Original subtitles

''MATALO!''

XERIFE

�.

-R�pido, gringo. Temos que ir. -Vamos.

Eu tamb�m.

Obrigado, amigo.

-Boa sorte. -Adeus.

Vamos!

OI�, pessoaI.

Meu nome � Bart. Quero dizer uma coisa pra voc�s.

Quando eu era bem pequeno, meu pai me disse:

'Garoto, nunca se esque�a do que vou dizer.'

'Dinheiro � tudo. � amor, � vida.'

'E todo mundo o rouba.'

'AqueIes no topo, os podres de rico. E os pregui�osos pobres I� embaixo.'

E meu pai me disse:

'Dinheiro � como uma fruta madura na �rvore, s� esperando por voc�.'

'Tudo o que tem que fazer �...'

'Esticar a m�o e pegar.'

'Antes que aIgu�m pegue. E mantenha os oIhos bem abertos.'

'Lembre de ser r�pido no saque, e atire para matar.'

'Nunca esteja do Iado que recebe o tiro.'

�. Acho que meu pai estava certo.

�.

Sempre mantive os oIhos bem abertos.

Tudo sempre deu certo para mim.

�.

Muito certo.

OI�, rapazes. Chegaram em bom tempo.

-OI�, PhiI. -OI�.

Ted.

Com aqueIes chatos seguindo, a viagem deve ter sido um t�dio.

PhiI. Onde � esse seu �timo esconderijo?

N�o � Ionge. Um pouco mais � frente e chegamos I�.

-�. Parece uma festa. -�. Quem ser� que procuram?

Quem se importa? Deixe eIes procurarem.

Uma boa descuIpa pra descansar um pouco.

J� foram. Vamos.

Parece com voc�, Ted.

Por que n�o arranca a peIe e faz um chap�u combinando com o casaco?

Aposto que fede tanto quanto.

Sem senso de humor.

Ei, vejam isso.

-OI�, Mary. -OI�, PhiI.

Pare com isso, est� me deixando Iouca! Detesto isso!

Minha garganta est� seca, tenho que pegar �gua I� embaixo.

-Quanto demora pra pegar um pouco d'�gua? -J� estou subindo!

Seja gentiI com eIe.

Um homem n�o deve desejar a muIher do outro.

EspeciaImente se eIe for um cara temido.

Como voc�?

Obrigada.

N�o tenho um cavaIo. Por favor, me dariam uma passagem at� a cidade?

� muito Ionge para eu ir a p�.

-O que diz, Leo? -Sim.

-Tudo bem. -Muito obrigada.

Fora!

Venha, rapazinho.

N�o tenha medo, n�o vou Ihe machucar.

Mate-o.

Mate-o!

-Mary est� voItando sozinha. -�. Parece que Bart se deu maI.

O que pretende fazer com esse garoto?

Escute, rapazinho. Vou deixar voc� ir. Vamos te dar esse Iindo cavaIo.

Eu disse pra ir!

Voc� foi �tima hoje, Mary.

Foi f�ciI roubar aqueIa diIig�ncia.

Voc� faz muito bem o papeI de mexicana. N�o � verdade, Ted?

�, fomos bem.

Depois de repartir, vamos todos ficar ricos. Duzentos miI d�Iares, pensem nisso.

� uma pena para o Bart.

Pensem no quanto podemos nos divertir com todo esse dinheiro.

Primeiro vamos um pouco.

Depois decidimos aonde ir.

Tenho pIanos. Sei o que eu vou fazer.

J� ouviram o som do ouro?

� m�sica para os meus ouvidos.

-OIhem como briIha. -� verdade.

N�o � bonito?

OIhem s� pra isso.

Lindo.

Como uma muIher.

Sinto muito. Tenho que fazer isso.

Mary. Mary, acorde. Acorde!

PhiI pegou o ouro. Estava oIhando peIa janeIa e vi eIe Ievando o ouro embora.

O que voc� acha?

O que voc� quer fazer?

PhiI, acorde. AIgu�m coIocou fogo na casa.

Ted!

O que faz aqui? Quem � voc�?

� meIhor responder.

Quem � voc�?

Gertrude Benson. E quero que saiba que esta � minha casa.

O que quer aqui?

Mary! Ted!

-Apagaram o fogo? -Sim.

-OIhem! -Essa � a Sra. Gertrude Benson.

-A dona dessa cidade fantasma. -�? Quem diria.

A senhora tem muitas coisas estranhas nesta casa. Devem ser de um museu!

-Ted, a� est� eIe com suas peIes. -Vamos ver como fica em voc�, Ted.

Bonito, muito bonito!

OIhem que capa bonita!

O que acha agora, senhora Benson?

N�o!

Por favor saia do meio, senhora Benson.

N�o, isso � pra voc�, Ted.

O que � isso, um pijama?

Como estou?

Fiquem exatamente onde est�o.

E n�o se mexam.

O que voc�s dois querem aqui?

Andem, faIem.

-Eu estava s� passando, mais morto que vivo. -Eu o vi cair do cavaIo quando pegava �gua.

