Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Ahora camina como mujer.
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,504
[vítores]
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,757
Alerta de tendencia.
4
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
Soy nueva con muchas cosas.
5
00:00:07,966 --> 00:00:09,968
No soy nueva con ser
espectacular.
6
00:00:09,968 --> 00:00:12,846
Siempre hacía bromas
sobre irme y unirme a un circo,
7
00:00:12,846 --> 00:00:15,182
y básicamente lo hice.
[ríe]
8
00:00:15,182 --> 00:00:17,434
La categoría es ama de casa
de Nueva Jersey/Atlanta.
9
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
\{\an2}♪ Es una súper reina ♪
10
00:00:19,811 --> 00:00:21,688
Naomi es toda una puta.
Me encanta.
11
00:00:21,688 --> 00:00:23,023
No necesito mucha comunicación.
12
00:00:23,023 --> 00:00:25,776
Solo necesito
que haya un plan.
13
00:00:25,776 --> 00:00:28,570
Vanessa Vanjie Mateo.
14
00:00:28,570 --> 00:00:30,072
Gracias a Dios.
15
00:00:30,072 --> 00:00:33,158
¡Oh, envíame a casa!
16
00:00:33,158 --> 00:00:36,912
\{\an2}♪ Y si vuelo o si caigo ♪
17
00:00:41,291 --> 00:00:43,710
Sabes, a veces, honestamente,
me despierto,
18
00:00:43,710 --> 00:00:47,881
y pienso en mi mente:
"Vaya, te ves bien".
19
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
"Eres hermosa, maldición".
¿Sabes?
20
00:00:51,301 --> 00:00:52,970
Solo una encantadora mujer.
21
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
¿Quién es ella?
22
00:00:55,305 --> 00:00:59,184
Mamá, hermana, emprendedora.
23
00:00:59,184 --> 00:01:02,354
Ella es de West Compton.
24
00:01:02,354 --> 00:01:04,356
Es una magnate.
25
00:01:04,356 --> 00:01:06,233
No tiene amigos.
No los necesita.
26
00:01:06,233 --> 00:01:10,195
Los amigos son obsoletos
cuando te ves así de bien,
cariño.
27
00:01:10,195 --> 00:01:11,822
Yo soy Monet X Change.
28
00:01:11,822 --> 00:01:14,449
No, soy Monet X Change,
29
00:01:14,449 --> 00:01:16,285
Miss Simpatía, Temporada 10,
30
00:01:16,285 --> 00:01:18,287
y tu ganadora compartida
de All Stars 4.
31
00:01:18,287 --> 00:01:19,788
Oh, entonces Negro.
32
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
-Sí, Negro.
-Sí.
33
00:01:22,624 --> 00:01:24,167
Sabes algo sobre Negro,
¿cierto?
34
00:01:24,167 --> 00:01:26,086
[ríe]
35
00:01:26,086 --> 00:01:27,629
Monet y yo
hicimos All Stars juntas,
36
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
y nos volvimos
muy muy cercanas.
37
00:01:28,880 --> 00:01:30,632
Ella es divertidísima.
38
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
Monet probablemente sea la
persona
más divertida que conozco.
39
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
Monet es la perra del kiki.
40
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Oh, Dios mío,
todas usan negro.
41
00:01:36,680 --> 00:01:38,265
Es un funeral.
[ríe]
42
00:01:38,265 --> 00:01:41,268
Monet siempre está feliz
y siempre alegre.
43
00:01:41,268 --> 00:01:44,271
Ella trae tanto positivismo y
luz.
44
00:01:44,271 --> 00:01:47,399
No sabía que me iba a enamorar
de Monet
45
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
todo lo que lo estoy ahora.
46
00:01:48,859 --> 00:01:51,653
Probablemente
es mi persona favorita del tour.
47
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
Simplemente veo su cara.
Me hace tan feliz.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
Y tiene un trasero grande.
49
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
Me encanta una perra
con un trasero grande. [ríe]
50
00:01:58,076 --> 00:02:01,246
Uh, perra, haremos magia,
cariño.
¡Uh!
51
00:02:01,246 --> 00:02:03,373
Oh, no, ustedes están revelando
los secretos.
52
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Secretos de magia revelados.
53
00:02:08,337 --> 00:02:11,048
[vítores y aplausos]
54
00:02:11,048 --> 00:02:13,759
Monet X Change es efervescente,
es explosiva,
55
00:02:13,759 --> 00:02:15,218
es divertida, es adorable.
56
00:02:15,218 --> 00:02:18,347
Nadie tiene nada malo que decir
de mí,
y eso es un hecho.
57
00:02:18,347 --> 00:02:20,515
No soy una reina
que tiene como un personaje.
58
00:02:20,515 --> 00:02:23,101
No es que me lo ponga encima.
No me convierto en otra persona.
59
00:02:23,101 --> 00:02:25,854
Soy bastante igual en y sin
drag,
como en un 100%.
60
00:02:36,531 --> 00:02:38,325
Uh, está sudorosa.
61
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
Sabes, tengo que decir,
con toda honestidad,
62
00:02:44,164 --> 00:02:45,582
realmente soy buena, maldición.
63
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
Solo tenía que volver a decir--
64
00:02:48,251 --> 00:02:50,670
Mírala, mírala alejarse
caminando, chica.
65
00:02:50,670 --> 00:02:54,007
¡Wu! ¡Eso fue tan divertido!
66
00:02:54,007 --> 00:02:56,760
El escenario estaba muy
resbaloso,
pero estuvo bien.
67
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
Fue uno bueno.
68
00:02:58,887 --> 00:03:00,722
Sí. Lo pasamos bien.
69
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
¡Oh!
70
00:03:03,892 --> 00:03:05,352
¿Feliz de haber vuelto?
71
00:03:05,352 --> 00:03:08,730
Estoy tan feliz de haber vuelto,
sin importar el sudor.
