subtitlecat.com

All language subtitles for (2011) Ex Amici Come Prima

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,047 --> 00:00:35,565 (narratore) Erano gli anni del Magnifico signore, della medicea stirpe rampollo. 2 00:00:35,767 --> 00:00:39,999 < Dominava la Citt� del Fiore con briglia sciolta e giogo sul collo. 3 00:00:40,167 --> 00:00:45,116 < Erano gli anni di Savonarola, che prediche e sermoni sforna a fiumi. 4 00:00:45,287 --> 00:00:48,199 < Contro il peccato la sua vita immola... 5 00:00:48,407 --> 00:00:52,241 ..fustigando degli altri i rei costumi. 6 00:00:52,447 --> 00:00:56,440 < Erano tempi di amici schietti e veri che giorno e sera cercavano maniera... 7 00:00:56,607 --> 00:01:02,318 ..di fare mattina tra burle e bicchieri per farsi gioco della Dama Nera. 8 00:01:03,007 --> 00:01:07,000 Messere Bardi ha ragione, la nostra ricchezza principale... 9 00:01:07,167 --> 00:01:11,080 ..� la lavorazione e il commercio della lana. 10 00:01:11,287 --> 00:01:15,838 L'allume � indispensabile per affinare le stoffe e fissare i colori. 11 00:01:16,007 --> 00:01:20,000 Questo lo sappiamo, ma purtroppo le miniere di allume... 12 00:01:20,167 --> 00:01:23,603 ..si trovano solo nel Regno di Napoli e a Volterra. 13 00:01:23,807 --> 00:01:28,927 - Come possiamo sfruttarle ? - Trattiamo con il re di Napoli. 14 00:01:29,127 --> 00:01:34,918 lmpossibile, ha interrotto i rapporti commerciali con il Magnifico. 15 00:01:35,087 --> 00:01:40,115 Troviamo un pretesto per fare la guerra a Volterra e prendiamo le miniere. 16 00:01:40,287 --> 00:01:44,439 - Questa � la mia opinione. - Sembra una buona idea. 17 00:01:44,607 --> 00:01:49,556 Per� serve una scusa credibile per evitare che il popolo se ne accorga. 18 00:01:49,767 --> 00:01:54,761 ll popolo � idiota, crede a tutto ci� che gli raccontano. 19 00:01:56,087 --> 00:01:58,317 Passiamo ai voti. 20 00:01:59,887 --> 00:02:07,157 Fava nera: guerra s�. Fava bianca: guerra no. 21 00:02:09,127 --> 00:02:13,120 (narratore) Nel Palazzo dei Priori i dieci di Guardia e di Bal�a... 22 00:02:13,287 --> 00:02:16,324 ..ogni notte disputano delle stesse cose. 23 00:02:16,487 --> 00:02:19,524 < Messere Duccio Villani di Maso si annoia. 24 00:02:19,727 --> 00:02:23,242 < Napoli, Volterra, guerra s�, guerra no... 25 00:02:23,447 --> 00:02:27,804 < Loro votano, ma poi il Magnifico li manda a quel paese e decide lui. 26 00:02:27,967 --> 00:02:33,644 < Davvero una bella Repubblica ! Duccio non resiste pi� e all'alba... 27 00:02:33,847 --> 00:02:37,920 ..cerca il modo di scappare da l�. 28 00:02:38,927 --> 00:02:40,918 Me ? 29 00:02:44,407 --> 00:02:47,843 - Chi, io ? - Che succede ? 30 00:02:51,487 --> 00:02:58,006 - Mi chiamano, torno subito. - S�, come l'altra volta. Non ci credo ! 31 00:03:02,687 --> 00:03:05,884 Duccio ! Non metti la fava ? 32 00:03:06,727 --> 00:03:10,720 - La metto, certo. - Dove vai ? ll tuo voto � importante. 33 00:03:10,887 --> 00:03:14,562 - Dobbiamo votare ! - Ha detto che torna. 34 00:03:16,447 --> 00:03:20,679 (narratore) Cos� � la politica, si affida la guerra alla fava. 35 00:03:20,847 --> 00:03:24,840 < Al povero popolo di Firenze tocca il Savonarola a pranzo... 36 00:03:25,007 --> 00:03:30,957 ..e i Medici a cena. Duccio aveva bisogno di aria, dei suoi amici. 37 00:03:31,167 --> 00:03:35,365 < Sapeva che anche di mattina presto avrebbe trovato il suo amico... 38 00:03:35,567 --> 00:03:38,798 ..l'oste Cecco Alemari. 39 00:03:57,367 --> 00:04:02,395 - Margarita, a che serve tanta frutta ? - Oggi abbiamo due banchetti. 40 00:04:02,607 --> 00:04:06,486 - Non ricordi ? - Non posso portare questa roba. 41 00:04:06,647 --> 00:04:11,641 - Mi fa male la schiena ! - Proprio oggi ? - Ahi, ahi ! 42 00:04:13,247 --> 00:04:16,239 Al massimo posso portare i polli. 43 00:04:26,647 --> 00:04:30,276 Oddio, i polli ! Fermi ! 44 00:04:30,487 --> 00:04:34,958 - Cecco, dove vai ? - lnseguo i polli ! Tu vai in osteria ! 45 00:04:38,687 --> 00:04:42,680 - Che c'� ? - lo vado da Manfredo, tu cerca Jacopo. 46 00:04:42,847 --> 00:04:46,920 - Ci vediamo alla gabbia dei leoni. - La gabbia dei leoni ! 47 00:04:57,807 --> 00:05:01,243 - Come ti chiami ? - Silvestra, dottore. 48 00:05:01,807 --> 00:05:06,961 - Dove l'hai trovata ? - Per strada. L'hanno cacciata di casa. 49 00:05:08,207 --> 00:05:13,440 Che disgrazia ! Non la vorranno pi� in casa con due figli. 50 00:05:14,167 --> 00:05:19,878 - Due figli ? - S�, � un parto gemellare. 51 00:05:20,047 --> 00:05:22,925 Spingi ! Spingi ! 52 00:05:26,047 --> 00:05:28,038 Ecco il primo ! 53 00:05:28,247 --> 00:05:32,763 VAGlTO Tienilo, io taglio il cordone. 54 00:05:34,207 --> 00:05:38,359 - Ferma. - Madonnina ! - Non gli faccio male. 55 00:05:39,847 --> 00:05:41,360 S�. 56 00:05:43,367 --> 00:05:46,757 L'aglio per disinfettare l'ombelico. 57 00:05:51,407 --> 00:05:54,240 � maschio, come lo chiami ? 58 00:05:55,007 --> 00:05:56,759 Jacopo ! 59 00:05:58,767 --> 00:06:00,485 Jacopo ! 60 00:06:02,287 --> 00:06:07,998 (narratore) Gli amici si chiamavano senza uno scopo preciso o programmi. 61 00:06:08,167 --> 00:06:12,524 < Si radunavano e poi decidevano cosa fare. 62 00:06:14,087 --> 00:06:17,397 Donne, devo andare via. Un caso urgente. 63 00:06:17,607 --> 00:06:21,202 - C'� un altro bambino. - Chi l'ha detto ? - Lei. 64 00:06:21,847 --> 00:06:24,156 Gi�. Pensaci tu, Beppa. 65 00:06:24,367 --> 00:06:30,158 Fai come ho fatto con il primo. Sono gemelli, si fa nello stesso modo. 66 00:06:30,367 --> 00:06:32,927 - Ci penso io ? - S�. 67 00:06:33,087 --> 00:06:36,284 Se qualcosa va male, almeno uno rimane. 68 00:06:52,607 --> 00:06:55,997 DUCClO FlSCHlETTA 69 00:07:17,687 --> 00:07:19,643 Manfredo ! 70 00:07:20,367 --> 00:07:23,723 - Che fai ? - Vado a lavorare. 71 00:07:25,847 --> 00:07:31,319 Oggi si sposa la figlia di Bardi. lo ho combinato il matrimonio... 72 00:07:31,527 --> 00:07:37,204 ..quindi mi spetta la senseria, sono affari grossi, Piccarda. 73 00:07:37,367 --> 00:07:42,805 - ll Bardi non bada a spese, tu lo sai. - Lo so, certo. 74 00:07:42,967 --> 00:07:47,199 La figlia di Bardi si � sposata un anno fa. 75 00:07:47,407 --> 00:07:50,126 Mi prendi in giro ? 76 00:07:50,327 --> 00:07:53,364 Bugiardo ! lnventa un'altra bugia ! 77 00:07:53,527 --> 00:07:58,203 DUCClO FlSCHlETTA Esci di nuovo con i tuoi amici ? 78 00:07:58,407 --> 00:08:02,719 - Che dici ? - Babbo, ho fame. - Babbo, ho fame. 79 00:08:03,567 --> 00:08:10,325 Anch'io. Stanotte ho sognato che mangiavamo un pollo con tanto pane. 80 00:08:10,487 --> 00:08:13,240 Ci vuole fiducia, figlioli. 81 00:08:13,447 --> 00:08:20,159 Fiducia ? Stasera cosa metto sul fuoco, la fiducia ? Lazzarone ! 82 00:08:22,927 --> 00:08:25,839 Piccarda, moglie mia. 83 00:08:26,007 --> 00:08:31,365 Ho pensato a tutto. ll sacco � pieno di ogni bont�. 84 00:08:34,727 --> 00:08:38,083 Mangiate e saziatevi. 85 00:08:48,607 --> 00:08:52,486 - Una pera ? - � mia ! - No, la voglio io ! 86 00:08:52,687 --> 00:08:56,999 (narratore) L'appuntamento era alla gabbia dove la Signoria... 87 00:08:57,167 --> 00:09:01,445 ..custodiva due leoni. ll popolo credeva che la giornata fosse propizia... 88 00:09:01,607 --> 00:09:05,236 ..se i felini andavano di corpo la mattina. 89 00:09:05,407 --> 00:09:10,401 - l leoni hanno cacato ? - ll maschio s�, anche parecchio. 90 00:09:13,687 --> 00:09:16,485 La femmina purtroppo... 91 00:09:16,687 --> 00:09:19,918 Non la guardiamo, magari si vergogna. 92 00:09:22,487 --> 00:09:24,205 Che facciamo ? 93 00:09:25,567 --> 00:09:31,915 - C'� la fiera all'lmpruneta. - No, � lontano. Come ci andiamo ? 94 00:09:33,047 --> 00:09:37,518 Andiamo al funerale di Ciompi. Ai funerali si ride sempre. 95 00:09:38,647 --> 00:09:43,084 Non � una buona idea, � morto mentre lo operavo. 96 00:09:43,887 --> 00:09:48,039 - La vedova non ha reagito bene. - No, vero ? 97 00:09:51,767 --> 00:09:53,644 C'� il nano. 98 00:09:54,607 --> 00:09:57,758 (insieme) Buongiorno, Brunetto ! 99 00:10:01,327 --> 00:10:03,602 Aspetta ! 100 00:10:04,247 --> 00:10:05,919 Fermo ! 101 00:10:06,767 --> 00:10:08,519 Prendilo ! 102 00:10:09,287 --> 00:10:11,243 Accerchiamento ! 103 00:10:11,447 --> 00:10:16,362 - � l'ultima volta ! - Anche l'altra volta era l'ultima ! 104 00:10:16,567 --> 00:10:18,558 Prendilo ! 105 00:10:21,887 --> 00:10:25,277 Vieni qui, Brunetto ! 106 00:10:25,447 --> 00:10:29,360 Lasciatemi ! Non voglio pi� farlo ! Non avete un altro nano ? 107 00:10:29,527 --> 00:10:33,884 - No, tu sei il migliore. - Ti diamo la paga doppia. 108 00:10:34,047 --> 00:10:38,882 - Duccio, dagliela. - Perch� io ? - Al momento non ho soldi. 109 00:10:39,087 --> 00:10:42,079 S�, al momento ! 110 00:10:57,607 --> 00:11:02,920 Come sei bello, Brunetto ! Duccio, dai il sonaglio alla creatura. 111 00:11:03,127 --> 00:11:06,517 - No ! ll sonaglio no ! - S�, invece. 112 00:11:06,727 --> 00:11:09,480 - Andiamo. - ll sonaglio no ! 113 00:11:12,287 --> 00:11:15,120 Stai buono, cos�. 114 00:11:18,847 --> 00:11:23,079 - Mettilo nella ruota. - � piccolo, ma pesa. Accidenti ! 115 00:11:28,487 --> 00:11:30,876 CAMPANELLA 116 00:11:33,927 --> 00:11:37,442 Suor Giulia, � arrivato un altro orfanello. Prendilo ! 117 00:11:40,567 --> 00:11:45,004 - Gli abbiamo tolto le mutande ? - S�, ha tutto di fuori. 118 00:11:52,887 --> 00:11:55,481 Vedi se � maschio o femmina. 119 00:11:57,287 --> 00:11:59,960 Madre ! Madre ! 120 00:12:00,767 --> 00:12:02,758 Cuc� ! 121 00:12:02,967 --> 00:12:06,039 - Che succede ? - Lo scherzo del nano ! 122 00:12:12,567 --> 00:12:17,687 - Stavolta non vi restituisco il nano ! - Fate bene. 123 00:12:17,847 --> 00:12:22,637 Brunetto � un bel maiale. Tenetevelo, sorelle, e divertitevi ! 124 00:12:24,047 --> 00:12:28,404 - Addosso al nano ! - lo vado via ! Tanti saluti ! 125 00:12:31,647 --> 00:12:34,605 - Prendetelo ! - Vai, Brunetto ! 126 00:12:36,847 --> 00:12:40,806 - Vieni qui ! - lo scappo ! 127 00:12:44,727 --> 00:12:49,118 - Ragazzi, Brunetto � il migliore ! - � vero. 128 00:12:49,287 --> 00:12:52,643 Guardate dove siamo capitati ! 129 00:12:56,207 --> 00:13:01,520 - Filippo aveva un palazzo meraviglioso. - Anche cavalli, falchi, terre... 