Original subtitles

Dobro jutro, Terri. Rano si se ustala. Bok. -Vidimo se.

'Jutro, cure.

NIJEMI SVJEDOK

02x01 - Krv, Znoj i Suze - 1. Dio

Trebale smo je pokopati u Irskoj pored tate. -Raspravile smo o ovome.

Nije bilo mogu�e.

Uvijek je isto. Toliko toga �elimo, a neostvarivo je zbog prakti�nih razloga.

�ak ni u smrti, nije mogla dobiti ono �to je �eljela.

Samo smo njeno tijelo pokopale.

Misli�... kako nema ni�eg poslije �ivota?

Ne znam.

Za�to ne zna�? Ti si stru�njakinja.

Ona nastavlja �ivjeti preko nas.

I tata?

I on �ivi preko nas. -Kao osje�aj krivnje.

Ne, nije samo kao krivnja.

Sje�a� li se tatinih rije�i? "Ako se meni ne�to dogodi, pazite na majku".

Jesam.

Nisam joj mogla mnogo pru�iti.

To nije istina.

Mislio je na to, da joj budemo dobre k�eri.

A ti si joj bila dobra k�er.

Gdje je on? -Ne znam.

Tra�im Kennedyja. Gdje je? -Gore je, prijatelju.

Kennedy!

Skloni se. -Hej!

Polako!

Kennedy! -�to ima, Kevine?

Sredit �u te. -Kevine, u �emu je problem?

U �emu je problem?! Ubit �u te!

Hajde, Kevine, ne budi smije�an. Ti si sporta�, za milog Boga!

Samo izvoli, ja sam starac.

Poku�ao si ga ubiti, Kennedy! -Ovo �e te upropastiti.

Boji� li se? -Izgubit �e� svoju dozvolu.

Ne�e� me pro�i bez borbe. Hajde!

U redu, ali ne ovdje.

Navalite!

Kako ti se �ini? -Mlaki udarci. Pobjedu �e odlu�iti na bodove.

Sre�om, Odbor me nije anga�irao da pronalazim perspektivne kandidate.

Mislila sam da si rekao kako �e zamjena na�elnice Farmer biti ovdje.

Nije, osim ako ne vrate Reevea da me proganja. Bio je �ef prije Farmerice.

Nije ti drag? -Zna biti nezgodan.

Nije ni �udo �to Jenny nije do�la. -Malo njih �e dovesti svoje supruge.

Trebam li se osje�ati polaskano ili uvrije�eno?

Ovo je tako odvratno! -Mora negdje ispljunuti.

To je samo malo krvi. -Jack Reeve. Sam Ryan. Du�nosnik je boksa�kog Odbora.

U formi su. Ne boje se krvarenja. -Meni se ne svi�aju udarci u glavu.

Pogledajte. Ovo se dogodilo njegovom mozgu, na�elni�e.

Raspao se u njegovoj lubanji i nalikuje juhi.

U mirovini sam. Dovoljno je "Jack".

�ao mi je �to ne volite na� sport.

Ovo uop�e nije sport.

Ne prekidajte, su�e.

Ma dajte, su�e!

Paul Taylor je gotov. Pobjednik je, u plavom uglu, Carlos Rowe!

Jedan, dva, tri. Napravite mjesta za indijsku...

Jedan, dva, tri... -Zdravo, momci. Sve je u redu?

Dobro je, g. Jones. -Charlie, pripremi se, imam odli�nog Meksikanca za tebe.

A ja? -Imao si odli�nu godinu. I�i �e� do samog kraja, Kevine. Kako je ruka?

Odli�no... zahvaljuju�i vama. -Nisam te htio poslati mjesnim doktorima.

Zapo�ni polako ve�eras. Postepeno razvijaj svoj napad. Sretno, Kevine.

Dobro je. -Ho�e li me sada primiti? -Ostavi pri�u za nakon borbe.

Jedan, dva, tri. Napravite mjesta za indijsku...