72
00:03:08,730 --> 00:03:10,399
[resuella]
73
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
Uh, necesito un desfibrilador.
74
00:03:14,778 --> 00:03:17,114
Esa es la cosa que--
No, no un desfibrilador.
75
00:03:17,114 --> 00:03:19,241
Como sea que--
Necesito la cosa de
desfibrilador.
76
00:03:19,241 --> 00:03:21,368
Porque estoy--
Uh.
77
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
Este corsé está
demasiado apretado.
78
00:03:27,124 --> 00:03:28,875
Sabes, gente como Asia
no entendería
79
00:03:28,875 --> 00:03:31,336
lo que es un corsé,
pero yo uso uno.
80
00:03:31,336 --> 00:03:32,629
Asia, toma notas.
81
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
Necesita usar un corsé
como este, cariño,
82
00:03:34,673 --> 00:03:36,341
si quiere tener éxito.
83
00:03:47,853 --> 00:03:50,021
Muy bien, esta vez,
giro a la derecha.
84
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
Cambio, dos, tres, cuatro,
85
00:03:52,190 --> 00:03:55,110
cinco, seis, siete, y sostener.
86
00:03:55,110 --> 00:03:56,987
Giro a la izquierda.
Trabaja.
87
00:03:56,987 --> 00:03:58,447
Ahora giro a la derecha.
88
00:03:58,447 --> 00:04:02,159
Caminen a sus posiciones,
seis, siete, ocho.
89
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
-¡Ah!
-Mucho mejor.
90
00:04:03,827 --> 00:04:07,330
Puedo decir que no me gusta
cuando cambian la mierda.
91
00:04:07,330 --> 00:04:10,792
Aprendí la mierda original,
92
00:04:10,792 --> 00:04:12,752
y ahora cambiamos la mierda.
93
00:04:14,171 --> 00:04:16,256
Pero soy una profesional.
Consumada.
94
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
Siento que siempre he sido muy
gay,
y jamás he--
95
00:04:20,969 --> 00:04:22,846
E, incluso hoy,
camino por la calle,
96
00:04:22,846 --> 00:04:25,223
y supongo que exudo
homosexualidad.
97
00:04:25,223 --> 00:04:27,142
Porque siento--
Porque siento que aún me miran.
98
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
La gente está como:
"Oh, ese es el gay".
99
00:04:28,894 --> 00:04:31,730
Entonces, siempre fui así.
Siempre fui bastante llamativa.
100
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
Siempre fui bastante femenina,
así que...
101
00:04:33,899 --> 00:04:35,066
Así que, ya sabes,
nací y crecí en Nueva York.
102
00:04:35,066 --> 00:04:36,401
Vive durante un tiempo
en St. Lucia,
103
00:04:36,401 --> 00:04:37,819
porque mi mamá, ya sabes,
estaba ahí,
104
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
así que volví a Nueva York.
105
00:04:39,696 --> 00:04:41,990
Ya sabes, tenía un acento
notorio.
106
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Y era un niño bastante fornido.
107
00:04:45,202 --> 00:04:47,287
Ya sabes,
me faltaba este diente,
108
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
como hasta cuando alcancé
el quinto o sexto grado.
109
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
Ya sabes, esos niños de octavo
grado
vieron eso,
110
00:04:51,750 --> 00:04:54,586
y querían atacarme
en la escuela.
111
00:04:54,586 --> 00:04:57,088
Pero tenía mi manda
de feroces perras negras,
112
00:04:57,088 --> 00:05:00,050
así que esos niños intentaron
golpearme, pero ellos--
113
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
Esa fue como mi experiencia
de secundaria,
114
00:05:02,052 --> 00:05:03,845
constantemente ser molestado
y golpeado
115
00:05:03,845 --> 00:05:05,639
por ser llamativo y gay.
116
00:05:05,639 --> 00:05:08,433
Y ahora mírame, perra.
[pop de lengua]
117
00:05:12,229 --> 00:05:15,106
¿Ven esto?
Se llama trabajo, cariño.
118
00:05:15,106 --> 00:05:17,692
Así se ve el trabajo duro,
chica.
119
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Hagámoslo de nuevo, por favor.
120
00:05:24,574 --> 00:05:26,076
Creo que logré superarlo
121
00:05:26,076 --> 00:05:28,411
porque, a pesar de que siempre
me molestaban,
122
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
siempre tuve un fuerte sentido
de identidad.
123
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Porque mi mamá era
una mujer muy fuerte,
124
00:05:32,749 --> 00:05:37,003
una muy valiente mamá caribeña,
125
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
y siempre me inculcó
un fuerte sentido de identidad,
126
00:05:40,006 --> 00:05:43,760
y de nunca dejar que la opinión
de la gente sobre mí importara.
127
00:05:43,760 --> 00:05:46,263
Ya sabes, puedes tener tu
opinión,
pero a mí no me importa.
128
00:05:51,768 --> 00:05:54,396
Voy a ponerme las pestañas
y preocuparme de mis asuntos.
129
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Voy a buscar un bocadillo.
130
00:05:58,358 --> 00:05:59,818
Un poco de vodka/Red Bull.
131
00:06:07,033 --> 00:06:09,077
Este elegante--
¡Uh, Pepsi!
132
00:06:10,620 --> 00:06:13,081
Conocen a la chica Pepsi,
¿okurr?
133
00:06:14,833 --> 00:06:17,002
Comenzaré a tomar
de mi propio vaso.
134
00:06:17,002 --> 00:06:20,547
Este es un gran par de
pantalones
para ti, perra.
135
00:06:20,547 --> 00:06:22,173
Es un traje completo para mí.
136
00:06:22,173 --> 00:06:24,593
¡Esos cuelgan, zorra turbia!
137
00:06:24,593 --> 00:06:26,469
Esos cuelgan.
138
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
No va así, va así.
