Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:04,000
"ABC Jernbaneguide" lå
ved siden af begge kvinders lig.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,120
"ABC Jernbaneguide" lå
ved siden af begge kvinders lig.
3
00:00:05,160 --> 00:00:08,000
Morderen fortæller os
spillets regler.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Morderen fortæller os
spillets regler.
5
00:00:09,009 --> 00:00:12,000
– Ville De noget?
– At mit foretagende skal lykkes.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
– Ville De noget?
– At mit foretagende skal lykkes.
7
00:00:12,189 --> 00:00:15,089
Må jeg gå med, sir Carmichael?
8
00:00:15,130 --> 00:00:17,130
– Vejret er ret voldsomt.
– Skøge!
9
00:00:16,000 --> 00:00:18,050
– Vejret er ret voldsomt.
– Skøge!
10
00:00:18,089 --> 00:00:20,000
Det hele handler om mig. Bogstavet D
bliver også et sted, jeg har besøgt.
11
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Det hele handler om mig. Bogstavet D
bliver også et sted, jeg har besøgt.
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,089
Det hele handler om mig. Bogstavet D
bliver også et sted, jeg har besøgt.
13
00:00:28,140 --> 00:00:32,000
Crome stiller ingen spørgsmål.
Det må De gøre.
14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Crome stiller ingen spørgsmål.
Det må De gøre.
15
00:00:32,090 --> 00:00:34,049
Har jeg fornærmet Dem?
16
00:00:34,090 --> 00:00:36,000
De er ikke den, De siger.
Hvem er De?
17
00:00:36,000 --> 00:00:37,090
De er ikke den, De siger.
Hvem er De?
18
00:00:58,100 --> 00:01:00,000
Mit navn er Hercule Poirot.
19
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Mit navn er Hercule Poirot.
20
00:01:04,109 --> 00:01:06,209
Jeg er en flygtning.
21
00:01:13,230 --> 00:01:16,000
Slutter De Dem til familie,
som allerede er her?
22
00:01:16,000 --> 00:01:17,030
Slutter De Dem til familie,
som allerede er her?
23
00:01:17,069 --> 00:01:20,000
Eller slutter familie,
hustru og børn sig til Dem senere?
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,079
Eller slutter familie,
hustru og børn sig til Dem senere?
25
00:01:22,120 --> 00:01:24,000
Nej.
26
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Nej.
27
00:01:26,010 --> 00:01:28,000
Har De brug for en læge?
28
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Har De brug for en læge?
29
00:01:29,159 --> 00:01:31,150
Nej.
30
00:01:31,189 --> 00:01:33,189
Hvad er Deres profession?
31
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Hvad er Deres profession?
32
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Hvad er Deres profession?
33
00:01:39,010 --> 00:01:41,010
Er alt vel?
34
00:01:40,000 --> 00:01:42,060
Er alt vel?
35
00:01:45,010 --> 00:01:47,230
Politibetjent.
36
00:02:36,080 --> 00:02:40,000
Dawlish, Deal, Didcot, Denmark Hill,
Doncaster, Dorking, Dundee, Dinas –
37
00:02:40,000 --> 00:02:41,099
Dawlish, Deal, Didcot, Denmark Hill,
Doncaster, Dorking, Dundee, Dinas –
38
00:02:41,139 --> 00:02:44,000
– Dover, Dove Holes, Downham,
Duke Street, Dunrobin Castle, Dyce.
39
00:02:44,000 --> 00:02:45,210
– Dover, Dove Holes, Downham,
Duke Street, Dunrobin Castle, Dyce.
40
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
I en af disse stationer, byer eller
landsbyer slår A.B.C. til næste gang.
41
00:02:48,000 --> 00:02:50,219
I en af disse stationer, byer eller
landsbyer slår A.B.C. til næste gang.
42
00:02:52,039 --> 00:02:56,000
Led i telefonbøger og optællinger
efter efternavne, der starter med D.
43
00:02:56,000 --> 00:02:57,129
Led i telefonbøger og optællinger
efter efternavne, der starter med D.
44
00:02:57,169 --> 00:03:00,000
– Myrder morderen ikke kun kvinder?
– Jeg har ombestemt mig. Fart på!
45
00:03:00,000 --> 00:03:03,229
– Myrder morderen ikke kun kvinder?
– Jeg har ombestemt mig. Fart på!
46
00:03:11,039 --> 00:03:13,039
– Hvor længe er hun væk?
– Et par timer.
47
00:03:12,000 --> 00:03:15,080
– Hvor længe er hun væk?
– Et par timer.
48
00:03:16,180 --> 00:03:19,129
Hvad er det?
49
00:03:19,169 --> 00:03:21,169
Backgammon. Engang spillede jeg
det meget og var god til det.
50
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Backgammon. Engang spillede jeg
det meget og var god til det.
51
00:03:24,000 --> 00:03:25,039
Backgammon. Engang spillede jeg
det meget og var god til det.
52
00:03:25,080 --> 00:03:28,000
– Hvad skete der?
– Jeg holdt op med at være god.
53
00:03:28,000 --> 00:03:30,169
– Hvad skete der?
– Jeg holdt op med at være god.
54
00:03:37,020 --> 00:03:40,000
Mr. Cust. De er morderen.
Det er Dem.
55
00:03:40,000 --> 00:03:42,110
Mr. Cust. De er morderen.
Det er Dem.
56
00:03:42,150 --> 00:03:44,000
Jeg er en omrejsende sælger.
Jeg sælger strømper.
