Original subtitles

Zi

Zi...zi

Zi

Write it down

Very good

We'll use the chalkboard

to try it out, ok?

Miso soup

Careful it's hot

Thank you Boss

Has anyone

seen Mark lately?

No...

What happened?

Oh it's nothing.

He came to me

and asked...

Did Mark ask you

to teach him pronunciation?

Sigh

It's not that we don't want to teach him,

it's because we don't know how!

Patience!

You've seen Mark?

No...

Mark went to find you

No..

Yes he did.

No..

Why bother denying it?

Fine, yes!

We were together for the past couple days.

But he's really trying hard.

He really wants to

bring Le Le back.

Why are you so nosy.

I knew you gossip a lot.

Sit

Mark

remember what I said

first impression is very important.

Stay calm, calm. Understand?

Mediation session begins

Please be seated.

Please explain yourself,

since you are not her biological father,

did you steal her

from the hospital?

Mediator,

At the time

when the girl was stolen,

according to the sail ship logbook,

my client

was working out on the sea.

It would have been impossible

for him to be associated with the baby's kidnapping.

Additionally,

in order to raise this

abandoned child,

For 5 years,

he tried his best to improve

the girl's quality of life.

As far as I know,

The man is

illiterate,

deaf, and mute.

He did not receive any proper education,

he can't possibly provide the child with a

quality, stable living environment,

and might even cause bad influence on the child.

Being an illiterate deaf-mute

is exactly the reason that he has to

work extra hard to provide unlimited love for his daughter.

He has to make more

sacrifices than other people,

ten times, even twenty times the effort,

so that his daughter

will have proper education.

Even if we overlook the fact that

he cannot provide the child

with a better living condition,

or overlook

the fact that if the child is danger

he is not capable of

reacting in a

timely manner.

Therefore,

causing the child

more damage.

There's no chance

for him to continue to have

custody over this child.

Mediator,

At least grant him

visitational rights.

Based on all of my statements,

We think that

it's unacceptable,

and unnecessary

to grant him any visitational privileges.

This will prevent any further

unfavorable influences on the child.

I...

can...

I can...

read...

speak

There was a

little girl...

called

Little Red Riding Hood...

Mediator,

I thought he couldn't speak

My client

has limited ability to speak

Mark, what are you doing?

Tell him to stop!

Why are you reading this?

Tell him to stop, stop.

Mark!

What does he want?

Mark, Mark

Everyone understand how much

Le Le means to you.

However, you have to follow orders.

No

No, no, no

Attorney Yan

Yes, yes

That's enough Mark. Stop, stop

Mark, listen to me!

Sir, please control your emotions.

Yes, Mediator

Security, come in and help

Please calm down

Mark

Mediator, please forgive him

He is a deaf-mute

I can

I can

take care of Le Le

I can...

please..

I am capable, I can

Attorney Yan said

even though he cannot see Le Le

but Ai Zhen gave up on pursuing

the kidnapping case.

This is good news for us.

I'll go make something tasty,

we'll celebrate.

Want to drink a beer?

Perhaps in this world,

no one understands what it's like

to start over.

Everything that happens in this life,

are already predestined.

God

sent Le Le here,

must have his reasoning.

I know that

Le Le is everything

to you.

Whatever she needs,

you always try to give her the best.

Why do you think God sent her here?

In these past 5 years,

she brought us joy and laughter,

and now we need to let her go.

Now

God sent her mother here,

her mother's love

is also unconditional.

She will try everything in her power

to provide Le Le with

many things

that we cannot.

Mark,

have you ever thought about,

when that kidnapper

stole Le Le away from her mother

The pain she endured was

far greater.

Perhaps God sent her mother here

to remind us

it's time to return Le Le.

So

Le Le

is not leaving us,

she's going home.

Home

Home

Home

Watch your steps. Careful.

Do you like your outfit today?

Le Le

Boss!

Did you come here to

pick me up?

I miss your cooking,

especially the "Le Le Combo"

I want to eat with Mark together.

I'll tell you a secret

My mom

also don't like to eat vegetables.

Really?

Oh, and this

Give it to Ma Ke for me

This taste really good,

but I only have one.

I'll let you eat one next time ok?

Jing Zhen, come here.

I thought the diner opened at midnight,

you don't need to sleep?

I came here today,

because I know

you are leaving with Le Le.

But if you

really want to get to know Le Le,

you can't avoid us.

In Le Le's heart,

Mark is the one who

raised her.

If you simply

take her away like this,

that heartbreaking pain will

be with Le Le her whole life.

This feeling,

I'm sure you know too well.

If you truly want to be with Le Le,

you have to know her life these past 5 years.

Ever since Le Le was little,

she did not like to eat vegetables

won't eat any of it

So, when Le Le turned 2 years old,

every Friday

became Le Le's

"Veggies Replenish Day"

Please sit

Careful

Boss

Hurry up. Hurry up.

Boss

Hurry up. Hurry up.

Hurry up.

Coming.

Your burger

and mommy's

Ok

When Le Le first ate

vegetables,

she threw up

right on uncle Shou's body.

After that Mark became desperate

and discussed this matter with me.