139
00:06:28,805 --> 00:06:31,683
Bien, bueno, yo--
Bueno, escuela de moda.
140
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
-[ríe]
-Lecciones de ópera.
141
00:06:33,852 --> 00:06:35,520
[ríe]
142
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
Es lindo, me gusta.
143
00:06:37,355 --> 00:06:41,359
Aquaria es tan extraña,
pero de la mejor manera posible.
144
00:06:41,359 --> 00:06:43,820
Así que tenemos una fantasía.
145
00:06:43,820 --> 00:06:45,447
Me encanta Monet.
146
00:06:45,447 --> 00:06:47,574
Es alguien con quien me siento
extremadamente cómoda.
147
00:06:47,574 --> 00:06:48,992
Siempre te hace pasar
bien el rato.
148
00:06:48,992 --> 00:06:51,244
Se ríe de todos mis chistes,
incluso de los malos.
149
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
Tiene más sentido
que lo otro.
150
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
Odiaba tanto al otro.
151
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
¿Cómo crees
que se sintió el público?
152
00:06:57,125 --> 00:06:58,752
[ríe]
153
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
Ves, ustedes creen
que Aquaria es divertida.
154
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
-Es divertida, ¿cierto?
-No, solo soy grosera.
155
00:07:03,715 --> 00:07:04,924
Es divertida.
156
00:07:04,924 --> 00:07:06,134
Además, está convencida
de que son buenos chistes,
157
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
así que comienzo a preguntarme
158
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
si tenemos un problema
con la comedia entre nosotras.
159
00:07:09,638 --> 00:07:12,682
Pero siempre me hace sentir
que tenía razón en algo
160
00:07:12,682 --> 00:07:15,310
y ella ve lo que pasa
aquí dentro,
161
00:07:15,310 --> 00:07:16,728
y se ríe con una grano de sal.
162
00:07:16,728 --> 00:07:18,772
¡Ju-ju, soy yo, perra!
163
00:07:19,939 --> 00:07:21,900
Como que mi gran asunto
es reírme.
164
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
Me encanta reírme.
Me encanta pasarlo bien.
165
00:07:23,735 --> 00:07:26,029
Y puedo encontrarle el humor
a casi cualquier cosa,
166
00:07:26,029 --> 00:07:27,864
y me encanta el caos.
167
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Es tan bueno.
Vuelve tan divertido el tour.
168
00:07:29,991 --> 00:07:31,785
Sí, lo que significa que es
muy pequeño.
169
00:07:31,785 --> 00:07:33,161
La capa de Naomi.
170
00:07:33,161 --> 00:07:34,704
-Porque Vanjie es--
-No, era grande.
171
00:07:34,704 --> 00:07:36,790
-¿Todas tienen un tamaño?
-Todos tienen un tamaño.
172
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
Pero esta quedará muy arriba
en mí, entonces.
173
00:07:38,667 --> 00:07:40,210
¿Usas la túnica de Vanjie?
174
00:07:40,210 --> 00:07:42,003
Uh, absolutamente no.
175
00:07:42,003 --> 00:07:43,546
Gané mi temporada.
176
00:07:43,546 --> 00:07:46,383
Bueno, una temporada.
[ríe]
177
00:07:46,383 --> 00:07:48,009
No gané mi temporada.
Perdí.
178
00:07:49,928 --> 00:07:52,055
¿Estás lista para el show,
Naomi?
179
00:07:52,055 --> 00:07:54,849
Sí, pero no hay nadie aquí,
así que tenemos que--
180
00:07:54,849 --> 00:07:56,309
Bueno, ¿debería decir
eso en cámara?
181
00:07:56,309 --> 00:07:58,812
No hay nadie aquí,
así que tienen que empezar--
182
00:07:58,812 --> 00:08:01,147
Bien. Van a empezar
como más tarde.
183
00:08:01,147 --> 00:08:02,857
¿Están todos aquí?
184
00:08:02,857 --> 00:08:06,486
Todos, tengo un anuncio.
Perdí mi virginidad.
185
00:08:06,486 --> 00:08:07,862
Finalmente.
186
00:08:07,862 --> 00:08:10,699
¡Mejor vas a buscarla!
[todos ríen]
187
00:08:10,699 --> 00:08:13,910
¿Alguien alcanza a ver la
virginidad
de Morgan?
188
00:08:15,036 --> 00:08:17,664
Honestamente,
estoy muy confundida.
189
00:08:17,664 --> 00:08:18,957
Todas ustedes son chicas
190
00:08:18,957 --> 00:08:21,292
a las que le gusta estar listas
muy temprano.
191
00:08:21,292 --> 00:08:22,961
Soy la chica,
a mí me gusta estar lista
192
00:08:22,961 --> 00:08:24,462
un minuto antes de subirme
al escenario.
193
00:08:25,505 --> 00:08:27,298
Oh, pero a Plastique
le gusta llegar muy temprano.
194
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
A Aquaria le gusta estar
muy temprano.
195
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
A Naomi le gusta estar lista
una hora antes.
196
00:08:30,760 --> 00:08:32,429
Solo soy paranoica.
197
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Sí.
198
00:08:34,347 --> 00:08:36,391
Si estoy antes o a la hora,
199
00:08:36,391 --> 00:08:39,310
me puedo quejar de más gente
que no está antes o a la hora.
200
00:08:39,310 --> 00:08:40,854
¡Sí! [ríe]
201
00:08:40,854 --> 00:08:42,564
Por lo tanto,
mientras más correcta soy,
202
00:08:42,564 --> 00:08:44,983
más puedo quejarme
203
00:08:44,983 --> 00:08:46,651
sobre otras personas
no haciendo sus trabajos.
204
00:08:46,651 --> 00:08:47,986
Claro.
205
00:08:47,986 --> 00:08:50,655
Yo solo estoy aterrorizada,
así que está bien.