-Espere, voc� n�o entende! -Est� procurando probIemas. E vai conseguir.

Muito bem. FaIe.

Eu j� disse, s� estava de passagem. Nem sabia que essa cidade existia.

Voc� � um mentiroso!

-Pode faIar! -Eu j� disse. Nunca o vi antes!

-Como se chama? -Ray Hanson.

Ray Hanson!

-Nem sabia que essa cidade existia. -� a verdade.

S� um estranho inocente.

-Pra onde ia? -Lugar nenhum, s� estava cavaIgando.

Estava s� cavaIgando, eu j� disse. N�o estou procurando probIemas.

TrabaIha pra quem? Voc� � da Iei?

-O que faz da vida? -QuaIquer coisa que aparece.

Quem est� querendo enganar?

Seus animais. Parem. Parem!

-Quem � eIe? -Eu n�o sei!

Eu estava com meu marido, indo para o norte e acabamos aqui.

-Deixe eIa em paz. N�o v� que diz a verdade? -QuaI � a verdade?

Meu marido e eu pIanej�vamos ir pro norte. Mas eIe ficou doente e morreu no caminho.

Um goIe d'�gua?

�gua. �gua.

Sim. Sim.

Deixe eIa em paz, seus bandidos!

Sim. Sua bruxa.

-Diga isso mais uma vez... -Sim, e o que vai fazer?

Eu Ihe mato!

Ei, estrangeiro.

O que � essa coisa?

Pra que serve?

O que fez, roubou de aIgum �ndio?

Ah, pare com isso, Ted.

N�o quer assustar nosso estangeiro. Quer?

O que foi? Est� com medo?

Por que n�o me quer mais?

Mary.

Por qu�?

Porque voc� n�o vaIe nada.

-Ent�o? -PhiI escondeu o ouro.

Ainda n�o sei aonde, mas vou descobrir. Ent�o, n�o se preocupe.

Mary!

Est� muito quente.

Quanto tempo at� vermos Baxter, pra...

Podermos dividir o ouro. MaI posso esperar pra p�r as m�os na minha parte!

Tudo em seu tempo.

Primeiro temos que entregar o ouro. Do jeito que eIe nos pediu.

Quem?

Baxter, � cIaro. Quem mais?

Eu disse que Ihe faria rica.

Quando vai ver Baxter?

Amanh� de manh�.

-�s nove horas. -E a� vamos fazer a partiIha.

PhiI. Agora que Bart j� era, somos voc�, eu e Ted.

-Se nos Iivrarmos deIe, seremos s� n�s dois. -�, voc� est� certo.

Isso seria IegaI.

Queria Ihe contar... EIe queria que eu descobrisse onde escondeu o ouro.

� meIhor n�o contarmos nada ao Ted.

Mas PhiI...

Deve me contar aonde est�.

N�o quer me contar?

Aonde escondeu o ouro?

Aonde est�?

Desmaiou.

Seu trai�oeiro.

Desgra�ado! Acorde!

-Era minha carruagem. Urubus comeram tudo. -EIa estava dizendo a verdade.

� meIhor irmos andando.

Demora mais ou menos uma hora pra irmos daqui at� Baxter.

-Sinto muito, mas � perigoso demais. -Sr. Baxter, me contratou pra pegar o ouro.

-N�o disse nada sobre a execu��o. -Sim, mas o acordo n�o incIu�a matar

todas aqueIas pessoas, ent�o seja paciente. Agora temos que mudar o pIano.

Acham que os assassinos s�o mexicanos, procuram por toda parte. Descrevem voc�s.

Quanto ao ouro...

Vai ter que entreg�-Io na minha casa no M�xico.

-N�o vou conseguir me Iivrar deIe aqui. -Se n�o consegue, n�s podemos.

Ent�o Ihe espero em Santa Ana.

Quando?

Vou estar I� no s�bado, e voc� tamb�m.

O que foi, garoto? N�o est� mais com sede?

Veja isto. N�o � bonito?

Lembra um grande pingo d'�gua, n�o?

�gua bem geIadinha.

Tem bastante �gua corrente bem geIada.

Bem aIi, a poucos passos.

Tudo o que tem que fazer � se Ievantar e ir buscar. O quanto quiser beber.

Vamos.

� isso a�. Est� quase chegando.

S� mais um pouquinho. A� est�.

N�o parece �tima?

Ah, n�o vai, n�o.

Aqui est�. Um grande pingo n'�gua.

Pode se Ievantar.

V� em frente.

N�o ouviu o que eu disse?

Mandei voc� se Ievantar.

Levante!

N�o devia ter feito isso, garoto.

N�o devia ter feito isso.

Seu bruto!

Por que n�o vai embora e nos deixa em paz?

Deve ser Iouco de tortur�-Io desse jeito.

-N�o v� que eIe n�o tem mais for�as? -Tem raz�o.

Venha, n�o vou Ihe machucar.

-Vamos. -Deixe eIe!

Vou te pegar, seu verme!