�elim razgovarati s njim. -Sada je nezgodno, Terri.

Pusti je! -Gdje si bio? -Posvuda. -Trenirao si? -Jesam! -U tajnosti?!

Nemoj sada. -Duguje� mi obja�njenje. -Ne mogu.

Uskoro izlazite! -Razgovarat �emo kasnije. Sve �u ti objasniti.

Halo? -U redu! Sti�emo! U redu? -Kao da imam izbora.

Oprostite zbog ka�njenja. Zadr�ali su me na poslu.

Na�elnik Peter Ross. Dr Trevor Stewart.

Dr Stewart. -Trevor. -Dr Ryan. -Sam. -Peter.

Keith Jones, organizator. -Drago mi je. Ovo �e biti sjajna slika. Burgess!

U redu, g. Jones. Mo�ete li stati ovdje, molim vas? Hvala vam.

Prije nego zapo�ne nova borba. Trebamo postaviti Trevora u sredinu.

"Ugledni lije�nik se pridru�uje engleskom boksa�kom odboru." -Ugledni?

I lijepa dama isto. -Ne, hvala. -Bit �e te divni izme�u ovih rugoba.

Molim vas, g�ice...? -Dr Ryan. -Smjestimo vas uz va�eg de�ka.

Nisam njezin de�ko. Mi smo poslovni partneri.

Mo�ete li gledati prema meni?

Smije�ak. Jo� jedna... za sre�u. Zahvaljujem.

Nastupa� prvi? -Da?

Hajde, Kevine, sinko. Razmisli o ovome. Skoncentriraj se na posao.

Kladite se, dr Ryan? -Ne. -Da jeste, predlo�io bih Kevina Sharmu. -Vi jeste?

Ovo sam organizirao da ga predstavim. Pravi je u�itak gledati njegovu borbu.

Dame i gospodo, sljede�a borba spada u supervelter kategoriju,

�est rundi, po tri minute svaka.

Predstavljamo vam u plavom uglu iz Bradforda u Yorkshiru, Larryja Cottona!

A u crvenom uglu je na� mjesni borac, Kevin Sharma!

Znao si da ja radim ovdje? -Jesam. Nitko ti nije rekao za moj dolazak?

Nije. -�ao mi je. Odgovorni u policiji su poput farme gljiva. -Kako to misli�?

Sve dr�e u mraku, dok ih poslije ne prekriju... -Gnojivom? -Gnojivom.

Navali, Kevine!

Gdje si radio? -Sve vrijeme u Londonu. 4 g. jugoisto�ni dio, 2 te�ki zlo�ini.

Od narednika do na�elnika. Lijepo si napredovao za 12 god., Petere. -Hvala.

Naporno sam radio. -I zaradio malo sijedih. Zbog �ega izgleda� zrelije.

Da!

Jedan, dva, tri...

Pokreni se! Pokreni se!

Jedan, dva, tri... Ulazite!

Kevine!

Kevine! Kev! Ho�e li on biti u redu? -Bit �e dobro, du�o.

Kevine, mo�e� li me �uti?

Wyn!

Wyn?

Za�to ne odgovara� na telefon? Sama sam otklju�ala, misle�i da si bolesna.

Ostavljala sam ga vani zbog Rickyja. Sada se �ini glupim. -Pismo iz Indije.

"Draga mama..." Barem je ovo to�no napisao! -Moramo krenuti. -Gdje?

U odvjetnika. -Skroz sam zaboravila. Samo trenutak da se presvu�em.

Jesi li znao da sam se bavio sportom na sveu�ili�tu u Cambridgeu?

Kojim?

Imamo stranku.

Kevin Sharma, boksa�.

Znam tko je on.

Umro je u operacijskoj sali. Hitno je.

Uvijek je hitno.

Ja ne mogu, poznajem Kevina.

Zbog sukoba interesa. Sa�ekaj ovdje, prona�i �u nam patologa.