57
00:03:44,000 --> 00:03:46,139
Jeg er en omrejsende sælger.
Jeg sælger strømper.
58
00:03:46,180 --> 00:03:48,000
Det var en spøg!
59
00:03:48,000 --> 00:03:49,039
Det var en spøg!
60
00:03:49,080 --> 00:03:52,000
A.B.C. handler om jernbaneguiden.
Jeg læste det i avisen.
61
00:03:52,000 --> 00:03:53,120
A.B.C. handler om jernbaneguiden.
Jeg læste det i avisen.
62
00:03:53,159 --> 00:03:56,000
Det ville være dumt at efterlade
sådan et spor, hvis det var ens navn.
63
00:03:56,000 --> 00:03:58,060
Det ville være dumt at efterlade
sådan et spor, hvis det var ens navn.
64
00:03:59,009 --> 00:04:01,009
Men hvis det var Dem,
kunne De gøre det af med mor.
65
00:04:00,000 --> 00:04:03,069
Men hvis det var Dem,
kunne De gøre det af med mor.
66
00:04:03,110 --> 00:04:05,110
– Skubbe hende ned ad trappen.
– Mord er en forbrydelse. En synd.
67
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
– Skubbe hende ned ad trappen.
– Mord er en forbrydelse. En synd.
68
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
– Skubbe hende ned ad trappen.
– Mord er en forbrydelse. En synd.
69
00:04:08,069 --> 00:04:10,099
Det var en spøg. Igen.
70
00:04:10,139 --> 00:04:12,000
Men af og til virker det som en god
idé. Det ville gøre livet lettere.
71
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Men af og til virker det som en god
idé. Det ville gøre livet lettere.
72
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Men af og til virker det som en god
idé. Det ville gøre livet lettere.
73
00:04:38,149 --> 00:04:40,000
– Spild af en god strømpe.
– Intet andet kan bindes så stramt.
74
00:04:40,000 --> 00:04:43,160
– Spild af en god strømpe.
– Intet andet kan bindes så stramt.
75
00:04:53,170 --> 00:04:55,209
Strammere.
76
00:04:58,220 --> 00:05:00,000
– Hvad står A og B for, mr. Cust?
– Alexander Bonaparte.
77
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
– Hvad står A og B for, mr. Cust?
– Alexander Bonaparte.
78
00:05:04,000 --> 00:05:05,129
– Hvad står A og B for, mr. Cust?
– Alexander Bonaparte.
79
00:05:05,170 --> 00:05:08,000
Sig ikke det til mor, hun begynder
bare at himle op om udlændinge.
80
00:05:08,000 --> 00:05:10,240
Sig ikke det til mor, hun begynder
bare at himle op om udlændinge.
81
00:05:11,029 --> 00:05:13,029
Hvis hun spørger, så sig Alexander.
Et godt, engelsk navn.
82
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Hvis hun spørger, så sig Alexander.
Et godt, engelsk navn.
83
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Hvis hun spørger, så sig Alexander.
Et godt, engelsk navn.
84
00:05:30,079 --> 00:05:32,000
Kom nu, Lily.
Det lukker det ud. Mørket.
85
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Kom nu, Lily.
Det lukker det ud. Mørket.
86
00:05:36,000 --> 00:05:37,079
Kom nu, Lily.
Det lukker det ud. Mørket.
87
00:05:37,170 --> 00:05:40,000
Få det til at holde op.
88
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Få det til at holde op.
89
00:06:00,189 --> 00:06:03,129
Det skal gøre ondt.
90
00:06:16,069 --> 00:06:19,129
Hårdere.
91
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
Mademoiselle.
92
00:07:07,079 --> 00:07:09,079
Genkender De det her?
Farven, måske?
93
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Genkender De det her?
Farven, måske?
94
00:07:12,040 --> 00:07:16,000
Minder det om noget, De har set
på Deres søsters toiletbord?
95
00:07:16,000 --> 00:07:18,069
Minder det om noget, De har set
på Deres søsters toiletbord?
96
00:07:18,110 --> 00:07:20,000
– Farven på en strømpepakke?
– Desværre.
97
00:07:20,000 --> 00:07:22,129
– Farven på en strømpepakke?
– Desværre.
98
00:07:24,029 --> 00:07:27,079
Måske ved Deres mor noget.
Er hun her?
99
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Donald tog hende med
til Herstmonceux Castle.
100
00:07:28,000 --> 00:07:31,110
Donald tog hende med
til Herstmonceux Castle.
101
00:07:31,149 --> 00:07:33,149
De har en tesalon og laver kager.
102
00:07:32,000 --> 00:07:35,029
De har en tesalon og laver kager.
103
00:07:39,009 --> 00:07:41,009
Jeg har ikke været helt ærlig
om den aften.
104
00:07:40,000 --> 00:07:43,199
Jeg har ikke været helt ærlig
om den aften.
105
00:07:43,240 --> 00:07:45,240
Jeg skammer mig over det.
106
00:07:44,000 --> 00:07:47,029
Jeg skammer mig over det.
107
00:07:47,069 --> 00:07:49,069
Vi indgik ikke en aftale om ikke
at sige noget, Donald og jeg. Vi ...
108
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Vi indgik ikke en aftale om ikke
at sige noget, Donald og jeg. Vi ...
109
00:07:52,000 --> 00:07:53,160
Vi indgik ikke en aftale om ikke
at sige noget, Donald og jeg. Vi ...
110
00:07:53,199 --> 00:07:56,000
– Donald og jeg ...