206
00:08:50,655 --> 00:08:52,532
¿Cuál es tu ritual de antes del
show?
207
00:08:52,532 --> 00:08:54,492
Mi ritual antes del show
es tomarme un cóctel,
208
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
pero nadie me hizo uno hoy
209
00:08:56,077 --> 00:09:01,082
porque supongo que soy la
incorporación
más nueva a esta situación,
210
00:09:01,082 --> 00:09:03,376
y no me hicieron uno.
211
00:09:03,376 --> 00:09:04,753
¿Uh?
212
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
Mhm.
213
00:09:08,047 --> 00:09:10,467
No sé de qué se está quejando.
214
00:09:10,467 --> 00:09:12,302
[música]
215
00:09:12,302 --> 00:09:14,053
[haciendo playback]
Prepárate para el show.
216
00:09:19,642 --> 00:09:21,561
[haciendo playback]
Werq the World, perra.
217
00:09:23,396 --> 00:09:25,440
\{\an2}Vinimos a trabajar.
218
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
\{\an2}Vinimos a trabajar.
219
00:09:29,444 --> 00:09:31,613
\{\an2}Prepárate para el show.
Prepárate para el show.
220
00:09:31,613 --> 00:09:32,947
\{\an2}Prepárate para el show.
221
00:09:34,616 --> 00:09:37,368
\{\an2}Diez, nueve, ocho,
222
00:09:37,368 --> 00:09:40,413
\{\an2}siete, seis, cinco,
223
00:09:40,413 --> 00:09:44,209
\{\an2}cuatro, tres, dos, uno.
224
00:09:45,585 --> 00:09:48,713
[vítores y aplausos]
225
00:09:58,598 --> 00:10:02,727
\{\an2}El tour de Werq the World
es el show de drag más grande de
ahora.
226
00:10:02,727 --> 00:10:05,063
Como, chica, estamos en una
ciudad
distinta cada noche,
227
00:10:05,063 --> 00:10:07,398
y es tu vida.
228
00:10:07,398 --> 00:10:09,192
Hay utilería,
hay bailarines.
229
00:10:09,192 --> 00:10:11,528
Creo que muchas de las reinas
en este tour,
230
00:10:11,528 --> 00:10:15,615
estamos realmente en esto,
no solo por la pompa y el
glamur,
231
00:10:15,615 --> 00:10:17,242
sino porque amamos el drag.
232
00:10:17,242 --> 00:10:19,619
Me encanta presentar
buenas producciones.
233
00:10:44,811 --> 00:10:48,231
[vítores y aplausos]
234
00:10:53,403 --> 00:10:57,115
Bienvenidos, todos,
a Werq the World.
235
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
¿Vamos a ensayar tu número?
236
00:11:10,086 --> 00:11:14,382
Sí, este es básicamente
mi segundo ensayo,
237
00:11:15,967 --> 00:11:17,677
y estamos por ver.
238
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
De hecho, salió bastante bien
ayer.
239
00:11:19,178 --> 00:11:20,972
Mi número es todo
sobre magia.
240
00:11:20,972 --> 00:11:22,724
Yo soy del planeta
"Urano".
241
00:11:22,724 --> 00:11:25,184
No "Turano".
"Urano".
242
00:11:25,184 --> 00:11:28,021
Y soy la reina
de planeta Urano,
243
00:11:28,021 --> 00:11:30,064
un planeta imbuido...
244
00:11:30,899 --> 00:11:32,650
¿Qué significa "imbuido"?
245
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
No lo sabemos, pero adivina qué.
Ellos tampoco.
246
00:11:35,069 --> 00:11:37,822
¿Dónde está el hombre del foco?
247
00:11:39,157 --> 00:11:40,366
Voy a bajar al público.
248
00:11:40,366 --> 00:11:42,869
Voy a encontrar a un hombrecito
en el público,
249
00:11:42,869 --> 00:11:47,040
la daré una sacudidita,
un meneíto.
250
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
Creo que bajaré por este camino.
251
00:11:49,500 --> 00:11:52,587
Marquen mis palabras,
habrá un encantador hombre
252
00:11:52,587 --> 00:11:54,631
sentado justo en ese asiento
justo ahí.
253
00:11:54,631 --> 00:11:56,257
Voy a llevarle esto como...
254
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Ah. Brrrrrr.
255
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Mi número es muy gay.
256
00:12:02,388 --> 00:12:05,141
\{\an2}Hago Magic to Do
de Pippin,
257
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
y les doy un poco
de Annie Lennox al final.
258
00:12:07,268 --> 00:12:09,103
Es un show de magia, ya sabes,
259
00:12:09,103 --> 00:12:11,522
así que a los niños les gusta,
a los ancianos les gusta.
260
00:12:11,522 --> 00:12:13,566
Te da Broadway,
te da teatro,
261
00:12:13,566 --> 00:12:14,901
te da sexo.
262
00:12:14,901 --> 00:12:16,611
Esperen el aplauso.
263
00:12:16,611 --> 00:12:18,529
Esperen. Abajo.
264
00:12:18,529 --> 00:12:20,365
Si eres una reina del teatro,
te gustará mi número.
265
00:12:20,365 --> 00:12:22,909
Si eres fan de Annie Lennox,
te gustará mi número.
266
00:12:22,909 --> 00:12:26,204
Mi número abarca a la gente gay
de siempre,
267
00:12:26,204 --> 00:12:28,373
que conocerán esa obertura
de Pippin,
268
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
porque es tan icónica.
269
00:12:31,709 --> 00:12:33,795
¿Qué quieres que la gente se
lleve
de este número?
270
00:12:33,795 --> 00:12:36,297
Quiero que se lleven
la efervescencia,
271
00:12:36,297 --> 00:12:39,300
la exuberancia,
el profesionalismo
272
00:12:39,300 --> 00:12:41,052
que representa Monet X Change,
maldición.