Ima� li novaca, Wyn? -Snalazim se. -I dok ne uspijemo prodati ku�u?

Ne trebam tvoj novac, Sam. -Mogu ti posuditi. -Ako budem o�ajna, javim se.

Smijem nazvati s telefona? -�to �emo s odvjetnikom? -Odgodit �emo. �ao mi je.

Koliko �esto patolog vidi udarac koji ubija pacijenta? -Ja radije ne bih.

Dobro, Frede, okreni ga.

I na le�a.

Ima o�ite ozljede na glavi. -Ne�e� vidjeti tijelo u boljoj kondiciji.

Ali ne di�e. -Operacijom su poku�ali ukloniti krvni ugru�ak, onda je umro.

Zna�i, neurokirurge zanima jesu li ga oni ubili ili boksa�? Da provjerimo.

Snimi nekoliko fotografija sa zavojima na tijelu, Frede.

Imamo tijelo mi�i�avog Azijca, negdje izme�u 23 i 28 godina.

Visok je otprilike 173 cm.

Obradi neke od zavoja, kada ih skinem, mo�e?

Na tijelu imamo samo vanjsku ranu, koja je na podru�ju glave.

Radi se o obrnutom rezu slova "U" preko lijevog temporalnog re�nja.

Otprilike je... 15 cm dug i zatvoren neprekidnim �avovima.

Glava je obrijana i umrljana sa medicinskim dezinfekcijskim sredstvom.

Hvala.

Predsjedavaju�i, trebali bi o ne�emu raspraviti �to nije na dnevnom redu.

U pitanju je dozvola Terencea Crossa. Kao �to Odbor ve� zna...

u invalidskim je kolicima 6 mjeseci, moramo govoriti o njegovoj sposobnosti.

Terry Cross je veliki trener.

Tako je, tako je! -Bio je. -Jo� jest!

U ovom gradu postoje ljudi, koji bi bili u zatvoru da nisu sreli Terryja.

Mo�da, ali sada nikoga ne trenira. On je trajno onesposobljen.

Bez obzira na nelagodu, suo�imo se s �injenicama. Trebamo aktivne trenere.

Takvi ljudi trebaju dozvole. Oni trebaju pokazivati svoju stru�nost.

Ljudi �e dovesti u pitanje stru�nost Odbora za upravljanje na�im sportom.

Kevin je pregledan prije borbe? -Takva je procedura. -�to je sa snimkom mozga?

U izvje��u je. Imao je snimanje prije nekoliko mjeseci. Sve je u redu. Za�to?

S ovim mozgom ne�to nije u redu.

Ovo su stare ozljede. Obustavljam ovu obdukciju. Obavijestite policiju.

Zdravo, g. Reeve, smijem li vas po�astiti pi�em? -Za�to ne?

Zdravo, dr Ryan. -Naredni�e Speed. Kako je obitelj? -Dobro su. Pa...

Do�li ste zbog boksa�a? -Jesmo. Ovo je inspektorica Selway.

Kako ste? -Rachel. -Bok. -Bok.

Mislio sam da znam sve inspektore. Puno ste ljep�i od Toma Adamsa.

Da nastavimo?

Brine me ova promjena boje.

Radi se o starom krvarenju, koje je pretrpio prije nekog vremena. -Kakvom?

Hematom. Nakupina krvi ispod mo�dane ovojnice, opne koja okru�uje mozak.

Uzrokovan je o�trim udarcem.

Ako je udarac zadan u lubanju, glava se pomi�e, a mozak klizi prema unazad.

Kada je udarac nasilan, krvne �ile u mozgu pucaju, izazivaju�i krvarenje.

Kada je zadobio ozljedu?

Prije vi�e od mjesec dana. �to se vidi po nastajanju vlaknaste opne.

Boksa�ka ozljeda? -Uglavnom. -Za�to smo ovdje? Zbog �ega je zlo�in?

Nije nu�no boksa�ka ozljeda.

