Original subtitles

Ne podupiremo nikakvu vojnu akciju u Bosni i Hercegovini.

Ne poticemo niti podupiremo neprijateljstva.

Bosna, travanj 1992.g.

Srbijanski predsjednik Milo�evic uporno je ponavljao da je sukob u Bosni

gradanski rat za koji ga se ne mo�e okriviti.

Ali ljudi koji su naredivali ubojstva

i upravljali etnickim ci�cenjem u Bosni sada opisuju njegovu ulogu.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

SMRT JUGOSLAVIJE 4dio sve napravio: LIVADA

VRATA PAKLA http:/livada.pondi.hr

Bosanski Muslimani osjecali su se ugro�eni.

S raspadom Jugoslavije prijetila im je prevlast susjedne Srbije.

Ali lzetbegovic nije govorio u ime svih Bosanaca - trecina njih bili su Srbi.

Oni su htjeli da Bosna ostane u Jugoslaviji, gdje �ivi vecina Srba.

U parlamentu je njihov voda uputio zloslutno upozorenje.

Stoljecima su Muslimani, Srbi i Hrvati ovdje �ivjeli zajedno.

Sada su morali odabrati buducnost.

Polovica jugoslavenskih republika vec je izabrala neovisnost.

Sada su o tome trebali odluciti Bosanci.

Predsjednik lzetbegovic raspisao je referendum o nezavisnosti.

Muslimani i Hrvati cinili su vecinu pa je predsjednik izborio pobjedu.

Ocekivao je neprilike, ali ne i to da ce ih stvoriti njegova strana.

To se dogodilo kad su se okupili uzvanici na srpskom vjencanju.

Musliman je ubio mlado�enjina oca. Te veceri Srbi su uzvratili.

Njihovi naoru�ani ljudi postavili su barikade diljem Sarajeva.

Ni bosanska policija ni Zelene beretke,

Izetbegoviceve muslimanske paravojne postrojbe,

nisu bili dovoljno sna�ni da se odupru Srbima.

Ulice glavnoga grada pale su u ruke suparnickih paravojski.

Muslimani su dr�ali gradsko sredi�te,

a Srbi najveci dio ostalih dijelova grada,

ukljucujuci strate�ke visove na koje su postavili te�ko naoru�anje.

Sarajlije su osjetile ratnu opasnost i molile svoje vode da je izbjegnu.

YUTEL-ov Dnevnik 3.3.1992.

Dvojica voda pristali su na sastanak u sto�eru JA u sarajevskom sredi�tu.

Voda bosanskih Srba Karad�ic zapravo nije popustio.

Znao je da se njegov pokrovitelj, srbijanski predsjednik Milo�evic,

dogovorio o podjeli Bosne s predsjednikom susjedne Hrvatske.

Vec su dugo kru�ile glasine o tom srpsko-hrvatskom sporazumu.

Sada oni ukljuceni u te pregovore govore �to se dogodilo.

Tudman se sada odlucio za podjelu.

U svojemu glavnom gradu potaknuo je niz tajnih sastanaka

izmedu bosanskih Srba i svojih klijenata bosanskih Hrvata.

Karad�ic je o svemu izvijestio srbijanskoga predsjednika Milo�evica.

Sve je bilo spremno da preuzmu velik dio Bosne.

Milo�evic je nadzirao Jugoslavensku armiju, ali bio je prepametan da je

otvoreno upotrijebi protiv Bosne. Primijenio je podmukliji pristup.

Premjestili su svakog bosanskog Srba

iz redova savezne vojske u postrojbe u Bosni.

Time su Karad�icu dali vojsku

od 80.000 potpuno uvje�banih i opremljenih ljudi.

Milo�evic je mogao negirati svoju odgovornost, ali dr�ao je poluge moci.

Milo�evic je takoder ponudio svoje srpske paravojne postrojbe.

Njih je naoru�ala njegova tajna policija, a predvodili su ih

ekstremni nacionalisti iz Srbije. Bili su specijalci za teror.

Milo�evic je svoje paravojne postrojbe prvo poslao u Bijeljinu.

Srbi su ondje htjeli uspostaviti apsolutni vojni nadzor

jer je ona strategijsko raskri�je u sjeveroistocnoj Bosni.

Do zuba naoru�ani Srbi osvojili su taj grad za tri dana.

Onda su okupili mjesne aktiviste muslimanske stranke.

Paravojska je pozvala i jednog fotografa.

