Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,523 --> 00:00:06,523
IUGOSLAVIA
MOARTEA UNEI NA�IUNI
2
00:00:06,623 --> 00:00:09,733
Episodul 6:
PACEA AMERICAN�
3
00:00:10,798 --> 00:00:14,397
25 iunie 1995
Al patrulea an de r�zboi �n Bosnia
4
00:00:14,497 --> 00:00:17,841
�nc� un sat din Bosnia a fost distrus.
5
00:00:17,941 --> 00:00:23,433
Musulmanii din Srebreni�a s-au r�zbunat
pe s�rbi, drept represalii.
6
00:00:23,533 --> 00:00:27,878
Musulmanii omorau c��iva
�i apoi fugeau.
7
00:00:27,978 --> 00:00:31,237
De data asta,
au distrus tot satul.
8
00:00:31,337 --> 00:00:34,577
Slobodan Milo�evici
pre�edintele Serbiei
9
00:00:34,677 --> 00:00:40,716
Situa�ia devenise at�t de grav�,
10
00:00:42,498 --> 00:00:46,764
�nc�t lucrurile sc�paser�
total de sub control.
11
00:00:48,748 --> 00:00:52,036
S�rbii s-au hot�r�t
s� atace Srebreni�a.
12
00:00:52,136 --> 00:00:56,592
Astfel, i-au obligat pe americani
s� instaureze pacea �n Bosnia.
13
00:00:56,692 --> 00:01:01,260
Dar numai o jum�tate din
cei de acolo erau refugia�i.
14
00:01:01,360 --> 00:01:05,922
Srebreni�a devenise refugiu pentru
musulmanii care fugeau de s�rbi.
15
00:01:06,022 --> 00:01:09,031
Erau asedia�i de trei ani.
16
00:01:09,131 --> 00:01:12,867
Oamenii de aici suferiser� destul.
17
00:01:12,967 --> 00:01:14,625
Naser Orici, comandantul
trupelor musulmane din Srebreni�a
18
00:01:14,725 --> 00:01:16,183
Voiau s� fie liberi.
19
00:01:16,283 --> 00:01:20,047
Voiau s� se �ntoarc�
la o via�� normal�.
20
00:01:20,147 --> 00:01:23,885
Comandantul Orici �i oamenii lui
au fost �n�tiin�a�i de Statul Major...
21
00:01:23,985 --> 00:01:25,804
Generalul Hajrulatovici,
�eful Informa�iilor, armata Bosniei:
22
00:01:25,904 --> 00:01:28,323
Noi am aflat c� s�rbii
urmeaz� s� atace Srebreni�a.
23
00:01:28,423 --> 00:01:35,277
Ei ne-au �ntrebat ce s� fac�,
cum trebuie s� se preg�teasc�.
24
00:01:35,377 --> 00:01:36,921
Au primit ordin s� plece.
25
00:01:37,621 --> 00:01:38,717
Odat� pleca�i din Srebreni�a,
26
00:01:38,817 --> 00:01:41,008
comandan�ilor bosniaci le era interzis
s� se mai �ntoarc�.
27
00:01:41,808 --> 00:01:46,425
Acea enclav� musulman� nu mai avea
nicio important� pentru armata Bosniei.
28
00:01:49,595 --> 00:01:53,643
Guvernul nostru f�cuse
ni�te compromisuri politice,
29
00:01:53,743 --> 00:01:59,290
a fost declarat� �ncetarea focului,
totul c� s� salv�m Srebreni�a.
30
00:02:01,449 --> 00:02:04,901
Srebreni�a era condamnat�.
Guvernul Bosniei realizase deja...
31
00:02:05,001 --> 00:02:08,642
c� nimeni din Occident,
nici m�car cel mai mare sus�in�tor al lor,
32
00:02:08,742 --> 00:02:11,140
n-o s� mi�te un deget
ca s-o salveze.
33
00:02:11,970 --> 00:02:15,927
�n luna iunie,
soarta Srebreni�ei era sumbr�.
34
00:02:16,027 --> 00:02:17,579
Alexander Vershbow
Asistent al pre�edintelui Clinton
35
00:02:17,679 --> 00:02:20,230
�nc� de atunci ne g�ndeam...
36
00:02:20,330 --> 00:02:23,500
s� o d�m la schimb
pentru alte teritorii
37
00:02:23,600 --> 00:02:26,079
aflate �n centrul Bosniei.
38
00:02:26,179 --> 00:02:30,606
Am crezut c� era cel mai
bine ca s� facem a�a...
39
00:02:30,706 --> 00:02:35,588
La �nceputul lunii iulie, s�rbii au atacat.
40
00:02:42,311 --> 00:02:47,122
L�sat� f�r� comandan�i,
Srebreni�a nu putea rezista
41
00:02:47,222 --> 00:02:49,334
asaltului armatei s�rbe�ti.
42
00:02:49,434 --> 00:02:51,397
Dr. Ilijaz Pilav
Consilier local la prim�ria Srebreni�a
43
00:02:51,497 --> 00:02:53,859
Ultimul nostru mesaj era...
44
00:02:53,959 --> 00:03:00,455
"Totul s-a terminat. Srebreni�a a c�zut,
�ncerc�m s� sc�p�m."
45
00:03:01,340 --> 00:03:07,125
Ca s� scape de s�rbi, mii de
musulmani au fugit �n p�dure.
46
00:03:08,768 --> 00:03:14,387
�ncercam s� ne ascundem �i
am nimerit �ntr-un c�mp minat.
47
00:03:14,487 --> 00:03:17,272
Mergeam �n �ir indian.
48
00:03:17,372 --> 00:03:20,794
C�lcam pe urmele
celui dinaintea mea.
49
00:03:20,894 --> 00:03:24,407
Numai a�a evitam s� calc
pe vreo min�.
50
00:03:25,704 --> 00:03:28,049
Ceea ce �i propuseser� ei era
s� mearg� pe jos 60 de kilometri,
51
00:03:28,149 --> 00:03:32,089
trec�nd printr-o p�dure
patrulat� de s�rbi.
52
00:03:36,998 --> 00:03:39,037
�ncerca�i s� v� imagina�i...
53
00:03:40,025 --> 00:03:44,774
15.000 de oameni trebuiau
s� mearg� �n �ir indian.
54
00:03:48,450 --> 00:03:54,796
Musulmanii care n-au putut
s� urmeze acel drum au fugit la ONU.
55
00:04:01,884 --> 00:04:04,109
12 iulie, 1995
56
00:04:04,209 --> 00:04:10,177
25.000 musulmani se �nghesuiau
la baza ONU din Srebreni�a.
57
00:04:12,704 --> 00:04:17,340
Cei c��iva militari ONU de acolo
au fost cople�i�i de armata
58
00:04:17,440 --> 00:04:20,303
s�rbilor bosniaci condus�
de generalul Mladici.
59
00:04:20,403 --> 00:04:23,217
- C��i ani ai?
- 12.
60
00:04:23,766 --> 00:04:25,664
Generalul Mladici
Comandantul armatei s�rbilor bosniaci
61
00:04:25,764 --> 00:04:27,462
Toat� lumea s� aibe r�bdare!
62
00:04:27,562 --> 00:04:30,600
Cine vrea, poate s� r�m�n� aici.
63
00:04:30,700 --> 00:04:34,515
Iar cine vrea s� plece,
poate pleca.
64
00:04:35,494 --> 00:04:40,756
Liderul s�rbilor din Bosnia
s-a pref�cut destul de bine la TV.
65
00:04:40,856 --> 00:04:46,856
Armata noastr� este una disciplinat�.
To�i civilii, �mpreun� cu militarii ONU,
66
00:04:46,956 --> 00:04:50,034
sunt �n deplin� siguran��.
67
00:04:51,078 --> 00:04:54,325
S�rbii au trimis autobuze
pentru transportarea civililor,
68
00:04:54,425 --> 00:04:59,464
dar odat� ajunse acolo,
�n ele s-au urcat doar femeile �i copiii.
69
00:05:00,101 --> 00:05:04,631
B�rba�ii din Srebreni�a disp�ruser�.
70
00:05:04,731 --> 00:05:08,037
�n noaptea aceea
s-a �nt�mplat ceva groaznic.
71
00:05:08,137 --> 00:05:12,667
I-au trezit pe oameni din somn.
72
00:05:12,767 --> 00:05:15,538
I-au scos afar� din cas�.
73
00:05:15,638 --> 00:05:18,014
�nt�i a fost lini�te...
apoi au urlat c�inii...
74
00:05:18,114 --> 00:05:22,622
S-au auzit ni�te �mpu�c�turi.
A�a a fost toat� noaptea.
75
00:05:22,991 --> 00:05:25,045
Nu era nicio sc�pare.
76
00:05:25,145 --> 00:05:30,179
Pe acest c�mp de l�ng� Srebreni�a
au fost �ngropa�i vreo 2.000 de oameni.
77
00:05:34,447 --> 00:05:38,626
Execu�iile au continuat
mai multe zile.
78
00:05:41,011 --> 00:05:43,098
Zulfo Salihovic
locuitor din Srebreni�a
79
00:05:43,198 --> 00:05:48,374
Am dat �ntr-un sat peste circa
200 de cadavre.
80
00:05:48,474 --> 00:05:51,184
Fuseser� �mpu�ca�i.
81
00:05:55,011 --> 00:05:59,586
Am �ncercat s� �i identific�m,
82
00:05:59,686 --> 00:06:03,942
dar mirosul era insuportabil.
83
00:06:05,407 --> 00:06:10,607
Musulmanii care fugea �n p�dure
erau �inte u�oare pentru s�rbi.
84
00:06:11,500 --> 00:06:15,241
Srebreni�a era un iad,
85
00:06:18,437 --> 00:06:22,000
dar prin ce am trecut noi
�n acea c�l�torie...
86
00:06:22,100 --> 00:06:26,279
a fost fundul iadului.