130 00:13:01,687 --> 00:13:06,363 - Una moglie con due belle ''poppe''. - Quattro amici devoti e fedeli. 131 00:13:06,527 --> 00:13:11,681 Senza di lui la nostra brigata � come zoppa. 132 00:13:11,887 --> 00:13:14,162 Filippo aveva belle idee. 133 00:13:18,407 --> 00:13:23,481 (Duccio) Ricordate quella Pasqua ? 134 00:13:23,687 --> 00:13:28,920 < Scommise che il Papa non sarebbe arrivato al Battistero. 135 00:13:57,287 --> 00:14:00,677 Ehi ! � in calore, sei sicuro ? 136 00:14:01,247 --> 00:14:03,283 � bollente ! 137 00:14:23,967 --> 00:14:27,801 Argina l'ardore, destriero ! Fermo ! 138 00:14:30,487 --> 00:14:32,364 Aiuto ! 139 00:14:45,207 --> 00:14:49,598 - Che bei ricordi ! - Filippo ! 140 00:14:50,487 --> 00:14:55,436 - Che fine avr� fatto ? - Non abbiamo pi� sue notizie. 141 00:14:55,607 --> 00:14:59,361 - Che perdita ! - La moglie ha fatto la vincita. 142 00:14:59,527 --> 00:15:02,325 Lui le ha lasciato tutto. 143 00:15:04,167 --> 00:15:08,001 Tutto questo per correre dietro a una zingara ! 144 00:15:08,167 --> 00:15:11,876 Una volta l'ho visitata, aveva due belle poppe ! 145 00:15:12,047 --> 00:15:15,960 Basta con queste poppe, Jacopo ! 146 00:15:16,127 --> 00:15:19,483 Che posso farci ? La carne � debole. 147 00:15:20,887 --> 00:15:25,165 Anche la mia. Vado via, ho da fare... 148 00:15:30,927 --> 00:15:35,125 - Dove va ? - A vedere se la leonessa ha cacato. 149 00:15:35,287 --> 00:15:38,518 - Ha cacato ? - Scherzavo ! - Non fare lo stupido ! 150 00:15:38,687 --> 00:15:42,999 RlNTOCCHl Dl OROLOGlO � tardi, vado alla locanda. 151 00:15:43,207 --> 00:15:48,281 Fiorentini, le fiamme dell'inferno vi attendono ! 152 00:15:48,447 --> 00:15:53,567 Disertate i balli, gli spettacoli e tutte le occasioni di lascivie. 153 00:15:53,727 --> 00:15:58,721 Preservate la purezza. Fuggite il diavolo tentatore ! 154 00:15:59,607 --> 00:16:04,727 Serrate le taverne, le locande e gli altri luoghi di corruzione. 155 00:16:06,207 --> 00:16:10,803 Savonarola parla della tua locanda, maiale ! 156 00:16:10,967 --> 00:16:14,277 Lascialo parlare quel corvo malefico. 157 00:16:14,447 --> 00:16:19,077 Sono cose serie ! Se ti fa chiudere la locanda, noi dove andiamo ? 158 00:16:19,687 --> 00:16:23,680 Andate affanculo, voi e Savonarola. Fammi passare. 159 00:16:23,847 --> 00:16:25,280 Permaloso ! 160 00:16:25,487 --> 00:16:28,559 (insieme) Savonarola santo ! 161 00:16:29,887 --> 00:16:33,482 Eccoci ! Li ho inseguiti per tutta Firenze. 162 00:16:40,007 --> 00:16:42,362 Mamma mia ! 163 00:16:45,007 --> 00:16:50,559 - Che � successo ? - Gli angeli di Savonarola hanno spaccato tutto ! 164 00:16:51,567 --> 00:16:54,001 Figlio di una cagna ! 165 00:16:54,167 --> 00:16:57,637 Prima o poi tiro il collo a quel frate ! 166 00:16:57,847 --> 00:17:02,637 - Mi hanno preso a calci. - Anche a me. - Tu dov'eri ? 167 00:17:02,807 --> 00:17:05,275 Giusto ! Dov'eri ? 168 00:17:05,447 --> 00:17:09,440 - Con voi, a rincorrere i polli. - Erano bianchi. 169 00:17:09,647 --> 00:17:14,482 - � vero, come hai fatto a scurirli ? - Basta con questi discorsi ! 170 00:17:14,647 --> 00:17:18,196 Sono due polli e allora ? � inutile cavillare. 171 00:17:18,407 --> 00:17:23,640 Mettiamo a posto, tra un'ora arrivano i clienti. 172 00:17:24,167 --> 00:17:27,284 - Aiutatemi anche voi. - Certo. 173 00:17:30,127 --> 00:17:34,245 - � tornato ! - Chi ? - Filippo � tornato ! 174 00:17:34,447 --> 00:17:38,565 - Madonna lsabetta l'ha ripreso in casa. - Che dici ? 175 00:17:39,367 --> 00:17:41,722 - Non � possibile ! - S�, invece. 176 00:17:41,927 --> 00:17:44,805 L'ha ripreso perch� sta morendo. 177 00:17:46,727 --> 00:17:49,366 Filippo sta morendo ? 178 00:17:51,767 --> 00:17:53,917 Chi te lo ha detto ? 179 00:17:55,607 --> 00:17:59,043 Una nel suo palazzo, che io da un po' di tempo... 180 00:17:59,647 --> 00:18:04,562 Che importa ? ll nostro Filippo sta morendo, capite ? 181 00:18:05,607 --> 00:18:08,997 Continua la giornata fortunata ! 182 00:18:10,607 --> 00:18:14,646 Che aspettiamo ? Andiamo al palazzo ! 183 00:18:14,847 --> 00:18:17,315 Andiamo subito. 184 00:18:17,527 --> 00:18:20,041 Dove andate ? Qui c'� da lavorare. 185 00:18:20,247 --> 00:18:25,446 - Filippo era il nostro migliore amico. - Ancora non � morto. 186 00:18:25,647 --> 00:18:27,524 Andiamo, dai ! 187 00:18:30,047 --> 00:18:32,038 Manfredo ! Andiamo. 188 00:18:32,807 --> 00:18:38,325 No, � meglio che non venga. Voglio ricordarlo cos� com'era. 189 00:18:39,487 --> 00:18:43,036 - Lui gli era molto affezionato. - Esatto. 190 00:18:43,207 --> 00:18:46,677 Non ce la faccio a vederlo in quelle condizioni. 191 00:18:46,847 --> 00:18:48,644 Va bene, andiamo. 192 00:18:49,847 --> 00:18:53,123 Bravo, rimani, cos� mi aiuti. 193 00:18:54,167 --> 00:18:58,319 Sto soffrendo molto, non ce la faccio neanche a fare questo. 194 00:18:58,487 --> 00:19:02,275 lo vado a casa, vado... 195 00:19:04,327 --> 00:19:07,603 Ho capito, siete quattro sciagurati. 196 00:19:10,567 --> 00:19:12,523 Prego, messeri. 197 00:19:22,447 --> 00:19:23,926 Venite. 198 00:19:26,487 --> 00:19:31,925 Delle guardie l'hanno trovato per strada, quasi non respirava. 199 00:19:32,087 --> 00:19:36,319 Ho ripreso Filippo in casa solo per carit� cristiana. 200 00:19:37,287 --> 00:19:41,166 Venite, ma non impressionatevi. 201 00:19:41,327 --> 00:19:48,756 (narratore) ln qualunque stato fosse, contava solo che Filippo fosse tornato. 202 00:19:57,007 --> 00:19:59,805 - Parla ? - Non sente e non parla. 203 00:19:59,967 --> 00:20:01,958 � come un vegetale. 204 00:20:05,687 --> 00:20:08,759 Filippo. Filippo ! 205 00:20:11,487 --> 00:20:14,001 ll cuore batte. 206 00:20:14,167 --> 00:20:17,762 - Che ha ? - Qualche morbo preso dalla zingara. 207 00:20:17,927 --> 00:20:22,239 - Lo meritava. - Non l'ha ancora perdonato ? 208 00:20:22,447 --> 00:20:25,803 Forse lo perdono dopo morto. 209 00:20:27,407 --> 00:20:33,562 - Ma se guarisce, lo caccio di nuovo. - Questa � vera carit� cristiana. 210 00:20:35,007 --> 00:20:39,000 Comunque voglio essere a posto con la mia coscienza. 211 00:20:39,167 --> 00:20:42,159 Ora provo a dargli da mangiare. 212 00:20:44,887 --> 00:20:47,879 Una moglie cos� merita tante bastonate. 213 00:20:48,047 --> 00:20:52,006 Non ho la forza ! Altrimenti gliele darei. 214 00:20:52,207 --> 00:20:56,598 - Sei guarito ? - Non ancora, non � il momento giusto. 215 00:20:56,767 --> 00:21:01,045 - Ho un astuto disegno. - Che hai ? 216 00:21:03,887 --> 00:21:07,880 Un'idea. Se non mi avesse visto in queste condizioni... 217 00:21:08,087 --> 00:21:11,079 ..non mi avrebbe fatto entrare nel palazzo. 218 00:21:11,247 --> 00:21:15,286 Stanotte mi faccio dare l'estrema unzione e appena il prete va via... 219 00:21:15,447 --> 00:21:19,486 ..le chiedo perdono e vediamo se non me lo d�. 220 00:21:21,287 --> 00:21:25,326 - Dopo ? - Miracolo ! Miracolo ! 221 00:21:25,487 --> 00:21:30,766 - Guarisco, ma lei ormai mi ha perdonato. - Ci hai fatto prendere un colpo. 222 00:21:32,247 --> 00:21:36,286 Manfredo non ha neanche avuto il coraggio di venire. 223 00:21:36,447 --> 00:21:40,963 Caro Manfredo ! � tanto affezionato a me. 224 00:21:41,127 --> 00:21:44,085 � come un fratello. 225 00:21:44,247 --> 00:21:48,798 Come hai fatto a ridurti cos� ? Hai un aspetto orribile. 226 00:21:48,967 --> 00:21:54,599 - Digiuno da dieci giorni. - � un perfezionista, l'ho sempre detto. 227 00:21:56,327 --> 00:22:00,843 Per fortuna ora manger� qualcosa. RUMORE Dl PASSl 228 00:22:02,007 --> 00:22:06,000 Dille che mi hai visitato e che non supero la notte. 229 00:22:10,447 --> 00:22:13,166 < Eccomi, messeri ! 230 00:22:15,087 --> 00:22:18,045 PREGA lN LATlNO 231 00:22:22,167 --> 00:22:24,886 Che succede ? 232 00:22:25,087 --> 00:22:29,046 Brutte notizie, sono le sue ultime ore. 233 00:22:33,447 --> 00:22:38,123 Soffre molto. Secondo me non supera la notte. 234 00:22:41,967 --> 00:22:46,483 (narratore) Approfittare della recita di Filippo... 235 00:22:46,647 --> 00:22:53,485 ..servita su un piatto d'argento, per gli amici era un'occasione ghiotta. 236 00:22:55,167 --> 00:23:01,242 No ! Questo � veleno. Cos� non arriva neanche alla notte. 237 00:23:02,807 --> 00:23:04,843 � veleno. 238 00:23:12,087 --> 00:23:17,525 Jacopo, non si pu� fare qualcosa per il nostro amico morente ? 239 00:23:19,567 --> 00:23:24,118 - Qualcosa si potrebbe fare. - Cosa ? - Un salasso. 240 00:23:25,887 --> 00:23:28,959 Avete sanguisughe in casa ? 241 00:23:31,687 --> 00:23:35,157 - Purtroppo no. - Bisogna andare a prenderle. 242 00:23:35,327 --> 00:23:38,046 Dallo speziale in Borgo Allegri. 243 00:23:38,247 --> 00:23:42,525 Ne servono 1 2 grosse e fameliche. 244 00:23:45,847 --> 00:23:51,922 Mentre aspettiamo le sanguisughe, gli facciamo un clistere ? 245 00:23:52,087 --> 00:23:53,486 Certo. 246 00:23:54,847 --> 00:23:59,875 - Quello serve sempre. - Un bel clistere non si nega a nessuno. 247 00:24:02,287 --> 00:24:06,280 Allora, messeri, quale beccuccio usiamo ? 248 00:24:07,447 --> 00:24:10,564 Facciamo scegliere a Filippo. 249 00:24:14,007 --> 00:24:17,204 Gi�, lui non parla. 250 00:24:17,407 --> 00:24:19,875 Usiamo quello grosso. 251 00:24:20,807 --> 00:24:25,244 - Quello grosso. - Siete sicuri ? Non gli far� male ? 252 00:24:25,407 --> 00:24:28,763 - No, si fa prima. - Allora va bene. 253 00:24:29,447 --> 00:24:32,120 - Operate ! - Faccio io. 254 00:24:32,327 --> 00:24:35,637 - No, faccio io. - Voglio farlo io ! 255 00:24:35,807 --> 00:24:39,243 Dammi il clistere ! Sono pratico ! 256 00:24:39,447 --> 00:24:42,803 - Non ungete il becco ? - Oggi si fa a secco. 257 00:24:43,007 --> 00:24:46,283 FlLlPPO URLA 258 00:24:59,847 --> 00:25:04,159 Anche le sanguisughe non hanno funzionato, sembra peggiorato. 259 00:25:04,327 --> 00:25:07,444 Filippo � forte. Questo pollo � buono ! 260 00:25:07,607 --> 00:25:09,563 Tenero ! 261 00:25:11,167 --> 00:25:15,922 Dobbiamo tentare l'ultimo rimedio, un rimedio antico, ma efficace. 262 00:25:16,647 --> 00:25:21,516 - C'� un innocente nel palazzo ? - Un innocente ? 263 00:25:22,207 --> 00:25:25,802 Un bambino piccolo, meglio se maschio. 264 00:25:29,767 --> 00:25:34,397 - C'� il figlio di una delle serve. - Perfetto. La pip� di un innocente... 