273
00:12:41,052 --> 00:12:43,096
Porque aunque ellos no estaban
listos,
perra, yo lo estaba,
274
00:12:43,096 --> 00:12:44,597
y eso es lo que pasa
al final.
275
00:12:44,597 --> 00:12:46,516
Te ves tremenda.
276
00:12:46,516 --> 00:12:49,560
Cuando tú--
Una vez recupere el aliento.
277
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
Cuando tú estás preparada
y nadie más lo está,
278
00:12:52,146 --> 00:12:55,149
perra, esa es la entrada.
279
00:12:55,149 --> 00:12:57,235
Eso paga las cuentas.
280
00:12:58,236 --> 00:12:59,946
Trabajo, trabajo, trabajo,
trabajo, trabajo, trabajo,
281
00:12:59,946 --> 00:13:01,656
trabajo, trabajo, trabajo,
trabajo,
trabajo, trabajo, trabajo, trabajo,
282
00:13:01,656 --> 00:13:03,866
trabajo, trabajo, trabajo,
trabajo,
trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
283
00:13:03,866 --> 00:13:06,202
Cuidado con ese escalón, bebé.
284
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Un saltito de bebé.
285
00:13:07,620 --> 00:13:11,499
Todos juntos, grandes sonrisas,
en tres, dos, uno.
286
00:13:11,499 --> 00:13:15,503
Es sin duda más duro
para las reinas de color
287
00:13:15,503 --> 00:13:18,256
ganarse a los fans
que para la reinas blancas.
288
00:13:18,256 --> 00:13:21,092
Sí, tenemos muchos fans
de color, pero mucho--
289
00:13:21,092 --> 00:13:23,219
pero la enorme demografía de
fans
290
00:13:23,219 --> 00:13:26,097
son jóvenes chicas blancas
o chicos blancos, como sea.
291
00:13:26,097 --> 00:13:28,307
Por ejemplo, la Temporada 10,
todas las reinas negras
292
00:13:28,307 --> 00:13:31,310
eran las menos seguidas
de todas en el reparto.
293
00:13:31,310 --> 00:13:33,521
Ya sabes,
así que eso demuestra eso.
294
00:13:33,521 --> 00:13:37,567
Y cuando yo y Trinity empatamos
para ganar All Stars 4,
295
00:13:37,567 --> 00:13:40,862
digo, no podría decirte cuántas
"perras negras" me llamaron,
296
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
cuántos: "Tu negro trasero
no merecía ganar".
297
00:13:43,156 --> 00:13:44,323
Ya sabes, como marcándome
298
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
en fotos de un mono
usando una corona
299
00:13:46,325 --> 00:13:48,369
y cosas como--
solo como las cosas pequeñas--
300
00:13:48,369 --> 00:13:50,455
ni siquiera--
no puedo decir "micro agresión".
301
00:13:50,455 --> 00:13:51,956
Esas fueron macro agresiones,
en mi opinión.
302
00:13:51,956 --> 00:13:53,332
Sabes, soy de la Ciudad
de Nueva York.
303
00:13:53,332 --> 00:13:56,085
Como que tengo la piel
muy, muy, muy dura.
304
00:13:56,085 --> 00:13:58,171
Estoy tan acostumbrada,
que ya ni siquiera me impacta,
305
00:13:58,171 --> 00:14:01,591
es como nuestra actual
presidencia,
y como todos estamos como--
306
00:14:01,591 --> 00:14:03,968
Pasó de impacto
y decir como: "¡No!"
307
00:14:03,968 --> 00:14:06,304
A "Sí, suena correcto".
¿Sabes a qué me refiero?
308
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
Así que no me impacta eso.
309
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
Pero no lo vuelve mejor.
310
00:14:09,390 --> 00:14:12,310
Oh, para nada,
pero no estoy impactada, sabes.
311
00:14:15,813 --> 00:14:19,400
Este maldito puré de papa,
no sé qué le hicieron.
312
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
Es la mejor mierda
que he probado.
313
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Cállate.
314
00:14:22,195 --> 00:14:24,864
Lo es... todo.
315
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
-Oh, vaya.
-¡Chica!
316
00:14:29,577 --> 00:14:31,788
-Está muy bueno.
-Mm.
317
00:14:31,788 --> 00:14:33,039
-Apoyo eso.
-¿Cierto?
318
00:14:33,039 --> 00:14:34,665
Chica, está tan bueno.
319
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
Es una bomba.
320
00:14:35,958 --> 00:14:37,543
Claro, nada de calorías.
321
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
Va directo a mi--
[nalgada]
322
00:14:39,003 --> 00:14:40,213
¡Oh, no!
323
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Cada vez que intento mostrar
el trasero a la cámara,
324
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
siempre haces como...
325
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
Creo que eres turbio.
326
00:14:45,468 --> 00:14:48,012
Amo a Naomi Smalls.
327
00:14:48,012 --> 00:14:49,722
Esto es divertido, porque cuando
estábamos en All Stars,
328
00:14:49,722 --> 00:14:53,017
estaba como:
"No me agradará ella".
329
00:14:53,017 --> 00:14:55,728
Y, literalmente, ella es mi ser
humano
favorito del mundo.
330
00:14:55,728 --> 00:14:57,522
-La amo.
-¿Por qué creíste que no te
agradaría?
331
00:14:57,522 --> 00:14:58,731
Porque, ya sabes...
332
00:15:02,276 --> 00:15:04,821
No sentía que tuviéramos
algo en común.
333
00:15:04,821 --> 00:15:07,073
No creía--
Simplemente no creí, solo no--
334
00:15:07,073 --> 00:15:09,534
Simplemente no creí
que pasaría.
335
00:15:09,534 --> 00:15:12,245
Y ahora estoy obsesionada.
Es mi droga favorita.
336
00:15:12,245 --> 00:15:14,539
[vítores y aplausos]
337
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
Me encanta interactuar
con el público.