87
00:06:28,558 --> 00:06:31,560
Solda�i din armata s�rbilor bosniaci
88
00:06:34,322 --> 00:06:36,879
Ie�i�i, b�, afar�!
89
00:06:37,510 --> 00:06:39,367
Am fost �nconjura�i.
90
00:06:40,124 --> 00:06:44,607
Au �nceput s� ne bombardeze.
Tr�geau �n noi cu tancurile.
91
00:06:54,681 --> 00:06:57,724
Atunci oamenii au �nceput
s� se predea.
92
00:06:59,787 --> 00:07:01,978
�i-e fric�?
93
00:07:03,281 --> 00:07:05,921
P�i cum s� nu-mi fie fric�?
94
00:07:10,591 --> 00:07:13,764
Se auzeau oameni �ip�nd.
95
00:07:16,601 --> 00:07:23,537
Unii din ei erau dispera�i.
Au �nceput s� se-mpu�te �ntre ei.
96
00:07:25,561 --> 00:07:28,691
Atunci mul�i s-au sinucis.
97
00:07:28,791 --> 00:07:32,195
Am v�zut pe trei prieteni buni de-ai mei
98
00:07:32,295 --> 00:07:33,911
cum s-au �mbr��i�at,
99
00:07:34,011 --> 00:07:38,150
apoi unul din ei a detonat o grenad�.
To�i trei au murit.
100
00:07:57,946 --> 00:08:00,167
Doi ani mai devreme,
un general ONU francez
101
00:08:00,267 --> 00:08:03,167
le f�cuse o promisiune
celor din Srebreni�a.
102
00:08:03,267 --> 00:08:04,931
Generalul Morillon
martie 1993
103
00:08:05,031 --> 00:08:08,694
Acum sunte�i sub protec�ia ONU.
104
00:08:17,879 --> 00:08:20,816
Noul pre�edinte al Fran�ei
a apelat acum la ONU,
105
00:08:20,916 --> 00:08:22,369
ca s� salveze prestigiul generalului.
106
00:08:23,370 --> 00:08:25,990
14 iulie 1995
107
00:08:27,997 --> 00:08:32,245
Alia�ii no�tri tradi�ionali
erau �ngrijora�i de respectarea
108
00:08:32,345 --> 00:08:36,874
legilor interna�ionale �i
drepturilor omului.
109
00:08:37,405 --> 00:08:42,605
Trebuia s� facem
un efort �mpreun�
110
00:08:42,705 --> 00:08:49,054
�i s� restabilim controlul
�n enclava Srebreni�a.
111
00:08:49,154 --> 00:08:50,433
Malcom Rifkind
Ministru de externe al Marii Britanii
112
00:08:50,533 --> 00:08:51,811
Nu credea nimeni c� francezii
113
00:08:51,911 --> 00:08:55,250
sau alte for�e ale ONU din Bosnia aveau
militarii sau tehnica de lupt�...
114
00:08:55,350 --> 00:08:59,220
adecvat� pentru a desf�ura
ceea ce era necesar,
115
00:08:59,320 --> 00:09:01,108
respectiv implicarea �ntr-un r�zboi.
116
00:09:01,208 --> 00:09:06,109
Opinia britanicilor a cam �ubrezit
alian�a care adusese ONU �n Bosnia.
117
00:09:07,292 --> 00:09:10,748
Pre�edintele Chirac a c�utat
sus�inere �n alt� parte.
118
00:09:10,848 --> 00:09:16,408
D-l pre�edinte Chirac
a solicitat foarte insistent,
119
00:09:16,508 --> 00:09:19,243
dup� cum �mi aduc aminte,
ca �n locul unei interven�ii militare,
120
00:09:19,343 --> 00:09:23,829
care nu era indicat�,
o alternativ� pe care a �i propus-o.
121
00:09:23,929 --> 00:09:28,155
Clinton i-a spus lui Chirac c� era
preg�tit s� foloseasc� for�a,
122
00:09:28,255 --> 00:09:32,320
dar cu condi�ia ca situa�ia politic�
din Bosnia s� devin� echilibrat�.
123
00:09:32,420 --> 00:09:38,571
Consilierii pre�edintelui au f�cut un plan,
care presupunea relocare de popula�ie,
124
00:09:38,671 --> 00:09:41,563
op�iune pe care o condamnaser� �nainte,
catalog�nd-o ca fiind "epurare etnic�".
125
00:09:41,663 --> 00:09:46,305
Enclavele musulmanilor aflate �n
vecin�tatea grani�ei cu Serbia
126
00:09:46,405 --> 00:09:52,242
erau l�sate s�rbilor, dar �n partea opus�,
o regiune s�rb� era cedata musulmanilor.
127
00:09:52,342 --> 00:09:59,272
Ca s� nu fie trasat� o grani��
prea �ntortocheat�
128
00:09:59,372 --> 00:10:02,259
�i prea greu de aplicat,
129
00:10:02,359 --> 00:10:06,317
av�nd �n vedere negocierile avute �i
cum erau dispuse etnic popula�iile,
130
00:10:06,417 --> 00:10:13,041
ne-am sf�tuit to�i cum s� alc�tuim
un teritoriu c�t mai simplu posibil.
131
00:10:13,141 --> 00:10:18,501
Asul din m�neca pre�edintelui Clinton
era fostul aliat al Bosniei: Croa�ia.
132
00:10:18,601 --> 00:10:23,325
Croa�iei �i fusese ocupat un sfert din
teritoriu de c�tre rebelii s�rbi.
133
00:10:23,425 --> 00:10:28,107
�n ultimii patru ani, pre�edintele Croa�iei
f�cuse multe planuri s�-l recucereasc�.
134
00:10:28,207 --> 00:10:32,802
Am vrut s� le ar�t�m for�a noastr�.
135
00:10:32,902 --> 00:10:38,096
Venise timpul ca s�rbii s� vad� cine
suntem �i s� accepte condi�iile noastre.
136
00:10:54,220 --> 00:11:00,774
Croa�ia �i aducea dovezi Americii c� putea
lupta �mpotriva armatei rebelilor s�rbi.
137
00:11:00,874 --> 00:11:04,720
Tot ce �i mai trebuia era un plan.
138
00:11:07,610 --> 00:11:13,708
Nimeni nu credea c� un atac
militar va duce la altceva dec�t
139
00:11:13,808 --> 00:11:16,188
s� produc� o criz� umanitar�.
140
00:11:16,288 --> 00:11:20,637
Pe de alt� parte,
putea s� simplifice toat� situa�ia.
141
00:11:20,737 --> 00:11:25,898
Am aflat doar cu c�teva zile �nainte
c� planul urma s� fie pus �n aplicare.
142
00:11:25,998 --> 00:11:26,998
1 august 1995
143
00:11:27,098 --> 00:11:29,006
L-am convocat de pre�edintele Tudjman
144
00:11:29,106 --> 00:11:32,127
ca s�-i �nm�nez o depe��.
145
00:11:32,227 --> 00:11:37,195
"Suntem �ngrijora�i de faptul c�
preg�ti�i o ofensiv� militar�"
146
00:11:37,295 --> 00:11:40,121
"�n zonele de sud �i de nord."
147
00:11:40,221 --> 00:11:45,821
Serviciul lor de spionaj
nu i-a l�sat la greu.
148
00:11:46,621 --> 00:11:48,021
Peter Galbraith
ambasadorul Statelor Unite �n Croa�ia
149
00:11:48,121 --> 00:11:50,975
I-am transmis foarte clar
pre�edintelui Tudjman
150
00:11:51,075 --> 00:11:53,680
ca noi nu eram �n favoarea
unei ofensive.
151
00:11:53,780 --> 00:11:58,043
Dup� ce-am primit aceast� depe��...
152
00:11:58,743 --> 00:12:03,636
m-am g�ndit mai bine...
dar nu m-am r�zg�ndit.
153
00:12:03,736 --> 00:12:06,652
�tiam c� vom �nvinge.
154
00:12:09,439 --> 00:12:12,951
Tudjman �n�elesese mesajul.
155
00:12:13,051 --> 00:12:18,659
Trei zile mai t�rziu, a ordonat bombardarea
capitalei s�rbilor din Bosnia, Knin.
156
00:12:22,734 --> 00:12:27,450
Croa�ii erau superiori s�rbilor,
at�t ca num�r, c�t �i ca dotare.
157
00:12:29,553 --> 00:12:31,573
A fost o victorie rapid�.
158
00:12:31,673 --> 00:12:34,331
Solda�ii s�rbi evacuaser� localitatea.
159
00:12:48,717 --> 00:12:52,672
Din nou, o comunitate veche
de secole era evacuat�.
160
00:12:52,772 --> 00:12:57,481
Dar de data aceasta era vorba de
o sut� de mii de s�rbi din Croa�ia.
161
00:12:58,614 --> 00:13:02,398
Ei sprijiniser� un regim care
promova epurarea etnic�.
162
00:13:02,498 --> 00:13:05,698
Iar acum pl�teau pentru asta.
163
00:13:10,043 --> 00:13:17,043
Doar o treime dintre s�rbi
erau din trupele paramilitare...
164
00:13:17,274 --> 00:13:21,054
dar ceilal�i au fost f�cu�i s� cread�
165
00:13:21,154 --> 00:13:24,018
ca noi suntem ni�te fasci�ti.
166
00:13:24,118 --> 00:13:26,690
De aceea au plecat to�i.
167
00:13:32,372 --> 00:13:34,691
Ca s� fie siguri c� s�rbii
nu se mai �ntorc niciodat�,
168
00:13:34,791 --> 00:13:37,730
solda�ii lui Tudjman
le-au dat foc la case.
169
00:13:37,830 --> 00:13:42,367
Au omor�t sute de b�tr�ni
care nu puteau s� plece...
170
00:13:48,444 --> 00:13:52,200
Cine-o s� m� mai ajute?