– De havde en forståelse.
111
00:07:56,000 --> 00:07:59,189
– Donald og jeg ...
– De havde en forståelse.
112
00:08:03,060 --> 00:08:05,060
Jeg bemærkede spændingen.
113
00:08:04,000 --> 00:08:06,170
Jeg bemærkede spændingen.
114
00:08:06,209 --> 00:08:08,000
Han vil ikke se på Dem,
men De løber efter ham.
115
00:08:08,000 --> 00:08:11,189
Han vil ikke se på Dem,
men De løber efter ham.
116
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Efter han var begyndt
at omgås Betty ...
117
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Efter han var begyndt
at omgås Betty ...
118
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
... blev han ved med
at komme til aftensmad her –
119
00:08:20,000 --> 00:08:22,060
... blev han ved med
at komme til aftensmad her –
120
00:08:22,100 --> 00:08:24,000
– uanset om Betty var her eller ej.
121
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
– uanset om Betty var her eller ej.
122
00:08:25,009 --> 00:08:28,000
Mor elsker ham. Hun har altid
gerne villet have en søn.
123
00:08:28,000 --> 00:08:29,029
Mor elsker ham. Hun har altid
gerne villet have en søn.
124
00:08:30,089 --> 00:08:32,000
Betty ville aldrig have
giftet sig med ham.
125
00:08:32,000 --> 00:08:34,100
Betty ville aldrig have
giftet sig med ham.
126
00:08:34,139 --> 00:08:36,000
Det blev for meget for mig,
så jeg sad tit i køkkenet.
127
00:08:36,000 --> 00:08:38,179
Det blev for meget for mig,
så jeg sad tit i køkkenet.
128
00:08:42,149 --> 00:08:44,000
Mor er i biografen.
129
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Mor er i biografen.
130
00:08:45,019 --> 00:08:48,000
Men der er en tallerken til dig.
Du kan spise i det andet værelse.
131
00:08:48,000 --> 00:08:50,080
Men der er en tallerken til dig.
Du kan spise i det andet værelse.
132
00:08:51,139 --> 00:08:53,139
Megan, du gør dig selv til grin.
133
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
Megan, du gør dig selv til grin.
134
00:08:57,009 --> 00:08:59,149
Du skyder skylden på alle andre.
135
00:08:59,190 --> 00:09:01,190
Men hvis du havde anstrengt dig
med dit hår og tøj –
136
00:09:00,000 --> 00:09:03,039
Men hvis du havde anstrengt dig
med dit hår og tøj –
137
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
– og været mere ambitiøs,
var jeg nok ikke blevet fristet.
138
00:09:04,000 --> 00:09:07,029
– og været mere ambitiøs,
var jeg nok ikke blevet fristet.
139
00:09:07,070 --> 00:09:09,070
En mand vil have det godt
med en pige på armen.
140
00:09:08,000 --> 00:09:10,090
En mand vil have det godt
med en pige på armen.
141
00:09:10,129 --> 00:09:12,000
Du har brug for en interesse,
en hobby. Tag et kursus.
142
00:09:12,000 --> 00:09:14,090
Du har brug for en interesse,
en hobby. Tag et kursus.
143
00:09:14,129 --> 00:09:16,000
Betty lærer at servere,
men ikke for at blive servitrice.
144
00:09:16,000 --> 00:09:18,120
Betty lærer at servere,
men ikke for at blive servitrice.
145
00:09:18,159 --> 00:09:20,000
Så hun kan se, hvordan man bør
gebærde sig, til når vi får succes.
146
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Så hun kan se, hvordan man bør
gebærde sig, til når vi får succes.
147
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Så hun kan se, hvordan man bør
gebærde sig, til når vi får succes.
148
00:09:24,070 --> 00:09:28,000
Betty er på Palais. Hun serverer,
men næppe med sølvtøj.
149
00:09:28,000 --> 00:09:30,059
Betty er på Palais. Hun serverer,
men næppe med sølvtøj.
150
00:09:58,110 --> 00:10:00,000
– Donald?
– Du kommer med mig hjem.
151
00:10:00,000 --> 00:10:01,149
– Donald?
– Du kommer med mig hjem.
152
00:10:01,190 --> 00:10:04,000
– Ellers gifter jeg mig ikke med dig.
– Mit hjerte er knust.
153
00:10:04,000 --> 00:10:06,210
– Ellers gifter jeg mig ikke med dig.
– Mit hjerte er knust.
154
00:10:09,120 --> 00:10:12,000
Han skulle se, at jeg ville
være blevet en god og tro hustru.
155
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Han skulle se, at jeg ville
være blevet en god og tro hustru.
156
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Han skulle se, at jeg ville
være blevet en god og tro hustru.
157
00:10:16,200 --> 00:10:20,000
Jeg ville tvinge ham til at se det.
158
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Jeg ville tvinge ham til at se det.
159
00:10:20,059 --> 00:10:24,000
Under disse omstændigheder
er det helt og aldeles tilgiveligt.
160
00:10:24,000 --> 00:10:26,139
Under disse omstændigheder
er det helt og aldeles tilgiveligt.
161
00:10:26,179 --> 00:10:28,000
– Er det?
– Ja.
162
00:10:28,000 --> 00:10:29,190
– Er det?
– Ja.
163
00:10:33,039 --> 00:10:36,000
Jeg takker Dem for hjælpen.
164
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Jeg takker Dem for hjælpen.
165
00:10:37,139 --> 00:10:40,000
De må ikke tænke dårligt om Donald.
