Original subtitles

Meg tudnád tartani a titkomat?

[C]ool[T]eam[A]nime és az Uraharashop bemutatja:

[C]ool[T]eam[A]nime és az Uraharashop bemutatja:

Mire gondolsz

mikor látod a tükörképemet, ebben a csillogó tükörben?

A jövő előre csábít.

Csak arra tudok gondolni, mi vár majd rám ott

hisz annyi dolog van még, mely rejtve van a szemünk előtt.

Annyira el vagyok merülve a gondolataimmal, de minden rendben!

Nem próbálok tétovázni

őszinte szeretnék lenni magammal.

De tudod

mindenkinek van egy-két titka, amit meg akarnak tartani maguknak.

De az én titkomtól kicsit megsajdul a szívem.

Francba, sehogysem tudom kinyitni.

Engedjetek ki!

Mit kéne tennünk?

Áh, Usui-san!

Rettenetes az a nőszemély!

Az Elnök bezárta ide és azt mondta neki, "gondolkodjon el azon, amit tett", vagy valami ilyesmi!

Már nagyon szeretnék enni...

Az Elnök tette?

Igen!

Nézzétek! Nézzétek! Nézzétek!!

Fiúk!

Csak gyakorlom az előadást az iskolai fesztiválra!

Nem megmondtam, hogy semmilyen előadást nem fogadok el a fesztiválra, ami megrémíti a lányokat?!

Miért nem?

Látjátok? Jól szórakoztok, nem?

Gonda...!

Most ott maradsz, és gondolkozhatsz azon, amit tettél!

...és ez történt.

Akkor valószínűleg ezt is kéne tennie.

Kérlek, ne legyél ilyen!

Semmi kedvem hozzá.

Most mit tegyünk?

Igen, mit tegyünk?

Annyit tehetünk, hogy ellopjuk az Elnöktől a kulcsot!

De hogyan?

Ha nem a meglepetés erejével csapunk le rá, esélyünk sincs ellene.

Mi lenne, ha mind egyszerre támadnánk rá?

Elképzelhető.

Félre.

Mehetünk?

Úú, de király!

Az erős emberek annyira menők!

Javítsátok meg azt az ajtót.

Szabad vagyok!

Cselédlány még az Iskolai Fesztiválon is

Az idei...

...iskolai fesztivál témája...

...ez lesz!

Új-Seika Középiskola!

Egy iskolai fesztivál nagyszerű lehetőség arra, hogy javítsuk az iskoláról kialakult képet!

Ez a plakát valahogy nem...

Az "Új-Seika Középiskola" nagyszerű téma e célra!

Ezzel az üdítő képpel

tisztára mossuk a hírnevünket, miszerint "ocsmány szagúak, közönségesek és barbárok vagyunk"!

Célunk, hogy még több aranyos lány iratkozzon be jövő tavasszal az iskolánkba!

A nevemre esküszöm, elsöpröm a fiúk ocsmány szagát az iskolából!

Gyűlöli a fiúkat

De, Elnök

Jöjjetek a Seika Középiskolába

az iskolánk nem is olyan üdítő, mint azt a plakát állítja...

Seika Középiskolai Diáktanács

Nem félrevezető ez egy kicsit?

Mit érhetnétek el ilyen hozzállással?!

Rajtatok áll, hogy ez hazugság lesz-e vagy sem!

Össze kell dolgoznotok, hogy az iskolai fesztivál olyan üdítőnek hasson, mint amilyennek beállítjuk!

Remélem, ez alkalommal tényleg valami jó ötlettel álltok elő.

Nos... feladtuk a hastáncot.

Még szép!

Rájöttünk, hogy túlságosan is arra koncentráltunk, hogy valami újat és érdekeset találjunk ki.

Ezért, visszatérve az az alapokhoz...

Emellett döntöttünk!

"Vetkőzős kő-papír-olló verseny, Üdv Kihívók"?

Megtagadva.

De miért?!

Ez a Seika Iskolai Fesztivál tradícionális eseménye!

Nincs ilyen tradíció.