265 00:25:36,167 --> 00:25:41,195 - � miracoloso. - Preso sempre attraverso il clistere ? 266 00:25:41,367 --> 00:25:44,882 No, per bocca � pi� efficace. 267 00:25:50,847 --> 00:25:52,997 Ti far� bene. 268 00:25:55,087 --> 00:25:58,363 - Dai, tutto in una volta. - Solo un sorso. 269 00:25:58,567 --> 00:26:02,799 - Vedr� come rifiorisce. - Dai, dai ! 270 00:26:07,727 --> 00:26:11,322 - Dai, dai ! - Tossisce ! Significa che reagisce. 271 00:26:12,967 --> 00:26:16,118 Diamogliene ancora. Dai, bimbo. 272 00:26:16,327 --> 00:26:19,603 - Fai di nuovo la pip�. - L'ho finita. 273 00:26:20,447 --> 00:26:24,326 Poverino ! Ci penso io. Dammi il calice. 274 00:26:25,607 --> 00:26:30,442 - Tu non sei innocente. - Stamattina mi sono confessato. 275 00:26:31,727 --> 00:26:34,799 - Questo � suo. - Lo era. 276 00:26:36,207 --> 00:26:40,041 SCROSClO Dl PlP� 277 00:26:54,327 --> 00:26:57,603 LEGGE lN LATlNO 278 00:27:02,407 --> 00:27:05,843 Bisogna avere coraggio, madonna lsabetta. 279 00:27:06,007 --> 00:27:08,726 Siamo nelle mani del Signore. 280 00:27:22,287 --> 00:27:25,040 PREGA lN LATlNO 281 00:27:28,647 --> 00:27:30,638 lsabetta, mi senti ? 282 00:27:34,127 --> 00:27:36,561 Eccomi, Filippo. 283 00:27:38,567 --> 00:27:41,035 Perdonami, sposa mia amata. 284 00:27:45,287 --> 00:27:46,686 Perdonami. 285 00:27:48,647 --> 00:27:51,844 S�, Filippo. Ti perdono. 286 00:27:52,567 --> 00:27:54,125 Bene. 287 00:27:54,767 --> 00:27:59,887 Ascolta, sposo mio. lo ho un grosso peso sul cuore. 288 00:28:00,767 --> 00:28:04,840 Tu hai peccato contro di me e io ti ho perdonato. 289 00:28:06,447 --> 00:28:08,563 Ma anch'io... 290 00:28:09,967 --> 00:28:13,676 ho bisogno di confessartelo. 291 00:28:16,207 --> 00:28:20,166 Ero sola, mi avevi abbandonato. 292 00:28:20,727 --> 00:28:23,116 Piangevo... 293 00:28:23,287 --> 00:28:28,236 ..e lui, il tuo grande amico, � stato cos� buono. 294 00:28:28,887 --> 00:28:32,562 Mi consolava, mi lusingava... 295 00:28:34,767 --> 00:28:38,965 ..e una volta o forse due... 296 00:28:39,967 --> 00:28:43,004 ..tre, ho peccato. 297 00:28:45,247 --> 00:28:47,158 Con chi ? 298 00:28:47,847 --> 00:28:52,523 - Era cos� comprensivo... - Troia matricolata ! 299 00:28:53,087 --> 00:28:55,282 Buongiorno, dottore. 300 00:29:05,487 --> 00:29:07,717 Perch� piange ? 301 00:29:10,127 --> 00:29:14,803 Non sar� morto davvero ! Gli abbiamo fatto bere troppa pip�. 302 00:29:19,727 --> 00:29:21,763 � vivo ! 303 00:29:24,487 --> 00:29:26,125 Filippo ! 304 00:29:26,287 --> 00:29:29,404 - Manfredo dov'� ? - Che � successo ? - Nulla. 305 00:29:29,567 --> 00:29:34,243 Madonna lsabetta va in montagna, a Matraia, � un bel posto. 306 00:29:34,407 --> 00:29:38,719 Se torna a Firenze, le taglio le gambe. Vai ! 307 00:29:42,927 --> 00:29:45,157 lnsomma, Manfredo dov'� ? 308 00:29:46,087 --> 00:29:50,558 � di nuovo nei guai. Sono tutti da Cecco per cercare di dargli una mano. 309 00:29:50,767 --> 00:29:55,045 lo gli do volentieri una mano. Anche due. 310 00:30:00,047 --> 00:30:02,117 Filippo ! 311 00:30:02,887 --> 00:30:04,798 Manfredo ! 312 00:30:07,767 --> 00:30:10,998 - Ahi ! Madonna ! - Perch� ? 313 00:30:12,327 --> 00:30:16,764 - Lui sa perch�, brutto maiale ! - Ho capito, ma... 314 00:30:16,927 --> 00:30:20,636 Ora devi dirlo anche a noi. 315 00:30:20,807 --> 00:30:23,367 Non � nulla... 316 00:30:25,887 --> 00:30:30,961 Ricordate quella con cui scopavo nel suo palazzo ? � sua moglie. 317 00:30:36,167 --> 00:30:39,842 - Madonna lsabetta ! - Madonna lsabetta. 318 00:30:41,487 --> 00:30:45,162 Le mogli degli amici sono sacre ! 319 00:30:46,367 --> 00:30:50,360 - Da quando ? - Non dirmi che ti senti disonorato ! 320 00:30:52,007 --> 00:30:56,205 Un po'. Poco, ma qualcosa dovevo fare ! 321 00:30:56,447 --> 00:31:02,522 Con tutti i problemi che ho, non posso pensare a queste stupidaggini. 322 00:31:03,327 --> 00:31:08,276 - Che problemi hai, maiale ? - Sette mesi di affitto arretrati. 323 00:31:08,487 --> 00:31:13,880 Se non paga entro mezzogiorno, il padrone di casa lo caccia via. 324 00:31:14,087 --> 00:31:17,204 La solita questua a perdere ! 325 00:31:17,367 --> 00:31:21,758 No, � un prestito con gli interessi garantito sulla mia parola. 326 00:31:21,967 --> 00:31:26,438 - Una garanzia un po' debole. - Che cosa ? 327 00:31:26,607 --> 00:31:31,283 La parola di messere Manfredo Alemanni da Poggio a Caiano � denaro ! 328 00:31:32,327 --> 00:31:34,716 Voi siete dei morti di fame. 329 00:31:34,887 --> 00:31:38,118 Gli Alemanni possedevano duemila acri di terra. 330 00:31:38,327 --> 00:31:42,639 Ma l'erede della famiglia Alemanni di Poggio a Caiano... 331 00:31:42,807 --> 00:31:47,244 - Cio� tu. - Ha sperperato tutto. 332 00:31:49,127 --> 00:31:54,155 Ognuno quanto deve dare per farlo restare in quella cantina ? 333 00:31:54,367 --> 00:31:58,076 Sono quattro fiorini e mezzo al mese... 334 00:31:58,247 --> 00:32:01,239 Troviamo una sistemazione migliore... 335 00:32:01,407 --> 00:32:06,197 ..per non continuare a offendere con l'elemosina questo maiale ! 336 00:32:06,367 --> 00:32:09,404 - lo non mi offendo. - Lo so. 337 00:32:11,367 --> 00:32:13,756 Forza, sbrigatevi ! 338 00:32:17,447 --> 00:32:20,439 Messere Adunchi, aspetti che arrivi mio marito. 339 00:32:20,607 --> 00:32:25,635 Aspetto da sette mesi, sono stufo. Quello non � un mobile ! 340 00:32:25,847 --> 00:32:29,965 - Stamattina pap� che ha detto ? - Che ha detto ? 341 00:32:30,167 --> 00:32:34,001 (insieme) Si deve sempre avere fiducia ! 342 00:32:34,487 --> 00:32:39,925 Visto ? Deve concludere un affare e poi pagher� tutto. 343 00:32:40,087 --> 00:32:42,078 Non gli credo pi�. 344 00:32:43,087 --> 00:32:47,842 (narratore) Per aiutare Manfredo avevano escogitato un piano... 345 00:32:48,047 --> 00:32:51,039 ..diviso in tre parti. - Caro cugino ! 346 00:32:51,247 --> 00:32:56,116 Questa � la magione dei nostri avi, la nostra casa. 347 00:32:56,327 --> 00:33:00,206 Ora � casa mia, dal tetto alle fondamenta. 348 00:33:00,407 --> 00:33:02,762 Da pi� di venti anni. 349 00:33:04,007 --> 00:33:09,081 - Quanto vuole per venderla ? - Non la vendo ! 350 00:33:09,247 --> 00:33:13,240 lo abito di sopra, con i miei figli. 351 00:33:13,407 --> 00:33:18,800 Allora vendeteci la cantina, a noi interessa soprattutto quella. 352 00:33:18,967 --> 00:33:21,322 Perch� vi interessa ? 353 00:33:21,487 --> 00:33:25,924 Negli archivi di famiglia abbiamo trovato questa pergamena. 354 00:33:26,087 --> 00:33:29,875 - lndica che in cantina � sepolto... - Zitto, cugino ! 355 00:33:30,727 --> 00:33:34,845 - Cosa � sepolto in cantina ? - Balduccio di Brunello dei Balducci. 356 00:33:35,007 --> 00:33:39,637 - � il capostipite della nostra casata. - Dio lo abbia in gloria ! - Balduccio ? 357 00:33:40,567 --> 00:33:43,764 Fu sepolto in cantina, nel muro maestro. 358 00:33:43,967 --> 00:33:49,997 Per noi cugini � molto importante trovare le sue povere ossa. 359 00:33:50,167 --> 00:33:55,685 - Paghiamo qualunque somma. - Qualunque somma ? 360 00:33:55,887 --> 00:33:57,878 S�. 361 00:34:00,247 --> 00:34:04,206 - Quanto ? - Stabilisca lei una cifra. 362 00:34:05,327 --> 00:34:11,562 Ci pensi, intanto noi cugini andiamo nella cantina... 363 00:34:11,767 --> 00:34:15,555 ..a fare qualche verifica. Possiamo ? - Cosa ? 364 00:34:15,767 --> 00:34:19,521 (insieme) Possiamo ? - Certo, andate ! 365 00:34:19,687 --> 00:34:23,202 Ho anche sfrattato questo branco di merdosi. 366 00:34:23,407 --> 00:34:27,400 - Bravo. - Ha fatto bene. - Grazie. 367 00:34:27,927 --> 00:34:30,919 Andate ! Entrate, prego. 368 00:34:41,287 --> 00:34:42,606 Messere. 369 00:34:44,767 --> 00:34:50,956 (narratore) Con la visita alla cantina cominci� la seconda parte del piano. 370 00:34:51,127 --> 00:34:56,406 (a voce alta) Cugini, l'idea dello scheletro ha funzionato. 371 00:34:56,607 --> 00:35:00,566 Certo, non potevamo dirgli che nel muro maestro... 372 00:35:00,727 --> 00:35:03,719 ..� nascosto un forziere pieno di fiorini d'oro. 373 00:35:03,927 --> 00:35:08,557 - Brutti maiali. - Quanto � grande questo forziere ? 374 00:35:11,407 --> 00:35:15,400 Da qui a qui, almeno tre metri. 375 00:35:15,567 --> 00:35:20,925 Contiene pi� di 20.000 fiorini d'oro. Siamo ricchi ! 376 00:35:21,127 --> 00:35:24,085 Bisogna picconare qui. 377 00:35:25,087 --> 00:35:31,037 - Ora andiamo, altrimenti il vecchio si insospettisce. - Andiamo ! 378 00:35:31,247 --> 00:35:36,401 Hanno detto che c'era uno scheletro. Brutti rotti in culo ! 379 00:35:42,447 --> 00:35:47,760 - Ha riflettuto sul prezzo ? - Certo, non vendo pi� la cantina. 380 00:35:49,367 --> 00:35:54,805 Nemmeno per tutti i quattrini dei Medici e degli Strozzi insieme. 381 00:35:54,967 --> 00:35:58,323 - lo non sono scemo. - Babbo ! 382 00:35:58,527 --> 00:36:03,555 - � un'occasione ! - Zitto, so io quello che faccio. 383 00:36:03,727 --> 00:36:07,356 - Adunchi ! - Chi � ? - Messere Adunchi ! 384 00:36:07,567 --> 00:36:11,560 (narratore) Con l'arrivo dell'amico con i soldi dell'affitto... 385 00:36:11,727 --> 00:36:16,562 ..cominci� la terza parte del piano. - Andate via. 386 00:36:16,767 --> 00:36:20,919 Andiamo, ho tutti i soldi. Adunchi ! 387 00:36:25,007 --> 00:36:29,717 Ecco, 31 fiorini e mezzo. Ci sono tutti, come avevo promesso. 388 00:36:29,887 --> 00:36:33,323 � troppo tardi, siete fuori ! 389 00:36:33,487 --> 00:36:38,197 Non � ancora mezzogiorno. Ci lasci entrare o chiamo le guardie. 390 00:36:38,367 --> 00:36:43,566 - Non li voglio ! - Ha un contratto d'affitto ? 391 00:36:44,327 --> 00:36:46,397 Certo. 392 00:36:46,847 --> 00:36:51,841 Questa � la sua lettera in cui mi imponeva di pagare entro mezzogiorno. 393 00:36:53,847 --> 00:36:57,886 ll mio nome � Duccio Villani di Maso. 394 00:36:58,687 --> 00:37:01,918 Sono uno dei dieci di Guardia e di Bal�a. 395 00:37:02,087 --> 00:37:06,285 Quest'uomo ha ragione, prenda i suoi soldi e porti la sua roba in casa. 396 00:37:06,487 --> 00:37:13,006 Non li voglio. Scusi, messere. Possiamo trovare un'altra soluzione ? 397 00:37:13,207 --> 00:37:15,277 Quale soluzione ? 398 00:37:15,487 --> 00:37:20,277 Per me � un dolore vedere questo branco di merdosi... 