166
00:10:40,000 --> 00:10:41,090
De må ikke tænke dårligt om Donald.
167
00:10:41,129 --> 00:10:44,000
Han spiser kage med Deres mor –
168
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Han spiser kage med Deres mor –
169
00:10:44,129 --> 00:10:48,000
– mens De, mademoiselle,
skræller kartofler sørgende og alene.
170
00:10:48,000 --> 00:10:49,110
– mens De, mademoiselle,
skræller kartofler sørgende og alene.
171
00:10:49,149 --> 00:10:52,000
Så jeg tænker det, jeg har lyst til.
172
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Så jeg tænker det, jeg har lyst til.
173
00:11:11,019 --> 00:11:13,019
En mand på Palais havde samme tøj
på som Dem. Han gik lige forbi mig.
174
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
En mand på Palais havde samme tøj
på som Dem. Han gik lige forbi mig.
175
00:11:16,000 --> 00:11:17,110
En mand på Palais havde samme tøj
på som Dem. Han gik lige forbi mig.
176
00:11:25,200 --> 00:11:28,000
Lady Hermione så mig ved Combeside,
den dag sir Carmichael blev myrdet.
177
00:11:28,000 --> 00:11:31,159
Lady Hermione så mig ved Combeside,
den dag sir Carmichael blev myrdet.
178
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Hun er meget forvirret.
179
00:11:32,000 --> 00:11:33,139
Hun er meget forvirret.
180
00:11:33,179 --> 00:11:36,000
Jeg vil lade Dem tale sammen alene.
Hun glæder sig til at se Dem.
181
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Jeg vil lade Dem tale sammen alene.
Hun glæder sig til at se Dem.
182
00:11:38,039 --> 00:11:40,000
Men jeg er bange for, at hun taler
lidet smigrende om Thora.
183
00:11:40,000 --> 00:11:42,029
Men jeg er bange for, at hun taler
lidet smigrende om Thora.
184
00:11:42,070 --> 00:11:44,000
Hadet synes at være
hendes eneste drivkraft.
185
00:11:44,000 --> 00:11:45,110
Hadet synes at være
hendes eneste drivkraft.
186
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
FEM ÅR TIDLIGERE
187
00:12:04,000 --> 00:12:07,029
FEM ÅR TIDLIGERE
188
00:12:11,210 --> 00:12:13,210
Bravo!
189
00:12:12,000 --> 00:12:14,059
Bravo!
190
00:12:19,100 --> 00:12:21,100
Tillykke med fødselsdagen,
lady Hermione.
191
00:12:20,000 --> 00:12:23,059
Tillykke med fødselsdagen,
lady Hermione.
192
00:12:23,100 --> 00:12:25,100
Jeg er en stor beundrer.
193
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Jeg er en stor beundrer.
194
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Jeg er en stor beundrer.
195
00:12:28,190 --> 00:12:30,220
Bliver nogen myrdet?
196
00:12:32,009 --> 00:12:36,000
Sig venligst, at det bliver
spektakulært uhyggeligt.
197
00:12:36,000 --> 00:12:37,049
Sig venligst, at det bliver
spektakulært uhyggeligt.
198
00:12:37,090 --> 00:12:40,000
Mine børn,
i aften har vi arrangeret et mord –
199
00:12:40,000 --> 00:12:43,240
Mine børn,
i aften har vi arrangeret et mord –
200
00:12:44,029 --> 00:12:48,000
– med en grusomhed uden sidestykke,
hævn og afsløringer.
201
00:12:48,000 --> 00:12:51,029
– med en grusomhed uden sidestykke,
hævn og afsløringer.
202
00:12:51,070 --> 00:12:53,070
– Fødselsdagsmord!
– Fødselsdagsmord!
203
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
– Fødselsdagsmord!
– Fødselsdagsmord!
204
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
– Fødselsdagsmord!
– Fødselsdagsmord!
205
00:12:56,080 --> 00:13:00,000
For Dem er det en leg,
men for mig er det et kald.
206
00:13:00,000 --> 00:13:03,009
For Dem er det en leg,
men for mig er det et kald.
207
00:13:03,049 --> 00:13:05,049
Jeg fanger mordere.
Rigtige mordere.
208
00:13:04,000 --> 00:13:07,159
Jeg fanger mordere.
Rigtige mordere.
209
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
I morgen skal jeg jage dem igen
og følge deres blodspor.
210
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
I morgen skal jeg jage dem igen
og følge deres blodspor.
211
00:13:12,000 --> 00:13:13,179
I morgen skal jeg jage dem igen
og følge deres blodspor.
212
00:13:13,220 --> 00:13:16,000
Men, mine børn, i aften
er blodet vores underholdning.
213
00:13:16,000 --> 00:13:19,230
Men, mine børn, i aften
er blodet vores underholdning.
214
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
– Fødselsdagsmord!
– Fødselsdagsmord!
215
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
– Fødselsdagsmord!
– Fødselsdagsmord!
216
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
– Fødselsdagsmord!
– Fødselsdagsmord!
217
00:13:38,169 --> 00:13:40,000
Kom ikke for tæt på. Jeg lugter.
218
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Kom ikke for tæt på. Jeg lugter.
219
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Kom ikke for tæt på. Jeg lugter.
220
00:13:45,009 --> 00:13:48,000
Det sidder i halsen.
Nogle gange kan jeg smage det.
221
00:13:48,000 --> 00:13:49,059
Det sidder i halsen.