Njegova nazocnost nije sprijecila pogubljenja.

Fotografje snimio posljednju molbu tog covjeka da mu po�tede �ivot.

Izetbegovic je pozvao sve pripadnike bosanske policije

i narodne obrane da brane dr�avu.

Sutradan su tisuce Sarajlija iza�le na ulice zahtijevajuci mir.

Shvatili su da je ugro�ena njihova tradicija tolerancije,

jer ondje je bilo vi�e mije�anih brakova nego igdje u Jugoslaviji.

Zauzeli su vijecnicu u parlamentu.

Suprotstavljali su se i lzetbegovicevom i Karad�icevom nacionalizmu.

Srpski je voda sve to mogao promatrati.

Njegov je ured bio preko puta u hotelu "Holiday Inn".

Vidio je kako okupljeni odbacuju njegovo pravo da podijeli grad

i kako se poku�avaju probiti do njegova sto�era.

Ubijeno je �estoro ljudi.

U gradskom sredi�tu, koje je odavno bilo lzetbegovicevo upori�te,

njegova je policija ubrzo ponovno uspostavila nadzor.

Uhitili su srpske snajperiste u "Holiday Innu".

Karad�ic i njegovi sljedbenici pobjegli su iz grada na brda iznad Sarajeva.

Poceli su povremeno pucati iz minobacaca i snajpera

da bi lzetbegovicu pokazali tko je glavni.

Odabrali su sada napu�tenu zgradu Parlamenta za svoj tajni sastanak.

Srbi su oklijevali prije napada na Sarajevo.

Njihov je prvi cilj bio zauzimanje dijelova Bosne najbli�ih Srbiji,

bez obzira na to tko je ondje �ivio.

Srbi su preuzeli nadzor nad podrucjima gdje su bili u vecini,

ali izmedu Srbije i srpskih podrucja u Bosni

bilo je podrucje s muslimanskom vecinom.

U svakom od vecih gradova - Gora�du, Foci i Srebrenici -

mjesni srpski vode naredili su muslimanskom gradonacelniku:

Razoru�aj svoju polllju I predaj se. Takva naredba izdana je i u Zvorniku,

prijelazu cestovnih i �eljeznickih veza izmedu Srbije i Bosne.

Ali i ovdje je gradskoj policiji naredeno da polo�i oru�je.

Pozvali su muslimanskog gradonacelnika Zvornika

i rekli mu da ce grad biti srpski. Nije imao izbora.

Ali gradonacelnik je znao da su tenkovi JA vec opkolili njegov grad.

�e�elj, voda paravojnih postrojba,

izdao je upute srpskim snagama u ovome hotelu.

Prema Povjerenstvu UN-a za ratne zlocine,

procitao je imena vodecih zvornickih Muslimana koje treba ubiti.

Srbi su krenuli u napad.

Gradski branitelji istjerani su iz grada jo� istog dana.

Tog je dana du�nosnik UN-a putovao iz Srbije u Bosnu.

Zaustavljen je na prilazu u Zvornik.

Iz Crvenoga kri�a su mi rekli da ne idem dalje.

Tout le monde est fou. Svi su poludjeli.

Voda paravojnih postrojba, ponoseci se svojim poslom,

dopustio je ulazak novinarskoj ekipi. Ovdje se uspostavlja strahovlada

dok vojna policija poku�ava identificirati Muslimane.

Napetostje bila u�asavajuca.

Na jednom se zavoju moje vozilo odsklizalo - na krvi!

Vidio sam bljesak i dim iz topovskih cijevi.

Nalazili su se na srbijanskoj obali rijeke.

Kad je predstavnik UN-a u�ao u grad, srpska paravojska cistila je teren.

Vidio sam kamione pune mrtvih tijela.

Vojnici su bacali mrtve �ene djecu i starce na kamione.

Vidio sam cetiri-pet kamiona puna tijela.

Nestalo je nekih dvije tisuce ljudi.

Ne zna se koliko ih je pogubljeno u Zvorniku,

a koliko ih je poslano u koncentracijske logore

gdje se ubijanje nastavilo.

Ostali su bili protjerani.

U Zvorniku je �ivjelo 49.000 Muslimana. Vi�e nema ni jednoga.

Izbrisano je pet stoljeca islamskog �ivota i kulture.

To je etnicko ci�cenje.

To je postao uobicajen postupak primjenjivan

kako su Srbi preuzimali nadzor nad 75 posto bosanskoga podrucja.