338
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
Ya sabes, trabajé seis noches
a la semana en la Ciudad de
Nueva York,
339
00:15:24,590 --> 00:15:27,093
donde, hubiera dos personas
o 2.000 personas,
340
00:15:27,093 --> 00:15:29,345
como que me gustaba
tocar al público.
341
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
Me gusta acercarme
lo más posible,
342
00:15:31,055 --> 00:15:33,266
para ver las gotas de sudor,
maldición,
343
00:15:33,266 --> 00:15:34,809
goteando por mi frente.
344
00:15:34,809 --> 00:15:37,478
Y, sí, no lavé mis medias hoy.
¿Y qué?
345
00:15:37,478 --> 00:15:40,022
Absórbelo, huélelo, siéntelo.
346
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
Me encanta un teatro vivo,
347
00:15:45,319 --> 00:15:47,697
y por eso me gusta bajar
al público cuando puedo
348
00:15:47,697 --> 00:15:49,157
y realmente acercarme
a ellos.
349
00:15:51,701 --> 00:15:54,328
Podría mirar a Monet quitarse
una peluca
350
00:15:54,328 --> 00:15:56,998
y tener la misma maldita peluca
abajo
una y otra vez, por siempre.
351
00:15:56,998 --> 00:15:58,749
No sé si me entretengo
fácilmente,
352
00:15:58,749 --> 00:16:00,293
pero esa mierda funciona
cada vez.
353
00:16:06,841 --> 00:16:09,760
Cuando me gradué de la
universidad
en 2012, necesitaba dinero.
354
00:16:09,760 --> 00:16:12,013
Así que acaba de empezar a ver
Carrera de Drags,
355
00:16:12,013 --> 00:16:14,390
acaba de empezar a ver
el final de la Temporada 2.
356
00:16:14,390 --> 00:16:16,642
Y creí que fue algo muy genial,
357
00:16:16,642 --> 00:16:19,979
y en mi universidad,
años antes en 2010,
358
00:16:19,979 --> 00:16:21,230
Peppermint venía.
359
00:16:21,230 --> 00:16:23,858
Y ella actuaba delante
de los de primer y segundo año.
360
00:16:23,858 --> 00:16:26,235
Esta fue como mi primera
experiencia
viendo a una reina del drag,
361
00:16:26,235 --> 00:16:28,029
porque antes de eso estaba
muy asustado, maldición.
362
00:16:28,029 --> 00:16:29,363
Creí que era extraño.
363
00:16:29,363 --> 00:16:31,824
Estaba como: "¿Por qué estos
tipos
se visten en drag? Es raro, maldición".
364
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
Así que, cuando me gradué,
365
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
fui a un show que ella hizo
en Nueva York
366
00:16:35,411 --> 00:16:36,787
llamado "Cattle Call".
367
00:16:36,787 --> 00:16:38,456
Necesitaba las malditas
monedas, chica,
368
00:16:38,456 --> 00:16:41,709
así que fui a MAC y conseguí
como un delineador Kohl,
369
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
y me puse como lápiz labial
Ruby Rube,
370
00:16:44,253 --> 00:16:48,090
y conseguí una peluca
en una tienda en Chinatown,
371
00:16:48,090 --> 00:16:50,885
y ahí fue que me mordió
este bicho.
372
00:16:50,885 --> 00:16:53,221
Y nueve años después,
aquí estamos, chica.
373
00:16:58,809 --> 00:17:01,520
La Ciudad de Nueva York
fue la concepción de Monet.
374
00:17:01,520 --> 00:17:02,939
Ya sabes, ahí fue que comencé
a trabajar,
375
00:17:02,939 --> 00:17:05,608
ahí es donde pasé la mayoría
de mi vida en drag
376
00:17:05,608 --> 00:17:07,151
antes de entrar al show.
377
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
Ahí fue donde me convertí
en la reina que soy hoy.
378
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
Una buena artista, una buena
anfitriona,
y todas esas cosas.
379
00:17:11,822 --> 00:17:13,658
La Ciudad de Nueva York
es responsable de eso.
380
00:17:16,202 --> 00:17:17,954
¡El sol!
381
00:17:17,954 --> 00:17:20,873
¡Fuera del teatro,
el sol toca mi piel!
382
00:17:21,624 --> 00:17:23,167
¡Oh!
383
00:17:23,167 --> 00:17:25,711
Me mudé a Harlem.
384
00:17:25,711 --> 00:17:27,046
Esto habrá sido--
385
00:17:27,046 --> 00:17:29,507
Casi un año viviendo, el 30.
386
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
En Halloween será un año de
estar
en este apartamento.
387
00:17:31,509 --> 00:17:33,386
Antes de eso,
estaba en el Bronx,
388
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
que fue lo que dije en la
Temporada 10,
lo que era verdad.
389
00:17:35,388 --> 00:17:37,974
Pero me mudé aquí
porque, luego de Carrera de
Drags,
390
00:17:37,974 --> 00:17:40,184
conseguí esta pequeña cosa
llamada dinero,
391
00:17:40,184 --> 00:17:45,898
y pude mudarme a Harlem.
392
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
La neoyorquina dentro mío,
393
00:17:47,650 --> 00:17:49,694
creo que la neoyorquina
siempre está ahí.
394
00:17:49,694 --> 00:17:52,280
La neoyorquina siempre está
presente,
la neoyorquina es muy--
395
00:17:52,280 --> 00:17:54,740
Ya sabes, soy alguien muy
directa,
muy honesta.
396
00:17:54,740 --> 00:17:57,201
Me causa problemas a veces,
especialmente en Twitter.
397
00:17:57,201 --> 00:18:00,121
Pero, en su mayoría, ya sabes,
la neoyorquina siempre está,
398
00:18:00,121 --> 00:18:02,540
diciendo la verdad,
contando el chisme, querida.