Tavaly is megcsináltuk, és mindenki imádta!

"Mindenki" alatt, magatokat érted.

És azzal mi a baj?!

A fesztivál értünk van, hogy szórakozzunk!

Az idei fesztivál témája...

...az Új-Seika Középiskola!

Amit én keresek, az valami üdítő dolog, ami csábítóan hat a lányokra!

Akkor mit szólsz egy fotózáshoz a medencénél, női modellek szereplésével?

Elutasítva.

Akkor egy felcserélt nemű ál-lovas harci verseny?

Nem!

Egy szumó mérkőzés csak lányokkal?

Figyeltetek egyáltalán arra, amit mondtam?!

Siessetek, és találjatok ki valami használható ötletet!

A 2-2 osztály az egyetlen, aki még nem tudott felmutatni semmit!

Azért, mert mindent elutasítasz, amit hozunk!

Fogadj már el egyet közülük!

Akkor találjatok ki valamit, amit elfogadhatok!

Ez esetben...!

Usui-san!

Tessék?

Mondj neki valamit, Usui-san!

Usui-san!

Mégis mit mondjak?

"Fogadd el a Vetkőzős kő-papír-olló versenyt!"

Fogadd el a Vetkőzős kő-papír-olló versenyt.

Usui...!

Nem, Usui-san, több érzelmet kell vinned a szavaidba.

De én nem is akarok részt venni ezen a versenyen.

De hát...!

Nos, azért...

...nem ártana, ha néha meghallgatnád, amit a fiúk mondanak.

Erre nem tudok mit válaszolni...

Ma a Macskafülek napja van

I-Isten hozott, gazdám!

Szeretem a cicafüleket.

Ez idegesít...!

Ne bízd el magad, csak mert azt hiszed, tudsz valamit rólam...!

Rendelhetek, Misa-chan?

Mondtam már, hogy ne gyere ide állandóan iskola után!

Ha történetesen, bárki más meglátna így

Diáktanács Elnöki hírnevem a porba hullana.

Ne aggódj!

Emellett, úgy tűnik, azok a srácok rabjai lettek ennek a helynek.

Cicafülek...

Misaki-chan, mint az elnök, és Misa-chan a Maid Lattéban...

E két személység közti különbségről van csak szó.

Ilyenek voltak régen, és most...

...ők a legnagyobb rajongóid.

Hálás vagyok azért, hogy megígérted, titokban tartod ezt, de...

Ennek semmi köze az iskolai fesztiválhoz.

Azért nem mondom el senkinek, mert nem akarom, hogy mások elvegyék a titkos szórakozásomat.

Kérlek vidd ki ezt, Misa-chan.

Köszönöm, hogy várakoztak!

Egy Moe Moe Rizsomlett!

Hogy szeretnék hozzá ma a ketchupot?

R-Rendben, akkor le tudnád írni, hogy is érzel most, Misa-chan?

Természetesen, gazdám!

Ketchup felírat: Bosszús

Misa-chan...

A jéghideg szíved az...

...amiért annyira szeretünk.

Megjöttem!

Üdv itthon!

Mi ez?

Nyertem egy jutalmat a legutóbbi versenyen.

Hűha, és mit nyertél?

Rizst

mizot

és szója szószt.

Suzuna...

Bár szegények vagyunk

még csak alsó középiskolás vagy, ezért olyan tárgynyereményes versenyeken kéne részt venned, amiket élvezel is.

A díjazásos versenyeknek csak akkor van értelme, ha egyik után a másikban veszel részt.

Ez is a klubtevékenységem része, szóval ne aggódj emiatt.

Tényleg?

Különben is, te stresszeled magad azzal, hogy egy olyan helyen dolgozol, amit nem is szeretsz.

csak, hogy a számlák ki legyenek fizetve.

Nos, ez nem azt jelenti, hogy "nem szeretek" ott dolgozni.

Akkor szereted?

Azt nem mondanám, de...

Nagyon jó a fizetés, és nem tagadom, hogy a feltételek miatt választottam.

De a kávézóban nagyon kedvesek velem az emberek

így azt hiszem...

