je faksirao svoje izvje��e.

Kod dvojaj�anih blizanaca, za�e�e ne mora biti u isto vrijeme.

Kod rijetkih slu�ajeva, razmak mo�e biti i do dva tjedna.

Ujak Henry. -Mogao bi biti.

S ovime, barem mo�emo zadr�ati gada u pritvoru jo� tri dana.

Jeste li ga upitali za kosu djevojaka i kako ih je uredio? -Nisam.

Vjerujem da to mo�e biti va�no. -Znam �to mi poku�avate kazati.

Mo�da mi to pomogne da shvatim �to ga pokre�e. I pomogne vama.

Dobro, mo�da saznamo da ga je dadilja tukla. Kao da je to va�no.

G�a Hutton mi je pokazala obiteljski foto album. -Pa?

Tada nismo shva�ali koliko je bila bitna kosa.

Bilo koja fotografija od Louise, obiteljskih prijateljica,

rodbine, Henryjevih prijateljica...

Dijete s kosom u pletenicama.

Koliko se moramo vratiti unatrag?

Ne, mogu i sama.

Oprosti �to nisam do�ao. Mislio sam da trebam ostati s policijom. -U redu.

Hvala ti, Stephene. Za sve.

Na �alost, oni su jo� uvijek tu.

�to oni tra�e? -Ne bih znao.

Jeste li uspjeli prona�i ono �to ste tra�ili? -Nismo.

�teta. -I tako nismo previ�e o�ekivali.

Osje�amo se tako odgovornima.

Ako nekako mo�emo pomo�i roditeljima jadnih djevojaka.

To je jako lijepo, ali mislim da bih sada ipak trebalo ostaviti na miru.

Hvala vam na �aju.

Ima jo� ne�to. Odre�eni podatak uop�e nismo objavili u javnosti.

Od vas je zatra�eno da prepoznate odre�ene ukosnice? -Jest.

Svaka od �rtvi je nosila u kosi sli�an par ukosnica.

I svakoj je kosa bila ure�ena na pomalo dje�ji na�in.

U pletenice, a kosa im je bila s ukosnicama zategnuta unatrag.

Predstavlja li vam ne�to mala djevoj�ica s pletenicama? -Nije.

Pogotovo u vezi s Henryjem?

Dragi?

Jan, bok. Hvala ti za faks.

Ne�to sam razmi�ljala. Kada su prona�ene posljednje dvije �rtve,

kosa im je bila spletena u pletenice. Ali kod Louise to nije bilo primjetno.

Sve je bilo iznere�eno od lavine.

O�ito je �ivjela u selu.

Kako se zvala?

Ne sje�am se. �isto sumnjam da su mi ikada i rekli njeno ime.

Moj brat je bio ku�i tog ljeta, nakon �to je izba�en iz vojske.

Imala je samo dvanaest godina, kada je Henry spavao s njome.

Mislim da se radilo o uzajamnoj ljubavi.

Kada su moji roditelji to saznali, uspjeli su sve zadr�ati u tajnosti.

Henry je poslan u inozemstvo, ali tragedija nije zaustavljena.

Djevoj�ica je nastradala u nesre�i nedugo nakon toga.

A njezina obitelj? �to se dogodilo s njima?

Stvarno ne znam. Nisam bio ovdje, ve� s mojom pukovnijom u Cipru.

Moji roditelji su bili jako diskretni o tome. -A gdje je bio Henry?

Nestao je na neko vrijeme, a poslije dosta godina...

po�eo je odlaziti s nama na skijanje u odmarali�te.

Nikada se nije vra�ao ovamo.

Do ove godine.

Tko god da ovo radi, mora da je koristio �etku ili �e�alj.

Bi li mogao pregledati svoje uzorke?

Ubojica mo�da nije bio toliko oprezan prije 15 godina.

Ako je koristio svoju �etku za kosu na djevojkama, mo�da prona�emo vlasi.

Gospodin Merchant, zar ne? -Da, Stephen.

Hvala vam �to se do�li. Sjednite.

Sigurno ve� znate, kako je Henry Hutton uhi�en...

zbog ubojstva Vicky Amberly. -Znam.

Isto tako ga sumnji�imo za smrti Louise Hutton i Ruth Townsend.

Za�to i �elimo razgovarati s vama. -Kako vam mogu pomo�i?

Za po�etak, prepoznajete li osobu na ovoj fotografiji?

Da, ovo je Ruth Townsend.

G�a Hutton mi je ispri�ala, kada ste vi bili u Lomu...

da ste onamo vidjeli Henryja u baru s mladom djevojkom. -Jesam.