Nogle gange kan jeg smage det.
222
00:13:49,100 --> 00:13:52,000
Deres mange kvaler gør mig ondt.
223
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Deres mange kvaler gør mig ondt.
224
00:13:52,139 --> 00:13:56,000
Miss Grey skulle være på et hotel.
Franklin er som min elskede Car.
225
00:13:56,000 --> 00:13:59,049
Miss Grey skulle være på et hotel.
Franklin er som min elskede Car.
226
00:13:59,090 --> 00:14:01,090
Han vil ikke høre et ondt ord
om den pokkers pige.
227
00:14:00,000 --> 00:14:03,049
Han vil ikke høre et ondt ord
om den pokkers pige.
228
00:14:03,090 --> 00:14:05,090
Et kønt ansigt og en tåreperser
om at være forældreløs –
229
00:14:04,000 --> 00:14:07,009
Et kønt ansigt og en tåreperser
om at være forældreløs –
230
00:14:07,049 --> 00:14:09,049
– og så er de begge som ler
i hendes hænder.
231
00:14:08,000 --> 00:14:11,120
– og så er de begge som ler
i hendes hænder.
232
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Lady Hermione, jeg kan forstå,
at De tror, jeg besøgte huset.
233
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Lady Hermione, jeg kan forstå,
at De tror, jeg besøgte huset.
234
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Lady Hermione, jeg kan forstå,
at De tror, jeg besøgte huset.
235
00:14:20,159 --> 00:14:24,000
Ikke for flere år siden,
men for nylig.
236
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ikke for flere år siden,
men for nylig.
237
00:14:25,009 --> 00:14:28,000
Morfinen spiller mig et puds.
238
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Morfinen spiller mig et puds.
239
00:14:28,179 --> 00:14:32,000
Af og til glemmer jeg, at Car er død.
240
00:14:32,000 --> 00:14:33,059
Af og til glemmer jeg, at Car er død.
241
00:14:33,100 --> 00:14:36,000
Sikke et hjerteløst puds.
242
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Sikke et hjerteløst puds.
243
00:14:41,220 --> 00:14:44,000
Det var bare en person.
244
00:14:44,000 --> 00:14:45,159
Det var bare en person.
245
00:14:46,210 --> 00:14:48,000
Jeg stod ved vinduet i solen.
Det skulle være godt for mig.
246
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Jeg stod ved vinduet i solen.
Det skulle være godt for mig.
247
00:14:52,000 --> 00:14:53,190
Jeg stod ved vinduet i solen.
Det skulle være godt for mig.
248
00:14:53,230 --> 00:14:56,000
Samme hat, frakken.
249
00:14:56,000 --> 00:14:58,220
Samme hat, frakken.
250
00:15:00,029 --> 00:15:03,019
Nej tak. Vi køber ikke ved døren.
251
00:15:03,059 --> 00:15:05,059
Men det var bare en sælger.
252
00:15:04,000 --> 00:15:06,080
Men det var bare en sælger.
253
00:15:09,190 --> 00:15:12,000
Jeg vidste selvfølgelig godt,
at det ikke var Dem.
254
00:15:12,000 --> 00:15:13,009
Jeg vidste selvfølgelig godt,
at det ikke var Dem.
255
00:15:13,049 --> 00:15:16,000
Men et kort øjeblik blev jeg så glad.
256
00:15:16,000 --> 00:15:17,169
Men et kort øjeblik blev jeg så glad.
257
00:15:17,210 --> 00:15:20,000
"Poirot er her," tænkte jeg.
"Nu skal vi more os."
258
00:15:20,000 --> 00:15:22,240
"Poirot er her," tænkte jeg.
"Nu skal vi more os."
259
00:15:23,029 --> 00:15:25,029
Som vi gjorde, da vi var smukke.
260
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Som vi gjorde, da vi var smukke.
261
00:15:40,120 --> 00:15:42,220
Spurgte De miss Grey om det?
262
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
Jeg fik endnu et anfald.
263
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Jeg fik endnu et anfald.
264
00:15:57,129 --> 00:16:00,000
Og så blev Car myrdet,
og jeg var så konfus.
265
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Og så blev Car myrdet,
og jeg var så konfus.
266
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Og så blev Car myrdet,
og jeg var så konfus.
267
00:16:06,179 --> 00:16:08,000
Hvordan så denne besøgende ud?
Personen, som De troede, var mig.
268
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Hvordan så denne besøgende ud?
Personen, som De troede, var mig.
269
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Hvordan så denne besøgende ud?
Personen, som De troede, var mig.
270
00:16:12,169 --> 00:16:16,000
– Ung? Gammel?
– Jeg er ikke sikker.
271
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
– Ung? Gammel?
– Jeg er ikke sikker.
272
00:16:19,090 --> 00:16:21,090
Thora ventede hele tiden på,
at jeg skulle dø.
273
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Thora ventede hele tiden på,
at jeg skulle dø.
274
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Thora ventede hele tiden på,
at jeg skulle dø.
275
00:16:25,029 --> 00:16:28,000
Selv mens jeg stadig var i live.
276
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Selv mens jeg stadig var i live.
277
00:16:29,179 --> 00:16:32,000
De må ikke lade hende
slå kløerne i Franklin.
278
00:16:32,000 --> 00:16:34,019
De må ikke lade hende
slå kløerne i Franklin.
279
00:16:34,059 --> 00:16:36,000
Lov mig, at hun ikke får lov til
at slå kløerne i ham.
280
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Lov mig, at hun ikke får lov til
at slå kløerne i ham.