...elégedett vagyok.

Ez baromi nehéz.

Mi?

Feladom!

Nem is figyelsz rám?!

Természetesen elutasítom!

De miért?!

Mitől lenne ez az "Izgalmas cosplay vak-randis veztkőzős kő-papír-olló verseny" jó?!

Figyeltek egyáltalán arra, amit a lányok mondanak?!

Ti mit szeretnétek, lányok?

Hm?

Talán egy kávézót?

Rendben, a 2-2 osztály kávéházat fog csinálni

Ez így nem fair!

Szörnyű vagy!

Ez zsarnokság!

Annyi esélyt adtam nektek, hogy egy rendes javaslattal álljatok elém!

De jó lesz ez így?

Így olyan, mintha egyedül döntöttük volna el.

Nem a ti hibátok.

Ha ez így ment volna tovább, a 2-2 osztály egyáltalán nem vehetett volna részt.

Ha lehetséges, szerettünk volna együttműködni a srácokkal, hogy jó móka legyen az iskolai fesztivál.

Ne aggódjatok, jó lesz az.

Mik ezek a "love love" ülések?

Rájöttünk, hogy a párok majd együtt akarnak ülni és fogni egymás kezét a planetáriumban!

Tüntessétek el ezeket!

Micsoda?!

Szükségtelenek.

Az alapmotívum egy normális planetárium, ahova a lányok is beléphetnek.

A fiúk ellógják a munkájukat?

Áh, Misaki-chan!

Úgy tűnik, jól haladnak a dolgok.

Ez itt a kávézó menüje.

Olyanokat találtunk ki, amiket magunk is meg tudunk csinálni.

Oh, mit szólsz ehhez a dekorációhoz a bolthoz?

Valószínűleg, fel kéne osztanotok a munkát a konyhai és a pincér személyzet között.

És azt hiszem, túl sok tétel van a menün.

Jobb lenne, ha tartózkodnátok a bonyolult ételek felszolgálásától.

Ha a konyhai személyzetnek sok a tennivalója, túl sokáig fog tartani kivinni a vendégeknek az ételt.

Ha a pincérekre hagyjátok a tálak befejezését, addig beszélgethetnek a vendégekkel is.

Két legyet egy csapásra.

Úgy tűnik, nagyon jól értesült vagy ezzel kapcsolatban, Misaki-chan.

A-A testvérem egy kávézóban dolgozik.

Hapci.

Sürgősen keresünk Középiskolásokat és idősebbeket

Alsó középiskolás

Azt hiszem, ez korai még nekem.

2-3

Úgy emlékszem, megmondtam, hogy a fiúk nem öltözhetnek szellemeknek és szörnyeknek.

Hogyan, miért?

Mert volt tavaly egy semmirekellő, aki kihasználva a helyzetet átölelt egy lányt.

Mi nem teszünk ilyet!

Igaz?

Áh!

Most megvagy!

Értem...

Neked aztán van merszed.

Egy szörnyteg!!

Jesszus...

Misaki!

Jól áll rajtam, ugye?

T-Túlságosan is.

Nem vagyok túlzottan társaság kedvelő

de mivel elfogadtam a munkát, komolyan akartam venni.

Jó ötlet egyedül hagyni azokat a srácokat a 2-2 osztályból?

Eléggé lehangoltnak tűntek.

Hogyan?

Valószínűleg, már megint valami hülyeségen törik a fejüket.

Seika Középiskola Iskolai Fesztivál

Javítás Alatt

Értem.

Oké, csináljuk így.

Alig várom, hogy lássam az Elnök meglepett arcát.

ctanime.try.hu

ctanime.try.hu

uraharashop.hu

uraharashop.hu

El sem tudom képzelni a 2-2 osztály fiúiról, hogy harc nélkül feladják.

Igen! Az a tekintet!

Egy menő, intelligens cselédlány tekintete!

30 éves, aki szeret fantáziálni

Sosem lankad a figyelme, de továbbra is hű marad a gazdájához, miután elismerte őt!

Szenvedély!

Egy olyan karakter, mely szenvedélyt igényel a hódításhoz!