399 00:37:20,487 --> 00:37:23,923 ..quelle persone, vivere in una cantina. 400 00:37:24,087 --> 00:37:29,525 Allo stesso prezzo io posso dare loro un'altra cantina. 401 00:37:29,727 --> 00:37:34,847 Non voglio cambiare cantina, sono affezionato a questa. 402 00:37:35,047 --> 00:37:39,325 Faccio io una proposta. Compro il contratto di questa cantina... 403 00:37:39,527 --> 00:37:45,318 ..e in cambio le do in affitto una casa vera di tre stanze... 404 00:37:45,487 --> 00:37:49,082 ..alla met� del prezzo. - Davvero ? 405 00:37:49,287 --> 00:37:51,721 S�. 406 00:37:51,927 --> 00:37:57,206 lo ho un'altra casa di quattro stanze. 407 00:37:57,367 --> 00:38:02,725 Gliela do gratis per sei mesi. 408 00:38:02,927 --> 00:38:09,275 Noi gli diamo una casa di sei stanze gratis per un anno e una carrozza. 409 00:38:09,447 --> 00:38:12,803 Maledetto, questa volta mi rovino. 410 00:38:14,687 --> 00:38:19,920 Dodici stanze, al piano nobile... 411 00:38:21,487 --> 00:38:25,480 ..al Canto del Benci gratis... 412 00:38:27,207 --> 00:38:30,677 ..per tutta la vita ! 413 00:38:31,527 --> 00:38:34,724 - Accetto ! - S� ! 414 00:38:34,927 --> 00:38:38,203 Sei proprio un genio ! 415 00:38:39,607 --> 00:38:42,201 Allora, attenti. 416 00:38:42,367 --> 00:38:48,556 lo consegno la chiave del palazzetto di Via dei Benci... 417 00:38:51,007 --> 00:38:57,640 ..con annessa loggia, davanti a questi testimoni... 418 00:38:58,647 --> 00:39:02,003 ..alle condizioni che ho detto. 419 00:39:02,927 --> 00:39:06,556 Naturalmente la cantina resta a me. 420 00:39:06,767 --> 00:39:11,318 Giusto ? Con tutte le ossa di Balduccio... 421 00:39:12,527 --> 00:39:14,597 Mi viene da ridere. 422 00:39:16,207 --> 00:39:18,926 Figlioli ! Via ! 423 00:39:19,127 --> 00:39:22,403 Ai picconi ! 424 00:39:24,887 --> 00:39:28,880 (narratore) Per portare i mobili di Manfredo a casa nuova... 425 00:39:29,047 --> 00:39:33,040 ..serviva una carretta e poich� era giorno di esecuzioni... 426 00:39:33,207 --> 00:39:37,405 ..Duccio pens� di chiederla in prestito al boia, Lupo di Montesecco. 427 00:39:37,607 --> 00:39:41,759 - Montesecco ! Ci vorr� molto tempo ? - No, � un ladro. 428 00:39:41,967 --> 00:39:46,119 - Gli taglio una mano e basta. - Puoi tagliare in fretta ? 429 00:39:46,287 --> 00:39:50,838 - Mi serve la carretta per il trasloco. - Cos'� questa fretta ? 430 00:39:51,007 --> 00:39:55,364 ll taglio va fatto bene, come Dio comanda, a opera d'arte. 431 00:39:55,527 --> 00:39:59,315 lo lo faccio bene, non devi insegnarmi il mestiere ! 432 00:39:59,487 --> 00:40:05,437 - Allora ? - Tra andare, tagliare e tornare ci vuole un'ora. 433 00:40:06,327 --> 00:40:10,684 - Ho i mobili in mezzo alla strada. - La casa � qui dietro. 434 00:40:10,887 --> 00:40:15,165 Facciamo presto, gli tagli dopo la mano. 435 00:40:15,327 --> 00:40:17,795 Per me va bene, io non ho fretta. 436 00:40:18,007 --> 00:40:21,397 Forza con i martelli, figlioli ! 437 00:40:22,047 --> 00:40:25,596 Cos� ! Ci sono le ossa di Balduccio. 438 00:40:26,567 --> 00:40:30,082 Senti i colpi di piccone ! Cercano il tesoro. 439 00:40:30,447 --> 00:40:33,723 - Dove andiamo ? - Via dei Benci. 440 00:40:33,927 --> 00:40:39,001 - No, � troppo lontano. - Non importa ! 441 00:40:39,447 --> 00:40:43,360 Volevano ingannarmi, ma io non sono scemo ! 442 00:40:53,487 --> 00:40:55,364 � Balduccio ! 443 00:41:04,687 --> 00:41:07,247 - Babbo ! - Zitto, cretino ! 444 00:41:19,687 --> 00:41:22,360 Figlioli, a casa ! Via ! 445 00:41:39,167 --> 00:41:42,842 - Mamma, � una casa vera ! - S� ! 446 00:41:51,687 --> 00:41:53,678 Manfredo ! 447 00:41:54,487 --> 00:41:57,763 Quante camere ci sono ? Sembra il palazzo dei Medici. 448 00:41:58,687 --> 00:42:03,238 - � tutto merito tuo. - Abbiamo quasi una stanza ognuno. 449 00:42:04,087 --> 00:42:06,885 Babbo ! Babbo ! 450 00:42:07,847 --> 00:42:11,044 - Ci sono le finestre. - Si vede la strada. 451 00:42:11,207 --> 00:42:16,645 - C'� anche il cacatoio. - Che vi dicevo, bambini ? 452 00:42:16,807 --> 00:42:20,436 Ci vuole fiducia e speranza. 453 00:42:22,087 --> 00:42:25,557 � bello il mio uomo ! Andiamo. 454 00:42:28,687 --> 00:42:32,475 Amici, non so come ringraziarvi. 455 00:42:35,207 --> 00:42:39,405 Soprattutto te, Filippo. Dopo quello che ho fatto, non lo meritavo. 456 00:42:40,407 --> 00:42:42,125 Perdonami. 457 00:42:45,687 --> 00:42:48,645 Va bene. Sei perdonato. 458 00:43:23,487 --> 00:43:26,081 - Gioca Alderighi ? - S�, eccolo. 459 00:43:29,287 --> 00:43:33,326 - ll falegname � il migliore. - Scherzi ? Quello � matto. 460 00:43:33,487 --> 00:43:36,957 L'ultima volta ha mandato dieci giocatori all'ospedale. 461 00:43:43,367 --> 00:43:46,359 (narratore) Giovanni Alderighi, il falegname... 462 00:43:46,527 --> 00:43:49,758 ..era il pi� grande ''sconciatore'' di Firenze. 463 00:43:49,927 --> 00:43:54,478 < Lo sconciatore ha il compito di massacrare di botte gli avversari. 464 00:43:54,687 --> 00:43:57,645 < Alderighi era un artista in questo. 465 00:44:15,207 --> 00:44:18,802 - lo vado, godetevi la partita. - Dove vai ? 466 00:44:19,007 --> 00:44:22,761 ll falegname � impegnato e io vado da Tessa. 467 00:44:22,967 --> 00:44:26,243 - Scopi con sua moglie ? - Solo quando lui gioca. 468 00:44:26,447 --> 00:44:29,484 Tu dicevi che le mogli degli altri sono sacre. 469 00:44:29,647 --> 00:44:34,004 - lo l'ho fatto solo due volte. - Sono sacre le nostre mogli. 470 00:44:34,167 --> 00:44:38,046 Non quelle degli altri. Divertitevi. 471 00:44:46,847 --> 00:44:51,125 Se il falegname lo scopre, lo prende a legnate. 472 00:44:51,287 --> 00:44:55,644 Poi gli pialla le palle e gli sega il punteruolo ! 473 00:44:56,407 --> 00:44:57,806 Consorte ? 474 00:45:11,767 --> 00:45:14,759 FlSCHlETTA 475 00:45:14,927 --> 00:45:17,316 Filippo. Filippo ! 476 00:45:19,927 --> 00:45:21,519 Tessa ! 477 00:45:29,287 --> 00:45:33,838 ''Seguire Venere e Bacco � d'uopo, se sei dal duolo afflitto.'' 478 00:45:34,007 --> 00:45:38,319 ''Obliare ogni affanno e chiavare ritto !'' 479 00:45:39,327 --> 00:45:43,286 - Che poeta ! - S�, della fava ! 480 00:46:01,087 --> 00:46:03,999 Alderighi ! Alderighi ! 481 00:46:04,167 --> 00:46:07,318 - Dove sono ? - Come stai ? - Mi fa male la testa. 482 00:46:07,527 --> 00:46:12,157 - Ha preso una bella botta. - Stavolta non si alza pi�. 483 00:46:12,327 --> 00:46:18,482 - Venite con me. - Che vuoi fare ? - Ho un'idea, andiamo ! 484 00:46:19,807 --> 00:46:23,117 - � vivo per miracolo. - Non pu� giocare. 485 00:46:23,287 --> 00:46:28,315 - Portiamolo all'ospedale. - Mi fa male la testa. 486 00:46:28,807 --> 00:46:31,037 Fate passare ! 487 00:46:31,207 --> 00:46:34,916 - Sono un medico. - Ho preso delle botte in testa. 488 00:46:35,767 --> 00:46:39,316 - Quante dita sono queste ? - Poche. 489 00:46:40,127 --> 00:46:43,119 Niente ospedale, non � il caso. 490 00:46:43,287 --> 00:46:48,520 Quando un uomo ha bisogno di cure amorevoli, dove deve andare ? 491 00:46:53,167 --> 00:46:57,126 - A casa sua. - Giusto. - A casa sua ! 492 00:46:57,287 --> 00:47:01,360 Certo, nel suo letto, da sua moglie. 493 00:47:01,527 --> 00:47:06,043 Non c'� niente di meglio delle cure di una moglie affezionata. 494 00:47:06,207 --> 00:47:10,166 - Hanno ragione, vai a casa. - Credi ? - Ce la fai ? 495 00:47:10,367 --> 00:47:13,598 - S�, ce la fa. - Ce la faccio. 496 00:47:13,767 --> 00:47:19,000 - Bravo, torna a casa. - Vado a casa mia. 497 00:47:19,167 --> 00:47:23,558 - Vai, tua moglie ti aspetta ! - S�, ma Filippo no. 498 00:47:33,847 --> 00:47:36,441 � chiuso ! Tessa, apri ! 499 00:47:37,687 --> 00:47:40,804 Oddio ! Mio marito ! 500 00:47:41,367 --> 00:47:44,040 Tessa ! Apri ! 501 00:47:44,807 --> 00:47:48,197 Godiamoci lo spettacolo. 502 00:47:48,807 --> 00:47:51,765 Che facciamo ? Che angoscia ! 503 00:47:51,927 --> 00:47:54,122 - Scappa ! - S� ! 504 00:47:54,927 --> 00:47:58,602 - Dove scappo ? < Apri, Tessa ! 505 00:47:59,167 --> 00:48:01,965 Tessa, apri ! 506 00:48:02,127 --> 00:48:04,687 - ll cappello. - Tessa ! 507 00:48:05,047 --> 00:48:07,038 Sto sanguinando ! 508 00:48:08,167 --> 00:48:11,364 COLPl ALLA PORTA Apri, Tessa ! 509 00:48:13,887 --> 00:48:18,517 Chi fa questo baccano ? Qui c'� gente che dorme ! 510 00:48:19,767 --> 00:48:22,679 - Chi c'� in casa mia ? - Casa tua ? 511 00:48:22,887 --> 00:48:26,596 Questa � casa mia ! Che vuoi ? Chi sei ? 512 00:48:27,167 --> 00:48:32,446 lo sono Alderighi il falegname ! Tu chi sei ? Dov'� mia moglie ? 513 00:48:33,087 --> 00:48:36,238 Faccia di bronzo ! lo sono il falegname. 514 00:48:38,687 --> 00:48:42,123 Ti ho riconosciuto ! Sei Matteo Serbelloni ! 515 00:48:42,287 --> 00:48:44,517 Che vuoi ? 516 00:48:44,727 --> 00:48:49,847 - Amici, ci ha battuto. - E un genio, l'ho sempre detto. 517 00:48:50,687 --> 00:48:56,319 Chi � Matteo ? lo sarei Matteo ? Tessa ! 518 00:48:56,527 --> 00:48:59,997 Butto gi� la casa ! Apri subito ! 519 00:49:02,087 --> 00:49:08,845 Chi � questo matto che viene a sfondare la porta, Alderighi ? 520 00:49:09,047 --> 00:49:13,677 - Anche la moglie ! (Tessa) lo ho paura di questo Matteo. 521 00:49:13,887 --> 00:49:19,757 - Chiama le guardie ! - Certo, chiamo subito le guardie ! 522 00:49:20,327 --> 00:49:25,799 Le guardie ? lo butto gi� la porta con l'accetta ! 523 00:49:26,007 --> 00:49:30,558 La smonto e la rimonto ! Tessa, apri ! Puttana ! 524 00:49:30,727 --> 00:49:33,764 - Apri ! - Che fai, Matteo ? 525 00:49:35,327 --> 00:49:39,445 - Matteo ? Dici a me ? - S�. Sei impazzito ? 526 00:49:39,647 --> 00:49:44,482 Vuoi sfondare la porta del falegname, Matteo ? 527 00:49:44,687 --> 00:49:48,043 Che ti succede, Matteo ? 528 00:49:48,207 --> 00:49:51,324 - Questa � casa mia ! - Casa tua ? 529 00:49:51,527 --> 00:49:56,601 Che dici ? Tu hai preso una brutta botta in testa. 530 00:49:57,447 --> 00:50:02,157 - lnfatti mi fa male. - Non � casa tua, hai sbagliato. 531 00:50:03,527 --> 00:50:05,563 - Matteo ! - Matteo. 532 00:50:05,767 --> 00:50:11,080 Chi � Matteo ? lo non sono Matteo ! lo sono Alderighi, il falegname ! 533 00:50:11,207 --> 00:50:14,916 Tessa, apri la porta ! 534 00:50:15,127 --> 00:50:19,245 - Fermo, Matteo ! - � casa mia ! - Sei sconvolto. 535 00:50:19,367 --> 00:50:24,043 ll falegname non scherza. Ora scende e ti rompe la testa. 