Znamo da je snimak mozga nakon posljednje borbe bio �ist,

�to zna�i kako je udarac zadobio poslije.

Mo�da od pada, auto nesre�e ili plja�ke?

Kada se posljednji put borio? -Prije dva mjeseca.

Kevin je u�ao u ring s postoje�om, neotkrivenom, ozljedom mozga.

Bio je nalik bombi. Zadobiv�i udarac vi�e, prokrvario je. -I onda je umro.

Tako izgleda prema dokazima. -Dakle, ovo mo�e biti sumnjiva smrt.

Na�elnik Ross �e zasigurno htjeti dobiti ove informacije.

I ho�e. Rekao mi je kako ste vi upoznati s njegovim na�inom rada.

Da, u�ite.

Petere. -Kako ti mogu pomo�i, Jack?

Ovo je nekad bio moj ured. -Jest, netko mi je to rekao.

Poznaje� Farmericu, svoju prethodnicu? -Sada je savjetnica Vlade za �kole.

Uspjet �e onamo. Tamo je na cijeni sitni�avost. -Nije vam se svi�ala?

Nije mi se svi�ala niti kao narednica niti kao na�elnica.

Prije su �ene radile na slu�ajevima ku�nog nasilja i izgubljene djece.

Za�to si do�ao, Jack?

Kevin Sharma je obavio kompletni lije�ni�ki pregled prije borbe...

i bio je na snimanju mozga prije ne�to manje od dva mjeseca.

Tvoja prijateljica patologinja smatra kako je Kevin imao...

ozljedu glave prije borbe. -Dobro si informiran. To je sve?

Odbor nikako ne bi dopustio borbu boksa�u, koji je imao ozljedu.

Imat �u to na umu.

Idemo dalje, dobro jutro!

Tko je osvojio �kotski kup 1953 godine?

Navedite imena tima - Henderson, McDonald, McCallum...

12 kondoma, ako kojim slu�ajem budete ne�to osje�ali!

Bo�e!

Prokleta sklopka.

'Jutro. -�to nije u redu?

Mislim da treba� ovo vidjeti. -Nisi mogao sa�ekati da do�emo na posao?

Pro�itala si sportske stranice? -Nisam. �eli� li �alicu �aja?

"Kevin - najnovije. Patologinja tvrdi da je njegov mozak kao juha."

Nisam nikad to izjavila.

"Treneri bi trebali paziti na ove mladi�e." -Stvarno? -Stvarno.

Zaprimili smo pravi snop faksova iz teretane Terryja Crossa.

Tko je on? -Trener Kevina Sharme. Oni misle kako ih �elimo uni�titi.

Pa? Ovako novinari znaju pisati. Ni�ta od ovoga nisam izjavila.

Cross je zaprijetio ulo�iti �albu mrtvozorniku. -Pa �to onda?

Selwayica ide danas do teretane. I ti bi mogla s njom. -Za�to?

Mo�da bi mogla otkriti, gdje se Kevin mogao udariti glavom,

i ako naleti� na Terryja Crossa, ka�i mu kako mi uop�e ne napadamo boksa�e.

Trevore, nije valjda da poku�ava� pomo�i svome boksa�kom Odboru?

Ba� me iznenadilo tvoje pitanje.

Iskreno, vi�e mi je stalo da oni shvate kako smo mi nepristrani.

Pretjeruje�. Mrtvozornik zna kako jesam. -Ja �ivim u stvarnom svijetu.

Mogu li dobiti i tost?

Porezao si se pri brijanju. -Jesam li?

Bo�e, izgledam u�asno! -Trevore, gdje je Jenny?

Za�to to pita�?

Zamijenila sam je na boksa�kom turniru i svaki put kada...

je spomenem, ti promijeni� temu. -Napustila me je.

Molim?! -Pobjegla je s nekim mla�im... nekim manje dosadnim.

Ti nikako nisi dosadan.

Ali nemam ni 23 godine. On ima.

Bo�e, tako mi je �ao.