MOE!

Valamint, teljesen imádnivaló!

H-Hódítás?

Karakter?

Jesszus, megint elszaladt önnel a ló, Főnök?

Nem kéne a Misa-channal beszélgetnie a képzelgéseiről.

Sajnálom, nem igazán tudom követni.

Semmi gond.

Így aranyosabb vagy, Misa-chan.

Egyik tulajdonságod, hogy olykor olyan kis lökött vagy!

Köszönöm, hogy nálunk dolgozol!

Ugyanazt a nyelvet beszéljük?

Főnök, próbálja ne túlzottan elveszteni a fejét.

Misa-chan nem túlságosan rajong ezért a munkáért, ezért próbáljon vele ne túl kemény lenni.

Honoka-channak talán kedves pofija van, de néha nagyon kemények tudnak lenni a szavai.

Ne is zavarjon ez téged.

Azt hiszem, ez a légkör nem igazán egyezik a személységeddel

de mi tényleg hálásak vagyunk a megfeszített munkádért.

Tudod, nagyon szeretem ezt a munkát.

Megvalósíthatom az álmomat és boldoggá tehetek valakit.

Nem gondolod, hogy csodás dolog, ha megoszthatod mással az örömödet?

Ha azt szeretnénk, hogy a vendégeink is jól érezzék magukat

nekünk is jól kell éreznünk magunkat.

Ezért vagyok így beindulva, egész munkaidő alatt.

Sajnálom, ha idegesítelek.

Valószínűleg azt hiszik, hogy nem szeretem a munkámat.

Kik?

Már megint te?

Ez gyenge válasz volt.

Ha el akarod ütni valamivel az idődet, menj máshova.

Nem szentelnél rám egy kis figyelmet?

Ez az a fehérnemű, amit mutogatnod kéne?

Ne zaklass már ilyen szégyentelenül!

Ezek alsónadrágok!

Nem kell ordibálnod velem.

Ezért nem szeretem a férfiakat!

Ösztönből cselekszenek, és olyan dolgokat csinálnak a lányokkal, amit azok nem akarnak, és még csak nem is zavartatják magukat!

Olyan előítéletes vagy.

Pont a magadfajta emberek miatt!

Tudod, ha továbbra is ilyen gyűlölettel tekintesz a férfiakra

ők is ellenségesen fognak viseltetni a te irányodba.

Mintha érdekelne!

Nem szeretem őket, ezért nem érdekel ha ellenségesek velem!

Te tudod.

Idővel, semmit se leszel képes véghez vinni.

Mi a fene?

Végre eljött az iskolai fesztivál ideje!

Rajtatok áll, hogy a Seika képes lesz-e felüdítő iskolaként újjászületni jövőre!

Igenis, asszonyom!

Elő a fegyvereitekkel!

Igenis, asszonyom!

Üdvözöljük!

A Seika Középiskola Iskolai Fesztiválján

Üdvözöljük a Seika Középiskola iskolai fesztiválján!

Planetárium

Milyen sok lány van!

Totál be vagyok zsongva!

Hé!

Mindenkin rajta van a jelmeze?

Tüzes!! Harcos Cosplay Kávézó Férfiaknak!

Igen!

Keményen dolgoztunk erre a napra!

Még a jelmezeket is együtt varrtuk, bár egyikünk sincs hozzászokva ehhez!

Nem hagyjuk, hogy az Elnök az utunkba álljon!

Ezenfelül, amint beindul a gépezet, a labda a mi térfelünkön lesz!

Usui-san!

Hol van az én jelmezem?

Te is részt fogsz venni benne?!

Magunk mellé állítottuk a legerősebb szövetségesünket!

Nem egészen így képzeltem...

Nem rossz, de Usui-sanhoz...

Akkor azt hiszem, a Shinsengumi egyik tagjának fogok öltözni.

Ez lenne az?!

Ez az!

A kard műanyag, de fantasztikusan áll rajtad!

Nos, ez esetben, biztos szükségem lesz erre is.

Ne!