536 00:50:26,207 --> 00:50:30,598 - Non capisco pi� niente. - Te l'ho detto anch'io. 537 00:50:30,807 --> 00:50:36,962 Non capisci pi� niente. Vieni, ti curo io, Matteo Serbelloni ! 538 00:50:37,167 --> 00:50:40,762 Vieni alla mia bottega e ti visito. 539 00:50:48,327 --> 00:50:50,079 Filippo ! 540 00:50:51,887 --> 00:50:53,639 Filippo ! 541 00:50:55,887 --> 00:51:00,802 - ll pericolo � passato. - Carogne ! Dovevo immaginarlo. 542 00:51:03,127 --> 00:51:07,120 Pensavate di fregarmi, invece siete stati fregati. 543 00:51:07,287 --> 00:51:11,599 Ora ne faccio un'altra, a dispetto vostro e di gusto ! 544 00:51:18,607 --> 00:51:24,523 � una bella occasione. Un fesso come il falegname non capiter� pi�. 545 00:51:24,687 --> 00:51:27,326 Non pu� finire cos�. 546 00:51:31,687 --> 00:51:34,724 - Stai tranquillo... - Matteo. 547 00:51:34,887 --> 00:51:38,004 Matteo, tra qualche giorno sarai guarito. 548 00:51:38,167 --> 00:51:41,876 - lo non sono Matteo ! - Non ti preoccupare, Matteo. 549 00:51:42,047 --> 00:51:44,038 Queste cose capitano. 550 00:51:44,207 --> 00:51:48,405 Conoscevo uno di nome Gabriotto. Un giorno � caduto da cavallo... 551 00:51:48,567 --> 00:51:54,199 ..ha battuto la testa e dopo diceva di chiamarsi Bergamino. - Che c'entra ? 552 00:51:54,367 --> 00:51:58,758 - Pu� succedere, capito ? - Ah ! Sei qui, Matteo ! 553 00:51:58,967 --> 00:52:02,118 Furfante ! Ti cerco da due giorni. 554 00:52:02,287 --> 00:52:06,599 Lui � Matteo Serbelloni, prendetelo ! 555 00:52:06,807 --> 00:52:08,445 Perch� ? 556 00:52:10,687 --> 00:52:14,475 - Andiamo, Matteo ! - Anche tu mi chiami Matteo ? 557 00:52:14,687 --> 00:52:20,239 - � ferito ! - Questo messere mi deve 35 fiorini. 558 00:52:20,447 --> 00:52:26,079 Ha mangiato e bevuto nella mia locanda per tre mesi ed � scappato senza pagare. 559 00:52:26,247 --> 00:52:28,920 - lo l'ho denunciato. - lo ? 560 00:52:30,007 --> 00:52:34,239 Dopo una notte al Bargello ricorder� tutto. Andiamo ! 561 00:52:47,447 --> 00:52:49,517 Matteo Serbelloni ! 562 00:52:51,327 --> 00:52:54,683 lo non sono Matteo, sono Alderighi. 563 00:52:55,127 --> 00:52:59,484 Dai, Matteo. Ci sono i tuoi fratelli. Esci. 564 00:53:01,647 --> 00:53:04,286 lo non ho fratelli. 565 00:53:05,487 --> 00:53:09,765 - lo sono figlio unico. - Cammina ! - Sono Alderighi singolo. 566 00:53:21,447 --> 00:53:25,122 Ecco quel farabutto di vostro fratello ! 567 00:53:29,887 --> 00:53:35,325 Matteo ! Quando smetterai di scappare di casa e di fare debiti ? 568 00:53:35,487 --> 00:53:39,765 Hai fatto morire la nostra mamma di dolore ! 569 00:53:39,927 --> 00:53:44,398 La mia mamma ? Ma voi chi siete ? 570 00:53:45,527 --> 00:53:49,998 - Non riconosci i tuoi fratelli ? - Voi siete miei fratelli ? 571 00:53:50,927 --> 00:53:52,838 Certo... 572 00:53:53,007 --> 00:53:55,965 - Castruccio e Faliero. - Faliero. 573 00:53:56,127 --> 00:54:00,359 Va bene, non importa. � stanco. 574 00:54:00,567 --> 00:54:02,080 S�, stanco ! 575 00:54:02,287 --> 00:54:05,962 Ecco i fiorini che le deve nostro fratello, oste. 576 00:54:06,127 --> 00:54:10,564 - Grazie, messere Faliero. - Alemari, firmi qua. 577 00:54:13,887 --> 00:54:19,678 Vostro fratello � libero. Ringrazia i tuoi fratelli e comportati bene ! 578 00:54:23,087 --> 00:54:26,557 Hai capito ? La prossima volta rimani in galera ! 579 00:54:26,727 --> 00:54:30,037 - � sangue del nostro sangue ! - Del tuo, forse. 580 00:54:30,207 --> 00:54:33,677 Basta ! Non si litiga tra fratelli. 581 00:54:37,927 --> 00:54:40,441 - Tu sei Faliero ? - No, � lui. 582 00:54:42,527 --> 00:54:44,358 Di qua. 583 00:54:44,687 --> 00:54:46,962 - Di qua ! - Arrivo. 584 00:54:48,727 --> 00:54:52,800 Buongiorno, messeri. Venivo a vedere come sta il giovanotto. 585 00:54:53,367 --> 00:54:57,485 - Si � calmato ? - No ! - Come stai, Matteo ? 586 00:54:57,647 --> 00:55:03,085 Basta ! lo sono il falegname ! Ora vado alla mia bottega. 587 00:55:03,287 --> 00:55:04,515 Vedrete ! 588 00:55:06,927 --> 00:55:11,478 Hai perso una mano. Prima di rubare ancora, potevi contare fino a dieci. 589 00:55:11,647 --> 00:55:14,923 lo posso contare solo fino a sei. 590 00:55:15,367 --> 00:55:21,044 (Filippo) # Donne, siamo giovani falegnami. Maestri dell'arte nostra. # 591 00:55:21,207 --> 00:55:25,803 - Chi canta nella mia bottega ? # Bisogna avere buona schiena ! # 592 00:55:26,007 --> 00:55:30,603 - � il falegname ! - ll falegname ? - Non lo senti ? 593 00:55:30,767 --> 00:55:35,204 # Donne, siamo giovani falegnami ! # 594 00:55:37,047 --> 00:55:41,962 - Buongiorno, falegname ! - Matteo, che avevi ieri ? 595 00:55:42,127 --> 00:55:45,915 Stavi per buttare gi� la porta. Che scherzi sono ? 596 00:55:46,127 --> 00:55:50,757 - lo stavo anche scopando. - Con mia moglie ? 597 00:55:50,967 --> 00:55:54,755 ln casa mia scopo con mia moglie, non con la tua ! 598 00:55:54,927 --> 00:55:58,715 Vai, Matteo e non farlo pi�. 599 00:56:06,847 --> 00:56:10,726 - Matteo, Gabriotto, Alderighi... - Tocca a voi. 600 00:56:10,887 --> 00:56:14,197 - Salute, Matteo. - Che fa da queste parti, Matteo ? 601 00:56:14,367 --> 00:56:17,165 - Salute, Matteo ! - Salute, Matteo ! 602 00:56:20,647 --> 00:56:23,764 - lo sono Matteo. - Matteo. 603 00:56:23,927 --> 00:56:26,600 - Matteo Serbelloni. - Sei tu. 604 00:56:29,167 --> 00:56:33,160 Allora dove abito ? Dov'� la mia casa ? 605 00:56:34,647 --> 00:56:37,719 - Dov'� ? - Dov'� ? 606 00:56:38,527 --> 00:56:41,963 Siete miei fratelli e non sapete dove abito ? 607 00:56:42,167 --> 00:56:45,000 Com'� possibile ? 608 00:56:45,167 --> 00:56:48,796 Hai visto come ci ringrazia per averlo aiutato ? 609 00:56:49,007 --> 00:56:54,684 Hai ragione. Dovremmo riportarlo in prigione, non a casa sua. 610 00:56:54,887 --> 00:56:58,800 - ln prigione no ! - Chiede dov'� la sua casa ! 611 00:57:02,767 --> 00:57:07,636 Non stai ancora bene, Matteo. Andiamo, Matteo. 612 00:57:09,607 --> 00:57:12,041 RUSSA 613 00:57:28,327 --> 00:57:32,366 - Dorme come un angelo. - Certo, gli ho dato un sonnifero. 614 00:57:32,567 --> 00:57:36,560 S�, ma poi si sveglia. Se capisce tutto e torna a casa... 615 00:57:36,727 --> 00:57:40,276 ..mi taglia la testa con l'accetta ! 616 00:57:40,487 --> 00:57:45,003 Se il falegname rimane a Firenze, scoprir� la verit�. 617 00:57:45,167 --> 00:57:51,037 - Sicuramente qualcuno lo riconoscer�. - Quello mi ammazza ! 618 00:57:51,207 --> 00:57:53,721 Tranquilla, io ti difender�. 619 00:57:54,807 --> 00:57:58,766 Quello ammazza prima te, sei gi� morto. 620 00:57:59,767 --> 00:58:04,397 S�, ma poi ammazza anche te e anche voi. 621 00:58:07,047 --> 00:58:11,563 A me fa paura, � una bestia. Lo avete visto quando gioca. 622 00:58:11,767 --> 00:58:15,646 Pu� fare una carneficina. 623 00:58:15,807 --> 00:58:20,039 Duccio ha ragione, non pu� rimanere a Firenze. 624 00:58:20,207 --> 00:58:23,677 Ci sarebbe la Silvestra. 625 00:58:25,007 --> 00:58:30,001 La Silvestra ? � un'erba velenosa ? Lo avveleniamo ? 626 00:58:30,207 --> 00:58:33,995 No, � una donna che ho fatto partorire. 627 00:58:34,167 --> 00:58:37,443 L'hanno cacciata di casa, vive a Pontassieve e ha... 628 00:58:37,607 --> 00:58:43,125 - Due poppe cos� ! - No, due gemelli e nessun marito. 629 00:58:49,927 --> 00:58:52,043 � una grande occasione per te. 630 00:58:52,207 --> 00:58:56,086 (narratore) Fu facile convincere Silvestra a fingere... 631 00:58:56,247 --> 00:59:02,038 ..di essere sposata con il falegname, almeno per dare un padre ai gemelli. 632 00:59:06,887 --> 00:59:10,323 - Dove andiamo ? - A casa tua, Matteo. 633 00:59:10,487 --> 00:59:12,796 - Da tua moglie. - Da Tessa. 634 00:59:13,967 --> 00:59:18,882 Te l'ho detto tante volte, Tessa � la moglie del falegname. 635 00:59:19,047 --> 00:59:22,926 - lnvece tua moglie si chiama... - Non lo ricordo. 636 00:59:23,087 --> 00:59:27,956 - Silvestra ! - Dobbiamo tornare prima del tramonto. 637 00:59:28,127 --> 00:59:33,201 - Devo tagliare la testa al recidivo. - Sono stanco ! Voglio salire sul carro. 638 00:59:33,367 --> 00:59:37,326 - Mi gira la testa. - Goditela finch� ce l'hai sul collo ! 639 00:59:44,047 --> 00:59:46,083 Ecco Silvestra. 640 00:59:47,807 --> 00:59:51,959 Quello giovane � Matteo. Bello, vero ? 641 00:59:52,127 --> 00:59:55,437 Non mi sembra bello, ma � meglio di niente. 642 00:59:55,607 --> 00:59:58,599 Dicono che sia molto focoso. 643 01:00:01,487 --> 01:00:04,638 Ecco, questa � casa tua. 644 01:00:06,207 --> 01:00:09,438 - Casa mia ? - S� e non muoverti da qui. 645 01:00:09,607 --> 01:00:13,725 La prossima volta non ti salva nemmeno Faliero. Faliero non ti salva. 646 01:00:15,447 --> 01:00:19,042 - Faliero non... - Certo, caro... 647 01:00:19,247 --> 01:00:23,286 - Castruccio. - Matteo, non abbracci tua moglie ? 648 01:00:23,447 --> 01:00:27,360 - Quella � mia moglie. - S�, Silvestra. - Dai ! 649 01:00:30,607 --> 01:00:35,078 Salute, Ma... Matteo, sposo mio. 650 01:00:36,647 --> 01:00:40,481 Perdonalo, � ancora un po' confuso. 651 01:00:41,247 --> 01:00:44,159 Bacia tua moglie e i tuoi figli, Matteo. 652 01:00:45,047 --> 01:00:46,958 Bacio mia moglie. 653 01:00:48,367 --> 01:00:53,316 - Questi sono i miei figli. - S�. - Come si chiamano ? 654 01:00:53,487 --> 01:00:55,921 Gabriotto e Bergamino. 655 01:00:58,167 --> 01:01:03,605 - Bergamino ! - No, lui � Gabriotto. - lnfatti pesa un po' di pi�. 656 01:01:06,487 --> 01:01:10,480 (narratore) Avevano sistemato Matteo e Silvestra aveva accanto... 657 01:01:10,647 --> 01:01:13,639 ..un uomo onesto, forte e lavoratore. 658 01:01:13,807 --> 01:01:18,244 < lnsomma, avevano fatto una buona azione, ma senza volerlo. 659 01:01:18,447 --> 01:01:22,645 < Filippo dovette prendere in casa Tessa. 660 01:01:22,847 --> 01:01:26,840 < ln fondo non gli dispiaceva, Tessa � una donna mansueta... 661 01:01:27,007 --> 01:01:31,080 ..tranne a letto, dove si tramuta in una diavola. 662 01:01:32,527 --> 01:01:35,883 - S� ! - No ! - S� ! - No ! 663 01:01:41,127 --> 01:01:45,962 - Abbiamo finito, io vado via. - Dove vai ? 664 01:01:47,047 --> 01:01:50,198 - Facciamolo ancora. - Ancora ? 665 01:01:50,367 --> 01:01:54,519 - Con Alderighi lo facevo quattro volte a notte. - Esagerata ! 