�elim se prijaviti za ovaj posao.

Imate li iskustva s programima Windows '95 i Excel?

Shea-earer! Shea-earer!

Odli�no. Udari i izmakni se, udari i izmakni se. Dobar posao. Nastavi tako.

Oprosti, du�o. Dosta je bilo novinara za danas.

Ja nisam novinarka. Tra�im Terryja Crossa.

A vi ste? -Dr Ryan. Inspektorica Selway je ovdje? -Bila je i oti�la.

Terry je iza u svome uredu.

Za�titi se! -Kre�i se, kre�i se!

Hajde, pokreni se.

Da?

Tra�im Terryja Crossa. -Prona�li ste je. -Ovo je va�a teretana?

Theresa Cross. Svi me zovu Terri. Ovo je teretana moga oca.

Terence Cross..."Terry". Ja je vodim umjesto njega.

Slali ste faksove u moj ured. -Patologinja... dr Ryan.

O�ekivala sam mu�karca. -Da, i ja isto.

Razgledajte okolo ako �elite. Sve je �isto - kartoni, snimke.

Mi vodimo uredan posao. Pa, �to �elite pogledati?

Prona�li smo staru ozljedu kod Kevina. �elim provjeriti je l'...

je ne�to moglo prouzro�iti. -Ovdje nema ni�ega.

Udarac kod treninga? Pad na tvrdu povr�inu? Kako mo�ete biti sigurni?

Charlie! -Da? -Ho�e� li nahraniti tatu,

molim te, dok poka�em dr Ryan okolo?

Da, naravno.

Kevin nije ovdje trenirao posljednjih nekoliko mjeseci.

Odlazio je na me�eve nose�i boje kluba Cross,

ali je trenirao sam. -To je uobi�ajeno? -Nije.

Kevin je jednog dana samo nestao. -Netko ga je odavde vi�ao? -Nije.

Zvao je i zamolio Charlieja i Barryja da mu poma�u u me�u. Dopustila sam im.

Kevin je bio poput sina mome ocu. -Za�to je oti�ao?

Ne znam za razlog.

Moj otac je oboren prije �est mjeseci... a voza� je pobjegao.

Od onda, ja sama upravljam ovom teretanom i neki od...

boksa�a su oti�li, ali najbolji borci, Kevin i Charlie, su ostali.

Kada je Kevin to�no oti�ao? -Sutra bi bilo �est tjedana.

Moj otac je svojim rukama ovaj prostor pretvorio u teretanu.

�ak je i hranio ove momke, kada oni nisu imali novaca.

Sve za boks. -Sve za njih. Nije zbog krvave borbe. Pro�itajte njegov znak!

U pravu je. -Jest, ali pri tom ih je u�io i discipliniranosti.

Pru�ao im je smisao. -Sve je to istina.

Terence je vidio ne�to u meni. On me preobrazio u boksa�a s budu�no��u.

Udarac koji je Kevin Sharma primio prije nekog vremena ga je ubio.

Nije ga zadobio ovdje.

Hej, �to do vraga...? -Nemojte pani�ariti!

Samo �elim razgovarati. -Upla�ili ste me! -Oprostite.

Terri i ovako ima briga, nije joj potrebna krivnja za Kevinovu smrt.

Nisam to izjavila! -Ljudi tako vide. -Trebala bih prijaviti ovaj razgovor.

Kevin se nije ozlijedio u teretani!

Bio je umije�an u borbu, u �aketanje na ulici.

S kime? -Ne znam.

Pa, tko je vama rekao?

Ne mogu vam to re�i. Ho�ete li stati ovdje. -Za�to?

Jer moram otr�ati natrag do tamo.

Frede, trebam rendgenske snimke...

od ruku i dlanova, pogotovo od zglobova na �akama...

Ovdje, ovdje i ovdje, u redu?

Isto i na drugoj ruci. �to je prije mogu�e. -U redu.

Zdravo, ovdje je dr Ryan iz forenzi�ke patologije.