I thought of many ideas,

such as squeezed vegetable juice,

boiled veggie porridge,

adding veggie juice into noodles,

dumplings, or wontons.

None of that worked.

In the end, I was able to

successfully mix

vegetables into the burger patties

Boss

you mean there's veggies inside the burger?

Oh...no

I tried to sneak in some veggies,

but then you caught me

so I gave up.

So you see,

there's only meat patty

nothing else.

Try it

Sorry

I never eat vegetables

Mommy, try it

It's very good

Boss makes it very delicious

Try some, it's really good

Boss really makes it tasty

Ok ok

Mommy will try some

Is there really veg...

(vegetable)

Lots

It's very good

These past years,

Le Le was

all of our child.

We are like a big family.

You've seen Ah Long,

the one who wears dark sunglasses,

he's an athletic young individual

we could say he's Le Le's gym teacher.

One, two, three, four, five, six

And then, the elder one

who sits over there,

he's a little...

he...likes pretty things

enjoys art

he's Le Le's art teacher.

Ok, add a wing to the butterfly

draw some flowers ok?

Also that girl who likes to dance,

Ma Ling Ling

She's Le Le's dance teacher

Three two three four five six seven eight

Four two three five six seven

Finally there's Mark,

Mark

Just like Le Le,

he's a silent big toy.

What about you, Boss?

Me?

Labor teacher

teach her some household chores

let her learn to do things on her own.

Ok, let's eat.

Here's a big piece

It really is good!

Mark! Mark!

Jing Zhen

What's the meaning of this?

Mark hug! Mark hug!

Come, Jing Zhen, we're going home.

I don't want to, I don't want to

Come home with mommy. Be good.

Give them some time.

He just wants to say goodbye.

Mark hug. Mark hug.

Mark hug.

Thank you.

Why

haven't you come back

for so long.

I really really miss you

Really really

(I miss you too)

What are you doing?

Provoking me?

He's deaf and mute,

so naturally, I need to give him time and understand him.

What about me?

Do you know what kind of life

I've lived in the past 5 years?

It's not because Mark is a deaf-mute

that we ask you to give him time,

and understand him.

Don't worry,

Le Le will go with you.

But

they've been together

for 5 years after all.

They both need a proper closure,

in order to go on with their new lives.

The reason Mark is here,

is so that Le Le will

willingly go home with you.

Hi baby

Look what I have

This is today's scanned

ultrasound picture

You are sitting in there

Did you know?

Mommy heard the sound of your heartbeat today

When I heard your heartbeat,

I was really excited, excited.

Mommy and daddy

have come up with a

very cute name for you,

called "Wang Jing Zhen"

Hope you like this name.

Are you ok?

Who's that voice?

That voice is

your father.

What happened to him?

Why didn't he come with you

to look for me?

Because

daddy thought mommy will

never be able to find you.

So

he left mommy.

Are you mad at me and Ma Ke?

Come

Sit on mommy's lap

What is this?

This?

This is when you were very little

See how tiny you were

Cute right?

You've grown up so much in the blink of an eye.

Did you know

when you were not with mommy,

mommy would always think

when will I be able to

be with you,

shopping,

buy clothes together,

go to amusement parks together,

there are many many things mommy want to do with you

many many

mommy really can't lose you again

can't lose you again.

Don't be sad anymore,

I'll go back with you.

Don't be upset at Ma Ke,

that will I can go back home with you

without worry.

Mark has everyone else

But mommy only has me

I'm sorry

I'm sorry

Don't want to let you go

Be good ok

When I'm not here,

you, have to take care of yourself

When the sun rises,

you cannot stay in bed.

Don't forget to eat food when you are hungry

Wash your hands when you get home

(When you miss me)

(Just close your eyes)

(and you will see me)

Don't worry about me,

mommy will take good care of me

When you lose something in life,

you also gain something in return

The most anticipated things,

never happen in expectation.

This reasoning

Mark understood

Ai Zhen also understood

Two days after Le Le left

A letter from Ai Zhen arrived

Enclosed inside

was

a plane ticket.

Why

why is it all the handsome men

all end up leaving me?

Why

Aiya. Just get used to being by yourself.

Get out

Ling Ling, stop for a moment

I think

when Le Le sees Mark

she will be extremely happy

So stop crying

Ling Ling,

There are plenty of good men out there

Plenty

For example, me

I don't want

I didn't say I want you either

Don't worry, there's also me

Me, and me!

Bro,

Mark didn't forget

the thing you got for Le Le right?

What did you get for Le Le?

He gave his...

Hurry and speak

Xiao Long, what did he get?

Speak

Ah Xian

Ah Xian, don't worry, I'm here

Xiao Long won't do anything to you

Hurry and say it!

Say it

Ok you guys asked for this

then i'll tell you

This is very surprising

My bro has never

given anyone any gifts

However, he gave his most important....

Boss

Give me a "Le Le Combo"

That's a kids combo

Exactly! I want the kids combo

Kids combo?

I've never tried it

Give me one

Me too

You guys are too childish

That's for children

Give me one too.

Boss

I want beer

Ok, one moment

Boss, give him one too

Ok. Boss, me too!

Beer Combo

Ok.