666 01:01:54,687 --> 01:01:57,838 - lo non ho pi� forza. - Sfaticato ! 667 01:01:58,007 --> 01:02:01,920 Vado dal falegname e gli racconto tutto. 668 01:02:02,087 --> 01:02:06,285 No, facciamolo ancora. Ma prima devo bere un sorso d'acqua. 669 01:02:06,447 --> 01:02:11,123 - No ! - Cos�, arso ? - S�, mi piaci cos�, arso ! 670 01:02:11,287 --> 01:02:15,724 Dammi tempo ! Lo strumento � ancora tenero. 671 01:02:15,927 --> 01:02:18,725 Lo indurisco io ! 672 01:02:18,887 --> 01:02:23,119 Piet� ! Piet� per un povero uomo ! 673 01:02:25,047 --> 01:02:29,040 (narratore) Filippo non poteva pi� continuare in quel modo... 674 01:02:29,207 --> 01:02:33,519 ..e chiese aiuto a Manfredo, che aveva sempre bisogno di soldi... 675 01:02:33,687 --> 01:02:36,201 ..e conosceva bene quel letto. 676 01:02:36,407 --> 01:02:40,525 < Bisogna dire che l'amico si dedic� seriamente al lavoro... 677 01:02:40,687 --> 01:02:46,557 ..e fece un buon prezzo a Filippo, due fiorini per ogni scopata. 678 01:02:46,927 --> 01:02:51,717 - Perch� mi dai quattro fiorini ? - Stanotte � assatanata. 679 01:02:52,487 --> 01:02:57,959 - Non la baciare senn� ti riconosce. - Sempre a pecorella ? - Certo ! 680 01:02:58,127 --> 01:03:01,119 Mugola, tieni la bocca occupata. 681 01:03:01,287 --> 01:03:05,280 - Ti sei lavato ? - Solo di sotto. - Va bene, vai. 682 01:03:11,127 --> 01:03:15,245 (Tessa) Filippo, mi piace quando mi prendi senza parlare ! 683 01:03:15,407 --> 01:03:18,205 Continuiamo fino all'alba ! 684 01:03:18,407 --> 01:03:23,800 (narratore) Con il tempo quel lavoro logor� anche Manfredo. 685 01:03:25,607 --> 01:03:28,838 - ll babbo ! - Babbo ! 686 01:03:29,007 --> 01:03:33,205 No, bimbi ! Non ce la faccio, state buoni ! 687 01:03:33,367 --> 01:03:37,360 Fermi ! Lasciatelo riposare, ha lavorato. 688 01:03:42,847 --> 01:03:47,045 - Non puoi immaginare... - Via, silenzio ! 689 01:03:49,087 --> 01:03:53,000 - ll babbo che lavoro fa ? - Non lo so. 690 01:03:56,407 --> 01:04:01,037 Per� deve essere molto faticoso. Quando torna, � distrutto. 691 01:04:04,367 --> 01:04:08,406 (narratore) � primavera, la natura si sveglia, i fiori si schiudono... 692 01:04:08,567 --> 01:04:12,845 ..le rondini garriscono e gli amici scopano. 693 01:04:13,047 --> 01:04:18,167 < Jacopo faceva l'amore con due gemelle con quattro poppe cos�. 694 01:04:18,327 --> 01:04:22,843 < Era chiuso in bottega con loro da tre giorni. 695 01:04:23,927 --> 01:04:24,962 Jacopo ! 696 01:04:25,127 --> 01:04:30,724 (narratore) ll quarto giorno Duccio e Filippo cominciano a preoccuparsi. 697 01:04:32,967 --> 01:04:36,482 - Vedi poppe ? - No, vedo un culo. 698 01:04:37,487 --> 01:04:39,523 � sodo ? 699 01:04:40,807 --> 01:04:42,877 Sono due e sono uguali. 700 01:04:43,087 --> 01:04:47,205 Certo, sono due gemelle. Fammi vedere. 701 01:04:48,687 --> 01:04:51,679 - Meglio di no. - Perch� ? - Duccio... 702 01:04:52,487 --> 01:04:55,797 - Sono culi pelosi. - Che vuoi dire ? 703 01:04:56,007 --> 01:05:00,398 - Sono culi schifosi, da uomo ! - Sar� di Jacopo. - Ne ha due ? 704 01:05:03,407 --> 01:05:05,477 Dobbiamo parlare con lui. 705 01:05:09,047 --> 01:05:13,598 - Mi raccomando, con garbo. - Jacopo, sei frocio ? 706 01:05:14,167 --> 01:05:16,556 Sodomita. 707 01:05:17,847 --> 01:05:23,524 - Da quanto ? - Da Carnevale di due anni fa, circa. 708 01:05:24,967 --> 01:05:29,518 - Perch� ? - Cominciai per curiosit� scientifica. 709 01:05:29,727 --> 01:05:30,955 Capisco. 710 01:05:31,167 --> 01:05:35,763 Poi mi � piaciuto... Non � male, volete provare ? 711 01:05:35,967 --> 01:05:37,559 No. 712 01:05:37,767 --> 01:05:40,918 Ogni giorno c'� una novit�. Jacopo � frocio ! 713 01:05:41,087 --> 01:05:45,717 Non � cambiato nulla, sono sempre il vostro Jacopo ! 714 01:05:48,127 --> 01:05:52,564 Pensate quello che volete, ma non ditelo a nessuno. 715 01:05:53,287 --> 01:05:58,520 Savonarola ha messo leggi severe contro i sodomiti. Giurate di non dirlo. 716 01:06:00,007 --> 01:06:03,204 Dobbiamo dirlo a Cecco e Manfredo. 717 01:06:03,407 --> 01:06:09,243 - No, a nessuno. - Almeno a loro. - No, sono due pettegoli. 718 01:06:11,287 --> 01:06:13,278 Giurate. 719 01:06:13,967 --> 01:06:16,959 Giuro e spergiuro, mi entrasse un topo in culo. 720 01:06:17,127 --> 01:06:19,800 - Mezzo fuori e mezzo dentro... - Ecco il giuramento. 721 01:06:20,767 --> 01:06:24,396 - Manfredo ! - Apri ! - C'� una notizia incredibile ! 722 01:06:24,607 --> 01:06:28,805 Silenzio ! Manfredo dorme ancora. 723 01:06:29,247 --> 01:06:33,320 - Ha lavorato tutta la notte, poverino. - Eh, s� ! 724 01:06:34,127 --> 01:06:35,526 Venite. 725 01:06:38,887 --> 01:06:40,605 Entrate. 726 01:06:41,287 --> 01:06:43,278 Vi accompagno. 727 01:06:44,207 --> 01:06:48,200 Voi sapete che lavoro fa mio marito ? 728 01:06:48,367 --> 01:06:52,645 - � un lavoro duro. - Su e gi� ! Su e gi� ! 729 01:06:53,287 --> 01:06:56,802 - Si spacca la schiena. - Spero che continui. 730 01:06:56,967 --> 01:07:01,165 - Non � abituato a lavorare. - Secondo me questo lavoro gli piace. 731 01:07:01,327 --> 01:07:03,204 S�. 732 01:07:05,407 --> 01:07:08,638 - Buongiorno, messeri. - Ciao, Angelo. - Come va ? 733 01:07:08,807 --> 01:07:13,244 - � cresciuto. - S�, ma se non trova un lavoro... 734 01:07:13,447 --> 01:07:15,722 ..lo caccio di casa. 735 01:07:18,607 --> 01:07:20,757 � uguale a suo padre. 736 01:07:21,247 --> 01:07:23,522 Buongiorno. 737 01:07:23,687 --> 01:07:27,965 - Che fate qui ? - Dobbiamo dirti una cosa. 738 01:07:28,847 --> 01:07:30,997 Scusi, madonna Piccarda. 739 01:07:33,487 --> 01:07:35,523 - Allora ? - Ascolta. 740 01:07:35,727 --> 01:07:41,484 Siamo andati alla bottega di Jacopo, abbiamo guardato dentro... 741 01:07:41,687 --> 01:07:45,441 ..e abbiamo scoperto che... - Cerca un lavorante. 742 01:07:48,727 --> 01:07:53,243 - Tuo figlio � grande, potrebbe lavorare con lui. - Certo. 743 01:07:53,447 --> 01:07:55,881 � cos� bello. 744 01:07:56,847 --> 01:08:02,638 - S�, ma non � istruito. - Non preoccuparti, Jacopo lo istruir�. 745 01:08:04,087 --> 01:08:08,842 - Lo prenderebbe sul serio ? - S�, Jacopo � contento di prenderlo. 746 01:08:09,007 --> 01:08:13,364 - Parleremo noi con lui. - Voi siete due angeli. 747 01:08:13,567 --> 01:08:17,242 Gli amici si aiutano tra di loro. 748 01:08:18,647 --> 01:08:20,638 Jacopo � frocio ! 749 01:08:21,367 --> 01:08:24,518 - Frocio, frocio. - Frocio. 750 01:08:24,687 --> 01:08:28,999 - Avete mandato il figlio di Manfredo da lui ? - S�, subito. 751 01:08:33,047 --> 01:08:38,519 - Bravi, sono d'accordo ! - Cecco, corri ! Vieni qui ! 752 01:08:38,687 --> 01:08:40,678 TONFO 753 01:08:40,847 --> 01:08:44,601 - Che � successo ? - Menica ha avuto un colpo. 754 01:08:44,767 --> 01:08:49,477 Mi aiutava a spostare un tavolo, � diventata bianca e poi... BUM ! 755 01:08:49,647 --> 01:08:52,161 - � morta ? - Morta. 756 01:08:53,527 --> 01:08:56,166 - � proprio morta ? - Morta. 757 01:08:57,967 --> 01:09:03,803 Signore, ti ringrazio ! Grazie al Cielo ! 758 01:09:04,007 --> 01:09:10,037 - Sia lodato il Signore ! Grazie ! - Cecco, che fai ? Sei impazzito ? 759 01:09:10,247 --> 01:09:15,196 Una zingara mi ha predetto un lutto in famiglia. Pensavo che fossi tu. 760 01:09:15,367 --> 01:09:19,565 - lo ? - Oppure io, invece � la vecchia. 761 01:09:23,127 --> 01:09:28,838 - Lei era una di famiglia, vero ? - S�, viveva con noi da 30 anni. 762 01:09:29,047 --> 01:09:31,481 Povera Menica ! 763 01:09:32,687 --> 01:09:37,556 - Ora come facciamo ? - Prendiamo un'altra serva. 764 01:09:38,167 --> 01:09:43,287 Comprate una bella schiava, magari pi� giovane... 765 01:09:43,447 --> 01:09:45,642 ..pi� forte, pi�... 766 01:09:45,807 --> 01:09:48,924 Anche pi� bella, pi� gradevole, una bella topa. 767 01:09:49,087 --> 01:09:53,763 - Questa spaventava gli avventori. (Margarita) La scegliamo insieme. 768 01:10:38,407 --> 01:10:41,285 - Quella ? - Non mi piace. 769 01:10:43,847 --> 01:10:47,556 - L'altra � robusta. - No, mangia troppo. 770 01:10:47,727 --> 01:10:50,878 Chi la mantiene ? Lascia stare. 771 01:10:55,807 --> 01:11:00,164 Quella pu� andare bene. � giovane, forte... 772 01:11:00,687 --> 01:11:05,477 - Ti piace ? - S�... abbastanza. 773 01:11:06,127 --> 01:11:10,803 - Allora non la prendiamo. - Lei non � in vendita, � pericolosa. 774 01:11:10,967 --> 01:11:14,801 - Ma ne ho altre. - Che ha fatto ? 775 01:11:15,007 --> 01:11:21,560 Ha tagliato il pisello al padrone precedente perch� voleva scoparsela. 776 01:11:22,167 --> 01:11:25,716 No, andiamo via. E pericolosa, non la voglio in casa. 777 01:11:25,887 --> 01:11:29,516 - lnvece la compro ! - Ha detto che � pericolosa. 778 01:11:29,727 --> 01:11:34,926 Ma ora tu lo sai. Uomo avvisato, pisello salvato. 779 01:11:35,887 --> 01:11:38,321 La compro ! 780 01:11:48,727 --> 01:11:51,719 - Come ti chiami ? - Alissa. 781 01:11:51,887 --> 01:11:54,003 Cecco, paga. 782 01:11:54,167 --> 01:11:58,445 Va bene, pago. Mi dispiace, ma pago. 783 01:11:59,287 --> 01:12:01,676 Andiamo, Alissa. 784 01:12:11,647 --> 01:12:16,801 Eccellenza, io le ho fatto il favore, ma posso stare tranquillo per... 785 01:12:17,007 --> 01:12:20,317 - Per tutto. - Cecco, noi ti abbiamo aiutato. 786 01:12:20,527 --> 01:12:23,883 - Per� ci dividiamo la schiava. - Certo. 787 01:12:24,087 --> 01:12:27,397 - Jacopo, hai visto che belle poppe ? - Cosa ? 788 01:12:27,607 --> 01:12:33,364 - La schiava ha due belle poppe... - Andiamo, sei un medico ! 789 01:12:36,487 --> 01:12:41,481 (narratore) Gli amici avevano stabilito dei turni con la bella Alissa. 790 01:12:41,647 --> 01:12:45,117 < Luned�, Duccio. Marted�, Filippo. Mercoled�, Manfredo. 791 01:12:45,287 --> 01:12:48,802 < Gioved�, venerd� e sabato, Cecco, che la manteneva. 792 01:12:48,967 --> 01:12:51,959 < La domenica, per non insospettire Manfredo... 793 01:12:52,127 --> 01:12:56,279 ..Alissa fingeva di andare da Jacopo e gli altri non sapevano che fare. 794 01:12:56,447 --> 01:13:01,123 - C'� il nano. - Ancora il nano ? Lasciatemi pensare. 795 01:13:01,327 --> 01:13:06,401 lo non mi muovo finch� entrambi i leoni non cacano ! 796 01:13:06,607 --> 01:13:13,206 (insieme) Gogna ! Gogna ! Gogna ! 797 01:13:13,407 --> 01:13:18,197 - Dove andate ? - C'� un sodomita alla gogna, andiamo a sfotterlo. 798 01:13:18,407 --> 01:13:21,558 - Un sodomita ? - S�, gli tiriamo le uova. 799 01:13:25,727 --> 01:13:29,402 - Andiamo anche noi ? - S�, andiamo. 800 01:13:29,567 --> 01:13:32,718 Vieni, Cecco ! Oggi i felini sono stitici. 801 01:13:32,887 --> 01:13:34,718 No ! 802 01:13:35,647 --> 01:13:38,480 Andiamo, Manfredo. 803 01:13:38,647 --> 01:13:43,721 Che avete contro i sodomiti ? Sono cristiani come noi. 804 01:13:55,807 --> 01:13:59,641 - Quello � Jacopo ! - S�. - Jacopo ? 805 01:14:02,127 --> 01:14:06,803 - Jacopo ! Che fai l� ? - Secondo te cosa faccio ? 806 01:14:08,767 --> 01:14:12,282 Prendete a calci in culo questi figli di cagna ! 807 01:14:13,847 --> 01:14:16,156 Aiutatemi, amici ! 808 01:14:18,847 --> 01:14:21,281 Fermi ! Basta ! 809 01:14:23,047 --> 01:14:26,926 Fermi ! Non tirate ! State fermi ! 810 01:14:27,127 --> 01:14:32,485 C'� un equivoco, non � sodomita ! � il pi� grande scopatore di Firenze ! 811 01:14:34,327 --> 01:14:38,843 - Amici, diteglielo anche voi. - Certo, glielo diciamo ! 812 01:14:39,007 --> 01:14:42,158 - Vergogna ! Sudicione ! - Sodomita ! 813 01:14:42,367 --> 01:14:44,835 ''Spaccafava'' ! 814 01:14:45,047 --> 01:14:47,402 Frocio ! Maledetto ! 815 01:14:48,887 --> 01:14:52,323 - � frocio veramente ? - S� ! 816 01:14:53,967 --> 01:14:56,879 - Voi lo sapevate ? - S�. 817 01:14:57,687 --> 01:15:02,203 Avete mandato mio figlio a lavorare con questo frocio ? 818 01:15:02,407 --> 01:15:04,443 Cercava lavoro. 819 01:15:06,287 --> 01:15:08,323 Brutti schifosi ! 820 01:15:08,487 --> 01:15:13,322 (narratore) Quando si hanno dei veri amici, basta poco per divertirsi. 821 01:15:13,487 --> 01:15:19,164 < Cos�, senza pensieri. � domenica, il sole splende e va tutto bene. 822 01:15:23,887 --> 01:15:29,962 Popolo di Firenze, a San Giovanni quattro cristiani sono morti di peste. 823 01:15:30,127 --> 01:15:34,245 Tre a Santa Croce. ll contagio � arrivato in citt�. 824 01:15:34,407 --> 01:15:39,322 Per ordine della Signoria, si bruci la spazzatura sulle spiagge... 825 01:15:39,487 --> 01:15:42,365 ..nelle strade e tra casa e casa. 826 01:15:42,567 --> 01:15:48,244 Si segnino e si chiudano con sbarre le porte delle abitazioni... 827 01:15:48,447 --> 01:15:53,396 ..di chi � morto di peste e che nessuno osi entrarci. 828 01:15:54,687 --> 01:15:59,636 (narratore) Non � la terribile peste nera del secolo passato, ma � peste. 829 01:15:59,847 --> 01:16:03,840 < Come diceva Boccaccio: ''ln tempi di peste scappi dalla citt�''... 830 01:16:04,007 --> 01:16:07,795 ''..o ti godi la vita finch� c'� oppure ti chiudi in casa.'' 831 01:16:08,007 --> 01:16:13,559 < Cecco, quel vigliacco, ha chiuso la locanda e si � serrato dentro. 832 01:16:13,727 --> 01:16:18,596 Che fai l� ? La gente scappa, le strade sono vuote. Facciamo ci� che vogliamo. 833 01:16:18,767 --> 01:16:24,558 - Esci, vieni con noi ! - No, io non mi muovo da qui. 834 01:16:24,767 --> 01:16:27,679 La zingara mi ha predetto un lutto in famiglia. 835 01:16:27,887 --> 01:16:31,004 � morta la tua serva. 836 01:16:31,207 --> 01:16:36,406 Non so se conta, non mi fido. l leoni sono stitici da qualche giorno. 837 01:16:36,607 --> 01:16:42,318 Voi andate in giro. lo mangio, bevo e scopo in casa mia. 838 01:16:42,487 --> 01:16:45,604 Ho le scorte, ho mia moglie... 839 01:16:46,407 --> 01:16:50,685 - Ho Alissa. - Noi ti abbiamo aiutato a comprarla. 840 01:16:52,167 --> 01:16:55,762 Rispetta i patti, Alissa � di tutti. 841 01:16:55,967 --> 01:17:00,518 - Non puoi tenerla solo per te, lasciala uscire. - S�, certo ! 842 01:17:00,687 --> 01:17:04,123 Cos� quando torna, mi porta la peste in casa. 843 01:17:04,287 --> 01:17:07,404 Fannulloni ! Lasciate in pace mio marito. 844 01:17:07,567 --> 01:17:12,357 Finalmente sta in casa con me. Alissa perch� dovrebbe uscire ? 845 01:17:12,527 --> 01:17:15,519 - Che c'entra con voi ? - Chiedilo a tuo marito. 846 01:17:15,727 --> 01:17:18,195 Far� parte delle scorte. 847 01:17:19,287 --> 01:17:24,202 - Che dicono ? - Nulla, sono dei fannulloni. Andiamo. 848 01:17:39,887 --> 01:17:44,324 ll vino rosso ammazza il contagio. Bevi. 849 01:17:45,367 --> 01:17:49,565 - Di mattina, a stomaco vuoto ? - Bevi senn� mi attacchi la peste. 850 01:17:50,207 --> 01:17:55,122 Meglio ubriaco che appestato. Chi c'� oggi ? 851 01:17:55,287 --> 01:18:00,202 ln attesa fuori c'� il cavaliere Ughetto degli Almieri... 852 01:18:00,367 --> 01:18:05,760 ..il pittore Botticelli e messere Leonardo da Vinci... 853 01:18:05,967 --> 01:18:11,041 ..per la gara degli stucchi lucidi. - Che vuoi lucidare ? C'� la peste ! 854 01:18:11,247 --> 01:18:15,035 - Perch� non stanno a casa ? - C'era una schiava di nome Alissa. 855 01:18:15,247 --> 01:18:18,956 - Ma l'ho mandata via. - Alissa ? 856 01:18:20,367 --> 01:18:23,916 Vai a prenderla e falla entrare ! 857 01:18:24,127 --> 01:18:28,598 - Botticelli ? - Caccialo via. - Da Vinci � venuto da Milano. 858 01:18:28,807 --> 01:18:31,958 Mandalo a Milano a calci in culo ! 859 01:18:37,607 --> 01:18:39,757 Donna Alissa. 860 01:18:46,007 --> 01:18:49,682 - Cecco ti ha lasciato uscire ? - Lei mi ha cacciato. 861 01:18:49,887 --> 01:18:54,005 - Chi ? - Donna Margarita, quella strega ! 862 01:18:54,167 --> 01:18:56,920 Ero a letto con messere Cecco. 863 01:18:57,127 --> 01:19:03,043 Mi ha detto ''troia'' e mi ha cacciato. Ora sono libera, ma senza casa. 864 01:19:04,047 --> 01:19:08,359 Stanotte ho dormito per strada. Posso stare da te ? 865 01:19:08,567 --> 01:19:11,718 No, aspetta. 866 01:19:11,927 --> 01:19:15,078 Lasciami pensare, aspetta. 867 01:19:18,887 --> 01:19:23,642 - Perch� ridi ? lo sono disperata. - Non preoccuparti. 868 01:19:23,847 --> 01:19:28,841 Noi penseremo a te, ma in cambio devi farci un favore. 869 01:19:40,607 --> 01:19:43,917 Carro della misericordia ! 870 01:19:52,967 --> 01:19:55,242 Che volete ? 871 01:19:56,447 --> 01:20:00,520 Avete appestati da bruciare o morti in casa ? 872 01:20:00,647 --> 01:20:04,879 Qui non ci sono morti. Vai via, porti sfortuna ! 873 01:20:05,887 --> 01:20:08,447 Stai calmo, noi lavoriamo. 874 01:20:10,767 --> 01:20:13,156 Beccamorto ! 875 01:20:13,367 --> 01:20:15,562 Che c'� ? 876 01:20:17,167 --> 01:20:21,285 Quella l�... quella un po' pi� scura. 877 01:20:23,207 --> 01:20:26,244 - Dove l'avete trovata ? - ln mezzo alla strada. 878 01:20:29,687 --> 01:20:34,920 - � morta ? - No ! Noi portiamo in giro i vivi. 879 01:20:35,127 --> 01:20:38,403 Se vuoi venire con noi, c'� posto. 880 01:20:44,487 --> 01:20:47,718 Alissa � morta di peste ? 881 01:20:52,527 --> 01:20:55,041 Quando ho scopato con lei ? 882 01:20:55,207 --> 01:20:59,758 Sabato, domenica e anche luned�. 883 01:21:00,967 --> 01:21:04,880 Sicuramente mi ha contagiato. 884 01:21:06,407 --> 01:21:09,922 La profezia della zingara ! 885 01:21:10,087 --> 01:21:12,362 Lo sapevo ! 886 01:21:12,527 --> 01:21:15,439 Ora che faccio ? 887 01:21:25,607 --> 01:21:27,996 Ci ha creduto ! 888 01:21:31,087 --> 01:21:34,921 - Appestati, resuscitate. - Bel lavoro ! - Grazie, messere. 889 01:21:37,887 --> 01:21:41,880 Stasera, Alissa, ti portiamo a banchettare come una regina. 890 01:21:42,047 --> 01:21:45,323 - Speriamo che il pesce abbocchi. - Abboccher�. 891 01:22:01,687 --> 01:22:05,680 - Mescola le carte. - Cambiamo gioco ? 892 01:22:06,487 --> 01:22:09,559 - A me piace. - Certo, hai un culo ! 893 01:22:09,727 --> 01:22:13,606 - Non parlare di questo argomento. - Manfredo, basta. 894 01:22:17,527 --> 01:22:21,566 - Hai la regina ? - Regina di coppe ! 895 01:22:22,527 --> 01:22:24,995 Fa rima con poppe. 896 01:22:27,527 --> 01:22:29,279 Ecco. 897 01:22:33,327 --> 01:22:36,319 - Guarda chi c'� ! - ll sepolto vivo. 898 01:22:37,447 --> 01:22:42,965 - Vivo, ma per poco tempo. - Perch� ? Che � successo ? 899 01:22:44,567 --> 01:22:48,640 La zingara aveva ragione. ll lutto in famiglia sono io. 900 01:22:50,327 --> 01:22:51,646 Perch� ? 901 01:22:53,287 --> 01:22:56,677 Alissa... � morta di peste ! 902 01:22:59,287 --> 01:23:03,519 Ti preoccupi cos� per una schiava ? Comprane un'altra. 903 01:23:03,687 --> 01:23:07,362 Prima di morire mi ha contagiato ! 904 01:23:07,527 --> 01:23:10,758 Non capisco come abbia preso la peste. 905 01:23:10,927 --> 01:23:14,920 Ci siamo chiusi in casa, non � mai uscita. 906 01:23:15,127 --> 01:23:19,006 (narratore) ll genio � fantasia, intuizione, decisione... 907 01:23:19,207 --> 01:23:23,564 ..e velocit� di esecuzione. - Si lavava con l'acqua del pozzo ? 908 01:23:25,007 --> 01:23:29,046 - S�. - Sicuramente era acqua infetta. 909 01:23:31,087 --> 01:23:34,079 Non l'ha bevuta. 910 01:23:34,247 --> 01:23:38,320 A volte basta uno schizzo. 911 01:23:39,007 --> 01:23:41,646 Basta e avanza. 912 01:23:41,847 --> 01:23:45,886 Non importa come l'ha presa, ormai � morta. 913 01:23:46,047 --> 01:23:49,005 Questo � sicuro. Amici ! 914 01:23:50,127 --> 01:23:53,915 - Non toccarmi ! - Stai indietro ! - Tu ci contagi ! 915 01:23:58,887 --> 01:24:04,325 - Che faccio ? Dove vado ? - Al lazzaretto. 916 01:24:04,527 --> 01:24:09,647 - Non ci vado, � pieno di appestati ! - Appunto, ormai... 917 01:24:09,807 --> 01:24:13,846 - Uno in pi� non fa differenza. - Povero amico mio ! - Sei pazzo ? 918 01:24:14,007 --> 01:24:18,922 Vuoi ammalarti anche tu ? Cecco, ti portiamo al lazzaretto. 919 01:24:19,087 --> 01:24:22,762 - Per�, vai avanti tu, cinque passi. - Almeno. 920 01:24:22,967 --> 01:24:29,315 Non preoccuparti, ti faremo avere un angolo pulito, con poca gente. 921 01:24:29,487 --> 01:24:32,604 - Farai anche amicizia. - S�. 922 01:24:33,727 --> 01:24:38,755 (insieme) Uno, due, tre... 923 01:24:39,887 --> 01:24:42,720 ..quattro, cinque. 924 01:24:44,287 --> 01:24:49,122 - Prendi il campanaccio. - Cosa devo farci ? 925 01:24:49,327 --> 01:24:53,878 Quando arriva un appestato, si deve sentire, � la legge. 926 01:24:54,647 --> 01:24:57,445 Coraggio, vai e suona il campanaccio. 927 01:24:57,647 --> 01:25:01,640 Non vorrai contagiare tutta Firenze. 928 01:25:05,047 --> 01:25:07,436 - Lo prendo. - S�. 929 01:25:09,327 --> 01:25:11,045 Fermo ! 930 01:25:25,487 --> 01:25:29,480 - Gli diciamo la verit� ? - Aspettiamo ancora un po'. 