171
00:13:58,791 --> 00:14:03,438
Credeam c� 70% dintre
s�rbi vor r�m�ne aici,
172
00:14:03,538 --> 00:14:07,640
ca s� vad� c� �n Croa�ia le sunt
respectate toate drepturile.
173
00:14:09,640 --> 00:14:16,459
S�rbii nu puteau da vina dec�t pe ei �n�i�i.
174
00:14:18,234 --> 00:14:23,555
Pre�edintele Tudjman reu�ise s� creeze
o Croa�ie pur� din punct de vedere etnic.
175
00:14:27,116 --> 00:14:30,713
Ridic�nd acest steag,
ne-am �ndeplinit misiunea
176
00:14:30,813 --> 00:14:35,200
de a �ntemeia o Croa�ie
liber� �i independent�.
177
00:14:36,266 --> 00:14:39,010
Musulmanii bosniaci s-au
�nt�lnit cu alia�ii lor, croa�ii.
178
00:14:41,169 --> 00:14:45,245
Dup� patru ani de �nfr�ngeri,
pre�edintele Bosniei
179
00:14:45,345 --> 00:14:47,178
s�rb�torea prima victorie.
180
00:14:47,278 --> 00:14:50,515
Era chiar de ziua mea.
181
00:14:52,104 --> 00:14:54,507
Generalul Dudakovici m-a �nt�mpinat.
182
00:14:54,607 --> 00:14:57,167
Aceast� victorie l-a f�cut faimos.
183
00:14:57,267 --> 00:14:59,620
Bine a�i venit �n Bosnia Mare!
184
00:14:59,720 --> 00:15:01,431
�i c�t e de mare?
185
00:15:01,531 --> 00:15:04,222
Datorit� generalului, este mai mare!
186
00:15:05,156 --> 00:15:09,040
I-am transmis:
"Bosnia ��i este recunosc�toare"
187
00:15:09,140 --> 00:15:13,427
pentru cucerirea unui
teritoriu a�a de mare."
188
00:15:14,994 --> 00:15:17,545
Dragi solda�i, prezenta�i onorul!
189
00:15:18,147 --> 00:15:21,710
Oamenii s�rb�toreau pe str�zi
190
00:15:21,810 --> 00:15:26,797
�i libertatea umplea tot cerul.
191
00:15:32,831 --> 00:15:36,132
S�rb�toarea n-a durat mult.
192
00:15:44,907 --> 00:15:49,248
Pia�a din Sarajevo.
193
00:16:09,415 --> 00:16:12,094
37 de oameni au fost uci�i.
194
00:16:12,194 --> 00:16:17,065
Exper�ii �n balistic� au stabilit
ca traiectoria bombelor
195
00:16:17,165 --> 00:16:19,459
ducea �n zona s�rbilor bosniaci.
196
00:16:22,798 --> 00:16:26,964
Acest motiv le era suficient americanilor.
197
00:16:46,177 --> 00:16:47,177
Richard Holbrooke, asistent al
secretarului de stat al Statelor Unite
198
00:16:47,277 --> 00:16:50,078
�n sf�r�it am primit und�
verde pentru un atac militar adev�rat,
199
00:16:50,178 --> 00:16:52,522
nu pentru vreo manifestare de nimic.
200
00:16:52,622 --> 00:16:53,953
Porneam o campanie adev�rat�
de bombardament,
201
00:16:54,053 --> 00:16:59,311
nu una-dou� bombe acolo,
pentru vreo c�teva zile,
202
00:16:59,411 --> 00:17:02,291
ci pentru c�t timp era nevoie.
203
00:17:12,761 --> 00:17:15,312
Zona din Sarajevo ocupat� de s�rbi
30 august 1995
204
00:17:26,594 --> 00:17:28,206
Haris Silagici
prim ministru al Bosniei
205
00:17:28,306 --> 00:17:30,718
Recunosc, mie mi-a pl�cut.
206
00:17:30,818 --> 00:17:34,053
Pentru c� cei care au
ucis oameni ne�narma�i,
207
00:17:34,153 --> 00:17:38,381
cei care au �intit maternit��i,
208
00:17:38,481 --> 00:17:43,092
cei care au �intit copii care se jucau,
puteau, acum,
209
00:17:43,192 --> 00:17:49,596
�n sf�r�it, s� simt� �i ei cum e
s� fii luat la �int�.
210
00:17:49,696 --> 00:17:52,334
�i au meritat asta.
211
00:17:53,833 --> 00:17:57,591
Bombardamentul i-a afectat pe
s�rbii bosniaci pe mai mute planuri.
212
00:17:57,691 --> 00:18:01,781
�n diminea�a urm�toare, liderii lor au
fost convoca�i la o �nt�lnire secret�
213
00:18:01,881 --> 00:18:03,982
ce s-a �inut �n capitala Serbiei.
214
00:18:04,082 --> 00:18:08,844
�tiam c� vom fi bombarda�i chiar
dac� f�ceam sau nu ceva r�u.
215
00:18:08,944 --> 00:18:11,997
�nt�lnirea a fost stabilit�
de c�tre �efii lor,
216
00:18:12,097 --> 00:18:15,953
pre�edin�ii Serbiei
�i Muntenegrului.
217
00:18:19,069 --> 00:18:20,282
Momir Bulatovici,
pre�edintele Muntenegrului:
218
00:18:20,382 --> 00:18:21,595
S�rbilor bosniaci le era team�...
219
00:18:21,695 --> 00:18:24,879
�i au �n�eles c� nu mai aveau nicio sc�pare.
220
00:18:24,979 --> 00:18:28,803
Republica s�rbilor bosniaci
putea fi desfiin�at�.
221
00:18:28,903 --> 00:18:29,903
Belgrad, 1991
222
00:18:30,003 --> 00:18:35,182
Pre�edintele Serbiei �l st�rnise pe liderul
s�rbilor bosniaci ca s� declan�eze r�zboiul.
223
00:18:35,282 --> 00:18:36,765
Dar �n ultimii doi ani,
�i blocase �ncerc�rile
224
00:18:36,865 --> 00:18:39,413
de a face pace care s� duc�
la recunoa�terea teritoriilor cucerite.
225
00:18:39,513 --> 00:18:41,561
Voia s�-l fac� s�-i accepte ordinele.
226
00:18:41,661 --> 00:18:45,860
�tiam c� Serbia n-o s� ne
ajute pe vecie,
227
00:18:45,960 --> 00:18:50,189
dar noi trebuia s� lupt�m p�n� la cap�t.
228
00:18:50,289 --> 00:18:52,975
Slobodan Milo�evici
Pre�edintele Serbiei
229
00:18:53,075 --> 00:18:56,701
Trebuia s� oprim r�zboiul imediat.
230
00:18:56,801 --> 00:18:59,018
Dar cum �l opream?
Asta mai nu conta.
231
00:18:59,118 --> 00:19:02,513
Putem discuta despre
acest lucru la nesf�r�it.
232
00:19:03,980 --> 00:19:07,624
Milo�evici ar fi vrut ca s�rbii
bosniaci s� semneze un acord
233
00:19:07,724 --> 00:19:11,495
prin care el ob�inea toate
drepturile de a negocia pacea.
234
00:19:11,595 --> 00:19:12,595
Momir Bulatovici
Pre�edintele Muntenegrului
235
00:19:12,695 --> 00:19:16,904
Eram preg�ti�i s� le impunem o blocad�
236
00:19:17,004 --> 00:19:21,361
prin care s� nu mai treac� nici
cei de la organiza�iile umanitare.
237
00:19:21,461 --> 00:19:24,931
Nu-i mai sprijineam deloc pe
conduc�torii s�rbilor bosniaci.
238
00:19:25,031 --> 00:19:26,031
Momcilo Kraisnik
Unul din liderii s�rbilor bosniaci
239
00:19:26,131 --> 00:19:29,808
Noi, ca �i cei din Serbia,
trebuia s� sus�inem
240
00:19:29,908 --> 00:19:31,232
interesele s�rbilor
care tr�iau �n Bosnia.
241
00:19:31,332 --> 00:19:33,807
A fost foarte greu pentru
ei s� accepte termenii no�tri.
242
00:19:33,907 --> 00:19:38,746
Pentru ei, era curat� sinucidere
din punct de vedere politic.
243
00:19:40,233 --> 00:19:44,715
Exista �ns� un om care putea
s�-l conving� pe Karagici.
244
00:19:45,975 --> 00:19:48,924
A fost chemat patriarhul
Bisericii Ortodoxe,
245
00:19:49,024 --> 00:19:52,291
el fiind considerat "con�tiin�a" na�iunii.
246
00:19:52,391 --> 00:19:57,292
Doar el putea s�-i conving�
s� accepte condi�iile.
247
00:19:57,392 --> 00:20:01,028
Desigur, au fost �i unele disensiuni,
248
00:20:01,128 --> 00:20:03,128
Sfin�ia Sa Pavle
Patriarhul Bisericii Ortodoxe din Serbia
249
00:20:03,228 --> 00:20:08,583
dar toat� lumea a �n�eles
c� scopul nostru era acela�i.
250
00:20:09,194 --> 00:20:10,282
31 august 1995
251
00:20:10,382 --> 00:20:13,413
Liderii s�rbilor bosniaci au capitulat.
252
00:20:13,513 --> 00:20:15,109
Richard Holbrook, �eful echipei de
negociatori pentru pace a Statelor Unite
253
00:20:15,209 --> 00:20:17,409
Vestea transmis� ieri
de pre�edintele Milo�evici
254
00:20:17,509 --> 00:20:20,177
privind negocierea p�cii �n numele
s�rbilor bosniaci,
255
00:20:20,277 --> 00:20:23,736
o consider�m ca fiind o �ncununare
plin� de succes a tratativelor.
256
00:20:23,836 --> 00:20:29,137
De fapt, �tiam c� intrasem
pe t�r�mul negocierilor,
257
00:20:29,237 --> 00:20:30,987
pentru prima dat�.