U pitanju je ista djevojka? -Apsolutno.

�uo sam buku. Ne znam, vjerojatno se dogodila neugodna scena.

Kada sam se osvrnuo, vidio sam kako je prosula pi�e na g. Huttona.

Kako je Henry reagirao?

On nije bio odu�evljen. -I to je bilo sve?

Da. Nakon toga sam oti�ao. -Je l' Henry i dalje ostao?

Mislim da jest.

A pro�le no�i, dok ste bili u seoskom kafi�u...

vi ste nazvali Boba Jonesa zbog njegove k�eri, zar ne?

Za�to ste to uradili?

Vi ste znali kakav je Henry Hutton �ovjek, zar nije tako?

Bojnik Hutton je uvijek bio gospodin, u svakom smislu te rije�i.

On vjeruje kako uz privilegije dolazi i odgovornost.

Henry nema po�tovanja prema nikome.

On je zloupotrjebljavao svoj polo�aj, kako bi...

Znate ve�.

Trenutno �ivite u kolibi na imanju.

Ba� nesebi�no od vas, �to ste va�em bratu i njegovoj �eni prepustili ku�u.

Ja imam skromne potrebe, vi�i inspektore.

I prije nego �to spomenite o�ito, moji roditelji mi nisu ni�ta ostavili.

Za�to?

Mogu i zamisliti �to vam je moj brat rekao. Ali moj otac je bio pravi gad.

Ne vjerujem da to ima veze s va�im ocem, koliko s djevoj�icom iz sela.

1971. godina.

Kako se zvala?

Ne znam o �emu govorite.

Bili ste dosta besposleni to ljeto, nakon �to su vas izbacili iz vojske.

�uo sam da ste imali duge prste i uzeli novac iz �asni�ke trpezarije.

Moj jadni brat, kako je patolo�ki i bolesno iskren.

Znate li da su sumnjali na njega. �to je bilo smije�no.

Bio je prinu�en da me razotkrije, zbog �ega se jo� osje�a krivim.

Pogotovo �to je kasnije dobio cijelo nasljedstvo. Jako jadno.

I tako nisam htio ni�ta od toga.

Ako se ne mo�ete sjetiti njena imena, mo�da se sje�ate kako je izgledala.

Veoma slatka, pretpostavljam.

S kosom u pletenicama?

Jeste li to radili, g. Hutton?

Poku�avaju�i sve to ponovo pro�ivjeti sa svojim �rtvama,

dok ste ih poku�avali preobraziti da sli�e na nju?

Osumnji�enik �uti.

Problem je u tome, �to ga jo� uvijek ne mo�emo optu�iti.

Uostalom, hvala vam za va�u ideju o pletenicama.

Morat �e te se zahvaliti i Janu na ovome.

Mogu�e je da je ubojica koristio vlastitu �etku...

ili �e�alj, kako bi uredio Louisenu kosu.

Ova vlas pripada Louise. Vidite kako je bojala kosu,

i onda joj je izrasla nova. Ali ova ovdje...

Nisu iste vlasi. -Prona�ena je u Louiseinoj ukosnici.

Dakle, mo�e pripadati ubojici?

Mo�ete li uraditi DNK test? -Itekako.

Onda ga mo�emo dvostruko srediti. Na ra�un ovoga i za test o�instva.

Kako je pro�lo Stuartovo predavanje? -Te�ko sranje.

Daj, Alice, reci �to stvarno misli�.

Kako tvoj psihopat? -Policija misli da ga je uhvatila. -Da? -Nemaju dokaza.

Ima pedesetak godina, iz otmjene je obitelji, ali su ga razba�tinili.

Ima sklonost prema adolescenticama, uklju�uju�i i njegovu ne�akinju.

Postoji vjerojatnost da je ostala trudna s njim. -�armantno.

Prije toga, imao je seksualni odnos s dvanaestogodi�njakinjom.

Roditelji su sve zata�kali i poslali u Europu, a djevoj�ica je nastradala.

Kako? -Ne znam, ali rekli su mi da nije sumnjiva smrt. -Nastavi.

Policija vjeruje kako je on ure�ivao kose od djevojaka da nalikuju njoj.

A on negira ubojstva? -To�no.

�to je? -Ni�ta. -Misli� da on nije krivac?

Nisam to rekla. -Alice...

Samo ti ka�em... Samo ti ka�em, da bude� spremna na sve.

Da budete spremni na sve? Kakve su to nebulozne gluposti?