S vremenom su naucili zabraniti pristup kamerama,

ali etnicko se ci�cenje nastavilo.

Nitko ne mo�e vjerovati da je tzv. organizirani genocid

organiziran u Beogradu, cak da sam ga ja organizirao.

To zaista ne dolazi u obzir.

S obzirom na tragicno stanje u BiH

nemamo izbora, na�e Predsjedni�tvo nema izbora:

mora tra�iti vojnu intervenciju u BiH.

Umjesto toga medunarodna je zajednica poslala

mirovnog izaslanika: lorda Carringtona.

Predsjedniku je predlo�io podjelu Bosne na etnicke pokrajine.

On to, dakako, nije htio. Htio je unitarnu dr�avu.

Bilo mi je jasno da su Srbi, barem tada,

imali golemu vojnu premoc i da su ocito primali pomoc

iako je to predsjednik Milo�evic poricao.

Predsjednik lzetbegovic bio je nedvojbeno u te�kom polo�aju.

Dva tjedna poslije Srbi su napokon napali Sarajevo.

�acica UN-ovih vojnika zadu�enih za ocuvanje mira upravo je otvorila ured.

Na dan napada jedan od njih ocekivao je po�iljku.

Poslao sam svojeg administrativnog pomocnika.

Vratio se nakon jednog sata i rekao da ima dobru i lo�u vijest.

Pitao sam koja je dobra vijest. Rece: Prona�ao sam Po�tu.

A lo�a vijest? Vl�e je nema. Sravnjena je sa zemljom.

Srpski saboteri uni�tili su sarajevsku sredi�nju po�tu,

i prekinuli vecinu gradskih telefonskih veza,

ukljucujuci one s bosanskim predsjedni�tvom i vojnim sto�erom.

Pet kilometara dalje UN-ov general Mackenzie na�ao je vremena

za svoju veliku strast: snimanje videokamerom.

Pitao je svoje vojnike �to to zapravo snima.

Vldlm dlm u gradskom sredl�tu.

Dl�e II se lz smjera zgrade Predsjednl�tva?

Da. Dl�e se lz smjera zgrade Predsjednl�tva.

Iz tri smjera srpske snage s potporom tenkova i zrakoplova JA

stezali su obruc oko sredi�ta Sarajeva.

U obranu grada bili su ukljucene i mjesne bande kriminalaca,

profesionalni vojnici, pa cak i Srbi

koji su bili spremni boriti se za vi�enacionalnu Bosnu.

Ali uske sarajevske ulice dale su prednost braniteljima.

Bosanski borci zaustavili su srpski oklop protuoklopnim projektilima.

Bo�njaci su tada uzvratili i opkolili sto�er JA u gradskom sredi�tu.

Borbe su dogurale do mrtve tocke.

General je bio opkoljen u svojem sto�eru.

Nekoliko sati nakon toga Srbima se pru�ila prilika

da jednim jedinim udarcem u glavu dotuku Bosnu.

Europska zajednica bila je pozvala lzetbegovica na mirovne pregovore.

Koliko cete ostati u Lisabonu?

Mislim samo jedan dan.

Ne mogu izbivati iz dr�ave dulje od jednoga dana.

Hocete li prihvatiti konfederaciju?

Necemo prihvatiti nikakvu konfederaciju za BiH.

Kao obicno, s njime je bila njegova kci.

Hocete li zapoceti pregovore?

JA zauzela je sarajevsku zracnu luku na pocetku rata.

Ona je jo� bila pod izravnom upravom iz Beograda.

Da bi onuda pro�ao, predsjedniku lzetbegovicu trebala je za�tita UN-a.

General Mackenzie poslao je casnika da ga doceka.

Oti�ao je i, koliko se sjecam,

cekao oko sat i pol nakon najavljena dolaska.

Ali predsjednika lzetbegovica nije bilo i nitko nije znao

kad ce zrakoplov sletjeti, pa cak ni je li poletio.

I tako je casnik UN-a napustio zracnu luku, ali predsjednik to nije znao.

Predsjednik je sada bio zatocenik generala Kukanjca,

kojega su njegove snage opkolile.

Samo je lzetbegovic dr�ao uzde sarajevske vlade.

Njegovi suradnici nisu znali da ga je armija zarobila.

Ranije tog dana skupina djece odletjela je iz Sarajeva.

U tom je mete�u jedna zabrinuta majka, koja je imala

jednu od rijetkih ispravnih telefonskih linija, nazvala zracnu luku.

Dok je ona nazivala sarajevsku televiziju, armija je odvodila

predsjednika u vojarnu u podrucju pod srpskim nadzorom.

Novinari Dnevnika nazivali su sve da bi ga na�li.

Sarajevo je gledalo u cudu.

Izetbegovic je preko televizije imenovao odanog zamjenika E. Ganica

kao svojega nasljednika bude li ubijen.

Novi vr�itelj du�nosti predsjednika telefonirao je zapovjedniku JA

i upozorio ga da ne naudi lzetbegovicu.

Ugovorili su sastanak bosanske vlade i JA u sto�eru UN-a sutradan u zoru.

Predlagao sam zamjenu te dvije osobe. Bio bi to dobar pocetak.

General Mackenzie je snimio pregovarace

dok su izvje�tavali komandu o dogovoru.

General Mackenzie pohitao je u vojnu bazu po lzetbegovica.

Predsjednikov zamjenik vratio se u bosanski sto�er

neznajuci mo�e li ispuniti svoje obveze iz dogovora.

Ganic je bio veoma zabrinut.

Rekao je: Dljelovl mojlh snaga lzmlcu nadzoru. Zabrlnut sam.

Ali prije nego �to je Mackenzie napustio bazu,

armija je postavila nove uvjete.

Sada su zahtijevali evakuaciju svih iz komande u gradskom sredi�tu.

Rekao sam da se ne mogu skrbiti o konvoju nego o pojedincima.

Predsjednik mi je rekao da se ne brinem,

da ce on jamciti sigurnost konvoju.

Ali dok je sjedio u oklopnom vozilu UN-a,

predsjednik nije mogao jamciti ni�ta. Naredbe je izdavao njegov zamjenik.

Mackenzie je planirao odvesti lzetbegovica

kroz podrucje pod srpskim nadzorom,

a zatim kroz podrucje pod vladinim nadzorom do sto�era JA.

Ondje ce pokupiti generala Kukanjca i njegove ljude.

Predsjednik i general predvodit ce armijski konvoj

do boji�nice kod Predsjedni�tva, gdje bi svatko po�ao svojima.

Predsjednik je ponovno bio sa svojom kceri.

Vozili su se ulicama na kojima su se jo� jucer vodile �estoke borbe.

Tenkovi su gorjeli. Cestom su bili razasuti motori iz vozila.

Bilo je mrtvih. Mnogi su izgledali kao da se suncaju.

Bio je to vrlo mucan prizor.

Predsjednik je stigao do sto�era gdje je cekao general sa svojim ljudima.

Vojnici su groznicavo ukrcavali stvari

misleci da im je odobren siguran prolaz.

Ne. Nemam �to reci.

Konvoj je krenuo s bijelim UN-ovim vozilom generala Mackenzieja na celu.

Sa svih strana su bile vladine snage koje su �udjele za osvetom.

Na raskri�ju je crveni Golf presijekao konvoj.

General Kukanjac skrivao se u oklopnom vozilu,

ali lzetbegovic je povirio ba� kad su njegovi borci u zasjedi

docekali kamione i zarobili armijsku opremu.

Vonici Armije BiH uperili su cijevi u kamione i iskrcavali ih.

Predsjednik lzetbegovic mirno je ustao. Nimalo nije panicario.

Ali general Kukanjac nije izgledao osobito sretno.

Kukanjac nije pucao. Predsjednik i general Divjak radijskom su vezom

zapovijedili odustajanje od zasjede. Bili su suoceni s pobunom.

Mjesni bosanski zapovjednici krenuli su smiriti svoje ljude.

Svi su iznenada nestali.

Predsjednik se ipak vratio kuci.

Srbi, koji su zamalo likvidirali i njega i njegovu dr�avu,

zapoceli su opsadu njegova glavnoga grada.

Bosna je primljena u UN, ali nitko joj nije bio spreman pomoci

da upostavi nadzor nad svojim podrucjem.

Nece doci do jednostrane uporabe sile SAD-a.

Kao �to sam vec rekao, SAD ne mogu biti svjetski policajac.

Milo�evic je bosanskim Srbima poslao novoga generala

za njihovu vojsku: Ratka Mladica. Evo �to je zapovijedio za Sarajevo.

sve napravio: LIVADA http:/livada.pondi.hr

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org