Je l' to ured Socijalne slu�be?

Dobro. Molim vas, trebam podatke za povremenu ku�nu njegu.

Ja radim u forenzi�koj patologiji. Mi nemamo pacijente... samo le�eve.

Da! Hajde! Sti�e ti stra�nji udarac. Lakat gore! Lakat gore!

Evo ga, evo ga sti�e! -Jest, sti�e sada. I ne mo�e� ga osjetiti!

Hajde, mali odmor. Opusti se malo.

Jesam li ja dobra trenerica?

Jako dobra.

Ali nisam moj otac, je l' da?

Prestani se brinuti. Nitko nije tvoj otac.

Za�to ti onda nisi oti�ao?

Jer me ti ba� dobro iscrpi�.

Stvarno?

Tvoj otac me stvorio. Nikad mi nije okrenuo le�a. Za�to bih ja njemu?

Za�to je onda Kevin oti�ao?

Za�to je Kevin?

Nije bilo tako. -Nije? �to se onda dogodilo?

Nije mi nikad rekao.

Pripremi se!

Fokusiraj se!

Ovdje i ovdje. Sjenke ukazuju gdje se nalaze lomovi.

Nisu bili vidljivi na povr�ini ko�e? -Zarasli su.

Kosti su vjerojatno slomljene tijekom ve�eg broja udaraca.

Mora da je bila �estoka borba. -Kako zna� da se ovo...

dogodilo u isto vrijeme, kao i ozljeda mozga? -Prema o�iljcima.

Kost raste preko loma pri uobi�ajenoj brzini.

Secirala sam jednu ruku, pa se mo�ete uvjeriti.

Ovdje i ovdje. Ovo ste vidjeli na rendgenskim snimcima.

Sigurna si?

Kako to misli�?

Mo�e li biti ne�to drugo? Mo�da su mu ruku zahvatila vrata auta? -Ne.

Ako je Kevin umro zbog ozljeda zadobivenih u uli�noj borbi,

najmanje je ubojstvo iz nehata, mo�da i umorstvo.

Prije nego �to i odlu�im anga�irati svoje ljude, ja trebam biti siguran.

Sumnja� u moje mi�ljenje? -U pitanju je novac.

Istraga umorstva ko�ta 5.000 funti dnevno!

Kopile!

Mora� sura�ivati s njim, Sam.

Ne �elim raspravljati o ovome. -Meni je izgledalo jako osobno.

To nisu tvoja posla. -Ali jesu...

i to doslovno.

I ja moram s njim sura�ivati. �to se doga�a?

Nedugo nakon �to sam polo�ila, dobila sam istragu umorstva.

�enin de�ko je izjavio, kako je prona�ao mrtvu u podno�ju skala.

Svi su znali, kako su se njih dvoje sva�ali poput psa i ma�ke.

Rekla sam im kako su njene modrice nastale pri sukobu.

Odvjetnici odbrane su prona�li rupu u dokazima i oslobodili ga.

Ross, koji je na tome slu�aju bio narednik,

za sve je okrivio moju nesposobnost. -Je l' bilo tako?

Ne vjerujem. U redu, bila sam neiskusna,

ali sam znala posao. Samo sam sve to krivo prikazala na Sudu.

Kada je to bilo? -Ima ve� odavno. -U redu. Upoznaj ga s novostima.

Ispri�aj mu koliko si sada uspje�na. Odvedi ga na ve�eru. -Zaboravi to!

Odjeni malu crnu haljinu. -Mo�e� je ti odjenuti!

Vrata su bila otvorena.

Imate jo� pitanja?

Do�la sam zbog va�eg oca. -Charlie ga je odvezao u �etnju.

I ja sam imala problema sa svojom majkom.

Trebala je stalnu brigu.

�ao mi je.

Sada je mrtva. Moja sestra je podnosila ve�i dio tih obaveza.

�to je gotovo uni�tilo.