281
00:17:01,000 --> 00:17:03,210
Jeg ved ikke, hvordan han så ud.
282
00:17:04,000 --> 00:17:07,099
Hvis man ser sælgere i øjnene,
opmuntrer man dem.
283
00:17:07,140 --> 00:17:09,140
Jeg købte et par strømper.
284
00:17:08,000 --> 00:17:09,160
Jeg købte et par strømper.
285
00:17:09,200 --> 00:17:12,000
– Var han klædt som mig?
– Aner det ikke!
286
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
– Var han klædt som mig?
– Aner det ikke!
287
00:17:12,160 --> 00:17:16,000
Hvilken slags strømper?
Husker De navnet? Farven på pakken?
288
00:17:16,000 --> 00:17:17,150
Hvilken slags strømper?
Husker De navnet? Farven på pakken?
289
00:17:17,190 --> 00:17:20,000
Jeg smed pakken væk,
og efter nogle timer også strømperne.
290
00:17:20,000 --> 00:17:22,140
Jeg smed pakken væk,
og efter nogle timer også strømperne.
291
00:17:22,180 --> 00:17:24,000
– Hvorfor?
– De var for korte!
292
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
– Hvorfor?
– De var for korte!
293
00:17:24,220 --> 00:17:28,000
Hvorfor sagde du ikke noget, Thora?
Hvordan kunne du glemme det?
294
00:17:28,000 --> 00:17:29,220
Hvorfor sagde du ikke noget, Thora?
Hvordan kunne du glemme det?
295
00:17:30,009 --> 00:17:32,000
Politiet var her, og sir Carmichael
var som en far. Nu råber alle ...
296
00:17:32,000 --> 00:17:34,170
Politiet var her, og sir Carmichael
var som en far. Nu råber alle ...
297
00:17:34,210 --> 00:17:36,000
– Ingen råber.
– Jo, I gør!
298
00:17:36,000 --> 00:17:38,019
– Ingen råber.
– Jo, I gør!
299
00:17:38,059 --> 00:17:40,000
Hvorfor er du ikke på Combeside?
Det er ikke rimeligt.
300
00:17:40,000 --> 00:17:42,009
Hvorfor er du ikke på Combeside?
Det er ikke rimeligt.
301
00:17:42,049 --> 00:17:44,000
Ingen forstår eller bekymrer sig om,
hvor forfærdeligt det er at være mig!
302
00:17:44,000 --> 00:17:47,230
Ingen forstår eller bekymrer sig om,
hvor forfærdeligt det er at være mig!
303
00:18:00,119 --> 00:18:02,220
Hav mig undskyldt.
304
00:18:06,089 --> 00:18:07,170
Thora ...
305
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
Det er jeg ked af. Græd ikke.
306
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Det er jeg ked af. Græd ikke.
307
00:18:12,190 --> 00:18:16,000
Det er jeg ked af.
Jeg burde ikke have råbt ad dig.
308
00:18:16,000 --> 00:18:18,059
Det er jeg ked af.
Jeg burde ikke have råbt ad dig.
309
00:18:19,059 --> 00:18:21,059
Kom her. Undskyld.
310
00:18:20,000 --> 00:18:21,059
Kom her. Undskyld.
311
00:18:33,099 --> 00:18:35,089
De kommer!
312
00:18:36,220 --> 00:18:40,000
– De kommer!
– De kommer! Soldater!
313
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
– De kommer!
– De kommer! Soldater!
314
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
Der er en mand, som sover.
315
00:18:52,000 --> 00:18:53,099
Der er en mand, som sover.
316
00:18:53,140 --> 00:18:56,000
Ja, han kommer her ofte.
Det her er til ham.
317
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Ja, han kommer her ofte.
Det her er til ham.
318
00:18:56,230 --> 00:19:00,000
Så giv ham det,
før det bliver koldt, fader.
319
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Så giv ham det,
før det bliver koldt, fader.
320
00:19:00,210 --> 00:19:04,000
Ja. Peter?
321
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Ja. Peter?
322
00:19:11,119 --> 00:19:13,119
Gid De ville gå til alters.
Det piner mig at se Dem gå uden.
323
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Gid De ville gå til alters.
Det piner mig at se Dem gå uden.
324
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Gid De ville gå til alters.
Det piner mig at se Dem gå uden.
325
00:19:16,130 --> 00:19:20,000
Jeg kan ikke gå til alters
uden at skrifte.
326
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Jeg kan ikke gå til alters
uden at skrifte.
327
00:19:20,220 --> 00:19:24,000
– Jeg har ikke skriftet.
– Måske ville det give Dem fred.
328
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
– Jeg har ikke skriftet.
– Måske ville det give Dem fred.
329
00:19:24,220 --> 00:19:28,000
Hvorfor skulle nogen her få fred?
Vi burde være rasende.
330
00:19:28,000 --> 00:19:31,220
Hvorfor skulle nogen her få fred?
Vi burde være rasende.
331
00:19:32,039 --> 00:19:36,000
– Er De rasende?
– Og i vildrede og skrækslagen.
332
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
– Er De rasende?
– Og i vildrede og skrækslagen.
333
00:19:36,099 --> 00:19:40,000
– For hvad?
– At svigte. Ikke at være nok.
334
00:19:40,000 --> 00:19:41,150
– For hvad?
– At svigte. Ikke at være nok.
335
00:19:41,190 --> 00:19:44,000
– De ved ikke, at De vil svigte.