Ne mislite mi ozbiljno kazati, kako smo uhapsili krivog tipa.

Tipa koji je hvatao 12-godi�njakinje i napumpao svoju ne�akinju.

Jeste li dobili rezultate? -Da, jesmo. To je on.

Rezultate za kosu?

Gledajte, vi�en je da razgovara sa �rtvama, prije nego �to su ubijene.

Zar vam to ne�to ne govori?

Ubojicu uop�e nije zanimao seks s djevojkama, a Henryja jest.

Vjerojatno je netko blizak njemu. On je poveznica, mo�da i okida�.

Mislila sam da moram s vama podijeliti ovaj va�an podatak. -Cijenim to.

A �to je s vlasi kose?

Nije Henryjeva. -Nije njegova?!

Ne. Radi se o krivom spolu. -Molim?! -To je �enska vlas.

Nadam se da mi ne�ete re�i, kako trebam tra�iti �enu. -Bogme ne�u!

Dobro. I re�i �u vam, �to ja mislim? Louise nije bila prva.

Koliko je jo� tijela skriveno?

Osumnji�enik �uti.

Mora da se �alite.

Ovo nije �ala, g. Hutton. -Meni izgleda tako.

�elite li neki podatak, koji ste nam ju�er izjavili, sada promijeniti? -Ne.

Vi jo� pori�ete da ste imali spolni odnos s va�om ne�akinjom Louise? -Da.

Kako obja�njavate �injenicu da ste otac njenog nero�enog djeteta?

Nemojte izgledati tako �okirano, vi�i inspektore.

Prije nekoliko generacija u na�oj obitelji to je bilo uobi�ajeno.

Pomoglo je zadr�ati �isto�u obiteljske loze Huttonovih.

I samo da znate, doista je nije trebalo puno nagovarati.

Pretpostavljam da je tu osobinu naslijedila od svoje majke.

Jeste li znali da je Louise trudna?

Jesam. Bila je vrlo smirena i razumna oko svega toga.

Namjeravala je i�i na fakultet i nije htjela dijete, pogotovo ne moje.

Ponudio sam platiti poba�aj, ali me odbila i bacila mi novac u lice.

Tada sam ju posljednji put vidio.

�asna izvi�a�ka.

�injenica �to nema dokaza zna�i da je nedu�an ili ne mo�emo dokazati?

Ne znam.

Ovo je popis koji je bojnik Hutton napravio za �erifa Hansena.

Osim samog bojnika, njegove supruge i Henryja, preostaje njihovo osoblje,

te tri obitelji, koje su s njima redovno odlazili na odmor,

uklju�uju�i i obitelj Johna Taylora. -Od Johna Tylora?

Da, sada je usred nezgodnog razvoda. To svakoga mo�e natjerati na ubojstvo.

U redu, jo� ga jednom provjeri. -Mo�e, �efe.

Dotle, �to �emo s Henryjem?

Pusti ga. -U redu.

Bok, Julie. -Zdravo.

Treba� li prijevoz? -Nema potrebe, autobus �e brzo do�i.

Gdje si se uputila? -Do postaje. -Nije mi problem.

Sigurni ste? -Jesam. -Hvala vam.

Vickyn pogreb je prekosutra.

Nikada nisam bila na pogrebu, ne znam �to trebam odjenuti?

Odjeni ne�to �to bi se njoj svidjelo.

Ne, �elim kupiti ne�to posebno. Jeste li vi ikada bili na pogrebu? -Jesam.

�to ste vi odjenuli? -�kolsku uniformu.

Koliko ste imali godina? -Trinaest.

�iji je to pogreb bio? -Od moje sestre.

Od va�e sestre? Koliko je imala godina? -Trinaest.

Jeste li bili blizanci? -Nismo.

Ona mi je bila polusestra.

�ao mi je, to mora da je bilo grozno. �to se dogodilo? Kako je umrla?

Utopila se.

Ja sam ju prona�ao.

Bo�e! Mora da ste se u�asno osje�ali.

Stigli smo.

�ao mi je. -Ne, sve je u redu.

Vidimo se. -Vidimo se. -Bok.

Dobar dan. -Dan. -Ja sam John Taylor. Pozvao me narednik Fletcher.

U redu. Sjednite. Odmah �e do�i. -Hvala vam.

Louise nije �eljela va�u djecu, zar ne? -Kako molim?!

Ili bih trebao re�i dijete? Jedno od blizanaca nije bilo va�e.

Ne razumijem. -Shva�am vas.

Loiuse je spavala s nekim drugim prije vas.

