Original subtitles

Ahora camina como mujer.

[vítores]

Alerta de tendencia.

Soy nueva con muchas cosas.

No soy nueva con ser espectacular.

Siempre hacía bromas sobre irme y unirme a un circo,

y básicamente lo hice. [ríe]

La categoría es ama de casa de Nueva Jersey/Atlanta.

\♪ Es una súper reina ♪

Naomi es toda una puta. Me encanta.

No necesito mucha comunicación.

Solo necesito que haya un plan.

Vanessa Vanjie Mateo.

Gracias a Dios.

¡Oh, envíame a casa!

\♪ Y si vuelo o si caigo ♪

Sabes, a veces, honestamente, me despierto,

y pienso en mi mente: "Vaya, te ves bien".

"Eres hermosa, maldición". ¿Sabes?

Solo una encantadora mujer.

¿Quién es ella?

Mamá, hermana, emprendedora.

Ella es de West Compton.

Es una magnate.

No tiene amigos. No los necesita.

Los amigos son obsoletos cuando te ves así de bien, cariño.

Yo soy Monet X Change.

No, soy Monet X Change,

Miss Simpatía, Temporada 10,

y tu ganadora compartida de All Stars 4.

Oh, entonces Negro.

-Sí, Negro. -Sí.

Sabes algo sobre Negro, ¿cierto?

[ríe]

Monet y yo hicimos All Stars juntas,

y nos volvimos muy muy cercanas.

Ella es divertidísima.

Monet probablemente sea la persona más divertida que conozco.

Monet es la perra del kiki.

Oh, Dios mío, todas usan negro.

Es un funeral. [ríe]

Monet siempre está feliz y siempre alegre.

Ella trae tanto positivismo y luz.

No sabía que me iba a enamorar de Monet

todo lo que lo estoy ahora.

Probablemente es mi persona favorita del tour.

Simplemente veo su cara. Me hace tan feliz.

Y tiene un trasero grande.

Me encanta una perra con un trasero grande. [ríe]

Uh, perra, haremos magia, cariño. ¡Uh!

Oh, no, ustedes están revelando los secretos.

Secretos de magia revelados.

[vítores y aplausos]

Monet X Change es efervescente, es explosiva,

es divertida, es adorable.

Nadie tiene nada malo que decir de mí, y eso es un hecho.

No soy una reina que tiene como un personaje.

No es que me lo ponga encima. No me convierto en otra persona.

Soy bastante igual en y sin drag, como en un 100%.

Uh, está sudorosa.

Sabes, tengo que decir, con toda honestidad,

realmente soy buena, maldición.

Solo tenía que volver a decir--

Mírala, mírala alejarse caminando, chica.

¡Wu! ¡Eso fue tan divertido!

El escenario estaba muy resbaloso, pero estuvo bien.

Fue uno bueno.

Sí. Lo pasamos bien.

¡Oh!

¿Feliz de haber vuelto?

Estoy tan feliz de haber vuelto, sin importar el sudor.

[resuella]

Uh, necesito un desfibrilador.

Esa es la cosa que-- No, no un desfibrilador.

Como sea que-- Necesito la cosa de desfibrilador.

Porque estoy-- Uh.

Este corsé está demasiado apretado.

Sabes, gente como Asia no entendería

lo que es un corsé, pero yo uso uno.

Asia, toma notas.

Necesita usar un corsé como este, cariño,

si quiere tener éxito.

Muy bien, esta vez, giro a la derecha.

Cambio, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, y sostener.

Giro a la izquierda. Trabaja.

Ahora giro a la derecha.

Caminen a sus posiciones, seis, siete, ocho.

-¡Ah! -Mucho mejor.

Puedo decir que no me gusta cuando cambian la mierda.

Aprendí la mierda original,

y ahora cambiamos la mierda.

Pero soy una profesional. Consumada.

Siento que siempre he sido muy gay, y jamás he--

E, incluso hoy, camino por la calle,

y supongo que exudo homosexualidad.

Porque siento-- Porque siento que aún me miran.

La gente está como: "Oh, ese es el gay".

Entonces, siempre fui así. Siempre fui bastante llamativa.

Siempre fui bastante femenina, así que...

Así que, ya sabes, nací y crecí en Nueva York.

Vive durante un tiempo en St. Lucia,

porque mi mamá, ya sabes, estaba ahí,

así que volví a Nueva York.

Ya sabes, tenía un acento notorio.

Y era un niño bastante fornido.

Ya sabes, me faltaba este diente,

como hasta cuando alcancé el quinto o sexto grado.

Ya sabes, esos niños de octavo grado vieron eso,

y querían atacarme en la escuela.

Pero tenía mi manda de feroces perras negras,

así que esos niños intentaron golpearme, pero ellos--

Esa fue como mi experiencia de secundaria,

constantemente ser molestado y golpeado

por ser llamativo y gay.

Y ahora mírame, perra. [pop de lengua]

¿Ven esto? Se llama trabajo, cariño.

Así se ve el trabajo duro, chica.

Hagámoslo de nuevo, por favor.

Creo que logré superarlo

porque, a pesar de que siempre me molestaban,

siempre tuve un fuerte sentido de identidad.

Porque mi mamá era una mujer muy fuerte,

una muy valiente mamá caribeña,

y siempre me inculcó un fuerte sentido de identidad,

y de nunca dejar que la opinión de la gente sobre mí importara.

Ya sabes, puedes tener tu opinión, pero a mí no me importa.

Voy a ponerme las pestañas y preocuparme de mis asuntos.

Voy a buscar un bocadillo.

Un poco de vodka/Red Bull.

Este elegante-- ¡Uh, Pepsi!

Conocen a la chica Pepsi, ¿okurr?

Comenzaré a tomar de mi propio vaso.

Este es un gran par de pantalones para ti, perra.

Es un traje completo para mí.

¡Esos cuelgan, zorra turbia!

Esos cuelgan.

No va así, va así.

Bien, bueno, yo-- Bueno, escuela de moda.

-[ríe] -Lecciones de ópera.

[ríe]

Es lindo, me gusta.

Aquaria es tan extraña, pero de la mejor manera posible.

Así que tenemos una fantasía.

Me encanta Monet.

Es alguien con quien me siento extremadamente cómoda.

Siempre te hace pasar bien el rato.

Se ríe de todos mis chistes, incluso de los malos.

Tiene más sentido que lo otro.

Odiaba tanto al otro.

¿Cómo crees que se sintió el público?

[ríe]

Ves, ustedes creen que Aquaria es divertida.

-Es divertida, ¿cierto? -No, solo soy grosera.

Es divertida.

Además, está convencida de que son buenos chistes,

así que comienzo a preguntarme

si tenemos un problema con la comedia entre nosotras.

Pero siempre me hace sentir que tenía razón en algo

y ella ve lo que pasa aquí dentro,

y se ríe con una grano de sal.

¡Ju-ju, soy yo, perra!

Como que mi gran asunto es reírme.

Me encanta reírme. Me encanta pasarlo bien.

Y puedo encontrarle el humor a casi cualquier cosa,

y me encanta el caos.

Es tan bueno. Vuelve tan divertido el tour.

Sí, lo que significa que es muy pequeño.

La capa de Naomi.

-Porque Vanjie es-- -No, era grande.

-¿Todas tienen un tamaño? -Todos tienen un tamaño.

Pero esta quedará muy arriba en mí, entonces.

¿Usas la túnica de Vanjie?

Uh, absolutamente no.

Gané mi temporada.

Bueno, una temporada. [ríe]

No gané mi temporada. Perdí.

¿Estás lista para el show, Naomi?

Sí, pero no hay nadie aquí, así que tenemos que--

Bueno, ¿debería decir eso en cámara?

No hay nadie aquí, así que tienen que empezar--

Bien. Van a empezar como más tarde.

¿Están todos aquí?

Todos, tengo un anuncio. Perdí mi virginidad.

Finalmente.

¡Mejor vas a buscarla! [todos ríen]

¿Alguien alcanza a ver la virginidad de Morgan?

Honestamente, estoy muy confundida.

Todas ustedes son chicas

a las que le gusta estar listas muy temprano.

Soy la chica, a mí me gusta estar lista

un minuto antes de subirme al escenario.

Oh, pero a Plastique le gusta llegar muy temprano.

A Aquaria le gusta estar muy temprano.

A Naomi le gusta estar lista una hora antes.

Solo soy paranoica.

Sí.

Si estoy antes o a la hora,

me puedo quejar de más gente que no está antes o a la hora.

¡Sí! [ríe]

Por lo tanto, mientras más correcta soy,

más puedo quejarme

sobre otras personas no haciendo sus trabajos.

Claro.

Yo solo estoy aterrorizada, así que está bien.

¿Cuál es tu ritual de antes del show?

Mi ritual antes del show es tomarme un cóctel,

pero nadie me hizo uno hoy

porque supongo que soy la incorporación más nueva a esta situación,

y no me hicieron uno.

¿Uh?

Mhm.

No sé de qué se está quejando.

[música]

[haciendo playback] Prepárate para el show.

[haciendo playback] Werq the World, perra.

\Vinimos a trabajar.

\Vinimos a trabajar.

\Prepárate para el show. Prepárate para el show.

\Prepárate para el show.

\Diez, nueve, ocho,

\siete, seis, cinco,

\cuatro, tres, dos, uno.

[vítores y aplausos]

\El tour de Werq the World es el show de drag más grande de ahora.

Como, chica, estamos en una ciudad distinta cada noche,

y es tu vida.

Hay utilería, hay bailarines.

Creo que muchas de las reinas en este tour,

estamos realmente en esto, no solo por la pompa y el glamur,

sino porque amamos el drag.

Me encanta presentar buenas producciones.

[vítores y aplausos]

Bienvenidos, todos, a Werq the World.

¿Vamos a ensayar tu número?

Sí, este es básicamente mi segundo ensayo,

y estamos por ver.

De hecho, salió bastante bien ayer.

Mi número es todo sobre magia.

Yo soy del planeta "Urano".

No "Turano". "Urano".

Y soy la reina de planeta Urano,

un planeta imbuido...

¿Qué significa "imbuido"?

No lo sabemos, pero adivina qué. Ellos tampoco.

¿Dónde está el hombre del foco?

Voy a bajar al público.

Voy a encontrar a un hombrecito en el público,

la daré una sacudidita, un meneíto.

Creo que bajaré por este camino.

Marquen mis palabras, habrá un encantador hombre

sentado justo en ese asiento justo ahí.

Voy a llevarle esto como...

Ah. Brrrrrr.

Mi número es muy gay.

\Hago Magic to Do de Pippin,

y les doy un poco de Annie Lennox al final.

Es un show de magia, ya sabes,

así que a los niños les gusta, a los ancianos les gusta.

Te da Broadway, te da teatro,

te da sexo.

Esperen el aplauso.

Esperen. Abajo.

Si eres una reina del teatro, te gustará mi número.

Si eres fan de Annie Lennox, te gustará mi número.

Mi número abarca a la gente gay de siempre,

que conocerán esa obertura de Pippin,

porque es tan icónica.

¿Qué quieres que la gente se lleve de este número?

Quiero que se lleven la efervescencia,

la exuberancia, el profesionalismo

que representa Monet X Change, maldición.

Porque aunque ellos no estaban listos, perra, yo lo estaba,

y eso es lo que pasa al final.

Te ves tremenda.

Cuando tú-- Una vez recupere el aliento.

Cuando tú estás preparada y nadie más lo está,

perra, esa es la entrada.

Eso paga las cuentas.

Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo,

trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo,

trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.

Cuidado con ese escalón, bebé.

Un saltito de bebé.

Todos juntos, grandes sonrisas, en tres, dos, uno.

Es sin duda más duro para las reinas de color

ganarse a los fans que para la reinas blancas.

Sí, tenemos muchos fans de color, pero mucho--

pero la enorme demografía de fans

son jóvenes chicas blancas o chicos blancos, como sea.

Por ejemplo, la Temporada 10, todas las reinas negras

eran las menos seguidas de todas en el reparto.

Ya sabes, así que eso demuestra eso.

Y cuando yo y Trinity empatamos para ganar All Stars 4,

digo, no podría decirte cuántas "perras negras" me llamaron,

cuántos: "Tu negro trasero no merecía ganar".

Ya sabes, como marcándome

en fotos de un mono usando una corona

y cosas como-- solo como las cosas pequeñas--

ni siquiera-- no puedo decir "micro agresión".

Esas fueron macro agresiones, en mi opinión.

Sabes, soy de la Ciudad de Nueva York.

Como que tengo la piel muy, muy, muy dura.

Estoy tan acostumbrada, que ya ni siquiera me impacta,

es como nuestra actual presidencia, y como todos estamos como--

Pasó de impacto y decir como: "¡No!"

A "Sí, suena correcto". ¿Sabes a qué me refiero?

Así que no me impacta eso.

Pero no lo vuelve mejor.

Oh, para nada, pero no estoy impactada, sabes.

Este maldito puré de papa, no sé qué le hicieron.

Es la mejor mierda que he probado.

Cállate.

Lo es... todo.

-Oh, vaya. -¡Chica!

-Está muy bueno. -Mm.

-Apoyo eso. -¿Cierto?

Chica, está tan bueno.

Es una bomba.

Claro, nada de calorías.

Va directo a mi-- [nalgada]

¡Oh, no!

Cada vez que intento mostrar el trasero a la cámara,

siempre haces como...

Creo que eres turbio.

Amo a Naomi Smalls.

Esto es divertido, porque cuando estábamos en All Stars,

estaba como: "No me agradará ella".

Y, literalmente, ella es mi ser humano favorito del mundo.

-La amo. -¿Por qué creíste que no te agradaría?

Porque, ya sabes...

No sentía que tuviéramos algo en común.

No creía-- Simplemente no creí, solo no--

Simplemente no creí que pasaría.

Y ahora estoy obsesionada. Es mi droga favorita.

[vítores y aplausos]

Me encanta interactuar con el público.

Ya sabes, trabajé seis noches a la semana en la Ciudad de Nueva York,

donde, hubiera dos personas o 2.000 personas,

como que me gustaba tocar al público.

Me gusta acercarme lo más posible,

para ver las gotas de sudor, maldición,

goteando por mi frente.

Y, sí, no lavé mis medias hoy. ¿Y qué?

Absórbelo, huélelo, siéntelo.

Me encanta un teatro vivo,

y por eso me gusta bajar al público cuando puedo

y realmente acercarme a ellos.

Podría mirar a Monet quitarse una peluca

y tener la misma maldita peluca abajo una y otra vez, por siempre.

No sé si me entretengo fácilmente,

pero esa mierda funciona cada vez.

Cuando me gradué de la universidad en 2012, necesitaba dinero.

Así que acaba de empezar a ver Carrera de Drags,

acaba de empezar a ver el final de la Temporada 2.

Y creí que fue algo muy genial,

y en mi universidad, años antes en 2010,

Peppermint venía.

Y ella actuaba delante de los de primer y segundo año.

Esta fue como mi primera experiencia viendo a una reina del drag,

porque antes de eso estaba muy asustado, maldición.

Creí que era extraño.

Estaba como: "¿Por qué estos tipos se visten en drag? Es raro, maldición".

Así que, cuando me gradué,

fui a un show que ella hizo en Nueva York

llamado "Cattle Call".

Necesitaba las malditas monedas, chica,

así que fui a MAC y conseguí como un delineador Kohl,

y me puse como lápiz labial Ruby Rube,

y conseguí una peluca en una tienda en Chinatown,

y ahí fue que me mordió este bicho.

Y nueve años después, aquí estamos, chica.

La Ciudad de Nueva York fue la concepción de Monet.

Ya sabes, ahí fue que comencé a trabajar,

ahí es donde pasé la mayoría de mi vida en drag

antes de entrar al show.

Ahí fue donde me convertí en la reina que soy hoy.

Una buena artista, una buena anfitriona, y todas esas cosas.

La Ciudad de Nueva York es responsable de eso.

¡El sol!

¡Fuera del teatro, el sol toca mi piel!

¡Oh!

Me mudé a Harlem.

Esto habrá sido--

Casi un año viviendo, el 30.

En Halloween será un año de estar en este apartamento.

Antes de eso, estaba en el Bronx,

que fue lo que dije en la Temporada 10, lo que era verdad.

Pero me mudé aquí porque, luego de Carrera de Drags,

conseguí esta pequeña cosa llamada dinero,

y pude mudarme a Harlem.

La neoyorquina dentro mío,

creo que la neoyorquina siempre está ahí.

La neoyorquina siempre está presente, la neoyorquina es muy--

Ya sabes, soy alguien muy directa, muy honesta.

Me causa problemas a veces, especialmente en Twitter.

Pero, en su mayoría, ya sabes, la neoyorquina siempre está,

diciendo la verdad, contando el chisme, querida.

Además, mudarte a este vecindario, esta maldita colina, perra,

tonificará perfectamente tu trasero.

Subir caminando esta mierda cada día, chica...

♪ Uh ♪ No muestren mi dirección.

[exhala]

Estoy sin aliento por la colina.

Uh. Uh, esto es enano.

[ríe] Es un ascensor de la Ciudad de Nueva York, chica.

Oh, no deberíamos movernos mucho en este ascensor.

Perra, me he quedado atrapada aquí.

Bien, mi apartamento huele extraño. No sé qué es.

No he estado aquí como en tres semanas.

Siento que algo murió aquí dentro.

Muy bien. Entonces, este es mi cuarto de drag.

Tengo todos mis zapatos aquí,

en mi pequeña pared.

Bien, enfócate.

Mi maquillaje está ahí, mi espejo está ahí,

mi anillo está ahí, todo está ahí.

Creo que tengo todo.

Por favor, no olvides nada. Realmente no puedo.

¡Oh!

Esto te dan cuando pierdes en Carrera de Drags.

Ahí está.

¿Quieres ver qué te dan cuando ganas?

Sí.

♪ Ella es una gran vieja bandera, es una marica que vuela alto ♪

Cuando te dieron eso...

¿Creíste que sería tan rápido para que también obtuvieras eso?

Sabes, no lo creí.

Cuando me eliminaron, estaba--

Perra, estaba pasmada, molesta, asqueada, rota.

Estaba enojada y estaba como:

"Oh, jamás podré-- Estoy muerta.

Mi oportunidad de ganar Carrera de Drags se fue".

Y luego, literalmente, como una episodio luego de mi eliminación

me llamaron y dijeron como: "¿Estarías interesada en All Stars?"

Y yo estaba como: "Absolutamente, maldición".

Porque sabía en qué necesitaba trabajar.

No era en ser creativa o en planearlo

o ser más ruidosa o lo que sea.

Era cosa de tener mejor ropa.

Y estaba como: puedo hacer eso.

Puedo solucionar estos temas, y puedo volver y ganar.

Y, perra, shablam.

[tarareando]

¡Uh! ¿Lo ves?

Siempre pasa algo.

Es sobre cómo te recuperas.

Oh, Dios mío.

La Ciudad de Nueva York es famosa para cuando necesitas--

cuando necesitas hacer algo en la Ciudad de Nueva York,

entonces es cuando todo sale mal.

Es como el clímax de una loca película,

cuando los ladrones llegan a la casa,

y llegaron los bomberos, y luego esto--

Es como que todo pasa en un momento.

Por supuesto.

Maldición, literalmente cuando llega el Uber,

un camión de bomberos llega

y justo detrás, llega una maldita ambulancia,

y ni siquiera podemos hacer marcha atrás por la maldita cuadra.

Estamos atrapados por un camión de bomberos y una ambulancia.

Por supuesto.

Estamos atrapados y tenemos que llegar--

Oh, Dios mío, fue tan irritante.

Chica.

No, está bien. Es liviana.

Soy una dama fuerte.

Gracias, señor. Eso creo.

-Lo siento tanto. -Está bien.

Lamento que usted esté atascado aquí también.

Además, estas son las historias, y llegas como:

"Oh, lamento llegar tarde.

"Me quedé atrapada entre un camión--

entre un camión de bomberos y una ambulancia".

La gente está como: "Sí, claro que sí, chica".

Esta sería la mierda que me pasa a mí,

y la gente: "Está mintiendo, lo está inventando".

No, esta es mi realidad.

[suspira]

Chica.

¡Oh, Dios mío, es Monet X Chante!

¡Oh, hola!

-¡Hola! -¡Hola!

¡Hola! [ríe]

¿Estás impactada, cariño?

Una maldita estrella, cariño.

Quiero que me recuerden

por ser alguien que siempre fue muy honesto

sobre mis sentimientos,

y, ya sabes, alguien a al que le gusta juntar a la gente.

Ya sabes, quiero que me conozcan como alguien que da unidad,

porque siento que esa es mi vocación, sabes.

La categoría es ama de casa de Nueva Jersey/Atlanta.

Folla en Atlanta. ¿Qué?

Ya no sé qué mierda estoy diciendo.

Siempre he sido conocida por actuar

y ser siempre irreverente,

y siempre tener la habilidad de hablar con la gente.

Así que creo que ese es mi don,

y haré eso cada vez.

RuPaul siempre ha sido famoso por decir

que el drag jamás será convencional,

pero creo que ahora vemos que lo es.

Las reinas del drag tienen tratos para libros,

reinas del drag en películas,

reinas del drag en el cine todo el tiempo.

Yo no creía que fuera una posibilidad,

pero, chica, aquí estamos en un tour por el mundo

en algunos de los teatros más grandes y arenas del mundo,

actuando para miles de personas.

Así que, toma eso, RuPaul.

Ya sea como un niño de siete años,

o como una señora asiática de 93 años,

o un tipo negro de 26 años,

o una niña blanca de 13 años,

todos están aquí en el mismo lugar, al mismo tiempo,

consumiendo el drag, y viviendo por ello,

¿sabes a qué me refiero?

Así que creo que representa lo libertador que es el drag,

que, sin importar cuál es tu credo,

sin importar tu edad, sin importar tu identidad étnica,

es que el drag realmente une a las personas.

[vítores y aplausos]

Mm...

¿Les gusta eso?

Se llama "hombre sudoroso".

¡Uh!

¡Uh, perra! ¡Ja!

¡Ah!

¡Eso fue tan divertido!