– Jo. Jeg har svigtet.
336
00:19:44,000 --> 00:19:46,049
– De ved ikke, at De vil svigte.
– Jo. Jeg har svigtet.
337
00:19:46,089 --> 00:19:48,000
Svigtet katastrofalt.
Jeg var ikke nok.
338
00:19:48,000 --> 00:19:50,230
Svigtet katastrofalt.
Jeg var ikke nok.
339
00:19:51,019 --> 00:19:53,019
Det var han heller ikke.
Jeg tvivler på ham, på det hele.
340
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
Det var han heller ikke.
Jeg tvivler på ham, på det hele.
341
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Det var han heller ikke.
Jeg tvivler på ham, på det hele.
342
00:19:56,160 --> 00:20:00,000
Nå, fader Anselm,
hvad siger De til det?
343
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Nå, fader Anselm,
hvad siger De til det?
344
00:20:01,009 --> 00:20:04,000
At skriftestolen er lige derovre.
Kom med mig.
345
00:20:04,000 --> 00:20:05,210
At skriftestolen er lige derovre.
Kom med mig.
346
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
De har allerede sagt det højt.
Sig det derinde og få sakramente.
347
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
De har allerede sagt det højt.
Sig det derinde og få sakramente.
348
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
De har allerede sagt det højt.
Sig det derinde og få sakramente.
349
00:20:15,109 --> 00:20:17,109
– Gud tilgiver alle.
– Men det gør jeg ikke.
350
00:20:16,000 --> 00:20:19,130
– Gud tilgiver alle.
– Men det gør jeg ikke.
351
00:20:27,130 --> 00:20:29,130
Hercule, mit lille yndlingsmysterium.
352
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Hercule, mit lille yndlingsmysterium.
353
00:20:32,000 --> 00:20:34,130
Hercule, mit lille yndlingsmysterium.
354
00:20:36,089 --> 00:20:39,160
15. april ...
355
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
D D D D D D D D DONCASTER.
356
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
D D D D D D D D DONCASTER.
357
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
D D D D D D D D DONCASTER.
358
00:20:46,119 --> 00:20:48,000
Hyp!
359
00:20:48,000 --> 00:20:50,009
Hyp!
360
00:21:08,039 --> 00:21:11,089
Nu skal vi til det igen, Horrocks.
361
00:21:50,099 --> 00:21:52,000
Pas på, de damer. Om forladelse.
362
00:21:52,000 --> 00:21:53,079
Pas på, de damer. Om forladelse.
363
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
– Deler vi nu igen?
– Tiggere kan ikke vælge og vrage.
364
00:22:00,000 --> 00:22:02,170
– Deler vi nu igen?
– Tiggere kan ikke vælge og vrage.
365
00:22:02,210 --> 00:22:04,000
Jeg ville tjene mere på at tigge,
og selskabet ville være bedre!
366
00:22:04,000 --> 00:22:07,089
Jeg ville tjene mere på at tigge,
og selskabet ville være bedre!
367
00:22:09,059 --> 00:22:12,000
I Macclesfield var det dig, der syede
Horrocks' hånd fast i hans bukser.
368
00:22:12,000 --> 00:22:15,029
I Macclesfield var det dig, der syede
Horrocks' hånd fast i hans bukser.
369
00:22:15,069 --> 00:22:17,069
Som om han var sjofel.
Du skal vide en ting.
370
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Som om han var sjofel.
Du skal vide en ting.
371
00:22:19,170 --> 00:22:21,170
Hvis du rører min dukke, så kastrerer
jeg dig med en rusten ske og griner.
372
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
Hvis du rører min dukke, så kastrerer
jeg dig med en rusten ske og griner.
373
00:22:24,000 --> 00:22:25,230
Hvis du rører min dukke, så kastrerer
jeg dig med en rusten ske og griner.
374
00:22:26,019 --> 00:22:28,000
Det er det eneste, du vil høre,
din skiderik! Min latter.
375
00:22:28,000 --> 00:22:30,240
Det er det eneste, du vil høre,
din skiderik! Min latter.
376
00:22:40,089 --> 00:22:44,000
DONCASTER VÆDDELØBSBANES
NYE TRIBUNE ÅBNER I DAG
377
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
DONCASTER VÆDDELØBSBANES
NYE TRIBUNE ÅBNER I DAG
378
00:22:54,119 --> 00:22:56,000
DONCASTER VÆDDELØBSBANE
379
00:22:56,000 --> 00:22:57,130
DONCASTER VÆDDELØBSBANE
380
00:23:04,210 --> 00:23:08,000
Doncaster!
Det her er Doncaster Station!
381
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Doncaster!
Det her er Doncaster Station!
382
00:23:09,180 --> 00:23:12,000
Hvem sælger strømper
på en væddeløbsbane?
383
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Hvem sælger strømper
på en væddeløbsbane?
384
00:23:12,220 --> 00:23:16,000
Glem strømperne.
"Hyp" siger man til heste.
385
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Glem strømperne.
"Hyp" siger man til heste.
386
00:23:16,109 --> 00:23:19,220
De har været her før.
Vi skal hen til hestene.
387
00:23:20,009 --> 00:23:24,000
Hvorfor skulle A.B.C. give
så tydelig en ledetråd?
388
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Hvorfor skulle A.B.C. give
så tydelig en ledetråd?
389
00:23:24,200 --> 00:23:28,000
Fordi han er en kæphøj skid.
Det er altid det, der fælder dem.
390
00:23:28,000 --> 00:23:30,150
Fordi han er en kæphøj skid.