On ju je prvi imao. Ne �ini mi se da je Louise bilo stalo da vas.

Samo ste jednom spavali, onda vas je odbacila,

a poslije nije htjela ni razgovarati s vama.

Pa se spetljala s nekim mjesnim skija�om, to�no ispred va�eg nosa.

Kako ste se zbog toga osje�ali?

Osumnji�enik �uti.

Jeste li ikada oti�li natrag do mjesta gdje ste ju pokopali?

Uzbu�ivalo vas je �to vam je pod nogama i �to nitko drugi ne zna?

Osumnji�enik �uti. -Nisam ju ubio.

Navodno je izgledala potpuno isto, kao i onog dana kada je umrla.

Barem dok ju nismo otopili. -Preklinjem vas.

Razgovor je zavr�en u 12.46. To je bilo sve, g. Taylor. Mo�ete i�i.

I�i?!

Da, naravno. Bit �u u redu.

Henry je pu�ten.

Ne misli se vra�ati ovamo?

A gdje drugdje mo�e oti�i?

Jo� ne�to? -Oprosti �to te gnjavim.

Ba� sam prolazio ovuda. -Dobro.

Ovo je super. I tako mi se nije bilo drago vra�ati sama. -Ne �udim se.

Kupila sam haljinu. -Odli�no.

Jesi li u redu? -Znate, one no�i u kafi�u... onaj �ovjek...

Mene je konstantno gledao, a ne Vicky. Iako su ga uhapsili, jo� se...

Nisu. -�to nisu?

Nisu ga uhapsili.

Pustili su ga. -Molim?! -Da.

Mala djevoj�ica, koju je Henry prvu zlostavljao... sigurno je tu rje�enje.

U redu. Pretpostavimo...

pretpostavimo da je ubojica bio jako blizak s djevoj�icom. -Koliko?

Potra�ila bih njenog brata, polubrata ili brata od drugog roditelja, ro�ake.

Onda bih ispitala susjede, �kolske kolege. -U redu.

Ako joj je bio jako blizak i ako je znao za zlostavljanje,

ali je bio nemo�an da ga sprije�i...

Za�to nemo�an? -Fizi�ki. Ili premlad.

Ina�e je mogao sprije�iti zlostavljanje. Ne, ako je bio dijete.

Da bi on zbog toga pretrpio psiholo�ku �tetu, morao je biti u ranom pubertetu.

Rekla si kako je djevoj�ica umrla?

Za njega, ona bi onda trebala bila spokojna.

Nema vi�e seksualnog zlostavljanja...

i ne bi se vi�e osje�ao frustriranim, �to to ne mo�e sprije�iti.

Osje�ao bi veliko emocionalno rastere�enje.

Dakle, on je to radio. Spa�avao ih je od Henryja?

�ivi� u blizini mljekare, zar ne?

Da, ali mogu li ostati s vama neko vrijeme? Dok se ne vrati tata.

Mo�e. -Ne osje�am se sigurno, kada su tog �ovjeka... -Nema problema.

Izgleda mi, kao da su u pitanju samo neposredni dokazi, zar ne?

Ho�e� re�i, ne�e uspjeti uvjeriti tvoga inspektora?

Kosa. -Sli�nosti u pojedinim slu�ajevima ne�e biti dovoljni.

Ne, nisam mislila na pletenice, ve�...

Ve� na stvari koje je koristio.

Na ukosnice, trake za kosu.

Za�to ih je uop�e imao? Osim, ako to nisu bile uspomene?

Na prvom tijelu koje je prona�eno, bile su i...

vlasi od nepoznate �enske kose.

Ta vlas nije pripadala njegovoj �rtvi...

bila je od 12-godi�nje djevoj�ice, koja je nesretno nastradala...

od one, koju je Henry zlostavljao.

Pripadala je njoj.

�efe, �eka vas na�elnik. -K vragu, skroz sam zaboravio.

Ured vi�eg inspektora Nortona. Molim vas, samo trenutak. U redu?

�efe? �efe!

Sranje!

Upravo ste se mimoi�li.

Ne, bojim se da ne mo�ete. Ostavio ga ja ovdje. Da prenesem poruku?

Ne treba, poku�at �u kasnije. Hvala vam.

Bojni�e Hutton?

Mo�da je imala brata ili nekog drugog od obitelji, ali ja to ne znam.

Ima li netko ovdje ili u selu, tko bi to mogao znati?

Jime, jesi li vidio Julie? Nije se vratila ku�i. -Nisam.

A oni su pustili onog gada!