Nadam se kako vam ne smeta,

ali sam razgovarala sa Socijalnim slu�bama u bolnici.

Rekli su mi kako imate prava na povremenu ku�nu njegu...

kako bi vam olak�ali �ivot. Slobodno ih nazovite.

Hvala vam.

Ju�er sam vam trebala re�i koliko mi je �ao...

�ao zbog Kevina.

Da, i meni je. Hvala Bogu da moj otac nije tome svjedo�io.

Charlie je spomenuo borbu.

�iju? -Kevinovu... nekakva uli�na borba.

Znate li s kime?

Ne.

Ka�i!

�to to? -Zaglavilo ti je u grlu. Ka�i mi! -Ne razumijem te!

La�ljiv�e! Rekao si patologinji. Posjetila me u...

teretani i govorila o tome, kao da ja znam sve! Za�to mi nisi rekao?

Hajde, Charlie! Rekao si joj kako se Kevin borio...

u uli�noj borbi. Odakle ti zna�? -Kevin mi je rekao.

S kim se tukao? -Kennedyjem. -S boksa�em? -Biv�im boksa�em.

Za�to?

Ne znam. -Moj otac ga nije htio pustiti ni blizu teretane!

Za�to bi Kevin gubio vrijeme na njega?

Nije mi rekao. -Ma daj, Charlie. Ne vjerujem ti! -Nije mi rekao!

Za�to? -Jer mi nije htio re�i! -Ne vjerujem ti!

Ne vjerujem ti.

Imalo je neke veze s tvojim ocem.

Za�to s njim? -Kevin nije objasnio. Samo znam da se radilo o tvome ocu.

Pripazi na njega. Njega ti mogu povjeriti, je l' da? -�ekaj malo.

Terri!

Terri!

Ba� je slatka.

Ej! Kopile!

Za�to? Kopile jedno!

Kopile!

Kopile!

Za�to? -Makni se!

Terri.

Ja sam. Hajde, curo.

Ja sam. To sam ja.

Odvest �u te ku�i.

Nitko nije povrije�en, zar ne, Tony? -Ne, u redu sam.

�to ti... �to ti radi� ovdje?

Do�ao sam na pi�e. Ovo je kafi�! Hajde. Odvest �u te ku�i.

Ne.

�ekaj...

Gdje �emo? -U restoran Riverside?

Zvu�i mi preskupo. -�asti nas moj partner.

Pa, gdje je on? -Bit �e s nama prisutan duhom.

Ba-ba-ba, ba-ba barara.

�ivimo u visokom stilu.

I �ivimo kako treba.

�ivimo u visokom stilu.

I sve je tako lijepo.

Lebdimo u nebesima. I letimo tako visoko.

�ivimo u visokom stilu.

�ivot na visokoj nozi!

Ne, hvala.

Ka�i ve� jednom.

�to to? -�to sam ti skrivio? -Taj osje�aj koji dobivam od tebe.

Kakav? -Ne vjeruje� mi, Petere. Ono u mrtva�nici je bilo tipi�no za tebe.

"Mo�da su mu ruku zahvatila vrata auta?" -Moram postavljati pitanja.

Ali ne i na takav na�in, kojim �e� me potkopavati. -Sam, vjerujem ti.

Ho�e li ovo biti dovoljno za ve�eras? -A �to je sa sutra?

Bit �e isti odnos, kao i s drugim znanstvenicima.

Uz po�tovanje i sumnju. -Dra�esno.

A �to sam trebao re�i? "Ti si moje najljep�e dru�tvo za ve�eru jo� od..."

Jo� od?

Jo� od onda, kada si bila moje posljednje dru�tvo za ve�eru.

Daj, budimo prijatelji. -Samo zbog Trevora.

Ne vjerujem kako �e� uspjeti popiti to pi�e.

Zdravo, �efe... Ispri�avam se. Dr Stewart mi je rekao gdje ste.

Gospodine.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO

Preuzeto sa www.titlovi.com