931 01:25:29,647 --> 01:25:31,877 Glielo diciamo davanti al lazzaretto. 932 01:25:32,647 --> 01:25:37,516 ll castigo divino colpisce gli empi e i miscredenti ! 933 01:25:37,687 --> 01:25:41,680 La mano di Dio si abbatter� senza misericordia... 934 01:25:41,847 --> 01:25:45,840 ..sul capo dei peccatori, piangete sui vostri misfatti... 935 01:25:46,007 --> 01:25:49,044 ..battetevi il petto, fate penitenza ! 936 01:25:49,247 --> 01:25:53,877 Fornicatori, sodomiti, barattieri, adulteri ! 937 01:25:54,047 --> 01:25:57,642 La morte e l'inferno vi aspettano e lo meritate ! 938 01:25:57,807 --> 01:25:59,035 Savonarola ! 939 01:26:01,007 --> 01:26:06,161 Savonarola ! Devo andare all'inferno per una scopata ? 940 01:26:06,327 --> 01:26:11,242 Figlio di una cagna ! Vado all'inferno, ma tu vieni con me ! 941 01:26:16,447 --> 01:26:19,883 lo ti ammazzo ! Uccello del malaugurio ! 942 01:26:20,087 --> 01:26:22,840 Lasciatemi ! Lo ammazzo ! 943 01:26:23,047 --> 01:26:28,280 Maledetto ! Che tu sia ingoiato dall'inferno ! Maiale ! 944 01:26:33,407 --> 01:26:36,479 - Decapitato ? - Proprio decapitato ? 945 01:26:36,647 --> 01:26:39,605 Stanotte, in piazza. 946 01:26:40,927 --> 01:26:45,717 Tagliano la testa a un uomo per un calcio nel culo ? 947 01:26:45,887 --> 01:26:50,961 Dipende dal culo e quello di Savonarola � sacro. 948 01:26:52,887 --> 01:26:56,402 � colpa mia, come ho potuto farlo ? 949 01:26:57,447 --> 01:26:59,961 No, � colpa di tutti. 950 01:27:00,887 --> 01:27:05,517 Povero Cecco ! Duccio, non puoi fare niente ? 951 01:27:06,327 --> 01:27:11,196 Ho provato, cosa credete ? La condanna � definitiva. 952 01:27:13,287 --> 01:27:17,599 Aspettiamo che gli taglino la testa senza fare niente ? 953 01:27:18,687 --> 01:27:21,679 C'� un'ultima possibilit�. 954 01:27:21,887 --> 01:27:23,718 Quale ? 955 01:27:26,127 --> 01:27:30,359 Chiedere la grazia a Lorenzo il Magnifico. 956 01:27:30,567 --> 01:27:36,005 - Bene. - Ma non l'ha mai concessa. 957 01:27:37,687 --> 01:27:42,078 Stavamo per dirgli che non era vero. 958 01:27:42,247 --> 01:27:46,126 � stata una disgrazia, messere Lorenzo. 959 01:27:53,407 --> 01:27:56,285 Che beffa meravigliosa ! 960 01:27:58,167 --> 01:28:02,922 Come ha reagito Savonarola quando � stato preso a calci nel culo ? 961 01:28:03,567 --> 01:28:08,687 Sembrava che gli occhi gli uscissero dalle orbite per la rabbia ! 962 01:28:11,487 --> 01:28:15,480 Avrei voluto esserci ! Perch� non c'ero ? 963 01:28:15,647 --> 01:28:19,526 Una beffa cos� non l'ho mai sentita. 964 01:28:19,727 --> 01:28:24,721 Crudele e spietata. Mi congratulo, messere. 965 01:28:25,367 --> 01:28:29,565 Grazie, ma adesso il mio amico Cecco � rinchiuso al Bargello. 966 01:28:29,727 --> 01:28:32,958 � stato condannato a morte. 967 01:28:35,807 --> 01:28:39,641 Ha preso a calci in culo Savonarola e giustamente... 968 01:28:47,287 --> 01:28:52,725 - Tu che vuoi da me ? - La grazia, Magnifico. 969 01:28:53,487 --> 01:28:57,002 Capisco, la grazia. Certo ! 970 01:28:57,927 --> 01:29:01,124 Tu vieni a chiedermi la grazia. 971 01:29:03,927 --> 01:29:08,079 Se ricordo bene, tu, Duccio di Maso... 972 01:29:08,247 --> 01:29:12,445 ..in Consiglio dici sempre il contrario di quello che voglio io. 973 01:29:12,607 --> 01:29:18,284 - � successo una volta, forse due. - Attento, io ho buona memoria. 974 01:29:18,447 --> 01:29:23,680 Da quando sei nel Consiglio, tu sei la mia spina nel fianco. 975 01:29:23,847 --> 01:29:29,126 E ora come osi venire a chiedermi una grazia ? 976 01:29:31,207 --> 01:29:37,680 Non mi perdonerei mai di avere fatto morire un amico per una beffa. 977 01:29:52,847 --> 01:29:54,644 Ecco fatto. 978 01:30:00,087 --> 01:30:02,157 Subito al Bargello. 979 01:30:12,527 --> 01:30:14,677 - Era la grazia ? - No. 980 01:30:15,207 --> 01:30:19,837 - ll tuo amico sar� giustiziato domani notte. - Cosa ? 981 01:30:20,887 --> 01:30:25,915 Ma sar� una finta esecuzione. � una beffa troppo bella. 982 01:30:26,087 --> 01:30:30,877 - Merita un degno finale. - Che significa ? 983 01:30:32,167 --> 01:30:36,206 Gli salvo la vita, ma prima anch'io voglio divertirmi. 984 01:30:36,367 --> 01:30:40,599 ll tuo amico sapr� di essere salvo solo sul patibolo. 985 01:30:46,687 --> 01:30:49,838 Magnifico, lei � un vero fiorentino. 986 01:30:50,007 --> 01:30:54,000 ll mio povero babbo diceva: ''Chi vuol esser lieto sia.'' 987 01:30:54,167 --> 01:30:57,523 - ''Di doman non c'� certezza.'' - Bella ! 988 01:30:57,687 --> 01:31:01,885 ''Chi vuol esser lieto sia, di doman non c'� certezza.'' 989 01:31:03,007 --> 01:31:06,761 S�, � carina. E del tuo babbo ? 990 01:31:07,607 --> 01:31:09,563 S�. 991 01:31:10,287 --> 01:31:15,156 Per ''ll trionfo di Bacco e Arianna'' mi mancano due versi. 992 01:31:15,327 --> 01:31:19,605 ''Quant'� bella giovinezza, che si fugge tuttavia.'' 993 01:31:19,767 --> 01:31:24,716 ''Chi vuol esser lieto sia, di doman non c'� certezza.'' 994 01:31:24,887 --> 01:31:29,961 Era del tuo babbo, adesso � mia. Scrivano, annota. 995 01:31:48,967 --> 01:31:53,757 - Chiss� che faccia avr� Cecco ! - La faccia di uno che si caca addosso. 996 01:31:54,807 --> 01:31:59,722 - Tu nasconditi, non farti vedere. - Avrei voluto inventare questo finale. 997 01:31:59,887 --> 01:32:03,675 Lui � il Magnifico. � un tiranno, ma � intelligente. 998 01:32:11,167 --> 01:32:12,805 Arriva. 999 01:32:22,207 --> 01:32:26,200 Non ha la faccia di uno che si caca addosso. 1000 01:32:26,767 --> 01:32:27,916 � vero. 1001 01:32:30,367 --> 01:32:35,680 - Cecco ! Sposo mio ! - Non piangere, devi essere forte ! 1002 01:32:35,847 --> 01:32:40,284 Vado in un posto migliore di questo e l� ti aspetto, sposa mia. 1003 01:32:44,927 --> 01:32:49,284 Non siate tristi. Preferisco morire per un colpo di scure... 1004 01:32:49,447 --> 01:32:55,841 ..che per i bubboni della peste. Non mi importa, anzi sono contento ! 1005 01:33:01,127 --> 01:33:03,641 Cecco ! Non hai paura ? 1006 01:33:03,847 --> 01:33:07,317 Paura di che cosa ? SPUTA 1007 01:33:07,527 --> 01:33:12,681 - Magnifico imbecille ! - Non ha paura. � incredibile ! 1008 01:33:12,847 --> 01:33:15,919 Se non ha paura, non c'� gusto. 1009 01:33:17,167 --> 01:33:21,558 (narratore) Quella beffa che andava in malora era uno smacco per gli amici. 1010 01:33:21,727 --> 01:33:24,002 < Bisognava porvi rimedio. 1011 01:33:24,167 --> 01:33:26,727 Dobbiamo fare qualcosa. 1012 01:33:28,007 --> 01:33:33,320 - Tagliategli la testa ! - Finirai all'inferno con i dannati ! 1013 01:33:34,927 --> 01:33:36,360 Ammazzatelo ! 1014 01:33:39,687 --> 01:33:42,281 Cecco ! 1015 01:33:42,487 --> 01:33:46,116 - Tu non hai la peste. - Sei in ottima salute. 1016 01:33:48,327 --> 01:33:51,319 - Che significa ? - lo sono medico, lo so. 1017 01:33:51,527 --> 01:33:53,677 Era uno scherzo ! 1018 01:33:55,327 --> 01:33:59,445 Alissa � viva ! Vieni, Alissa, fatti vedere. 1019 01:34:05,807 --> 01:34:10,005 Che storia � questa ? Era tutto finto. 1020 01:34:10,207 --> 01:34:14,803 S� ! Non pensavamo che avresti preso a calci in culo Savonarola. 1021 01:34:14,967 --> 01:34:18,642 - Ormai � troppo tardi. - Accetta le nostre scuse. 1022 01:34:22,247 --> 01:34:27,162 lo vi ammazzo ! lo vi ammazzo ! 1023 01:34:27,367 --> 01:34:30,677 Maiali maledetti ! Vi levo dal mondo ! 1024 01:34:30,887 --> 01:34:34,118 Non voglio morire ! 1025 01:34:34,327 --> 01:34:38,286 Non voglio morire ! Era uno scherzo, non voglio morire ! 1026 01:34:40,847 --> 01:34:44,635 Non voglio morire ! lo vi ammazzo ! 1027 01:35:10,727 --> 01:35:12,843 Cecco, alzati ! 1028 01:35:14,287 --> 01:35:19,759 - ll Magnifico ti ha concesso la grazia. - Sei sano e salvo, non fare il furbo ! 1029 01:35:19,927 --> 01:35:21,838 Era uno scherzo anche questo. 1030 01:35:34,767 --> 01:35:37,645 - � morto. - Cosa ? 1031 01:35:40,087 --> 01:35:42,317 Per lo spavento. 1032 01:35:42,487 --> 01:35:44,205 Cecco ! 1033 01:35:51,847 --> 01:35:54,361 Cecco ! Cecco ! 1034 01:35:59,687 --> 01:36:01,882 Cecco ! Cecco ! 1035 01:36:02,087 --> 01:36:05,636 Cecco ! Sposo mio ! No ! 1036 01:36:09,247 --> 01:36:12,444 Cecco ! Non lasciarmi ! 1037 01:36:43,087 --> 01:36:47,000 Basta, amici. Da oggi cambiamo vita. 1038 01:36:47,167 --> 01:36:51,001 Mai pi� burle, lo giuro ! 1039 01:36:51,167 --> 01:36:56,480 - Certo, io non ho pi� voglia. - Shh ! Un po' di rispetto. 1040 01:36:59,647 --> 01:37:01,842 Guardate chi c'�. 1041 01:37:14,647 --> 01:37:17,719 Tu che fai qui ? 1042 01:37:19,447 --> 01:37:23,520 Faliero ! Castruccio ! Che bello vedervi ! 1043 01:37:23,727 --> 01:37:28,517 lo e Silvestra aspettiamo un altro bambino, sono felice ! 1044 01:37:29,447 --> 01:37:34,726 - l miei fratelli ! - Quali fratelli ? Che stai dicendo ? 1045 01:37:34,887 --> 01:37:38,880 Sei impazzito ? Alderighi ! 1046 01:37:40,167 --> 01:37:41,964 Falegname ! 1047 01:37:42,167 --> 01:37:44,806 - Parliamo con te. - Con me ? 1048 01:37:45,807 --> 01:37:51,996 - lo sono Matteo l'ortolano. - No, sei Alderighi, il falegname. 1049 01:37:52,167 --> 01:37:55,398 Hai una bottega al Borgo degli Albizi. 1050 01:37:55,607 --> 01:37:59,441 - Dove vai con questi cavoli ? - Perch� non sei alla bottega ? 1051 01:37:59,647 --> 01:38:03,356 Quale bottega ? lo sono Matteo Serbelloni. 1052 01:38:03,527 --> 01:38:07,042 Tu sei il falegname. 1053 01:38:07,247 --> 01:38:10,523 Sei impazzito ? lo sono Matteo Serbelloni ! 1054 01:38:15,487 --> 01:38:18,843 Falegname, ora ti spieghiamo tutto. 1055 01:38:20,447 --> 01:38:24,440 La brematurata di Bergamino e Serbelloni prima del Bargello... 1056 01:38:24,607 --> 01:38:29,237 ..come se fosse antani... - Antani ? - Antani sbilenca. Tarapia tapioco. 1057 01:38:29,447 --> 01:38:34,726 - Tapioco ostinato a malitti di sicuro ! - La sbrindolona divaricata in casa. 1058 01:38:34,927 --> 01:38:39,000 lnsomma, la supercazzora brematurata con Tessa reveriscum blinda poppe. 1059 01:38:40,607 --> 01:38:44,520 - Poppe ? (insieme) Poppe ! Poppe ! 1060 01:38:44,767 --> 01:38:49,238 (narratore) E cos� nacque la prima geniale, beffarda, meravigliosa... 1061 01:38:49,407 --> 01:38:51,762 ..supercazzora ! 1062 01:38:52,287 --> 01:39:02,280 ---SUB-iTA---T4P3--- 87850