Hozzatok valamit, ami jobban illik Usui-sanhoz!

Menj!

Köszi! Gyertek máskor is!!

Úgy értem, "Kérem, jöjjenek el újra!"

Igaz?

Muszáj udvariasnak lenni...

Egy takoyakit szeretnék rendelni.

Üdvözlöm!

Ez jól néz ki!

Igen!

Úgy tűnik, jó ötlet volt előadást tartani nekik, hogyan kell kedvesen viselkedni a lányokkal.

Megyek, megnézem mit szervezkedik a 2-2 osztály.

Rendben!

Nem panaszkodtak azóta a fiúk

így nem hiszem, hogy bármi probléma lenne.

Tüzes!!

Harcos Cosplay Kávézó Férfiaknak!

Mi a fene ez?!

M-Misaki-san!

A fiúk hirtelen betolakodtak ide és elkezdtek hencegni valami olyasmiről, hogy elfoglalták ezt a földet!

Hogyan?!

Úgy tűnik...

...ez egy háborús cosplay kávézó fiúknak.

Egyetértettem velük, mert érdekesnek tűnt.

Ne gyere ilyen közel hozzám!

Ugyan már, ez eléggé nőietlen tőled.

Foglyul ejtettük a hadifoglyokat!

Tiszteletben tartjuk az emberi jogaitokat!

Nyugodtan üljetek le és rendeljetek egy-

Mindannyian, kifelé a folyosóra!

Mi a fene ez az egész?!

Mi a gond?

Azt mondtad kávézó legyen, mi csak javítottunk rajta kicsit a jelmezzel!

Kikértük a lányok véleményét is!

Mi is élvezni akarjuk a fesztivált!

Biztos van más módja is annak, hogy élvezzétek!

Ahelyett, hogy jelenetet rendeztek, mint az idióták, miért nem próbáltok kicsit hasznosabbak lenni?!

Fogd már be.

Mi a fenéért kéne rád hallgatnunk, mikor te csak parancsolgatsz nekünk, mintha az anyánk lennél?

Bármit is mondunk, hiábavaló. Meg se hallgatsz minket.

Emellett, utálod a fiúkat.

Tűnjünk innen skacok.

Sajnálom, azonnal ott vagyok!

Tulajdonképp, jeges teát rendeltem...

Elnézést... most már elmehetek?

Kérem, várjon még egy kicsit!

Nos, azért...

...nem ártana, ha néha meghallgatnád, amit a fiúk mondanak.

Idővel, semmit se leszel képes véghez vinni.

Értem már...

Mindez az én hibám.

Várjatok.

Kérlek, várjatok!

Kérlek, segítsetek ki a kávézóban!

Könyörgöm nektek!

Ehhez már túl késő.

Sajnálom, majd én segítek.

Később is bocsánatot kérhetek.

Most, tennem kell valamit ezzel a hellyel.

Egy jeges tea önnek, igaz?

Elnézést a várakozásért!

Mit szeretnének rendelni?

Elnézést, csak egy pillanatot adjanak.

Valamiért ez annyira illik Misaki-chanhoz.

Mi? Usui-san...

Be akarsz menni?

Az Elnök óhaja számomra parancs.

Egy sajttorta és egy citromos tea?

Értettem.

Mi is rendelhetünk?

Igen, felvehetem a rendelésüket, gazdám-

Mi?

Francba!

Ez a kifejezés...!

Elnézésüket kérem.

Még egy csésze kávét a kisasszonynak?

Usui...

É-Én is szeretnék rendelni!

És ön, uram? Mit szeretne?

Miért bámulsz így a semmibe?

Cselédlány vagy, így keményen kéne dolgoznod.

Feltétlenül, uram.

Ez jól hangzik!

Mi is részt akarunk venni benne!

Válogatott édességek a hölgyeknek!

Kérem, frissítse fel magát, kisasszony!

Uram! Kérem adja ki a parancsát!

Úgy tűnik, valami érdekes folyik ott!

A 2-2 osztályban!

Nem gondolod, hogy jól alakult?

De.

Srácok, ti...