399
00:18:02,540 --> 00:18:05,418
Además, mudarte a este
vecindario,
esta maldita colina, perra,
400
00:18:05,418 --> 00:18:07,670
tonificará perfectamente
tu trasero.
401
00:18:08,421 --> 00:18:12,550
Subir caminando esta mierda
cada día, chica...
402
00:18:14,635 --> 00:18:16,345
♪ Uh ♪
No muestren mi dirección.
403
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
[exhala]
404
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
Estoy sin aliento
por la colina.
405
00:18:19,890 --> 00:18:21,809
Uh. Uh, esto es enano.
406
00:18:21,809 --> 00:18:24,228
[ríe] Es un ascensor de la
Ciudad
de Nueva York, chica.
407
00:18:25,771 --> 00:18:27,398
Oh, no deberíamos movernos
mucho en este ascensor.
408
00:18:27,398 --> 00:18:28,441
Perra, me he quedado atrapada
aquí.
409
00:18:34,905 --> 00:18:37,867
Bien, mi apartamento huele
extraño.
No sé qué es.
410
00:18:37,867 --> 00:18:39,910
No he estado aquí
como en tres semanas.
411
00:18:39,910 --> 00:18:42,413
Siento que algo murió aquí
dentro.
412
00:18:42,413 --> 00:18:45,374
Muy bien.
Entonces, este es mi cuarto de
drag.
413
00:18:45,374 --> 00:18:47,126
Tengo todos mis zapatos aquí,
414
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
en mi pequeña pared.
415
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
Bien, enfócate.
416
00:18:52,840 --> 00:18:54,759
Mi maquillaje está ahí,
mi espejo está ahí,
417
00:18:54,759 --> 00:18:56,177
mi anillo está ahí,
todo está ahí.
418
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
Creo que tengo todo.
419
00:18:57,595 --> 00:18:59,472
Por favor, no olvides nada.
Realmente no puedo.
420
00:18:59,472 --> 00:19:00,765
¡Oh!
421
00:19:00,765 --> 00:19:03,059
Esto te dan cuando pierdes
en Carrera de Drags.
422
00:19:03,059 --> 00:19:04,518
Ahí está.
423
00:19:04,518 --> 00:19:06,103
¿Quieres ver qué te dan
cuando ganas?
424
00:19:14,862 --> 00:19:16,322
Sí.
425
00:19:18,574 --> 00:19:22,495
♪ Ella es una gran vieja
bandera,
es una marica que vuela alto ♪
426
00:19:22,495 --> 00:19:24,455
Cuando te dieron eso...
427
00:19:24,455 --> 00:19:27,792
¿Creíste que sería tan rápido
para que también obtuvieras eso?
428
00:19:27,792 --> 00:19:29,126
Sabes, no lo creí.
429
00:19:29,126 --> 00:19:30,753
Cuando me eliminaron, estaba--
430
00:19:30,753 --> 00:19:33,381
Perra, estaba pasmada,
molesta, asqueada, rota.
431
00:19:33,381 --> 00:19:34,965
Estaba enojada
y estaba como:
432
00:19:34,965 --> 00:19:37,009
"Oh, jamás podré--
Estoy muerta.
433
00:19:37,009 --> 00:19:39,220
Mi oportunidad de ganar
Carrera de Drags se fue".
434
00:19:39,220 --> 00:19:42,515
Y luego, literalmente, como una
episodio
luego de mi eliminación
435
00:19:42,515 --> 00:19:44,725
me llamaron y dijeron como:
"¿Estarías interesada en All
Stars?"
436
00:19:44,725 --> 00:19:46,560
Y yo estaba como:
"Absolutamente, maldición".
437
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
Porque sabía
en qué necesitaba trabajar.
438
00:19:48,604 --> 00:19:51,607
No era en ser creativa
o en planearlo
439
00:19:51,607 --> 00:19:52,942
o ser más ruidosa
o lo que sea.
440
00:19:52,942 --> 00:19:54,568
Era cosa de tener mejor ropa.
441
00:19:54,568 --> 00:19:56,112
Y estaba como:
puedo hacer eso.
442
00:19:56,112 --> 00:19:59,865
Puedo solucionar estos temas,
y puedo volver y ganar.
443
00:20:00,699 --> 00:20:03,536
Y, perra, shablam.
444
00:20:03,536 --> 00:20:06,205
[tarareando]
445
00:20:09,125 --> 00:20:11,001
¡Uh! ¿Lo ves?
446
00:20:11,001 --> 00:20:12,461
Siempre pasa algo.
447
00:20:12,461 --> 00:20:14,046
Es sobre cómo te recuperas.
448
00:20:14,046 --> 00:20:15,923
Oh, Dios mío.
449
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
La Ciudad de Nueva York es
famosa
para cuando necesitas--
450
00:20:17,925 --> 00:20:20,553
cuando necesitas hacer algo
en la Ciudad de Nueva York,
451
00:20:20,553 --> 00:20:22,513
entonces es cuando
todo sale mal.
452
00:20:22,513 --> 00:20:25,474
Es como el clímax
de una loca película,
453
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
cuando los ladrones
llegan a la casa,
454
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
y llegaron los bomberos,
y luego esto--
455
00:20:28,644 --> 00:20:30,396
Es como que todo pasa
en un momento.
456
00:20:33,899 --> 00:20:35,401
Por supuesto.
457
00:20:35,401 --> 00:20:38,112
Maldición, literalmente
cuando llega el Uber,
458
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
un camión de bomberos llega
459
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
y justo detrás,
llega una maldita ambulancia,
460
00:20:41,532 --> 00:20:43,159
y ni siquiera podemos hacer
marcha atrás
por la maldita cuadra.
461
00:20:43,159 --> 00:20:46,704
Estamos atrapados por un camión
de bomberos y una ambulancia.
462
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
Por supuesto.
463
00:20:48,539 --> 00:20:49,957
Estamos atrapados
y tenemos que llegar--
464
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
Oh, Dios mío,
fue tan irritante.
465
00:20:51,375 --> 00:20:52,668
Chica.
466
00:20:52,668 --> 00:20:54,462
No, está bien.
Es liviana.
467
00:20:54,462 --> 00:20:56,338
Soy una dama fuerte.
468
00:20:56,338 --> 00:20:58,591
Gracias, señor.
Eso creo.
469
00:20:58,591 --> 00:21:00,050
-Lo siento tanto.
-Está bien.
470
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Lamento que usted esté
atascado aquí también.
471
00:21:02,344 --> 00:21:03,888
Además, estas son las historias,
y llegas como:
472
00:21:03,888 --> 00:21:05,556
"Oh, lamento llegar tarde.
473
00:21:05,556 --> 00:21:07,183
"Me quedé atrapada
entre un camión--
474
00:21:07,183 --> 00:21:10,102
entre un camión de bomberos
y una ambulancia".
475
00:21:10,102 --> 00:21:12,188
La gente está como:
"Sí, claro que sí, chica".
476
00:21:12,188 --> 00:21:14,064
Esta sería la mierda
que me pasa a mí,
477
00:21:14,064 --> 00:21:16,066
y la gente: "Está mintiendo,
lo está inventando".
478
00:21:16,066 --> 00:21:17,902
No, esta es mi realidad.
479
00:21:17,902 --> 00:21:19,862
[suspira]
480
00:21:21,989 --> 00:21:23,240
Chica.
481
00:21:23,240 --> 00:21:25,117
¡Oh, Dios mío, es Monet X
Chante!
482
00:21:25,117 --> 00:21:26,535
¡Oh, hola!
483
00:21:26,535 --> 00:21:27,786
-¡Hola!
-¡Hola!
484
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
¡Hola!
[ríe]
485
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
¿Estás impactada, cariño?
486
00:21:34,710 --> 00:21:36,462
Una maldita estrella, cariño.
487
00:21:37,838 --> 00:21:39,465
Quiero que me recuerden
488
00:21:39,465 --> 00:21:43,093
por ser alguien que siempre
fue muy honesto
489
00:21:43,093 --> 00:21:44,553
sobre mis sentimientos,
490
00:21:44,553 --> 00:21:46,847
y, ya sabes, alguien a al que le
gusta
juntar a la gente.
491
00:21:46,847 --> 00:21:49,099
Ya sabes, quiero que me conozcan
como alguien que da unidad,
492
00:21:49,099 --> 00:21:51,936
porque siento que esa
es mi vocación, sabes.
493
00:21:51,936 --> 00:21:54,480
La categoría es ama de casa
de Nueva Jersey/Atlanta.
494
00:21:54,480 --> 00:21:56,565
Folla en Atlanta.
¿Qué?
495
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
Ya no sé qué mierda
estoy diciendo.
496
00:21:58,734 --> 00:22:00,694
Siempre he sido conocida
por actuar
497
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
y ser siempre irreverente,
498
00:22:03,405 --> 00:22:06,242
y siempre tener la habilidad
de hablar con la gente.
499
00:22:06,242 --> 00:22:08,035
Así que creo
que ese es mi don,
500
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
y haré eso cada vez.
501
00:22:14,833 --> 00:22:16,335
RuPaul siempre
ha sido famoso por decir
502
00:22:16,335 --> 00:22:17,753
que el drag jamás será
convencional,
503
00:22:17,753 --> 00:22:19,505
pero creo que ahora vemos
que lo es.
504
00:22:19,505 --> 00:22:20,673
Las reinas del drag tienen
tratos para libros,
505
00:22:20,673 --> 00:22:22,174
reinas del drag en películas,
506
00:22:22,174 --> 00:22:23,926
reinas del drag en el cine
todo el tiempo.
507
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Yo no creía que fuera
una posibilidad,
508
00:22:26,345 --> 00:22:28,806
pero, chica, aquí estamos
en un tour por el mundo
509
00:22:28,806 --> 00:22:31,767
en algunos de los teatros más
grandes
y arenas del mundo,
510
00:22:31,767 --> 00:22:34,562
actuando para miles
de personas.
511
00:22:34,562 --> 00:22:37,856
Así que, toma eso, RuPaul.
512
00:22:37,856 --> 00:22:39,692
Ya sea como un niño
de siete años,
513
00:22:39,692 --> 00:22:41,652
o como una señora asiática
de 93 años,
514
00:22:41,652 --> 00:22:43,988
o un tipo negro de 26 años,
515
00:22:43,988 --> 00:22:45,281
o una niña blanca
de 13 años,
516
00:22:45,281 --> 00:22:48,200
todos están aquí en el mismo
lugar,
al mismo tiempo,
517
00:22:48,200 --> 00:22:51,328
consumiendo el drag,
y viviendo por ello,
518
00:22:51,328 --> 00:22:52,454
¿sabes a qué me refiero?
519
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
Así que creo que representa
lo libertador que es el drag,
520
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
que, sin importar
cuál es tu credo,
521
00:22:55,624 --> 00:22:58,085
sin importar tu edad,
sin importar tu identidad
étnica,
522
00:22:58,085 --> 00:23:00,212
es que el drag realmente
une a las personas.
523
00:23:13,642 --> 00:23:18,230
[vítores y aplausos]
524
00:23:19,565 --> 00:23:20,691
Mm...
525
00:23:20,691 --> 00:23:22,151
¿Les gusta eso?
526
00:23:22,151 --> 00:23:24,695
Se llama "hombre sudoroso".
527
00:23:26,280 --> 00:23:27,489
¡Uh!
528
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
¡Uh, perra! ¡Ja!
529
00:23:29,408 --> 00:23:30,701
¡Ah!
530
00:23:30,701 --> 00:23:32,244
¡Eso fue tan divertido!
40436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