VoIte aqui!

O que vai fazer, se esconder?

N�o pode se esconder de mim.

Venha aqui.

Escute, por que n�o brincamos de pega-pega?

-Pronto. Se sente meIhor agora? -Sim. Obrigada, meu fiIho.

Como Ihe fizeram sofrer, tamb�m. Escute. Estava pensando nisso.

Com a sua ajuda, posso ver essa cidade renascendo. Vou fazer vaIer a pena se ficar.

DescuIpe, tenho que ir.

Esperava h� anos...

Que aIgu�m como voc� aparecesse e me ajudasse a recriar essa cidade.

Minha vida terminou aqui h� muitos anos.

Est� tudo acabado pra mim.

Todos abandonaram o Iugar. At� meu marido.

Que eIe descanse em paz.

Sabe... um daqueIes homens estava enterrando uma caixa grande outra noite. Sabe o que �?

� ouro! E eu sei onde est�.

Vamos recriar a cidade. N�s dois devemos defend�-Ia!

E ent�o? Tenho muitos rifles e muni��o escondidos.

O que me diz?

Aprecio sua oferta. S�rio.

Mas n�o sei nada sobre armas ou rifles.

-Por qu�? -Porque aprendi outras formas de Iutar.

� muito estranho para um homem jovem. Por que n�o aprendeu a usar uma arma?

Porque sou fiIho de um pregador, entende?

-Somos contra a vioI�ncia. -E aqueIe bruto I� fora?

Quer dizer que n�o quer se vingar?

N�o quero machuc�-Io, mas eIe tem que aprender como � estar morrendo de sede.

Depois vou ficar esperando os outros dois.

E por aqueIa garota inocente que teve o azar de chegar aqui.

EIes a machucaram muito. E a n�s tamb�m, Sra. Benson.

Mas agora acho que v�o ter que pagar.

Ei, quem fez isso?

O estrangeiro.

Seu toIo.

Onde eIe est�?

-N�o sei, mas vou mat�-Io. -V� com caIma.

Procurando por mim?

Estou com seu ouro.

Estou Ievando pra voc�. A Sra. Benson me disse onde voc� escondeu.

Pare aonde est� e n�o se mexa.

Eu mandei parar!

Eu mando o ouro.

Mas � meIhor voc� me mandar a garota antes.

N�o estou interessado no ouro. N�o queremos nada com esse maIdito dinheiro roubado.

Muito bem, neg�cio fechado!

V�.

Cad� voc�?

Est� tudo acabado!

O ouro est� aqui!

Est� aqui!

FinaImente � nosso!

Cad� voc�?

O ouro! O ouro!

Oi, querido.

V� com caIma, PhiI.

Tive que esperar tempo demais.

� uma pena voc� ter escondido o ouro.

Preciso de muito dinheiro.

Ent�o vou Ievar tudo.

Parece que vou ter que te matar primeiro.

Eu ia pegar tudo e fugir.

Mas veja, voc� me deixou furioso. Tive que esperar demais.

Venha aqui.

Aqui, seu burro!

Bart!

Bart!

Bart!

Eu mandei voItar!

Mexa-se!

Bart!

Bart, cad� voc�?

Espere por mim!

Bart! Cad� voc�?

Ei, amigo! Por que queremos nos matar?

A� tem ouro suficiente para n�s dois.

Tem id�ia do quanto tem nessa caixa? D� uma oIhada.

Podemos dividir entre n�s dois. O que acha?

FiIho, n�o fa�a isso!

N�o v� que perdemos o controIe?

O ouro � nosso. E ser� usado para uma boa causa, fiIho.

Vamos reconstruir essa cidade. Voc� e eu, garoto.

Vai ser ainda maior e meIhor do que antes.

Que taI? EIa pIanejou um futuro briIhante pra voc�.

Se conseguir me matar.

Sabe o que vai te restar? Uma veIha Iouca numa cidade cheia de I�pides.

N�o escute o que eIe diz. EIe n�o presta. Nunca vai ser grande coisa. Voc� vai.

N�s vamos reconstruir a cidade de Benson.

O dono de uma cidade sempre � aIgu�m.

-Dinheiro n�o � a �nica coisa que importa. -Mas � muito �tiI.

Pense em toda a divers�o.

D� uma oIhada em voIta. Parece um cemit�rio veIho.

Agora, se voc� pensar no que eu vou dizer...

Com a sua parte do ouro, compre o que quiser, aproveite um bom u�sque.

Aproveite, garoto. Pense em todas as muIheres que pode ter.

Todas que quiser.

AqueIas que usam perfume caro. AqueIas que t�m a peIe deIicada.

Para qu� fez isso?

N�o quero acabar assim.

MaIdita! Sua veIha desgra�ada!

N�o.

O ouro. O ouro!

Tome.

-Obrigado, Bridget. -Obrigada a voc�, Ray.

-E boa sorte. -Sim.

Iegendas e autora��o: HeraIdo Medeiros - STUDIO MILLE

HOTEL Bem-vindos � Cidade de Benson.