Nem, a hölgyek szerettek volna látni egy erőpróbát!

Mi sose mondtunk ilyet!

Ez egy büntetés volt!

Ők kezdték!

Ne vigyétek túlzásba, jó?

Az Elnök mosolygott!

Mosolygott!

Valahogy...

...annyira aranyos.

Igen...

Üdvözlöm a Seikában!

Hogy van a 2-2 osztály, Elnök?

Most már minden rendben.

Amúgy, a többit átveszem.

De...

Még nem is nyílt alkalmatok rá, hogy körbenézzetek, ugye?

Mi a gond?

Menjetek már!

Rendben!

Ez az első alkalom, hogy a Seikába jövök!

Olyan izgatott vagyok!

Üdvözlöm önöket a Seika Középiskolában!

Remélem, jól fognak szórakozni!

Köszönjük!

Milyen aranyos!

Lehet, hogy ez az iskola mégis nagyon jó!

Nem gondolod, hogy csodás dolog, ha megoszthatod mással az örömödet?

Ha azt szeretnénk, hogy a vendégeink is jól érezzék magukat

nekünk is jól kell éreznünk magunkat.

Nohát, csak nem az Elnök?

Nem veszel részt az örömtüzön?

Megijesztettél.

Csak pihenek egy kicsit.

Azt hiszem, én is csatlakozok.

Usui.

Köszönöm. Ma tényleg megmentettél.

Mint mondtad, a Diáktanács Elnökeként jobban oda kéne figyelnem mások véleményére.

Megint elérted, hogy sok új dolgot megértsek.

Akkor most már elmesélhetem mindenkinek, hogy egy cselédlány vagy?

Idióta! Ez a kettő két különböző dolog!

Emellett, azt mondtad-

Persze.

Mivel te...

...az én cselédlányom vagy, és csak az enyém.

Kinek képzeled te magad?!

Azt hiszem, a haditengerészet egyik kapitányának.

Egy elég magas rangúnak.

Miért van ez még mindig rajtad?!

Misa-chan imádni való volt abban a tiszta és ártatlan köténykében is...

Jó, hogy egész idő alatt nézhettük őt.

Nem lehetne mihamarább még egy iskolai fesztiválunk?

Legközelebb talán komornyik leszek.

Engem már nem is érdekel.

Szeretném, ha elmondanád, mi aggaszt téged, még ha csak egy kis részét is.

Azt mindkét kezemel fogom hordozni.

Tudom, hogy mindig határozottnak mutatod magad

de számomra nyilvánvaló, hogy rejtegetsz valamit.

Valójában, meg vagyok róla győződve, hogy így van.

Szorosan megragadom a kezed

és futni kezdek - Semmit sem forgatok a fejemben.

Csak maradj a szívemben.

Mindig ügyelni fogok rád, míg melletted vagyok.

Akármi is történjék, sosem hagylak el.

Ne állj meg. Ne félj.

Ha megfordulsz, hogy rám nézz

mindketten mosolyogni fogunk.

A következő részben

Most pedig...

...mi leszünk a reflektorfényben!

Az én nevem Shirokawa Naoya, és fehér, tüsis hajam van.

Hívjatok Shiroyannak.

Kurosaki Ryunosuke fekete hajjal és lófarokkal!

Hívjatok csak Kurotatsunak!

És Sarashina Ikuto vagyok, sima és selymes hajjal.

Hívjatok Ikkunnak!

Hé, Idióta Hármas!

Végeztetek már a wc takarítással?!

Ez az Elnök...

Idióta Hármasként egy kalap alá vett minket!

Ez Misa-chan!

Legutóbb kibújtatok a szokásos takarítási feladataitok alól!

Büntetésként, egy hétig a wc-t kell takarítanotok!

Szóval következő héten a "Kishúgok Napja" lesz.

Elnök, úgy hallottam, a hugicák a megnyugtató és az imádni való keverékei.

A megnyugatató és az imádni való keverékei?

Ez nehéz lesz...

Milyen színű Misa? Lökött színű?

Milyen színű Misa? Lökött színű?

Megint valami, amit alig várunk.