258
00:20:33,029 --> 00:20:36,036
�n timp ce avia�ia american�
ataca pozi�iile s�rbilor bosniaci,
259
00:20:36,136 --> 00:20:40,225
adjunctul secretarului de stat
al Statelor Unite �i f�cea
260
00:20:40,325 --> 00:20:41,563
sim�it� prezen�a.
261
00:20:41,663 --> 00:20:45,679
Pre�edintele Clinton ne-a trimis
pentru a negocia pacea,
262
00:20:45,779 --> 00:20:47,779
aici, �n timpul r�zboiului.
263
00:20:53,339 --> 00:20:57,097
Scopul lui Holbrook era
s�-i fac� s� se �n�eleag�
264
00:20:57,197 --> 00:21:00,221
la conferin�a de pace.
265
00:21:01,397 --> 00:21:05,736
S�rbii primeau o recunoa�tere
a statului lor miniatural din Bosnia,
266
00:21:05,836 --> 00:21:08,014
Republica Srpska.
267
00:21:09,308 --> 00:21:12,006
Era o Bosnie compus� din dou� p�r�i.
268
00:21:12,106 --> 00:21:14,567
To�i au fost de acord
cu cele dou� p�r�i.
269
00:21:14,667 --> 00:21:17,099
La Sarajevo s-a hot�r�t ca una dintre p�r�i
270
00:21:17,199 --> 00:21:19,045
s� se numeasc� Republica Srpska.
271
00:21:19,145 --> 00:21:22,231
Pentru asta, le-a promis
musulmanilor din Bosnia
272
00:21:22,331 --> 00:21:26,639
c� for�ele americane
vor men�ine pacea.
273
00:21:32,806 --> 00:21:37,444
Eforturile diplomatice americane erau
z�d�rnicite de bombardamentele americane.
274
00:21:49,310 --> 00:21:54,049
Avioanele NATO le-au distrus
s�rbilor bosniaci re�eaua de comunica�ii.
275
00:21:54,969 --> 00:21:57,642
Nu mai func�ionau nici m�car telefoanele.
276
00:21:57,742 --> 00:22:00,609
Pre�edintele Milo�evici
trebuia s� fac� ceva.
277
00:22:00,709 --> 00:22:03,316
El s-a �nt�lnit cu Holbrook la Belgrad.
278
00:22:03,416 --> 00:22:07,205
Milo�evici ne-a zis:
"Trebuie s� opri�i bombardamentul."
279
00:22:07,305 --> 00:22:12,369
�ncerca s� afle c�t de "tare"
este Holbrook, c�nd �l �ntreba:
280
00:22:12,469 --> 00:22:18,093
"Dac� reprezenta�i �ara d-voastr�,
d-le Holbrook, atunci n-a�i putea"
281
00:22:18,193 --> 00:22:19,976
"s� opri�i bombardamentul?"
282
00:22:20,076 --> 00:22:24,317
Holbrook a cerut ca ei, primii,
s� opreasc� asediul ora�ului Sarajevo.
283
00:22:25,024 --> 00:22:26,736
Trebuie deschis aeroportul.
284
00:22:26,836 --> 00:22:30,163
Milo�evici i-a spus s� se adreseze
celui care era responsabil acolo.
285
00:22:32,414 --> 00:22:36,292
Pre�edintele Milo�evici �i cu mine
le-am spus americanilor
286
00:22:36,392 --> 00:22:40,319
s� discute direct cu Karagici �i cu Mladici.
287
00:22:40,419 --> 00:22:42,713
Holbrook i-a �ntrebat atunci:
"�i unde-i g�sesc?"
288
00:22:42,813 --> 00:22:45,936
Au r�spuns: "�ntr-o vil� din apropiere,
stau undeva la 200 de metri de noi."
289
00:22:47,153 --> 00:22:50,491
Milo�evici s-a oferit s�-l duc�
pe Holbrook la ei,
290
00:22:50,591 --> 00:22:54,679
dar americanii au refuzat
s� se �nt�lneasc� cu Karagici �i cu Mladici,
291
00:22:54,779 --> 00:22:57,471
pentru c� ace�tia erau considera�i
criminali de r�zboi.
292
00:22:57,571 --> 00:22:58,998
James Pardew
Ministerul Ap�r�rii al SUA
293
00:22:59,098 --> 00:23:03,154
A fost unul din pu�inele momente
ale negocierilor c�nd Holbrook a fost �ocat.
294
00:23:05,715 --> 00:23:09,454
Pre�edintele Milo�evici ne-a dat
ni�te sugestii
295
00:23:09,554 --> 00:23:12,762
�i noi o s� ne retragem
ca s� le discut�m.
296
00:23:13,498 --> 00:23:19,162
Americanii s-au r�zg�ndit �i au vrut
s� se �nt�lneasc� cu s�rbii bosniaci.
297
00:23:20,752 --> 00:23:27,752
Atunci i-am zis pre�edintelui Milo�evici:
"De acord, dar cu urm�toarele condi�ii:
298
00:23:27,870 --> 00:23:31,922
f�r� demagogie �i f�r� minciuni."
299
00:23:32,022 --> 00:23:36,121
C�nd au sosit s�rbii bosniaci,
americanii le-au cerut s�-�i retrag�
300
00:23:36,221 --> 00:23:38,761
artileria grea de pe dealurile
din exteriorul ora�ului Sarajevo.
301
00:23:40,332 --> 00:23:43,091
Nu puteam s� accept�m acel ultimatum.
302
00:23:43,191 --> 00:23:45,662
Riscam s� pierdem ora�ul Sarajevo.
303
00:23:45,762 --> 00:23:50,761
150.000 de s�rbi din ora�
ar fi fost m�cel�ri�i
304
00:23:50,861 --> 00:23:54,351
de s�ngeroasa armat� musulman�.
305
00:23:54,451 --> 00:23:55,809
Generalul Mladici
Comandantul armatei s�rbilor bosniaci
306
00:23:55,909 --> 00:23:57,666
A�a ceva nu se putea!
Acolo eram �n r�zboi.
307
00:23:57,766 --> 00:24:01,039
Artileria era acolo ca s� �i apere
pe oamenii no�tri.
308
00:24:01,139 --> 00:24:05,807
Mladici era din ce �n ce mai nervos
�i �n cele din urm� a r�bufnit �ntr-o
309
00:24:05,907 --> 00:24:08,946
cuv�ntare despre poporul
s�rb �i na�iunea s�rbilor.
310
00:24:09,046 --> 00:24:13,812
Poporul s�rb nu este
obligat s� fac� asta,
311
00:24:13,912 --> 00:24:18,871
s� fie for�at de o �ar� care
pretinde c� e "num�rul unu"
312
00:24:18,971 --> 00:24:23,378
�i care traseaz� grani�e
pe harta a�a cum are chef.
313
00:24:23,478 --> 00:24:26,377
Dar de data asta, n-o s�-i mearg�
314
00:24:26,477 --> 00:24:29,791
cu mica na�iune a s�rbilor.
315
00:24:29,891 --> 00:24:32,981
Acum a fost r�ndul lui Holbrook
s�-l testeze pe Milo�evici.
316
00:24:33,081 --> 00:24:37,391
Am spus: "D-le pre�edinte, a�i zis
c� vom avea o discu�ie serioas�."
317
00:24:37,491 --> 00:24:40,623
"Dac� nu e serioas�,
atunci noi o s� plec�m."
318
00:24:40,723 --> 00:24:42,721
Au ie�it to�i afar�.
319
00:24:42,821 --> 00:24:46,476
Milo�evici i-a amintit lui Mladici
c� dac� nu se �ntorceau,
320
00:24:46,576 --> 00:24:48,542
NATO �i va distruge toat� armata.
321
00:24:48,642 --> 00:24:52,941
�l respect�m pe generalul Ratko Mladici,
�i ca militar, �i ca om,
322
00:24:53,041 --> 00:24:58,270
dar dup� trei ani de r�zboi
�i pierduse sim�ul ra�iunii.
323
00:24:59,322 --> 00:25:02,013
Americanii au fost chema�i �napoi.
324
00:25:05,264 --> 00:25:08,751
C�nd ni s-a garantat c� musulmanii
325
00:25:08,851 --> 00:25:12,258
�i vor retrage �i ei artileria,
326
00:25:12,358 --> 00:25:15,468
am putut s� c�dem de acord.
327
00:25:17,729 --> 00:25:22,653
S�rbii au retras artileria cu care
distruseser� capitala Bosniei.
328
00:25:22,753 --> 00:25:26,432
Americanii au anulat
loviturile aeriene.
329
00:25:32,449 --> 00:25:35,752
Tot ce le mai r�m�nea de f�cut
americanilor pentru a ob�ine pacea
330
00:25:35,852 --> 00:25:38,188
era �ncetarea focului
pe tot cuprinsul Bosniei.
331
00:25:38,288 --> 00:25:42,029
Musulmanii �i alia�ii lor, croa�ii,
se zb�teau s� pun� m�na pe noi teritorii,
332
00:25:42,129 --> 00:25:43,894
at�t timp c�t mai puteau
face asta.
333
00:25:43,994 --> 00:25:45,494
Franjo Tudjman
pre�edintele Croa�iei
334
00:25:48,551 --> 00:25:51,551
Pe atunci, s�rbii �nc� de�ineau
mai bine de jum�tate din Bosnia.
335
00:25:51,651 --> 00:25:57,407
Pre�edintele Izetbegovici
�i cu mine ne-am g�ndit c�
336
00:25:57,507 --> 00:26:01,116
venise momentul
s� ne lu�m revan�a fa�� de s�rbi.
337
00:26:04,345 --> 00:26:08,387
�n vestul Bosniei, artileria croa�ilor
�i infanteria musulmanilor
338
00:26:08,487 --> 00:26:12,250
au rupt frontul s�rbilor.
339
00:26:17,014 --> 00:26:21,152
Armatele victorioase au provocat
un nou val de refugia�i s�rbi care
340
00:26:21,252 --> 00:26:24,153
au fugit �n Serbia �i �n Muntenegru.
341
00:26:41,206 --> 00:26:46,321
Le-am spus americanilor c�
acest imens exod al refugia�ilor
342
00:26:46,421 --> 00:26:50,693
va radicaliza �i mai mult
atmosfera politic� din �ar�,
343
00:26:50,793 --> 00:26:52,351
Momir Bulatovici
Pre�edintele Muntenegrului
344
00:26:52,451 --> 00:26:55,599
c� noi vom sc�pa situa�ia din m�ini.
345
00:26:55,699 --> 00:26:58,831
Vom fi obliga�i s� intervenim direct.
346
00:26:58,931 --> 00:27:02,303
Holbrook a �n�eles avertismentul.
347
00:27:02,403 --> 00:27:06,018
Dar acum, c�nd musulmanii erau
a�a de aproape de victorie,
348
00:27:06,118 --> 00:27:08,269
era foarte greu
s�-i mai opreasc�.
349
00:27:09,921 --> 00:27:11,885
Pentru a se impune,
a desf�urat o ac�iune
350
00:27:11,985 --> 00:27:14,075
de confirmare a prieteniei
americanilor cu Bosnia,
351
00:27:14,175 --> 00:27:17,027
prin numirea unui nou ambasador.
352
00:27:17,127 --> 00:27:20,601
"�i �mi voi �ndeplini cu credin��
�ndatoririle ce �mi revin"
353
00:27:20,701 --> 00:27:22,933
"�n postul pe care
urmeaz� s� �l ocup."
354
00:27:23,033 --> 00:27:26,355
�i �mi voi �ndeplini cu credin��
�ndatoririle ce �mi revin
355
00:27:26,455 --> 00:27:29,256
�n postul pe care
urmeaz� s� �l ocup.
356
00:27:29,356 --> 00:27:31,293
"A�a s� m� ajute Dumnezeu."
357
00:27:31,393 --> 00:27:34,294
A�a s� m� ajute Dumnezeu!
358
00:27:34,986 --> 00:27:36,609
Felicit�ri!
359
00:27:38,229 --> 00:27:43,436
Dup� ce-am depus jur�m�ntul,
i-am zis generalului Kerrick c� a� dori
360
00:27:43,536 --> 00:27:45,766
s� am o �ntrevedere �ntre patru ochi
cu pre�edintele Izetbegovici.
361
00:27:45,866 --> 00:27:49,178
Ajunsesem cu negocierile
p�n� la momentul �n care
362
00:27:49,278 --> 00:27:54,424
era oportun s� se opreasc� focul,
altfel nu am mai fi avut un alt moment.
363
00:27:54,524 --> 00:27:58,105
Ca s�-l conving� pe pre�edintele
Bosniei s�-�i opreasc� armata,
364
00:27:58,205 --> 00:28:01,950
ofi�erul american i-a descris care
ar fi fost cea mai rea situa�ie.
365
00:28:02,050 --> 00:28:06,696
Eram �ngrijora�i c� s�rbii vor
trimite iar �nt�riri �n Sarajevo,
366
00:28:06,796 --> 00:28:09,664
sau �n alte zone din care
�i retr�seser� artileria.
367
00:28:09,764 --> 00:28:14,771
I-am zis: "D-le pre�edinte, sunt
capabili s� str�pung� frontul, "
368
00:28:14,871 --> 00:28:16,475
"pentru c� este foarte slab."
369
00:28:16,575 --> 00:28:18,410
Alia Izetbegovici
Pre�edintele Bosniei
370
00:28:18,510 --> 00:28:21,366
Ofensiva armatei se desf�ura bine.
371
00:28:21,466 --> 00:28:25,612
Comandan�ii no�tri ar fi vrut
s� continu�m.
372
00:28:25,712 --> 00:28:30,017
I-am zis: "O s� juca�i destinul
��rii la zaruri!"
373
00:28:33,961 --> 00:28:37,301
Pre�edintele Bosniei s-a retras �n birou
pentru a se consulta cu generalii s�i.
374
00:28:37,401 --> 00:28:42,236
Oare americanii �ncercau
s� �l dezinformeze?
375
00:28:42,336 --> 00:28:43,336
Generalul Delic
Comandant al armatei bosniace
376
00:28:43,436 --> 00:28:46,115
Am spus c� suntem suficient
de puternici ca s� continu�m.
377
00:28:46,215 --> 00:28:49,090
Nu eram de acord cu �ncetarea ostilit��ilor.
378
00:28:49,190 --> 00:28:50,690
Generalul Hajrulahovici, �eful informa�iilor
militare, armata bosniac�
379
00:28:50,790 --> 00:28:54,218
Aveam solda�ii �i armele
ca s� ne atingem scopul.
380
00:28:54,318 --> 00:28:58,283
Nu mai puteau s� ne �nving�.
381
00:28:58,383 --> 00:29:01,766
Dar pre�edintele Izetbegovici era
�ngrijorat din alt� cauz�:
382
00:29:01,866 --> 00:29:03,399
aliatul croat nesigur.
383
00:29:03,499 --> 00:29:07,952
Cu o s�pt�m�n� �n urm�, americanii
�l rugaser� pe Tudjman s� stopeze tot.
384
00:29:08,052 --> 00:29:12,037
Tudjman era mul�umit, desigur.
385
00:29:12,137 --> 00:29:16,090
Pentru c� nici el nu-�i dorea ca
musulmanii s� fie prea puternici.
386
00:29:16,190 --> 00:29:21,083
Nu aveam croa�i acolo.
De ce s� cre�tem num�rul victimelor?
387
00:29:22,647 --> 00:29:27,942
Am �n�eles ce-a vrut s� spun�.
Ne l�sau s� ne lupt�m singuri.
388
00:29:28,042 --> 00:29:32,001
F�r� croa�i, �mpotriva tuturor.
389
00:29:32,101 --> 00:29:36,804
�n aceast� situa�ie,
Bosnia nu mai avea nici un avantaj.
390
00:29:38,795 --> 00:29:42,384
Dar Izetbegovici le-a zis americanilor
c� are nevoie de ajutor ca s� transmit�
391
00:29:42,484 --> 00:29:44,360
poporului s�u mesajul de �ncetare a focului.
392
00:29:44,460 --> 00:29:49,383
Ne-a zis: "Vrem s� se refac� instala�iile
de ap�, de gaze �i de electricitate."
393
00:29:49,483 --> 00:29:53,007
De fapt, am vrut s� tragem de timp.
394
00:29:53,107 --> 00:29:55,941
Am acceptat �ncetarea
focului dup� cinci zile.
395
00:29:56,041 --> 00:29:59,573
Mai �nt�i, trebuia s� rezolv�m
situa�ia din Sarajevo.
396
00:30:01,472 --> 00:30:03,524
Ce bine arde, fratele meu!
397
00:30:06,589 --> 00:30:08,318
Asta e ceva grozav!
398
00:30:08,891 --> 00:30:12,464
Cel mai �ndelungat asediu din istoria
contemporan� era �ncheiat acum.
399
00:30:14,360 --> 00:30:16,598
Sunt bucuros s� v� anun�
c� toate for�ele din Bosnia
400
00:30:16,698 --> 00:30:19,113
au �ncetat focul.
401
00:30:19,213 --> 00:30:22,968
Au fost oprite opera�iunile militare.
402
00:30:25,664 --> 00:30:29,093
Oamenii pre�edintelui au �nceput
apoi s� transforme
403
00:30:29,193 --> 00:30:31,796
aceasta �ncetare a focului
�ntr-un tratat de pace.
404
00:30:31,896 --> 00:30:34,921
Pentru asta, au folosit
toate atuurile diploma�iei
405
00:30:35,021 --> 00:30:37,789
�i au ales o loca�ie
nea�teptat�.
406
00:30:37,889 --> 00:30:40,533
"Bun venit la baza aerian� militar�
Wright-Patters!"
407
00:30:40,633 --> 00:30:43,957
"Este una dintre cele mai mari �i
mai diversificate"
408
00:30:44,057 --> 00:30:45,750
"baze aeriene militare americane."
409
00:30:45,850 --> 00:30:49,193
Apropiindu-se alegerile,
pre�edintele Clinton s-a bazat
410
00:30:49,293 --> 00:30:52,336
pe faptul c�, dac�-i aduce acolo
pe cei trei pre�edin�i din Balcani,
411
00:30:52,436 --> 00:30:54,047
vor g�si p�n� la urm� o solu�ie.
412
00:30:54,147 --> 00:30:57,902
Le-a dat termen 17 zile consilierilor
americani s� le "for�eze m�na".
413
00:30:58,002 --> 00:30:59,587
Sunte�i optimist �n
privin�a tratativelor?
414
00:30:59,687 --> 00:31:03,485
Desigur. Dac� nu eram,
nu mai veneam aici.
415
00:31:06,487 --> 00:31:09,891
Bun venit �n Ohio,
d-le pre�edinte!
416
00:31:11,002 --> 00:31:14,160
Pentru a ob�ine pacea,
americanii se bazau pe un om
417
00:31:14,260 --> 00:31:17,058
pe care-l numiser�
criminal de r�zboi.
418
00:31:17,158 --> 00:31:20,083
C�t de �ncrez�tor sunte�i c�
tratativele vor fi �ncununate de succes?
419
00:31:20,183 --> 00:31:22,367
- Nu v� aud...
- Veni�i aici.
420
00:31:22,467 --> 00:31:25,750
C�t de �ncrez�tor sunte�i ca
tratativele vor fi �ncununate de succes?
421
00:31:25,850 --> 00:31:29,811
Sunt optimist. Cred c�
tratativele vor fi un succes.
422
00:31:29,911 --> 00:31:36,087
Acord�m o foarte mare importan��
ini�iativelor de pace ale Statelor Unite.
423
00:31:36,187 --> 00:31:41,443
�n numele pre�edintelui Clinton, v� urez
bun venit la �nceperea acestor
424
00:31:41,543 --> 00:31:43,054
tratative de pace ce vor r�m�ne
�n istorie.
425
00:31:43,154 --> 00:31:44,621
Warren Christopher,
Secretar de Stat al Statelor Unite
426
00:31:44,721 --> 00:31:46,587
Dac� d�m gre�, r�zboiul se va relua
427
00:31:46,687 --> 00:31:49,345
�i genera�iile viitoare ne vor considera
responsabili.
428
00:31:49,445 --> 00:31:53,806
Apoi ne-am a�ezat to�i la o mas�
cu locurile amplasate strategic,
429
00:31:53,906 --> 00:31:56,731
�i acolo i-am for�at s� stea
�mpreun� �i s�-�i str�ng� m�inile.
430
00:31:56,831 --> 00:32:00,066
�i a�a au �i f�cut.
431
00:32:01,958 --> 00:32:05,258
Izetbegovici �tia c� aceste tratative
vor duce la �mp�r�irea ��rii lui.
432
00:32:05,358 --> 00:32:09,448
κi d�duse acordul pentru cedarea a
jum�tate din teritoriu �n favoarea
433
00:32:09,548 --> 00:32:14,003
alia�ilor lui nesiguri, croa�ii.
Restul le revenea s�rbilor.
434
00:32:16,487 --> 00:32:20,284
La �nceput, am discutat pe ni�te
h�r�i care erau de neacceptat.
435
00:32:20,384 --> 00:32:25,367
Le-am zis c� au uitat de teritoriile
cucerite de noi de-a lungul a ani de zile.
436
00:32:25,467 --> 00:32:31,208
La �nceput, Izetbegovici l-a desemnat
pe primul ministru s� �l reprezinte.
437
00:32:31,308 --> 00:32:34,153
Nu-i putem �nvia pe
cei care au murit.
438
00:32:34,253 --> 00:32:39,450
Nu-i mai putem �nvia pe cei 17.000
de copii care au murit �n Bosnia.
439
00:32:39,550 --> 00:32:42,486
�n schimb, putem face dreptate.
440
00:32:42,586 --> 00:32:48,235
Putem crea un stat bosniac
care s� func�ioneze.
441
00:32:48,335 --> 00:32:52,826
Vrem integritate, suveranitate,
dreptate �i democra�ie.
442
00:32:53,227 --> 00:32:54,227
V� mul�umesc.
443
00:32:57,365 --> 00:33:01,092
Constitu�ia Bosniei avea s�
fie redactat� �n acest loc.
444
00:33:01,192 --> 00:33:05,024
Conducerea era predat� de guvernul central
guvernului Federa�iei croato-musulmane �i
445
00:33:05,124 --> 00:33:07,140
guvernului Republicii Srpska.
446
00:33:07,240 --> 00:33:12,335
Niciuna dintre p�r�i nu era
mul�umit� de noile grani�e,
447
00:33:12,435 --> 00:33:14,700
dar �ncercarea de a le modifica
a dus la blocarea tratativelor.
448
00:33:14,800 --> 00:33:20,191
Programasem 17 zile pentru
tratative �i trecuser� deja 16
449
00:33:20,291 --> 00:33:23,995
�i nu se mai f�cuse niciun progres
din ziua a unsprezecea.
450
00:33:24,095 --> 00:33:27,626
Era o vreme rece �i aspr�,
451
00:33:27,726 --> 00:33:29,221
dar totu�i l-am invitat pe
Milo�evici la o plimbare.
452
00:33:29,321 --> 00:33:33,122
Chris Hill, Milo�evici �i cu mine am ie�it,
urma�i de g�rzile de corp,
453
00:33:33,222 --> 00:33:36,690
�n exteriorul bazei �i ne-am plimbat
�n jurul perimetrului.
454
00:33:36,790 --> 00:33:39,743
C�nd am ajuns la clubul ofi�erilor,
era ora 11:45.
455
00:33:39,843 --> 00:33:43,267
Asistentul lui Holbrook l-a invitat
�i pe primul ministru al Bosniei
456
00:33:43,367 --> 00:33:44,951
s� vin� la clubul ofi�erilor.
457
00:33:45,051 --> 00:33:47,587
I-am dus �mpreun�, ca s� discute...
458
00:33:47,687 --> 00:33:49,101
�ti�i, ca oamenii.
459
00:33:49,201 --> 00:33:52,903
M-am dus s�-l salut pe Silagici
�i i-am zis c� Milo�evici vrea s�
460
00:33:53,003 --> 00:33:54,830
vorbeasc� cu el despre Gorajde.
461
00:33:54,930 --> 00:33:57,090
�i au vrut s� vin� la masa mea.
462
00:33:57,190 --> 00:33:58,644
Dar a refuzat.
463
00:33:58,744 --> 00:34:04,238
De fapt, dac� el venea la mine, ar fi avut,
�ntr-un fel, un avantaj psihologic.
464
00:34:04,338 --> 00:34:08,981
Ca �i cum el ar vrea s� fac� ceva,
s� fac� un compromis.
465
00:34:09,081 --> 00:34:12,368
Am refuzat.
Am zis c� m� duc eu la el.
466
00:34:12,468 --> 00:34:15,695
A�a sunt obiceiurile �n Balcani.
467
00:34:15,795 --> 00:34:18,504
Au vorbit �n s�rbo-croat�.
468
00:34:18,604 --> 00:34:23,568
Iar Milo�evici l-a �ntrebat pe Harris:
"Ce vre�i voi?"
469
00:34:24,997 --> 00:34:28,773
Au cerut o cale de
comunica�ie cu Gorajde,
470
00:34:28,873 --> 00:34:32,825
singura enclav� musulman�
r�mas� �n estul Bosniei.
471
00:34:32,925 --> 00:34:35,708
Nu puteam s-o l�s�m izolat�,
ca enclava.
472
00:34:35,808 --> 00:34:38,722
Trebuia conectat� cu restul Bosniei.
473
00:34:41,056 --> 00:34:46,331
Criza din Bosnia-Her�egovina trebuia
solu�ionat� pe plan diplomatic.
474
00:34:46,431 --> 00:34:49,350
Nu se putea rezolva
cu for�a armelor.
475
00:34:49,450 --> 00:34:54,701
A zis: "Bine, sunt de acord,
regiunea va fi conectat�."
476
00:34:54,801 --> 00:34:59,575
"Ve�i avea un drum, ce va fi sub
supraveghere interna�ional�, "
477
00:34:59,675 --> 00:35:03,178
"de la Gorajde la teritoriul vostru."
478
00:35:03,278 --> 00:35:06,148
Au convenit ca drumul Gorajde-Sarajevo
479
00:35:06,248 --> 00:35:07,682
s� fie construit de NATO.
480
00:35:07,782 --> 00:35:11,521
Acum Milo�evici trebuia s� negocieze
cu americanii
481
00:35:11,621 --> 00:35:14,875
c�t de mult trebuia s� cedeze
din teritoriul s�rbilor.
482
00:35:14,975 --> 00:35:20,889
�n aceea�i noapte, l-am invitat pe
pre�edintele Milo�evici �n camera h�r�ilor,
483
00:35:20,989 --> 00:35:23,772
unde aveam ni�te monitoare
precum cele de la jocurile video,
484
00:35:23,872 --> 00:35:27,516
folosite pentru bombardamentele de precizie.
485
00:35:27,616 --> 00:35:32,437
Aveam reprezentarea grafic�
a �ntregii ��ri.
486
00:35:32,537 --> 00:35:37,747
Puteam s� "zbur�m", folosind un joystick,
peste orice zon� a ��rii.
487
00:35:37,847 --> 00:35:40,482
Puteam s� vedem totul,
de sus, din lateral.
488
00:35:40,582 --> 00:35:45,682
Am intrat to�i acolo,
�i c�nd Holbrook
489
00:35:45,782 --> 00:35:49,456
s-a uitat pe monitor, a zis:
"P�i acolo sunt mun�i!"
490
00:35:49,556 --> 00:35:52,897
"Nu sunt case, nu sunt localit��i."
491
00:35:53,078 --> 00:35:56,823
I-am zis: "A�a e �n Bosnia"
�i el �i-a pus m�inile-n cap.
492
00:35:59,660 --> 00:36:03,876
Trebuiau s� g�seasc� un defileu
printre mun�i, suficient de larg
493
00:36:03,976 --> 00:36:07,327
ca s� se poat� face loc
noului drum spre Gorajde.
494
00:36:09,006 --> 00:36:13,389
Am �nceput s�-i ar�t�m
pre�edintelui Milo�evici
495
00:36:13,489 --> 00:36:20,172
imagini virtuale cu un drum propus printre
mun�i, de la Gorajde la Sarajevo,
496
00:36:20,272 --> 00:36:24,551
pe care, dac� l-ar fi aprobat,
urma s� fie pus �n practic�.
497
00:36:24,682 --> 00:36:29,802
Am f�cut asta p�n� la ora 2:00 noaptea,
timp �n care s-au consumat cantit��i
498
00:36:29,902 --> 00:36:31,320
mari de alcool.
499
00:36:33,149 --> 00:36:38,217
�n cele din urm�, Milo�evici s-a
hot�r�t �i ne-a zis: "Asta e!"
500
00:36:38,317 --> 00:36:41,811
Apoi a �inut un toast:
"Richard, Charles, Albert Holbrook..."
501
00:36:41,911 --> 00:36:44,176
"Asta este drumul potrivit."
502
00:36:54,828 --> 00:36:57,554
Americanii ar fi vrut ca tratativele
s� se termine p�n� la vacan�a
503
00:36:57,654 --> 00:36:58,814
de Ziua Recuno�tin�ei.
504
00:36:58,914 --> 00:37:01,339
Adic� �ntr-o s�pt�m�n�.
505
00:37:01,439 --> 00:37:06,570
Dar musulmanii nu voiau s� mai fac�
niciun compromis.
506
00:37:08,463 --> 00:37:14,151
Americanii credeau c�
o s� ne �n�elegem dup� c�teva discu�ii.
507
00:37:14,251 --> 00:37:17,993
De parc� aveam o disput�
dintr-o pricin� ne�nsemnat�.
508
00:37:19,905 --> 00:37:25,545
Dar cearta noastr� avusese
drept urmare gr�mezi de cadavre.
509
00:37:25,645 --> 00:37:29,192
Bosniacii trebuiau convin�i
s� mai lase de la ei.
510
00:37:29,292 --> 00:37:33,844
Una din metodele de convingere
a fost prezentarea Bosniei
511
00:37:33,944 --> 00:37:36,446
pe dou� panouri mari pe care
se scriau negocierile f�cute,
512
00:37:36,546 --> 00:37:40,549
�i con�ineau capitolele
pe care le c�tigaser�.
513
00:37:40,649 --> 00:37:43,020
C�tigaser� un teritoriu mai mare.
514
00:37:43,120 --> 00:37:45,282
Federa�ia croato-musulman� avea
515
00:37:45,382 --> 00:37:49,133
promis� 51% din suprafa�a Bosniei,
iar s�rbii doar 49%.
516
00:37:49,233 --> 00:37:53,400
Pe harta d-lui Christopher, suprafa�a
necesar� coridorului Gorajde va duce la
517
00:37:53,500 --> 00:37:55,242
dep�irea cu mult a procentului de 51%
518
00:37:55,342 --> 00:37:59,118
I-am explicat lui Izetbegovici c� motivul
urgent�rii era de a nu pierde aceast�
519
00:37:59,218 --> 00:38:01,901
ocazie mare, s� nu o rat�m.
520
00:38:02,401 --> 00:38:05,895
Pe unul din panouri scria:
521
00:38:06,095 --> 00:38:11,688
"Federa�ia prime�te 58% din
suprafa�a ��rii."
522
00:38:11,872 --> 00:38:15,821
Iar acel panou a ajuns �n
camera domnului Izetbegovici.
523
00:38:17,276 --> 00:38:23,334
A pus-o �ntre canapea �i noptier�.
524
00:38:23,434 --> 00:38:26,595
Iar primul lucru pe care �l vedeai
c�nd intrai �n camer� era:
525
00:38:26,695 --> 00:38:31,514
"Federa�ia prime�te 58%..."
526
00:38:31,614 --> 00:38:36,302
Apoi a venit Milo�evici �n
vizit� la pre�edintelui Izetbegovici.
527
00:38:36,402 --> 00:38:40,081
�i a v�zut panoul.
528
00:38:40,181 --> 00:38:44,204
Lui Milo�evici nu i s-a p�rut deloc amuzant.
529
00:38:44,304 --> 00:38:47,426
S-a n�pustit asupra
delega�ilor americani.
530
00:38:48,409 --> 00:38:51,083
Era turbat, ne-a zis:
"Nu am crezut c� ced�m"
531
00:38:51,183 --> 00:38:52,966
"un teritoriu a�a de mare!"
532
00:38:53,066 --> 00:38:57,129
Ne-am cerut scuze, iar el a zis:
"Ne-am �n�eles la 51-49%"
533
00:38:57,229 --> 00:38:59,354
"�i nu accept�m alta negociere."
534
00:38:59,454 --> 00:39:04,000
Holbrook n-avea de ales.
Le-a cerut s� �ntocmeasc� alt� hart�
535
00:39:04,100 --> 00:39:07,928
�n care s� fie respectate
procentele de 51-49%.
536
00:39:09,632 --> 00:39:15,332
Dar musulmanii au refuzat s� cedeze
chiar �i o palm� de p�m�nt
537
00:39:15,432 --> 00:39:17,260
p�n� c�nd nu li se �ndeplinea
cea mai stringenta cerere a lor.
538
00:39:17,360 --> 00:39:20,568
De la �nceputurile tratativelor,
ei insistaser� ca s�rbii s� cedeze
539
00:39:20,668 --> 00:39:23,851
toate cartierele din Sarajevo
pe care le ocupaser�.
540
00:39:23,951 --> 00:39:26,625
Iar delega�ia s�rbilor nu
era de acord cu a�a ceva,
541
00:39:26,725 --> 00:39:31,481
deoarece sperau s� �mpart� ora�ul
�n Sarajevo al lor �i Sarajevo al nostru.
542
00:39:31,581 --> 00:39:34,893
Conduc�torii s�rbilor bosniaci,
acuza�i de crime de r�zboi,
543
00:39:34,993 --> 00:39:36,512
n-au avut voie s� participe la tratative.
544
00:39:36,612 --> 00:39:39,777
Dar unuia dintre ei i s-a dat voie
s�-�i prezinte punctul de vedere.
545
00:39:39,877 --> 00:39:45,984
Noi, s�rbii, voiam doar conducerea
�n administra�iile localit��ilor s�rbe�ti
546
00:39:46,084 --> 00:39:49,146
�i voiam s� avem poli�ia noastr�.
547
00:39:49,246 --> 00:39:53,530
Planul acela nu era realist,
deci n-aveam cum s� fim de acord.
548
00:39:53,630 --> 00:39:58,630
Kraisnik s-a dus p�n� la hart� �i
a b�tut cu pumnul �n tabl�, �ip�nd:
549
00:39:58,730 --> 00:40:00,607
"Acolo stau eu!",
550
00:40:00,707 --> 00:40:05,713
zic�nd c� ar avea o ferm� pe-acolo
�i url�nd c� n-o s-o cedeze niciodat�.
551
00:40:05,813 --> 00:40:09,712
Dup� �ase ore, erau iar�i ca
la �nceputul r�zboiului.
552
00:40:09,812 --> 00:40:13,362
Milo�evici i-a spus lui Holbrook
c� el o s� rezolve tot
553
00:40:13,462 --> 00:40:16,711
�i i-a propus reprezentantului
musulmanilor o ofert� tentant�.
554
00:40:16,811 --> 00:40:22,441
A zis: "Merita�i ora�ul Sarajevo,
pentru c� a�i luptat pentru el."
555
00:40:22,541 --> 00:40:26,563
"Iar la�ii �ia v� bombardau
de pe dealuri."
556
00:40:26,663 --> 00:40:28,134
Vorbea despre s�rbii bosniaci.
557
00:40:28,234 --> 00:40:31,519
Milo�evici l-a convins.
Am fost uimit.
558
00:40:31,619 --> 00:40:36,272
Dar era clar c� pre�edintele
Serbiei voia ceva �n schimb.
559
00:40:37,538 --> 00:40:44,037
Silagici mi-a transmis
c� Milo�evici ar vrea ora�ul Brciko.
560
00:40:44,137 --> 00:40:49,591
Ora�ul Brciko era locul �n care se putea
diviza republica Srpska chiar la mijloc.
561
00:40:49,691 --> 00:40:52,698
�i le putea da musulmanilor
avantajul de a putea opri
562
00:40:52,798 --> 00:40:54,270
eventualele atacuri ale s�rbilor.
563
00:40:54,370 --> 00:40:58,058
Pre�edintele Izetbegovici
�i-a sf�tuit primul ministru
564
00:40:58,158 --> 00:40:59,968
s� se t�rguiasc� bine.
565
00:41:00,068 --> 00:41:03,688
I-am spus lui Silagici: "Poporul sper�
ca noi s� ob�inem pacea, "
566
00:41:03,788 --> 00:41:05,573
"dar va fi dezam�git dac� pre�ul"
567
00:41:05,673 --> 00:41:11,280
"pl�tit pentru asta va fi Brciko."
568
00:41:12,883 --> 00:41:16,821
Primul ministru l-a sf�tuit
pe Izetbegovici s� predea
569
00:41:16,921 --> 00:41:18,407
doar suprafa�a ocupat�
din ora�ul Brciko.
570
00:41:18,507 --> 00:41:20,978
Pre�edintele Milo�evici n-a acceptat.
571
00:41:21,078 --> 00:41:28,078
A zis: "Trebuie s� �n�elege�i c� ne este
necesar un coridor de 15-20 de kilometri."
572
00:41:29,178 --> 00:41:33,572
Milo�evici s-a impus,
iar Silagici oricum trebuia
573
00:41:33,672 --> 00:41:37,824
reduc� suprafa�� pentru
croato-musulmani la 51%.
574
00:41:38,889 --> 00:41:43,360
Dup� miezul nop�ii,
i-a venit o idee.
575
00:41:44,817 --> 00:41:49,098
S-a oferit s� predea o suprafa��
mare din teritoriul croato-musulman
576
00:41:49,198 --> 00:41:53,342
pe care-o cuceriser� de la s�rbi
�nainte de �nceperea tratativelor.
577
00:41:55,209 --> 00:41:59,804
�i-au str�ns m�inile �i au zis:
"Gata, acum avem un acord."
578
00:41:59,904 --> 00:42:03,698
Au desf�cut o sticl� de �ampanie,
primit� de la secretarul de stat,
579
00:42:03,798 --> 00:42:05,523
�i au zis: "Hai s� s�rb�torim!"
580
00:42:06,314 --> 00:42:11,588
Unde to�i d�duser� gre�,
americanii avuseser� succes.
581
00:42:11,688 --> 00:42:14,709
Au �ncheiat r�zboiul din Bosnia.
582
00:42:14,809 --> 00:42:19,501
Dar �n entuziasmul lor,
uitaser� de delega�ia croat�.
583
00:42:19,601 --> 00:42:21,843
Domnul asistent Christopher [Hill]...
584
00:42:21,943 --> 00:42:23,343
Dr. Mate Granici
Ministru de externe al Croa�iei
585
00:42:23,443 --> 00:42:25,866
ne-a zis c� o s� ne �nt�lnim
la ora 1 noaptea,
586
00:42:25,966 --> 00:42:28,947
dup� ce va termina de discutat
cu Milo�evici.
587
00:42:29,047 --> 00:42:32,493
L-am a�teptat p�n� la ora 2:00.
588
00:42:32,593 --> 00:42:35,891
La ora 2:30 dormeam.
589
00:42:35,991 --> 00:42:39,694
Aveam sentimentul c�
ceva nu este �n regul�.
590
00:42:39,794 --> 00:42:41,483
I-am �optit lui Christopher [Hill]
la ureche:
591
00:42:41,583 --> 00:42:48,294
- Hai s�-l chem�m �i pe Tudjman.
- E ora 4:15, mai bine �l chem�m
592
00:42:48,394 --> 00:42:50,955
pe Mate Granici.
593
00:42:51,055 --> 00:42:55,514
Mi-a zis c� d-l secretar de stat
vrea s� vorbeasc� urgent cu mine.
594
00:42:55,614 --> 00:43:02,115
Granici a venit pe la orele 4:15-4:20
diminea�a, �mbr�cat impecabil.
595
00:43:02,215 --> 00:43:06,274
L-am v�zut cum se �ndrepta
spre peretele camerei,
596
00:43:06,374 --> 00:43:09,152
unde era trasat� harta.
597
00:43:09,252 --> 00:43:10,696
Mi-au oferit ni�te �ampanie,
598
00:43:11,697 --> 00:43:16,212
dar le-am zis c� prefer s� beau ap�
�nainte de a vedea harta.
599
00:43:16,312 --> 00:43:18,567
I-am ar�tat harta,
600
00:43:18,667 --> 00:43:23,592
iar Mate Granici, prestigiosul medic,
s-a transformat �ntr-un rinocer furios...
601
00:43:23,692 --> 00:43:30,071
... deoarece frontiera �mp�r�ea �n dou�
teritoriul cucerit de croa�i de la s�rbi
602
00:43:30,171 --> 00:43:34,175
�n luptele din vestul Bosniei.
603
00:43:34,275 --> 00:43:37,951
Era o propunere complet inacceptabil�.
604
00:43:38,051 --> 00:43:43,948
S-a dus acolo, a izbit harta cu palma
�i ne-a zis: "Imposibil! Imposibil!"
605
00:43:44,048 --> 00:43:49,057
"Harta asta are 0,00% �anse
s� fie acceptat� de pre�edintele meu!"
606
00:43:49,157 --> 00:43:52,139
Am fost categoric �n refuzul meu.
607
00:43:52,239 --> 00:43:55,904
Le-am zis c� are 0,00% �anse
s� fie acceptat�.
608
00:43:56,404 --> 00:44:00,831
Le-am zis c� e
"absolut inacceptabil" pentru noi.
609
00:44:00,931 --> 00:44:05,278
S-a repezit l-a Silagici
�i l-a f�cut praf.
610
00:44:05,378 --> 00:44:09,115
I-a zis: "Le-ai cedat u�or
teritoriile cucerite de noi!"
611
00:44:09,215 --> 00:44:13,797
Problema era ca negocierile
se purtau de 20 de zile,
612
00:44:13,897 --> 00:44:18,987
eram cu to�ii epuiza�i,
nu dormiser�m mai deloc.
613
00:44:19,087 --> 00:44:23,917
�n 37 de minute, acordul
de pace se destr�mase.
614
00:44:25,133 --> 00:44:29,481
A fost r�ndul pre�edintelui Clinton
s� �ncerce s� salveze negocierile.
615
00:44:29,581 --> 00:44:32,536
I-a telefonat pre�edintelui Croa�iei,
ca s�-l conving� s� cedeze unele
616
00:44:32,636 --> 00:44:36,908
teritorii la care nu voia s�
renun�e �n noaptea trecut�.
617
00:44:37,490 --> 00:44:40,921
I-am zis pre�edintelui Clinton:
618
00:44:41,021 --> 00:44:44,956
"domnule pre�edinte,
deja am f�cut asta..."
619
00:44:45,056 --> 00:44:48,643
Ne hot�r�sem p�n� la urm�
620
00:44:48,743 --> 00:44:53,335
s� renun��m la o palm� de p�m�nt,
621
00:44:53,435 --> 00:44:56,584
dac� din cauza asta nu
se putea �ncheia pacea.
622
00:44:57,156 --> 00:44:59,940
Dar a zis: "Renun��m la ea doar dac�
623
00:45:00,040 --> 00:45:03,598
bosniacii renun�� �i ei la partea
care o cer."
624
00:45:05,949 --> 00:45:09,898
La ora 22:30,
a venit la mine d-l Christopher.
625
00:45:11,253 --> 00:45:14,042
Nici nu a mai luat loc.
626
00:45:14,304 --> 00:45:17,090
A zis: "Vreau r�spunsul
d-voastr� �n maxim o or�."
627
00:45:17,190 --> 00:45:21,489
Mi-am ie�it un pic din s�rite.
628
00:45:22,089 --> 00:45:25,327
Mi s-a repro�at c� m-am r�stit la el.
629
00:45:25,427 --> 00:45:29,766
Sunt calm de obicei, dar
c�nd sunt nervos, se vede.
630
00:45:31,361 --> 00:45:33,809
I-am r�spuns:
631
00:45:33,909 --> 00:45:39,312
"Nu le mai cerem 51%,
dar nici nu ced�m ora�ul Brciko."
632
00:45:39,652 --> 00:45:42,033
A cerut ca Brciko,
cedat s�rbilor noaptea trecut�,
633
00:45:42,133 --> 00:45:45,564
s� fie supus unui arbitraj.
634
00:45:45,664 --> 00:45:49,811
I-am zis c� asta e ultima dat� c�nd o fac
�i n-o s� mai negociez altceva pentru el.
635
00:45:52,211 --> 00:45:54,811
21 noiembrie 1995
ora 7 diminea�a
636
00:46:00,538 --> 00:46:05,001
SUA le-a transmis delega�ilor
din Balcani c� negocierile vor
637
00:46:05,101 --> 00:46:08,331
lua sf�r�it peste c�teva ore,
dac� nu se ajunge la un acord de pace.
638
00:46:08,431 --> 00:46:10,956
Milo�evici �i Tudjman
erau acum �mpreun�.
639
00:46:11,056 --> 00:46:15,807
De la �nceputul crizei din Iugoslavia,
ei hot�r�ser� soarta Bosniei.
640
00:46:15,907 --> 00:46:20,594
Milo�evici sugerase s� semneze
doar ei acordul, f�r� Izetbegovici.
641
00:46:21,328 --> 00:46:25,621
I-am zis c� nu putem face asta.
642
00:46:26,752 --> 00:46:29,941
Ba chiar i-a sugerat
Tudjman lui Milo�evici...
643
00:46:30,041 --> 00:46:33,785
s� accepte propunerea lui Izetbegovici
de arbitraj privind Brciko.
644
00:46:33,885 --> 00:46:40,134
Milo�evici a r�spuns:
"Eu �tiu, poate...",
645
00:46:40,234 --> 00:46:42,235
c�nd a auzit ideea mea.
646
00:46:43,235 --> 00:46:48,021
Holbrook �i echipa sa epuizat�
puneau cruce deja conferin�ei de pace,
647
00:46:48,121 --> 00:46:50,390
c�nd a dat buzna Milo�evici peste ei.
648
00:46:50,490 --> 00:46:54,201
Milo�evici a zis:
"Bine, ultima mea ofert�..."
649
00:46:54,301 --> 00:46:58,401
"fac acest lucru pentru voi,
o s� pun ora�ul Brciko s� fie supus"
650
00:46:58,501 --> 00:47:01,995
"unui arbitraj interna�ional
care se va pronun�a �ntr-un an."
651
00:47:02,095 --> 00:47:06,193
Pre�edintele Milo�evici - mesaj public
adresat s�rbilor la 21 noiembrie 1995
652
00:47:06,293 --> 00:47:12,863
Desigur, toate acestea au fost f�cute
cu un singur scop: pacea.
653
00:47:13,474 --> 00:47:18,045
De data aceasta, �nainte s� s�rb�toreasc�,
au discutat cu toat� lumea.
654
00:47:18,145 --> 00:47:20,001
M-a sunat Christopher.
655
00:47:20,101 --> 00:47:24,220
M-a �ntrebat: "Semna�i acordul dac�
ei accept� un arbitraj pentru Brciko?"
656
00:47:24,320 --> 00:47:28,753
Trebuia s�-l facem s� semneze repede.
A urmat o pauz� lung�.
657
00:47:28,853 --> 00:47:33,167
Le-am r�spuns: "De acord."
Ei au zis: "Atunci totul va fi bine."
658
00:47:33,267 --> 00:47:36,728
I-am zis lui Christopher:
"S�-i d�m drumul!"
659
00:47:36,828 --> 00:47:41,808
Holbrook arata de parc�
660
00:47:41,908 --> 00:47:45,986
fusese condamnat la moarte
�i apoi fusese gra�iat.
661
00:47:47,921 --> 00:47:51,298
Sper c� m� vede, acum.
662
00:47:51,398 --> 00:47:54,348
�i rog pe cei trei pre�edin�i s� se ridice
663
00:47:54,448 --> 00:47:57,772
�i noi ne vom ridica to�i,
�n picioare, ca s� ne exprim�m
664
00:47:57,872 --> 00:48:00,833
recuno�tin�a pentru
tot ce au realizat la Dayton
665
00:48:00,933 --> 00:48:03,528
�i pentru ce vor
realiza �n continuare.
666
00:48:14,052 --> 00:48:19,156
Acum, dup� �ase luni de la acordul
de la Dayton, e �nc� pace.
667
00:48:19,256 --> 00:48:20,963
Deocamdat�...
668
0:48:21,000 --> 0:48:26,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
62597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