Molim te, Henry. Prof. Ryan smatra kako ovo mo�e biti vrlo va�no.

Zar ne �eli� saznati tko je ubio Louise? -Zar ne gledate u njega?

Zna�i, ja nisam trostruki ubojica, kakvim ste me smatrali?

Kao da se ni�ta nije dogodilo.

Huttone! Huttone!

Blagi Bo�e, Tony. Seljaci su se pobunili.

Gdje je ona? �to si u�inio s njom?

Smiri se, Bobe. Nema potrebe za ovime.

Moja majka se preselila ovamo, kako bi pobjegla od mog prvog o�uha.

A onda je upoznala Emilynog oca.

Kada je Emily umrla, zavr�ila se njihova veza, a mi smo se odselili.

Ali meni se uvijek svi�alo ovdje, pa sam se vratio.

Ona je tako lijepa. -Najljep�a.

Bili smo jako sretni, dok je se Henry nije do�epao. To je uni�tilo.

Zar ga policija nije uhapsila?

Bilo smo poslani na praznike.

I jedno jutro, ona je samo le�ala tamo, na dnu bazena.

Nesretan slu�aj.

Jako mi je �ao.

Bilo je tako �udno.

Nikada ju nisam vidio da izgleda tako smireno, tako sigurno.

Vi�e ju nitko nije mogao povrijediti.

Smijem li nazvati i provjeriti je l' se moj otac vratio ku�i?

Mi �emo odavde preuzeti, bojni�e. -�ao mi je, Bobe.

G. Hutton, netko je ubijao ove djevojke, vjeruju�i kako ih �titi.

Spa�avao ih je od vas.

U to vrijeme, nije mogao zaustaviti,

�to ste radili s onom djevoj�icom.

Ali sada, on mo�e ne�to poduzeti.

Ispri�avam se, profesorice.

Ako vi vjerujete, kako on spa�ava djevojke od mene... Ja se...

Ne �elim se hvaliti, ali...

onda bi bilo na stotine mrtvih tijela odavde, pa po cijeloj Europi.

I �ire.

To je netko iz ovog mjesta.

Kada ste se vratili, to ga je ponovno nagnalo na ubijanje.

Tebe doista nije briga za ni�ta, je l' da?

Kako neobi�no iskreno od tebe, Tony.

Godinama spava� s djevojkama, toliko mladima, da su ti mogle biti k�eri.

Vjerujem kako je mo�da do�lo vrijeme da sazna�.

Jedna od njih jest bila tvoja k�er. -Tony.

Ne treba� ni�ta govoriti, Ginny.

Nikada mi to nije bilo va�no. Niti za tebe, niti za Louise. Nimalo.

�im sam pokazao zanimanje za Ginny, ti si morao biti prvi, zar ne? -Louise?

Kako se zvala ona djevoj�ica, Henry?

Emily.

Kunem vam se, mislio sam da je ona starija.

A njezin brat?

Sin njene pomajke. Stephen. -Stephen?

Na� Stephen? -Tako je.

Stephene? Stephene!

Gdje je Julie? -�to se doga�a?

Tra�imo Julie Jones.

Julie? Upravo je oti�la ku�i.

Sigurno je ve� stigla ku�i do sada.

�to je ona radila ovdje?

Prevezao sam je. Nije �eljela biti sama kod ku�e.

�ula je kako su pustili g. Huttona, pa je...

Zamolila me mo�e li ostati, dok joj se otac ne vrati ku�i. -Dobro.

Za�to? �to se doga�a?

Molim vas, neka netko pregleda njegove d�epove. -Za�to?

Stephene.

A drugi?

Ona je jo� uvijek ovdje.

Julie!

Sve �e biti u redu. Bit �e� u redu.

Maknimo ti ovo s lica.

Sve �e biti u redu. Bit �e� u redu.

Sve �e biti u redu.

Vozilo Hitne sti�e za 10 minuta. -Ulazi.

Stephen? -On je.

�estitam, Sam. Ne bih uspio bez vas.

Nema na �emu. Tu�ila�tvo nije moglo osporiti toksikolo�ki nalaz.

Svatko je to mogao primijetiti.

Sretno, g. Morse. Kona�no ste slobodni. Sigurno se �elite zahvaliti.

G�o Townsend?

Zapravo sam do�la u posjet prof. Ryan. -Naravno. �ujemo se, Sam.

Mary. -Nemojte ni�ta govoriti, ina�e �u se rasplakati.

Rekli su mi koliko ste pomogli. Nikako niste odustali. Hvala.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO