Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,283
Created by pavlasx
2
00:00:15,355 --> 00:00:18,375
Letiště v Sarajevu
18.prosince, 1992
3
00:00:18,375 --> 00:00:21,539
Lord Owen, evropský mírový vyjednavač,
4
00:00:21,539 --> 00:00:26,194
přijel do Sarajeva, města
obléhaného po 9 měsíců.
5
00:00:27,770 --> 00:00:30,895
Přivezl jasnou zprávu
bosenským obyvatelům:
6
00:00:30,895 --> 00:00:38,186
Nedoufejte, že západ přijede
a vyřeší za vás tento problém
7
00:00:38,186 --> 00:00:40,583
Přestaňte snít
8
00:00:40,583 --> 00:00:44,774
"Mírový vyjednavač OSN"
Tu práci jsem přijal s vědomím,
9
00:00:44,774 --> 00:00:51,649
že všechny klíčové země -USA,VB-
nevěřily, že by vojenská intervence
10
00:00:51,649 --> 00:00:53,519
něčemu pomohla.
11
00:00:53,520 --> 00:00:57,939
To náramně hrálo do karet
srbským vůdcům v Bosně.
12
00:00:57,939 --> 00:01:01,626
Jejich jednotky již zabíraly 2/3 země.
13
00:01:02,449 --> 00:01:04,866
"Vůdce bosenských Srbů"
14
00:01:04,866 --> 00:01:08,287
Věděl jsem, že pokud sem
západ pošle 10 000 svých vojáků
15
00:01:08,288 --> 00:01:10,447
k odříznutí našich
zásobovacích území,
16
00:01:10,447 --> 00:01:13,401
my Srbové bychom byli nahraní.
17
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Zkuste adrenalin s www.bohemiacasino.com
Použijte kód 50KC a hrajte zcela zdarma!
18
00:01:40,018 --> 00:01:42,974
Smrt Jugoslávie
19
00:01:43,807 --> 00:01:46,383
Bezpečná oblast
20
00:01:48,281 --> 00:01:54,398
Srebrenice, dnes moderní město,
byla založena již před staletími.
21
00:01:55,067 --> 00:01:57,436
Bujné lesy a horká léta
22
00:01:57,436 --> 00:02:00,939
sem přilákaly lidi.
23
00:02:03,397 --> 00:02:07,198
V prvních měsících války se
Srebrenice stala uprchlickým táborem
24
00:02:07,198 --> 00:02:11,715
pro tisíce muslimů vyhnaných z domovů.
25
00:02:15,238 --> 00:02:19,944
bosensko-srbská armáda obléhala
město za účelem vyhladovění
26
00:02:19,944 --> 00:02:23,646
obyvatel a jejich kapitulací.
27
00:02:25,328 --> 00:02:30,557
Na jaře r.1993 započali poslední útok.
28
00:02:32,478 --> 00:02:37,382
Měl jsem pocit, že tu oblast
chtějí pročistit od muslimů.
29
00:02:37,382 --> 00:02:40,589
Mysleli si, "A je to.."
30
00:02:40,589 --> 00:02:44,420
Velitel OSN, Bosna
"Tito lidé způsobili příliš mnoho
31
00:02:44,420 --> 00:02:48,732
problémů. Nevyvraždíme
je, jenom je "uklidíme".
32
00:02:48,732 --> 00:02:51,666
Generál Morillon převzal
osobní velení nad potravinovou
33
00:02:51,666 --> 00:02:55,288
pomocí určenou pro Srebrenici.
34
00:02:57,279 --> 00:03:01,726
Ale Srbové je rozhodně nechtěli
nechat nakrmit jejich nepřátele.
35
00:03:02,984 --> 00:03:07,297
Stále jsem jim opakoval
"Tvrdíte, že chcete mír"
36
00:03:07,297 --> 00:03:09,590
"Já vám vážně chci věřit"
37
00:03:09,590 --> 00:03:12,685
"Ukažte mi, že to myslíte
upřímně a nechte mě tam jít."
38
00:03:13,141 --> 00:03:17,840
Srbové ustoupili. Řekli Morillonovi,
že může do Srebrenice vstoupit,
39
00:03:17,840 --> 00:03:20,084
ale bez veškerých zásob.
40
00:03:20,085 --> 00:03:22,999
A ukázali mu cestu,
kterou se má vydat.
41
00:03:22,999 --> 00:03:25,789
Tak mě tedy vyslali onou cestou.
42
00:03:26,812 --> 00:03:29,210
Věděli, že je podminována
43
00:03:29,210 --> 00:03:32,371
Mysleli si, že se nikdy nedostanu skrz
44
00:03:32,371 --> 00:03:39,352
-Vyrazili jsme. Jako správný generál
dobrý vůdce, jakým on je, jel v čele.
45
00:03:39,352 --> 00:03:43,282
Jediné, co šlo vidět,
byl naftový oblak
46
00:03:43,282 --> 00:03:46,279
A pak už šel jen
slyšet obrovský výbuch
47
00:03:46,279 --> 00:03:49,978
"Pracovník mezinárodní pomoci OSN"
-a to první vozidlo, které vedlo
48
00:03:49,978 --> 00:03:55,661
náklaďák, najelo na minu. A pamatuji
si, jak se celé údolí roztřáslo.
49
00:03:55,661 --> 00:03:59,937
Bylo to jediné vozidlo
chráněné proti minám.
50
00:03:59,937 --> 00:04:02,192
Byl to osud
51
00:04:02,192 --> 00:04:05,682
Při této práci musíte mít víru
52
00:04:05,682 --> 00:04:07,877
Srebrenice
11.března, 1993
53
00:04:07,877 --> 00:04:11,523
Když dojeli do města, Morillon
a jeho spolupracovníci,
54
00:04:11,523 --> 00:04:15,777
stanuli tváří v tvář
následkům etnické čistky.
55
00:04:18,925 --> 00:04:23,189
Nespočet lidí kráčelo v tichosti nocí
56
00:04:27,742 --> 00:04:31,339
A bylo zima, tu noc
klesala teplota až k -20°C
57
00:04:31,339 --> 00:04:33,628
Byla zima!
58
00:04:34,886 --> 00:04:39,795
Takovou bídu si ani
neumíte představit!
59
00:04:44,930 --> 00:04:50,806
Morillon se okamžitě setkal s
velitelem muslimů bránící město
60
00:04:51,708 --> 00:04:56,503
Řekl jsem, "Nehrozí, že bychom
se vzdali Srebrenice"
61
00:04:57,036 --> 00:05:02,631
"Budeme bojovat do posledního muže"
62
00:05:02,631 --> 00:05:05,751
"Nikdy neodejdeme"
63
00:05:06,897 --> 00:05:12,979
Muslimové vítali velitele
vojáků OSN jako čestného hosta.
64
00:05:13,972 --> 00:05:17,176
Jak dlouho plánujete zůstat?
65
00:05:18,117 --> 00:05:22,299
Jak dlouho? Jak bude potřeba.
66
00:05:26,113 --> 00:05:29,685
Majíc zařízeno právo vstupu
se Morillon chystal na cestu
67
00:05:29,685 --> 00:05:32,377
zpět na základnu do Sarajeva.
68
00:05:32,378 --> 00:05:34,548
To přilákalo dav
69
00:05:34,548 --> 00:05:38,545
Někteří nám do rukou svěřovali
dopisy, někdo chtěl kontaktovat blízké
70
00:05:38,545 --> 00:05:47,173
a pak jsme nastartovali motor,
že vyrazíme. Ale jen to poskočilo.
71
00:05:47,845 --> 00:05:50,631
Jak to, že se svět nestydí?
72
00:05:50,631 --> 00:05:54,816
Proč by jste měli jet domů?
Já nebyla doma přes rok.
73
00:05:56,383 --> 00:05:59,815
Západ nám měl pomoct už dávno!
74
00:06:00,727 --> 00:06:04,580
Ale nikomu se nechce!
Odsud neodjedete!
75
00:06:05,401 --> 00:06:11,974
Chce utéct!
Nenecháme jej!
76
00:06:17,419 --> 00:06:20,282
Uklidněte se!
77
00:06:20,987 --> 00:06:25,525
Ať už jsme byli zajatci nebo vězni,
neměli jsme možnost odjet.
78
00:06:26,850 --> 00:06:31,255
Ale demonstrace nebyla tak
spontánní, jak se zprvu mohlo zdát.
79
00:06:31,830 --> 00:06:35,649
Poslal jsem našemu
veliteli zakódovanou zprávu
80
00:06:36,143 --> 00:06:40,884
"Úředník bosenské vlády"
Stálo v ní: "Zadržte Morillona
81
00:06:40,884 --> 00:06:46,015
ve Srebrenici, dokud
nezajistí bezpečí našemu lidu."
82
00:06:46,417 --> 00:06:49,533
Morillon byl 2 dny zadržován na poště.
83
00:06:50,554 --> 00:06:52,716
Musel uniknout.
84
00:06:52,716 --> 00:06:56,909
Tak se mě zeptal, -Máš vlajku?
-Ano -Vlajku OSN? -Ano
85
00:06:56,909 --> 00:07:01,450
"Potřebuju tlampač"
Ten mu také donesli
86
00:07:01,450 --> 00:07:07,270
Tak generál, s tím vykouřeným hlasem
po 40 Davidoffkách denně, promluvil
87
00:07:07,270 --> 00:07:17,015
Přijel jsem tady záměrně a rozhodl
jsem se zůstat zde, ve Srebrenici.
88
00:07:17,015 --> 00:07:22,597
Nyní jste pod ochranou vojska OSN
89
00:07:22,597 --> 00:07:25,996
Rozhodl se zůstat. I když jsme si
mysleli, že jsme zajatci.
90
00:07:25,996 --> 00:07:31,768
Ale generál obrátil karty v
náš prospěch. A oni tleskali.
91
00:07:35,358 --> 00:07:40,617
Pamatuji si jeho slova.
"Nebojte se, zůstanu s Vámi"
92
00:07:40,617 --> 00:07:43,768
Pokud to nevyjde, co
myslíte, že to s lidmi udělá?
93
00:07:43,768 --> 00:07:46,130
-Bude to fungovat, bude.
94
00:07:46,928 --> 00:07:50,679
Morillonův slib změnil
pravidla chování OSN.
95
00:07:55,352 --> 00:07:59,003
Zavázal své mírové
jednotky na stranu muslimů,
96
00:07:59,003 --> 00:08:03,323
zatímco se Srbové přibližovali.
97
00:08:03,679 --> 00:08:07,342
Jeho šéfové v New
Yorku ale byli střídmí.
98
00:08:07,342 --> 00:08:11,274
Generál Morillon hodně riskoval,
myslím, že něco z toho, co řekl,
99
00:08:11,274 --> 00:08:15,504
kdyby se přehrály zpětně,
by byly trochu zavádějící,
100
00:08:15,504 --> 00:08:21,308
vzhledem k vypjaté situaci a někým
by mohly být považovány za přehnané.
101
00:08:21,378 --> 00:08:26,101
Morillonův slib byl rychle otestován.
102
00:08:26,243 --> 00:08:29,560
16.května 1993
Bitva o Srebrenici se zdá být u konce.
103
00:08:29,560 --> 00:08:32,811
Pouze podmínky kapitulace
čekají na vypracování.
104
00:08:32,811 --> 00:08:38,464
Bezpečnostní shromáždění
zasedá v tuto chvíli........
105
00:08:38,464 --> 00:08:41,858
"Nezúčastněné státy OSN"
Když vidíte, v jaké míře se tyto
106
00:08:41,858 --> 00:08:46,025
masakry odehrávají, zatímco
se zbytek světa jen kouká
107
00:08:46,060 --> 00:08:51,039
je třeba přizvat k diskusi
více autorit. Děkuji Vám.
108
00:08:51,074 --> 00:08:55,648
Vůdce mocnosti nezúčastněných
států navrhl řešení, aby byla
109
00:08:55,648 --> 00:08:59,228
Srebrenice prohlášena
za "Bezpečné útočiště"
110
00:08:59,229 --> 00:09:02,938
To by zavazovalo OSN k její ochraně.
111
00:09:04,081 --> 00:09:09,433
Předložili jsme to, po obrovském
konfliktu v hlavních oblastech,
112
00:09:09,433 --> 00:09:12,181
převážně Británii, Francii a Rusku.
113
00:09:12,182 --> 00:09:18,367
"Britský velvyslanec pro OSN"
Nikdy zde nebyla ani nejmenší šance,
aby OSN bránila Srebrenici.
114
00:09:18,367 --> 00:09:24,461
Odradit nepřítele od útoku?
Ano, taková je praxe. Chránit? Ne.
115
00:09:24,901 --> 00:09:28,352
Generál Morillon se ocitl
ve velmi nepříjemné situaci,
116
00:09:28,352 --> 00:09:32,953
protože byl plně
zapleten do této konfrontace s
117
00:09:32,953 --> 00:09:36,370
Bělehradem a Srby. A to nechtěli.
118
00:09:36,371 --> 00:09:40,751
Poslední prohlášení znělo
tvrdě, ale evropané zvítězili.
119
00:09:40,751 --> 00:09:43,561
Zamítli termín "Bezpečné útočiště".
120
00:09:43,562 --> 00:09:47,204
Nyní, místo toho, aby
bránili město před Srby,
121
00:09:47,204 --> 00:09:52,072
OSN raději hlasovalo, aby s ním bylo
zacházeno jako s "Bezpečnou oblastí"
122
00:09:52,072 --> 00:09:54,652
Kdo je proti?
123
00:09:54,652 --> 00:10:01,185
Osnova usnesení byla jednohlasně
přijata jako usnesení 819...
124
00:10:01,186 --> 00:10:04,175
Letiště Sarajevo, 17.dubna 1993
(..bezpečnostní oblast ve Srebrenici?)
125
00:10:04,175 --> 00:10:08,171
-Srebrenice? To je "Bezpečná oblast".
126
00:10:08,171 --> 00:10:14,382
-Co to znamená?
-Bezpečná oblast? Vždyť víte..Ok?
127
00:10:14,382 --> 00:10:19,400
Příští ráno museli velitelé
OSN představit rozhodnutí rady
128
00:10:19,400 --> 00:10:22,699
bosensko-srbskému
generálovi, Ratkovi Mladičovi.
129
00:10:22,700 --> 00:10:26,633
Mladič se dostal na koně.
130
00:10:26,633 --> 00:10:32,142
Hřměl, "Já jsem srbská armáda!
Se mnou nemůžete takto zacházet!"
131
00:10:32,142 --> 00:10:36,470
Generál Mladič si řekl svou cenu
za to, že město nepřepadne.
132
00:10:36,470 --> 00:10:39,403
Předložil jsem naše podmínky.
133
00:10:39,403 --> 00:10:44,571
"Velitel bosensko-srbské armády"
Podmínky stanovovaly,
134
00:10:44,571 --> 00:10:47,345
že muslimové musí složit zbraně.
135
00:10:47,346 --> 00:10:52,449
Poté začal Mladič hrát "ping-pong"
s francouzským plukovníkem.
136
00:10:52,449 --> 00:10:57,298
"Vyjednavač OSN v Bosně"
Mladič se uklidil do malé místnosti
137
00:10:57,298 --> 00:11:00,294
Srebrenický ochránce
se ocitl v situaci, kdy
138
00:11:00,294 --> 00:11:02,236
naléhal na bosenského
vládního velitele,
139
00:11:02,237 --> 00:11:05,502
aby odzbrojil své muže
ve městě (Srebrenici).
140
00:11:05,502 --> 00:11:09,984
"Velitel bosenské armády"
Morillon řekl "Přijměte
141
00:11:09,984 --> 00:11:13,507
jejich podmínky nebo
je Srebrenice ztracena."
142
00:11:15,265 --> 00:11:18,849
Velitel bosenské armády
musel udělat nevyhnutelné.
143
00:11:18,849 --> 00:11:22,359
OSN prohlašovala
vítězství, zastavili Srby.
144
00:11:22,359 --> 00:11:25,137
Generál Mladič věděl,
že může vtrhnout do města
145
00:11:25,137 --> 00:11:28,584
kdykoliv se mu zachce.
146
00:11:28,585 --> 00:11:34,232
Za vpuštění několika
kanadských vojáků
147
00:11:34,232 --> 00:11:39,258
Srebrenice musela být odzbrojena.
Byla by z ní udělána "Bezpečná oblast"
148
00:11:39,258 --> 00:11:44,122
bosenští Srbové ale věděli,
že z ní bude koncentrační tábor.
149
00:11:44,122 --> 00:11:47,968
A srbská armáda by jej řídila.
150
00:11:58,029 --> 00:12:03,061
22.května 1993
O týden později otevřel
prezident Clinton muzeum holocaustu.
151
00:12:03,061 --> 00:12:07,811
Srebrenice zde všem připoměla
paralely mezi srbskými etnickými
152
00:12:07,811 --> 00:12:10,968
čistkami a nacistickou genocidou.
153
00:12:10,969 --> 00:12:14,551
"Přeživší z Osvětimi"
Byl jsem v bývalé Jugoslávii a
154
00:12:14,551 --> 00:12:17,811
pane prezidente, je tu
něco, co Vám nemůžu neříct.
155
00:12:17,812 --> 00:12:23,196
Musíme udělat něco pro zastavení
krveprolití v této zemi.
156
00:12:23,196 --> 00:12:27,427
Etnická čistka, co Vám to připomíná?
157
00:12:27,427 --> 00:12:31,747
A jaká je naše
zodpovědnost? A kdo se jen koukal,
158
00:12:31,747 --> 00:12:34,152
když byli odváděni židé?
159
00:12:34,153 --> 00:12:37,059
Na vypořádání se s těmito
otázkami, mezinárodní
160
00:12:37,059 --> 00:12:43,496
komunita nabídla Vance-Owen plán,
sepsaný dvěma ex-ministry zahraničí.
161
00:12:43,496 --> 00:12:46,659
Lord Owen šel do americké televize,
aby to pomohl vysvětlit.
162
00:12:46,659 --> 00:12:49,355
(70% je již obléháno) pokud
dosáhneme míru dohodou,
163
00:12:49,355 --> 00:12:52,779
potom musíme tyto 3 skupiny
dát dohromady, musí se naučit,
164
00:12:52,779 --> 00:12:57,415
jak se dělit o svou zem.
Musíme ji zase sešít.
165
00:12:57,415 --> 00:13:00,087
"Mírový vyjednavač OSN"
My nejenom držíme, nebo jak bych já
166
00:13:00,087 --> 00:13:03,584
řekl sešíváme, tuto zemi
dohromady, my zároveň zastavujeme
167
00:13:03,584 --> 00:13:05,820
etnickou čistku.
168
00:13:06,141 --> 00:13:10,404
Bosna by zůstala jako
jedna země s 10 provinciemi.
169
00:13:10,404 --> 00:13:15,490
Každá s kontrolou nad vzděláváním,
dopravou a vlastní policií.
170
00:13:15,491 --> 00:13:20,735
Tohle zaručovalo Srbům kontrolu nad
většinou území, kterou nyní zabírali.
171
00:13:20,735 --> 00:13:24,744
Ale provincie byly
uspořádány tak, že by bylo
172
00:13:24,744 --> 00:13:28,672
nemožné zformovat jednotný Srbský stát
173
00:13:28,673 --> 00:13:33,574
Bylo to až příliš idealistické.
V podstatě jsme chtěli po
174
00:13:33,574 --> 00:13:38,434
vítězné armádě, aby se
vzdala 20% již dobytého území.
175
00:13:38,434 --> 00:13:42,982
Bělehrad, Srbsko
24.dubna 1993
176
00:13:43,741 --> 00:13:45,797
Lord Owen letěl na
setkání s prezidentem
177
00:13:45,797 --> 00:13:50,126
Miloševičem, mužem za
oponou bosenských Srbů.
178
00:13:50,127 --> 00:13:55,518
OSN dala Owenovi novou zbraň.
Hrozbu sankcemi proti Srbsku a
179
00:13:55,518 --> 00:14:00,200
jejich spojenci Montenegru,
pokud by nepodpořili jeho plán.
180
00:14:00,200 --> 00:14:04,976
Důležité je zde to, zda Srbové v
Bosně a Hercegovině,
181
00:14:04,976 --> 00:14:08,509
v Srbsku a Montenegru
dají na to, co říká svět.
182
00:14:10,019 --> 00:14:13,577
To nedělní ráno bylo
poprvé, kdy jsem měl
183
00:14:13,577 --> 00:14:16,581
i klacek a i mrkev (když popoháníte
osla), klacek byl rozhodnutí
184
00:14:16,581 --> 00:14:19,076
bezpečnostní rady OSN, což
jsou přitvrzující postihy.
185
00:14:19,076 --> 00:14:22,036
A potom tu byla mrkev.
186
00:14:22,036 --> 00:14:27,189
"Prezident Montenegra"
A tou byl samotný plán.
187
00:14:27,425 --> 00:14:30,473
My bychom dostali, co
jsme chtěli politicky
188
00:14:30,473 --> 00:14:34,799
a mohli jsme ukončit válku.
189
00:14:35,985 --> 00:14:37,854
"Srbský prezident"
190
00:14:37,854 --> 00:14:41,749
Naším hlavním cílem bylo
stejné zacházení se všemi
191
00:14:41,749 --> 00:14:48,307
etnickými skupinami.
Vance-Owenův plán nám to zajistil.
192
00:14:48,307 --> 00:14:51,876
To, co chtěli o vládnutí
vědět bylo, zda by mohli (muslimové)
193
00:14:51,876 --> 00:14:57,435
využít svou většinu
nad Chorvaty a Srby.
194
00:14:57,436 --> 00:15:03,795
Když jsme si to vyříkali, Miloševič
řekl, "OK, tohle přijímáme"
195
00:15:03,795 --> 00:15:05,583
Nemělo to žádný efekt proti vetu
196
00:15:05,584 --> 00:15:08,413
docela obtížná forma vlády,
dle mého názoru,
197
00:15:08,413 --> 00:15:10,595
ale to byla struktura,
kterou jsme nabízeli.
198
00:15:12,221 --> 00:15:15,397
A pamatuji si, jak se
protahoval záda a říkal,
199
00:15:15,397 --> 00:15:18,985
"Cítím se jistě ohledně
tohoto rozhodnutí"
200
00:15:18,986 --> 00:15:20,696
Téměř jistě jste věděli,
že nakonec nějaké problémy
201
00:15:20,696 --> 00:15:22,830
vyvstanou, ale to
bylo ten den poprvé,
202
00:15:22,830 --> 00:15:25,943
kdy podpořil mírový plán jako celek.
203
00:15:38,603 --> 00:15:44,363
Owen tedy svolal všechny strany
k narychlo připravené konferenci.
1.května, 1993, Athény
204
00:15:48,000 --> 00:15:53,456
Bosenský prezident, Izetbegovič
už předem s plánem souhlasil,
205
00:15:53,456 --> 00:15:58,879
tak jako Tudžman, chorvatský
prezident a bosenští Chorvaté.
206
00:15:58,879 --> 00:16:02,794
Už zbývali jen bosenští Srbové.
207
00:16:02,794 --> 00:16:05,324
Řekl jsem Miloševičovi:
208
00:16:05,324 --> 00:16:10,379
"Pokud podepíšeme, bude sem
přesunuto mnoho vojáků OSN
209
00:16:10,379 --> 00:16:14,182
"Budeme izolováni"
210
00:16:14,182 --> 00:16:18,854
Ale Owen si byl jistý, že
Miloševič, jako srbský finanční a
211
00:16:18,854 --> 00:16:24,646
vojenský vůdce může přimět
bosenské Srby k podpisu.
212
00:16:24,646 --> 00:16:28,965
Modlím se, abychom zde v
Athénách, dospěli ke shodě
213
00:16:28,965 --> 00:16:36,076
"Řecký premiér"
Musíme přinést radost trpícím
bosenským lidem.
214
00:16:36,076 --> 00:16:40,567
Jakmile bylo po formalitách,
Miloševič shromáždil bosenské Srby
215
00:16:40,567 --> 00:16:45,880
do jejich apartmá. Ujistil je,
že podpoření plánu je nezradil.
216
00:16:45,880 --> 00:16:49,814
Řekl, "Vance-Owenův plán
nebude nikdy fungovat."
217
00:16:49,814 --> 00:16:52,836
Nikdy jej nebudou
schopni uskutečnit.
218
00:16:52,836 --> 00:16:59,529
Karadžič neviděl výhody onoho plánu
219
00:16:59,529 --> 00:17:04,492
Byl příliš posedlý
záležitostmi ohledně území.
220
00:17:04,492 --> 00:17:08,552
Miloševič řekl,
"Jsi snad slepý, Radovane?"
221
00:17:08,552 --> 00:17:14,260
"Copak nevidíš, že
oba říkáme úplně to samé?"
222
00:17:14,260 --> 00:17:17,737
"Copak jsme opravdu tak blbí?"
223
00:17:19,033 --> 00:17:21,908
Bylo to pro mě moc riskantní
224
00:17:21,908 --> 00:17:26,240
Západu stačilo nasadit
a rozdělit 10 000 vojáků
225
00:17:26,240 --> 00:17:30,805
mezi dvě naše nejzranitelnější pozice
226
00:17:30,805 --> 00:17:33,179
a my Srbové bychom byli nahraní.
227
00:17:36,978 --> 00:17:40,336
Nemohli jsme je přesvědčit
do 11h příštího rána
228
00:17:40,336 --> 00:17:46,426
"Srbský vůdce"
Nepřesvědčili jsme je ani do 12
229
00:17:46,426 --> 00:17:49,617
Brzy byla už 1 hodina odpoledne
230
00:17:49,617 --> 00:17:53,478
Každý na nás tlačil, ať podepíšeme.
231
00:17:53,478 --> 00:17:56,664
Dokonce i číšníci, co nám
nosili kafe, se mě ptali,
232
00:17:56,664 --> 00:17:58,298
"Už to hodláte podepsat?"
233
00:17:58,299 --> 00:18:04,925
Tak přišel Miloševič ke Karadžičovu
stolu a řekl, "Čas vypršel"
234
00:18:04,925 --> 00:18:11,035
Karadžič skřípajíc zubama vzal pero
235
00:18:11,035 --> 00:18:13,371
a podepsal.
236
00:18:19,641 --> 00:18:22,374
Toto je šťastný den
237
00:18:22,374 --> 00:18:29,103
Den na Balkáně, v Athénách,
slunce svítí a doufejme,
238
00:18:29,103 --> 00:18:36,306
že to znamená nezvratný pokrok
pro mír v Bosně a Hrcegovině.
239
00:18:36,622 --> 00:18:41,546
Bosensko-srbské zpravodajství
4.května, 1993
240
00:18:57,400 --> 00:19:01,095
Sice jsme podepsali
Vance-Owenův plán,
241
00:19:01,095 --> 00:19:05,004
ale nespáchali jsme sebevraždu.
242
00:19:05,004 --> 00:19:07,512
Právě naopak.
243
00:19:07,512 --> 00:19:12,337
Ukázali jsme světu,
že tohle je naše území
244
00:19:12,337 --> 00:19:15,446
které naše Srbská republika přežije.
245
00:19:15,446 --> 00:19:18,475
Náš parlament má konečné slovo.
246
00:19:18,475 --> 00:19:22,167
Bosensko-srbské shromáždění
5.května, 1993
247
00:19:22,167 --> 00:19:26,989
Toto shromáždění bylo Karadžičova
poslední záchrana, neboť
248
00:19:26,989 --> 00:19:32,232
jeho podpis v Athénách byl
podmíněný ratifikací plánu.
249
00:19:32,232 --> 00:19:35,948
Členové se sešli v samozvaném
hlavním sídle, v bývalém
250
00:19:35,948 --> 00:19:38,669
olympijském lyžařském hotelu.
251
00:19:42,557 --> 00:19:49,365
Řecký premiér doprovázel Miloševiče,
aby mu pomohl je přesvědčit.
252
00:19:49,365 --> 00:19:59,099
Měli jsme speciální průvod s vojáky.
Bylo to docela působivé představení.
253
00:19:59,099 --> 00:20:03,430
"Zástupce vůdce bosenských Srbů"
Pro nás bylo velmi důležité,
aby přišel pan Mitsutakis.
254
00:20:03,430 --> 00:20:08,591
To byl takový
náznak uznání našeho státu.
255
00:20:08,591 --> 00:20:12,089
Karadžič vysvětlil
jeho přijetí plánu.
256
00:20:12,089 --> 00:20:18,949
Ten plán znáte.
Byl by katastrofický.
257
00:20:18,949 --> 00:20:22,693
Řekl jsem jim, že ten
plán je katastrofa,
258
00:20:22,693 --> 00:20:26,794
ale když jsem ho podepsal,
musím jej podpořit.
259
00:20:26,794 --> 00:20:31,802
Podmínky toho plánu
jsou těžce stravitelné,
260
00:20:31,802 --> 00:20:36,633
ale nadále bojovat by bylo těžší.
261
00:20:36,633 --> 00:20:43,248
Tito vůdci chodili jeden po druhém
a vysvětlovali své důvody podpisu.
262
00:20:43,248 --> 00:20:47,734
"Srbský vůdce"
Je to jen dočasné řešení
263
00:20:47,734 --> 00:20:50,973
Muslimská Bosna se neuskuteční.
264
00:20:53,607 --> 00:20:57,926
Pouze naši nepřátelé, jako Turci,
chtějí, aby jste hlasovali "ne".
265
00:20:57,926 --> 00:21:01,858
"Řecký premiér skrze tlumočníka"
266
00:21:01,858 --> 00:21:04,812
Pokud nepodepíšete tuto dohodu,
bude to sebevražda.
267
00:21:08,479 --> 00:21:13,112
Sám bosensko-srbský "Napoleon",
generál Mladič, osočován světovými
268
00:21:13,112 --> 00:21:16,146
médii jako válečný zločinec,
byl zastaven závalem
269
00:21:16,146 --> 00:21:19,079
cestou na shromáždění.
270
00:21:19,080 --> 00:21:23,030
CNN! To je poprvé, co mi pomáhají.
271
00:21:29,400 --> 00:21:33,091
Tato mapa ukazuje
přední bojovou linii
272
00:21:33,091 --> 00:21:36,973
Pouze vojáci vidí
celou situaci jasně.
273
00:21:36,973 --> 00:21:41,974
Když jsme viděli ty mapy,
byli jsme s Miloševičem šokováni.
274
00:21:42,210 --> 00:21:45,785
Nemohli jsme přijít na to,
o co se pokouší.
275
00:21:47,421 --> 00:21:53,740
První mapa ukazuje dosavadní
vítězství našeho národa a vojska.
276
00:21:53,740 --> 00:21:59,758
Mladič představil dvě mapy.
277
00:21:59,758 --> 00:22:02,243
První nám znázorňovala,
co máme nyní
278
00:22:02,243 --> 00:22:05,365
a poté nám ukázal
Vance-Owenovy požadavky.
279
00:22:05,365 --> 00:22:12,267
"Zástupce na bosensko-srbském shromáždění"
Zástupci nemuseli přemýšlet.
280
00:22:12,267 --> 00:22:17,308
Mohli jasně vidět,
jak velkého území se vzdáváme.
281
00:22:18,672 --> 00:22:21,830
Miloševič se mě zeptal,
"Nepromluvil bys ještě?"
282
00:22:21,830 --> 00:22:25,977
-A co bych měl říct?
-Řekni, aby volili pro "ano"
283
00:22:25,977 --> 00:22:30,192
Ale já řekl, že nejsem přesvědčen
284
00:22:31,667 --> 00:22:34,522
Odmítnut vůdcem, kterého
sám do vedení dosadil
285
00:22:34,523 --> 00:22:37,613
se Miloševič zvedl k
řečnickému pultu.
286
00:22:37,613 --> 00:22:43,916
Skoro to vypadalo, že by mohl
změnit názor téměř všech
287
00:22:43,916 --> 00:22:48,559
Věřím, že nezbývá žádná alternativa.
288
00:22:48,559 --> 00:22:52,559
Musíme se rozhodnout pro mír.
289
00:22:52,559 --> 00:22:57,712
Tento plán byl podepsán
Dr. Karadžičem v Athénách
290
00:22:57,712 --> 00:23:00,112
Je to dobrá dohoda.
291
00:23:00,112 --> 00:23:05,641
Je to v zájmu všech Srbů v
Bosně a všech Srbů vůbec.
292
00:23:05,641 --> 00:23:12,046
Řekl, "Člověk může obětovat
všechno ve jménu svého národa,
293
00:23:12,046 --> 00:23:14,918
kromě národa samotného.
294
00:23:14,918 --> 00:23:21,518
A pokud nepodpoříte tento plán,
obětujete své lidi."
295
00:23:22,821 --> 00:23:28,725
Kdyby hned potom proběhlo hlasování,
myslím, že bychom vyhráli.
296
00:23:28,725 --> 00:23:31,766
Začali přijímat naše argumenty.
297
00:23:31,766 --> 00:23:35,349
Ale zažádali si o pauzu
298
00:23:35,349 --> 00:23:40,002
Po Miloševičově projevu se
bosensko-srbské shromáždění
299
00:23:40,002 --> 00:23:42,971
rozhodlo pro uzavřenou poradu.
300
00:23:42,971 --> 00:23:48,402
Snažili jsme se s Miloševičem
dostat dovnitř, ale nepustili nás.
301
00:23:48,402 --> 00:23:54,381
Tehdy jsme si uvědomili,
že rozhodnutí bude určitě "ne".
302
00:23:55,817 --> 00:24:00,350
-Prezidente Miloševiči,
jak to probíhá?
303
00:24:00,350 --> 00:24:09,548
Neřekl nic, jen odjíždíme.
Konec. Do auta. Odjíždíme.
304
00:24:09,548 --> 00:24:15,143
Vance-Owenův plán ztroskotal.
A sní i naděje na sjednocenou
305
00:24:15,143 --> 00:24:17,820
multi-etnickou Bosnu.
306
00:24:17,820 --> 00:24:21,661
Srbové nyní mohli pokračovat v
budování jejich nezávislého státu.
307
00:24:23,102 --> 00:24:27,468
Chorvati na jihu, kteří
byli spojenci muslimů,
308
00:24:27,468 --> 00:24:30,912
si také začali odkrajovat
jejich vlastní stát.
309
00:24:30,912 --> 00:24:36,493
Naše přední linie se
Srbskem byla noční můra.
310
00:24:36,493 --> 00:24:39,096
Byla alespoň 1000km dlouhá.
311
00:24:40,472 --> 00:24:44,938
Udělal jsem všechno pro to, abych
zabránil druhé linii s Chorvatskem.
312
00:24:44,938 --> 00:24:51,246
Prezident Izetbegovič si chtěl
zoufale udržet svého spojence.
313
00:24:52,378 --> 00:24:55,174
Cestoval skrz srbské linie,
aby se setkal s velitelem
314
00:24:55,174 --> 00:24:59,678
bosensko-chorvatské
armády v Mostaru.
315
00:25:02,053 --> 00:25:05,618
"Velitel bosensko-chorvatské armády"
316
00:25:05,618 --> 00:25:10,432
Dohodli jsme se na schůzce jedno
ráno v soukromém bytě.
317
00:25:10,432 --> 00:25:15,918
Začali jsme kávou.
Je to starší muž, chápete
318
00:25:15,918 --> 00:25:23,449
Povídali jsme si o situaci
na jihu, v Hercegovině.
319
00:25:23,449 --> 00:25:28,346
Moje armáda tam měla problémy
s bosensko-chorvatskými jednotkami.
320
00:25:32,465 --> 00:25:36,938
Není žádným tajemstvím, že
Chorvati v jižní Bosně
321
00:25:36,938 --> 00:25:40,507
by nejraději byli
součástí Chorvatska.
322
00:25:40,507 --> 00:25:44,560
Věděl jsem, že bosenští Chorvati
chtějí vyprovokovat válku.
323
00:25:44,560 --> 00:25:48,387
Chtěli připojit
jižní Bosnu k Chorvatsku.
324
00:25:48,387 --> 00:25:53,276
Jejich plán byl zcela zřejmý.
325
00:25:53,276 --> 00:25:58,099
Byl zde dobrý důvod k obavám.
Chorvatský prezident a jeho Srbský
326
00:25:58,099 --> 00:26:02,101
protějšek si dlouho pohrávali s
myšlenkou přerozdělení Bosny
327
00:26:02,101 --> 00:26:03,722
mezi sebou.
328
00:26:03,722 --> 00:26:06,745
Rakousko
6.května, 1992
329
00:26:06,745 --> 00:26:10,112
Rok předtím jeden televizní
štáb náhodou narazil
330
00:26:10,112 --> 00:26:12,444
na vůdce bosenských Srbů v Rakousku.
331
00:26:13,735 --> 00:26:16,780
Jel tam na tajnou schůzi
s více diskrétním vůdcem
332
00:26:16,780 --> 00:26:18,526
bosenských Chorvatů.
333
00:26:18,527 --> 00:26:22,300
Ten dojel v tomto autě.
334
00:26:22,300 --> 00:26:26,856
Oba vůdci se sešli za těmito dveřmi.
335
00:26:26,856 --> 00:26:30,952
Byla to velmi dobrá schůze.
336
00:26:30,952 --> 00:26:35,339
Chorvati chtěli jejich část Bosny
337
00:26:35,523 --> 00:26:39,061
"Vůdce bosenských Chorvatů"
338
00:26:39,061 --> 00:26:45,226
Myšlenka Chorvatského státu v
Bosně tady byla už několik let.
339
00:26:45,226 --> 00:26:51,642
Měli jsme s Chorvaty
nějaké územní rozepře,
340
00:26:51,642 --> 00:26:55,181
ale dohodli jsme se, že kvůli
nim naši chlapi nebudou umírat.
341
00:26:55,181 --> 00:26:59,148
Věděli jsme, že ani jeden z
nás by nedostal přesně to, co chtěl.
342
00:27:03,155 --> 00:27:08,501
Srbové na té schůzi dokonce
vytyčili hranice,
343
00:27:08,501 --> 00:27:15,393
které by mezi námi na jihu vedly.
344
00:27:18,052 --> 00:27:22,057
Bosenští Chorvaté se obrátili
proti svému dřívějšímu
345
00:27:22,057 --> 00:27:25,627
muslimskému spojenci (Izetbegovič)
346
00:27:25,681 --> 00:27:27,884
Mostar
jaro, 1993
347
00:27:27,884 --> 00:27:33,260
Tato bitva byla nařízena velitelem
veškerých chorvatských jednotek.
348
00:27:33,260 --> 00:27:41,259
"Chorvatský prezident"
Nařídil jsem mým jednotkám,
aby nevstupovali do srdce Bosny.
349
00:27:41,259 --> 00:27:49,434
Jen jsem je poslal chránit ty
části Bosny, které byly chorvatské.
350
00:27:49,434 --> 00:27:53,449
Muslimské vesnice jim stály v cestě.
351
00:27:53,449 --> 00:27:57,739
*Ahmići-největší masakr spáchaný
Chorvaty na Bosenském lidu během
352
00:27:57,739 --> 00:28:02,859
tohoto konfliktu.(střední Bosna)
Bylo zaútočeno na dalších 7 vesnic.*
353
00:28:12,256 --> 00:28:15,447
Chorvatská armáda byla
rok posilována tisíci
354
00:28:15,447 --> 00:28:17,818
muslimskými bojovníky.
355
00:28:19,220 --> 00:28:23,818
Nyní Chorvati své bývalé
spojence uvěznili.
356
00:28:27,042 --> 00:28:31,064
Museli jsme někam uklidit zajatce.
Proto jsme postavili tábory.
357
00:28:34,296 --> 00:28:38,544
Řekl jsem ministru obrany:
Dejte si velký pozor,
358
00:28:38,544 --> 00:28:43,405
"Nedělejte něco,
za co se budeme stydět"
359
00:28:46,317 --> 00:28:50,600
Na vojenském letišti poblíž Mostaru
si jeden novinář vymluvil cestu do
360
00:28:50,600 --> 00:28:52,293
do jednoho z kempů.
361
00:28:52,293 --> 00:28:55,837
Ti lidé byli drženi
362
00:28:55,837 --> 00:29:01,045
v podzemních nádržích,
kde se dříve skladovalo palivo.
363
00:29:01,045 --> 00:29:04,410
"Muslimský novinář"
364
00:29:04,410 --> 00:29:08,646
Před válkou to byly kasárny.
365
00:29:08,646 --> 00:29:12,861
Tyto nádrže byly
napůl zakopány do země.
366
00:29:12,861 --> 00:29:15,612
Bylo tam neskutečné vedro.
367
00:29:15,612 --> 00:29:19,947
Měli jen malinkou škvíru
pro přívod vzduchu
368
00:29:19,947 --> 00:29:23,939
Lidé tam umírali.
369
00:29:35,863 --> 00:29:40,302
Naši chlapci byli zmasakrováni.
Proto se stal tento omyl.
370
00:29:41,268 --> 00:29:47,384
V takových chvílích nemyslíte
jasně a šílíte vzteky.
371
00:29:47,384 --> 00:29:52,146
Později vám je hanba.
Jako člověku a jako Chorvatovi.
372
00:29:53,737 --> 00:29:56,814
Zodpovědnost za tyto
tábory byla na samém
373
00:29:56,814 --> 00:29:59,467
vrcholu chorvatské vlády.
374
00:29:59,468 --> 00:30:05,284
Prezident Tudžman o těchto
táborech musel vědět.
375
00:30:05,459 --> 00:30:09,402
"Mluvčí chorvatského parlamentu"
376
00:30:09,402 --> 00:30:12,360
Zeptal jsem se ho,
kdo to má na svědomí.
377
00:30:12,360 --> 00:30:15,180
Odpověděl mi, "My, Chorvati,
bychom se neměli navzájem obviňovat"
378
00:30:15,180 --> 00:30:18,836
"Můžou zde být tábory,
ale oni je mají také."
379
00:30:18,836 --> 00:30:21,463
To ale nebyla omluva.
380
00:30:27,253 --> 00:30:32,292
Vyburcováni strachem z úplného
zničení, lehce ozbrojení muslimové
381
00:30:32,292 --> 00:30:34,505
oplatili úder.
382
00:30:34,505 --> 00:30:37,839
Chorvati měli po výhodě.
383
00:30:40,083 --> 00:30:44,174
Z pomsty Chorvati zaútočili
na Mostarský most, který
384
00:30:44,174 --> 00:30:48,205
byl postaven muslimy před 400 lety.
385
00:31:00,227 --> 00:31:04,321
Bylo to přesně na den 4 roky
od pádu Berlínské zdi,
386
00:31:04,688 --> 00:31:08,342
ohlašující nový světový řád.
387
00:31:11,252 --> 00:31:16,331
Ohledně Bosny se ale 2 američtí
představitelé rozhodli přihlížet,
388
00:31:16,331 --> 00:31:21,259
nechajíc evropany, aby
si udělali pořádek sami.
389
00:31:21,259 --> 00:31:26,999
"Americký ministr"
Nebude žádné jednostranné
užití amerických jednotek.
390
00:31:26,999 --> 00:31:32,316
Jak už jsme řekli předtím, nejsme
a nemůžeme být policie celého světa.
391
00:31:32,316 --> 00:31:39,542
Spojené státy nejsou připraveny
nasadit pěšáky do Bosny k vyřešení
392
00:31:39,542 --> 00:31:43,480
nebo urychlení
míru tamního konfliktu.
393
00:31:43,480 --> 00:31:46,873
Američané se rozhodli,
že je čas zakročit.(?)
394
00:31:46,873 --> 00:31:53,223
Strategií bylo zprvu uklidnit válku
mezi Muslimy a Chorvaty.
395
00:31:53,223 --> 00:31:58,289
Pokud by jste si vyskládali všechny
územní záležitosti na stůl a pak si
396
00:31:58,289 --> 00:32:01,348
řekli, kolik problému by bylo
pryč, pokud bychom dosáhli
397
00:32:01,348 --> 00:32:05,533
muslimsko-chorvatské federace
podporované Chorvatskem,
398
00:32:05,533 --> 00:32:08,786
velmi hodně by jich
okamžitě zmizelo.
399
00:32:08,786 --> 00:32:12,763
"Záhřeb, Chorvatsko,17.2."
Amerika použila
taktiku práva silnějšího
400
00:32:12,763 --> 00:32:16,038
Prezident Tudžman byl varován,
že pokud bude pokračovat ve válce
401
00:32:16,038 --> 00:32:21,360
s muslimy, Chorvatsko bude také
muset čelit sankcím OSN.
402
00:32:21,360 --> 00:32:26,692
Zanechalo by to Chorvatsko na
Balkáně trochu v izolaci,
403
00:32:26,692 --> 00:32:30,692
pravděpodobně ve stejné
míře jako Srbsko.
404
00:32:30,692 --> 00:32:37,621
A to nebyla až tak zamýšlená situace
pro zemi, jako je Chorvatsko.
405
00:32:37,621 --> 00:32:41,298
Američané věděli, že
Tudžman chce zpět území
406
00:32:41,298 --> 00:32:44,368
obsazeno Srby v Chorvatsku.
407
00:32:44,368 --> 00:32:47,558
Aby toho dosáhl,
potřeboval podporu Američanů.
408
00:32:47,558 --> 00:32:51,864
"Velvyslanec USA v Chorvatsku"
Prezident Tudžman zůstal bez
409
00:32:51,864 --> 00:32:55,557
podpory mezinárodního
společenství v otázce zpětného
410
00:32:55,557 --> 00:33:03,243
vydobytí 27% ztraceného území,
které bylo pod srbskou okupací.
411
00:33:03,244 --> 00:33:07,599
Tudžman zvolil americký způsob.
412
00:33:11,330 --> 00:33:14,154
Uvědomil jsem si, že musíme
v Bosně předejít konfliktu
413
00:33:14,154 --> 00:33:17,417
mezi západní a islámskou civilizací.
414
00:33:17,417 --> 00:33:21,380
Proto taky požádali
415
00:33:21,380 --> 00:33:24,005
o tuto dohodu s muslimy.
416
00:33:27,183 --> 00:33:30,192
O několik týdnů později
prezident Clinton předsedal
417
00:33:30,192 --> 00:33:35,188
diplomatickému stání. Prezidenti
Chorvatska a Bosny podepsali
418
00:33:35,188 --> 00:33:40,087
spojenectví k ukončení
jedné z válek v Bosně.
419
00:33:45,186 --> 00:33:50,016
Svět byl ale upozorněn na
opak explozí v Sarajevu.
420
00:33:50,016 --> 00:33:54,029
"Sarajevské tržiště"
5.února, 1994
421
00:34:12,167 --> 00:34:15,853
68 lidí zemřelo.
422
00:34:17,388 --> 00:34:23,154
Právě jsem dokončil schůzi
s poradci ohledně té hrozné
423
00:34:23,154 --> 00:34:26,404
a pobuřující včerejší
události v Sarajevu.
424
00:34:26,404 --> 00:34:28,818
-Už jste se rozhodl zda zasáhnete?
425
00:34:28,818 --> 00:34:34,571
-Ne, ale povolení, díky kterému může
proběhnout letecký útok, vyžaduje
426
00:34:34,571 --> 00:34:37,090
obecnou dohodu našich
spojenců z NATO.
427
00:34:37,090 --> 00:34:42,425
Na kterou jsme se připravovali už to
následující pondělí. A Peter (?) a
428
00:34:42,425 --> 00:34:46,283
já jsme byli vysláni do Evropy,
abychom se setkali se spojenci
429
00:34:46,283 --> 00:34:48,250
a celou věc dát do pohybu.
430
00:34:49,173 --> 00:34:51,113
Londýn
8.února, 1994
431
00:34:51,113 --> 00:34:53,134
Británie stála v cestě.
432
00:34:53,134 --> 00:34:56,728
Ministr zahraničí čelil
naléhavému zasedání sněmovny.
433
00:34:56,728 --> 00:35:01,433
Jeho kolegové byli nesmiřitelně
proti každému kroku, který
434
00:35:01,433 --> 00:35:04,754
by znamenal zatáhnutí Británie
do konfliktu se Srbskem.
435
00:35:04,754 --> 00:35:09,300
"Britský ministr zahraničí"
Nejde tady jen o Bosnu.
436
00:35:09,300 --> 00:35:11,788
Jde o NATO.
437
00:35:11,788 --> 00:35:15,538
A došli jsme k bodu, kdy
je buď potřeba držet NATO na
438
00:35:15,538 --> 00:35:20,286
"rozumné uzdě" nebo
souhlasit, což se nám zdá riskantní.
439
00:35:20,286 --> 00:35:23,268
"Simulace od CIA"
Britové souhlasili.
440
00:35:23,268 --> 00:35:28,402
NATO dalo Srbům ultimátum.
Měli 10 dní na to, aby odvezli
441
00:35:28,402 --> 00:35:32,092
artilerii z kopců okolo Sarajeva.
442
00:35:36,931 --> 00:35:39,269
Ultimátum!
443
00:35:39,269 --> 00:35:41,411
"Velitel bosensko-srbské armády"
444
00:35:41,411 --> 00:35:45,360
My Srbové jsme nikdy
žádné ultimátum nepřijali.
445
00:35:45,360 --> 00:35:48,034
A nikdy ani nepříjmem.
446
00:35:48,034 --> 00:35:50,315
Odmítl jsem to ultimátum.
447
00:35:52,218 --> 00:35:57,249
Rezignace by znamenala jen
další ultimáta od NATO.
448
00:35:57,249 --> 00:36:01,661
Když zbývaly 4 dny do
vypršení ultimáta, John Major
449
00:36:01,661 --> 00:36:06,623
dorazil do Moskvy na již
předtím domluvený summit.
450
00:36:08,057 --> 00:36:13,070
Rusko bylo bez sebe z hrozeb NATO
jejich spojenci - Srbům.
451
00:36:13,070 --> 00:36:17,757
Když přišlo to ultimátum od NATO,
měli jsme opravdu strach, že
452
00:36:17,757 --> 00:36:23,338
celé to území může
být kompletně vybombardováno.
453
00:36:23,338 --> 00:36:27,491
Důvod, proč na nás tak vyjeli byl,
že jsme je vlastně nevarovali.
454
00:36:27,491 --> 00:36:32,469
A já tu zprávu poslal ať už z Moskvy
nebo hned po návratu sem, kde stálo
455
00:36:32,469 --> 00:36:36,699
PODÍVEJ SE NA TO!
kde..kde bylo, a to jsem citoval,
456
00:36:36,699 --> 00:36:38,597
"extrémní znepokojení"
457
00:36:38,597 --> 00:36:41,468
"Ruský prezident"
Někteří lidé se snaží vyřešit
458
00:36:41,468 --> 00:36:48,364
problémy v Bosně, aniž by
do toho zahrnuli Rusko.
459
00:36:48,364 --> 00:36:51,680
Tak to ale nepůjde.
460
00:36:52,947 --> 00:36:55,876
Tohle nedovolíme.
461
00:36:55,876 --> 00:36:59,442
Samozřejmě, že jsem rusům neřekl
držte se dál, to vůbec ne.
462
00:36:59,442 --> 00:37:02,053
Řekl jsem, že tohle
je důvod, proč jsme v NATO.
463
00:37:02,053 --> 00:37:05,828
a to co máme je zázemí,
máme vypracování, prosím,
464
00:37:05,828 --> 00:37:07,889
hrajte svou roli.
465
00:37:07,889 --> 00:37:12,621
Tato výzva byla dle Jelzinovy chuti.
466
00:37:13,594 --> 00:37:18,257
Uchýlili se k tomu, že nám
řekli své nadcházející kroky.
467
00:37:18,257 --> 00:37:19,964
17.února, 1994
Prosím, počkejte chvíli.
468
00:37:19,964 --> 00:37:23,447
Možná 30 min a potom
snad budeme mít co říct.
469
00:37:23,447 --> 00:37:27,397
Během pár hodin byl zvláštní
vyslanec v sídle bosenských Srbů
470
00:37:27,397 --> 00:37:29,703
s dopisem od ruského prezidenta.
471
00:37:29,703 --> 00:37:36,792
Četli ho nahlas a mohli jsem
vidět ten dojem, který to udělalo.
472
00:37:36,792 --> 00:37:44,950
Ten dopis od ruského prezidenta,
kde požadoval udělání správné věci
473
00:37:44,950 --> 00:37:52,514
Rusko žádalo, aby nešli do konfliktů,
stáhnout se a jako záruku jim slíbilo
474
00:37:52,514 --> 00:37:57,326
nasazení našich vojáků
do oblasti v případě potřeby.
475
00:37:57,326 --> 00:37:59,381
Rychle jsme souhlasili
476
00:37:59,381 --> 00:38:03,406
Myslel jsem, že je podstatné,
že se do toho vpletl Jeltzin
477
00:38:03,406 --> 00:38:06,228
a ruští vojáci se k nám přidali.
478
00:38:09,916 --> 00:38:14,191
Poslední den ultimáta se
do oblasti přesunuly kolony rusů.
479
00:38:19,170 --> 00:38:25,247
Jejich přítomnost okolo Sarajeva
způsobilo útok od NATO nemožný.
480
00:38:29,100 --> 00:38:33,699
Srbové tedy vyhověli a stáhli
artilerii a těžkou techniku.
481
00:38:40,734 --> 00:38:45,017
Poprvé za 18 měsíců se mohli
obyvatelé Sarajeva volně pohybovat
482
00:38:45,017 --> 00:38:46,498
po ulicích.
483
00:38:46,498 --> 00:38:52,350
Srbové byli donuceni, alespoň v
Sarajevu k míru.
484
00:38:52,350 --> 00:38:54,917
29.března, 1994
485
00:38:54,917 --> 00:39:00,249
Dnešek věnujeme budoucímu sídlu
amerického velvyslanectví v Sarajevu.
486
00:39:00,249 --> 00:39:05,460
Hlavní město jako celek
nezávislého a suverénního státu
487
00:39:05,460 --> 00:39:07,708
Bosny a Hercegoviny.
488
00:39:09,451 --> 00:39:11,743
Americká velvyslankyně za OSN
489
00:39:11,743 --> 00:39:16,138
Ráda bych zopakovala slova,
která zazněla před více jak 30 lety
490
00:39:16,138 --> 00:39:20,274
prezidentem Kennedym,
Já jsem Sarajevka.
491
00:39:24,746 --> 00:39:28,394
Ale Sarajevo nebyl Berlín.
492
00:39:28,394 --> 00:39:31,817
Když Srbové testovali západní
rozhodnutí, spojenectví dosáhlo
493
00:39:31,817 --> 00:39:35,077
zlomového bodu.
494
00:39:36,590 --> 00:39:39,641
Chtěl jsem ukázat světu,
495
00:39:39,641 --> 00:39:41,572
obzvláště Američanům,
496
00:39:41,572 --> 00:39:46,016
že my jsme ti vládnoucí a můžeme
rozdrtit muslimskou armádu.
497
00:39:47,113 --> 00:39:50,860
Místo, které si vybral byla
nejdůležitější muslimská bašta
498
00:39:50,860 --> 00:39:53,455
ve východní Bosně.
Goražde
499
00:39:53,455 --> 00:39:58,341
Tak jako Srebrenice, bylo prohlášeno
OSN za "bezpečnou oblast".
500
00:39:59,978 --> 00:40:06,318
Vzbudil jsem se ve 4 hodiny
ráno 5.května a řekli mi,
501
00:40:06,318 --> 00:40:12,077
že tanky zaútočily na město
Goražde a že město je v plamenech.
502
00:40:12,077 --> 00:40:16,673
Hlášení bylo přehnané, ale
srbské miny opravdu padaly na město.
503
00:40:16,673 --> 00:40:19,237
Máme tady těžké ostřelování
504
00:40:19,237 --> 00:40:22,301
byla zasažena nemocnice
505
00:40:22,301 --> 00:40:29,296
3 pacienti byli zabiti,
máme mnoho raněných.
506
00:40:32,220 --> 00:40:36,476
Generál Rose se rozhodl,
že není zapotřebí vojenské akce.
507
00:40:37,424 --> 00:40:42,812
Podle pravidel rady je postup proti
zastrašování a terorismu na
508
00:40:42,812 --> 00:40:45,316
bezpečnou oblast jiný, než
postup při obraně a chránění.
509
00:40:45,316 --> 00:40:53,319
Starší důstojníci byli vystrašeni
faktem, že bylo velmi nejasné,
510
00:40:53,319 --> 00:40:56,344
co by se stalo po zahájení náletů.
511
00:41:06,081 --> 00:41:11,469
Když dva srbské tanky dojely
k městu, generál Rose rozhodl,
512
00:41:11,469 --> 00:41:14,530
že je čas zasáhnout.
513
00:41:17,840 --> 00:41:21,633
-Cíl je přímo přede mnou
-Na co míříš?
514
00:41:21,633 --> 00:41:24,050
-Na jeden ze stanů
515
00:41:24,050 --> 00:41:27,491
-Máme zásah
516
00:41:27,491 --> 00:41:30,924
První útok v historii
NATO zasáhl stan.
517
00:41:30,924 --> 00:41:33,804
Místní velitelské stanoviště Srbů.
518
00:41:33,805 --> 00:41:38,316
Srbové nebyli
zastrašeni na moc dlouho.
519
00:41:38,316 --> 00:41:43,646
Jejich velitel, generál Mladič se
pomstil obklíčením 150 osob z OSN
520
00:41:43,646 --> 00:41:47,611
na jeho území. Stali se jeho zajatci
521
00:41:48,811 --> 00:41:55,952
Běsnil do telefonu nějakých 20 minut
a vyhrožoval že nenechá ani jednoho
522
00:41:55,952 --> 00:41:57,710
člena té skupiny odejít živého.
523
00:41:57,710 --> 00:42:05,914
Došlo nám, jaké omezení a potíže
může mít užívání náletů
524
00:42:05,914 --> 00:42:09,203
když máte takto nechráněné
jednotky na zemi.
525
00:42:09,203 --> 00:42:15,533
Pale, bosensko-srbské
"hlavní město" 15.dubna, 1994
526
00:42:15,533 --> 00:42:19,956
OSN poslalo vysoce postavenou
delegaci aby vyjednali propuštění
527
00:42:19,956 --> 00:42:22,523
zajatců s bosenskými Srby.
528
00:42:22,906 --> 00:42:24,912
Museli jsme dojít k nějaké dohodě
529
00:42:24,912 --> 00:42:28,875
Zrovna jsme zasedali k aperitivům.
530
00:42:28,875 --> 00:42:32,663
Těsně po usazení se k nám
dostala naléhavá zpráva,
531
00:42:32,663 --> 00:42:35,806
že se s námi snaží
spojit generál Rose.
532
00:42:35,806 --> 00:42:39,987
-Zdravím, pane Akashi
-Michaeli, jsem tady
533
00:42:39,987 --> 00:42:43,078
Zoufalý generál Rose musel použít
nezakódovaný signál, aby se
534
00:42:43,078 --> 00:42:47,030
spojil se svými nadřízenými.
Řekl jim, že zatímco se vybavují s
535
00:42:47,030 --> 00:42:53,259
vůdci bosenských Srbů, je na jeho
vojáky v Goražde stříleno Srby.
536
00:42:53,259 --> 00:42:56,807
Pane, situace se zde
velmi rapidně zhoršila
537
00:42:56,807 --> 00:43:00,293
zatímco máte zasedání.
Střílejí na naše chlapce.
538
00:43:00,293 --> 00:43:03,470
Potřebujeme okamžitou
leteckou podporu. Konec
539
00:43:03,470 --> 00:43:05,282
"Mírový úředník OSN"
Tehdy to byla moje nejskutečnější
540
00:43:05,282 --> 00:43:07,955
zkušenost jako mírový úředník.
541
00:43:07,955 --> 00:43:12,101
Rose byl v Sarajevu,
Mladič byl u Goražde
542
00:43:12,101 --> 00:43:15,838
Já byl tady. Ten z OSN byl až tam
543
00:43:15,838 --> 00:43:18,400
Měli jsme dvě mapy, dva telefony
544
00:43:18,400 --> 00:43:23,394
Co kdyby Dr. Karadžič nařídil
okamžité zastavení palby?
545
00:43:23,394 --> 00:43:28,084
Pane, než se ta zpráva
dostane k jejich jednotkám
546
00:43:28,084 --> 00:43:32,862
budou tou dobou už
všichni mrtví nebo zajati.
547
00:43:32,862 --> 00:43:37,831
My jsme byli v místnosti a mluvili
s vojákem na vysílačce, do které
548
00:43:37,831 --> 00:43:42,306
v podstatě velitel OSN mluvil
o povolání stíhaček k vybombardování
549
00:43:42,306 --> 00:43:44,727
lidí, ke kterými
mluvil pan Karadžič.
550
00:43:44,727 --> 00:43:48,032
Já byl nepříčetný. Zeptal jsem
se Mladiče, "O co ti jde?"
551
00:43:49,278 --> 00:43:52,889
Generál Mladič řekl svým vůdcům,
že jeho zbraně míří jen na město
552
00:43:52,889 --> 00:43:57,005
a ne na pozice jednotek OSN.
Pokud jsou tito vojáci ostřelováni,
553
00:43:57,005 --> 00:43:58,658
je to jenom jejich chyba.
554
00:43:58,658 --> 00:44:01,956
Naléhal jsem, aby
nám Rose řekl pravdu
555
00:44:01,956 --> 00:44:06,913
Poté OSN připustilo, že jejich
vojáci jsou na špatném místě.
556
00:44:06,913 --> 00:44:10,902
OSN nemělo jinou možnost,
než odvolat letecký útok.
557
00:44:14,438 --> 00:44:18,639
Poslali vrtulník pro jednoho
umírajícího britského vojáka.
558
00:44:18,639 --> 00:44:21,486
Ale srbský útok pokračoval.
559
00:44:25,128 --> 00:44:29,156
Té noci svolala bosenská vláda
pana Akashiho a generála Rose,
560
00:44:29,156 --> 00:44:30,708
aby vysvětlili, co se stalo.
561
00:44:30,708 --> 00:44:33,466
Co kdyby na vás teď zaútočili
znovu? S takovou šancí, jakou
562
00:44:33,466 --> 00:44:37,369
získali. Chápete náš postoj?
Protože tohle jsme vám
563
00:44:37,369 --> 00:44:41,038
a generálu Roseovi říkali
už před dvěma týdny.
564
00:44:41,038 --> 00:44:46,113
Promiňte, ale to
už je prostě směšné.
565
00:44:46,113 --> 00:44:50,085
"Bosenský premiér"
To byl ten moment, kdy si hlupáci z
566
00:44:50,085 --> 00:44:54,880
bosensko-srbské armády
okolo Goražde uvědomili,
567
00:44:54,880 --> 00:44:57,620
že se můžou NATO postavit.
568
00:44:57,621 --> 00:45:00,728
Věděli, že nikdo nebude
moct nic udělat.
569
00:45:00,728 --> 00:45:02,799
20.května, 1994
Američané se rozhodli pro
570
00:45:02,799 --> 00:45:04,345
obnovení své důvěryhodnosti.
571
00:45:04,345 --> 00:45:08,294
..ospravedlňovat ostřelování
nemocnice, základnu OSN,
572
00:45:08,294 --> 00:45:11,771
brát jejich zajatce i
když jsme nikdy proti nim
573
00:45:11,771 --> 00:45:13,528
v této válce nezasahovali.
574
00:45:13,528 --> 00:45:17,025
Jediné, co jsme dělali bylo to, co
jsme celou dobu říkali, že budeme
575
00:45:17,125 --> 00:45:19,506
dělat a oni nám
vyhrožovali pomocí zbraní.
576
00:45:19,541 --> 00:45:22,520
To oni jsou naprostými
agresory a těmi špatnými.
577
00:45:22,520 --> 00:45:27,034
Prezident Clinton požadoval
okamžitý útok NATO.
578
00:45:28,363 --> 00:45:31,622
Obdržel jsem důležitý telefonát,
ve kterém se požadovalo zahájení
579
00:45:31,622 --> 00:45:35,707
vojenského útoku
proti bosenským Srbům.
580
00:45:35,707 --> 00:45:44,401
Ano. 20.května jsme já a primér
byli velmi znepokojeni zprávami
581
00:45:44,401 --> 00:45:48,721
které byly přehnané.
A to, že jsme jediní proti
582
00:45:48,721 --> 00:45:53,093
ohledně požadavků na NATO.
583
00:45:53,093 --> 00:45:55,052
Hlavní sídlo NATO
22.května, 1994
584
00:45:55,052 --> 00:45:59,724
Američané si protlačili ultimátum
dávajíc bosenským Srbům 12 hodin
585
00:45:59,724 --> 00:46:01,785
na to, aby se stáhli.
586
00:46:01,785 --> 00:46:04,468
"Americký velvyslanec pro NATO"
My nejdeme, a jen tak nezničíme tank
587
00:46:04,468 --> 00:46:08,887
který útočí na město. Budeme
útočit na cíle v širokém měřítku.
588
00:46:08,887 --> 00:46:13,487
Pointa je v tom aby pochopili,
že čeho je moc, toho je příliš.
589
00:46:13,487 --> 00:46:15,154
Bělehrad, Srbsko
22.května, 1994
590
00:46:15,154 --> 00:46:19,096
Jenom jeden muž byl ochoten
pokračovat ve vyjednávání se Srby.
591
00:46:19,096 --> 00:46:23,861
Zvláštní vyslanec NATO
Yasushi Akashi.
592
00:46:23,861 --> 00:46:28,899
Nehrozilo, aby někdo p. Akashiho
zastavil vrátit se k vyjednávání
593
00:46:28,899 --> 00:46:32,604
s prezidentem Miloševičem
a bosenskými Srby.
594
00:46:32,604 --> 00:46:39,716
Myslel si, že pouze on je schopen
odvrátit útok, který by celou
595
00:46:39,716 --> 00:46:43,716
mírovou akci naprosto pohřbilo.
596
00:46:45,018 --> 00:46:50,834
Na 200 plně vyzbrojených stíhaček
čekalo na rozkaz v Jaderském moři.
597
00:46:50,834 --> 00:46:55,601
Zvláštní vyslanec vystoupil v
Bělehradu s Miloševičem a
598
00:46:55,601 --> 00:46:59,915
Karadžičem k oznámení další
příležitosti ke klidu zbraní.
599
00:46:59,915 --> 00:47:05,269
Upřímně můžu říci, že tohle
byla úspěšná schůzka.
600
00:47:07,149 --> 00:47:11,958
Po dva týdny vzdorovali
Srbové jak OSN tak NATO.
601
00:47:16,106 --> 00:47:19,692
Naučili se nebát
mezinárodního společenství.
602
00:47:22,764 --> 00:47:27,464
Voják OSN zajat bosenskými Srby.
17.května, 1995
603
00:47:28,272 --> 00:47:32,673
Srebrenice "vyčištěna"
bosenskými Srby 10.července, 1995
604
00:47:33,142 --> 00:47:36,022
Tady generál Mladič
605
00:47:36,674 --> 00:47:41,131
Žepa obsazena bosenskými Srby
1.srpna, 1995
606
00:47:42,419 --> 00:47:47,539
"Náměstek prezidenta Bosny"
Byli jsme tak šťastní, když dorazili
607
00:47:47,539 --> 00:47:53,628
lidé z OSN. Ale jen v Sarajevu bylo
zabito na 10 000 civilistů.
608
00:47:53,628 --> 00:47:56,626
OSN jen stálo a koukalo.
609
00:47:56,626 --> 00:47:59,774
Jaká to ironie
610
00:47:59,774 --> 00:48:03,928
Srebrenice
15.srpna, 1995
611
00:48:05,427 --> 00:48:11,625
Nyní jste pod ochranou jednotek OSN!
612
00:48:23,012 --> 00:48:37,973
V srpnu 1995, 3 měsíce po pádu
Srebrenice, NATO započalo rozsáhlé
bombardování bosenských Srbů.
613
00:48:37,973 --> 00:49:05,483
Díky za pozornost
těším se na Vás u dalšího dílu
pavlasx (@seznam.cz)
613
00:49:06,305 --> 00:49:12,477
Zkuste adrenalin s www.bohemiacasino.com
Použijte kód 50KC a hrajte zcela zdarma!
55499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