Det er altid det, der fælder dem.
391
00:23:30,190 --> 00:23:32,000
– Sagde han mere til Dem?
– Nej.
392
00:23:32,000 --> 00:23:35,019
– Sagde han mere til Dem?
– Nej.
393
00:23:35,059 --> 00:23:37,059
Han er tæt på.
Jeg kan lugte ham.
394
00:23:36,000 --> 00:23:39,099
Han er tæt på.
Jeg kan lugte ham.
395
00:23:44,240 --> 00:23:46,240
Dexter.
396
00:23:54,180 --> 00:23:56,000
De nærmer sig opløbet.
Chips With Everything trækker fra.
397
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
De nærmer sig opløbet.
Chips With Everything trækker fra.
398
00:23:59,029 --> 00:24:01,029
Lucky Chap slår igen.
Chadona kommer på ydersiden.
399
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
Lucky Chap slår igen.
Chadona kommer på ydersiden.
400
00:24:02,240 --> 00:24:04,000
Chips With Everything holder stand!
Lucky Chap kommer tilbage!
401
00:24:04,000 --> 00:24:07,220
Chips With Everything holder stand!
Lucky Chap kommer tilbage!
402
00:24:08,009 --> 00:24:12,000
– Chips With Everything vinder!
– Sådan, dit smukke dyr!
403
00:24:12,000 --> 00:24:14,059
– Chips With Everything vinder!
– Sådan, dit smukke dyr!
404
00:24:20,069 --> 00:24:22,109
Så–så, Horrocks.
405
00:25:21,069 --> 00:25:24,000
A.B.C. sælger strømper
fra dør til dør.
406
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
A.B.C. sælger strømper
fra dør til dør.
407
00:25:25,000 --> 00:25:26,099
Fandens!
408
00:25:26,140 --> 00:25:28,000
Hvem køber strømper ved et væddeløb?
409
00:25:28,000 --> 00:25:30,039
Hvem køber strømper ved et væddeløb?
410
00:25:30,079 --> 00:25:32,000
Dansepigerne gør måske mellem
matinéen og aftenforestillingen.
411
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Dansepigerne gør måske mellem
matinéen og aftenforestillingen.
412
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Dansepigerne gør måske mellem
matinéen og aftenforestillingen.
413
00:25:36,049 --> 00:25:39,069
A.B.C. har begået en fejl, Crome.
414
00:25:39,109 --> 00:25:41,109
Det er Doncaster,
men ikke Dexter Dooley, bugtaleren.
415
00:25:40,000 --> 00:25:43,180
Det er Doncaster,
men ikke Dexter Dooley, bugtaleren.
416
00:25:43,220 --> 00:25:45,220
Det her er Benny Grew,
en vovet komiker.
417
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Det her er Benny Grew,
en vovet komiker.
418
00:25:48,039 --> 00:25:52,000
Mere end en fejl. A.B.C. har begået
en katastrofal fejl og vil reagere.
419
00:25:52,000 --> 00:25:55,009
Mere end en fejl. A.B.C. har begået
en katastrofal fejl og vil reagere.
420
00:25:55,049 --> 00:25:57,049
Vi må forberede os
på en storm af myrderi.
421
00:25:56,000 --> 00:25:59,230
Vi må forberede os
på en storm af myrderi.
422
00:26:00,019 --> 00:26:04,000
Vi må forberede os på Guds vrede.
423
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Vi må forberede os på Guds vrede.
424
00:26:19,180 --> 00:26:21,180
De kommer!
425
00:26:20,000 --> 00:26:22,039
De kommer!
426
00:26:23,099 --> 00:26:25,099
De kommer!
427
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
De kommer!
428
00:26:27,069 --> 00:26:29,069
De kommer! Soldater!
429
00:26:28,000 --> 00:26:29,160
De kommer! Soldater!
430
00:26:38,079 --> 00:26:40,000
Sidste tog, mine damer og herrer.
431
00:26:40,000 --> 00:26:41,099
Sidste tog, mine damer og herrer.
432
00:26:41,140 --> 00:26:44,000
Gå mod udgangene.
Stationen lukker. Tak.
433
00:26:44,000 --> 00:26:46,240
Gå mod udgangene.
Stationen lukker. Tak.
434
00:28:28,039 --> 00:28:30,170
Ja?
435
00:28:32,109 --> 00:28:35,170
Jeg kan høre dig trække vejret.
436
00:28:36,230 --> 00:28:40,000
Du har min opmærksomhed.
Hvad vil du?
437
00:28:40,000 --> 00:28:41,130
Du har min opmærksomhed.
Hvad vil du?
438
00:28:56,099 --> 00:29:00,000
"Hvem er du, Hercule?
Hvem er du egentlig?"
439
00:29:00,000 --> 00:29:03,029
"Hvem er du, Hercule?
Hvem er du egentlig?"
440
00:29:21,150 --> 00:29:24,000
– Der er han!
– Gør De fremskridt?
441
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
– Der er han!
– Gør De fremskridt?
442
00:29:32,190 --> 00:29:36,000
Er morderen overhovedet englænder?
443
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Er morderen overhovedet englænder?
444
00:31:58,210 --> 00:32:00,000
Nej, lad mit tøj være.
Jeg lægger det selv væk.
445
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Nej, lad mit tøj være.
Jeg lægger det selv væk.
446
00:32:42,009 --> 00:32:44,000
Franklin.
447
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Franklin.
448
00:33:14,089 --> 00:33:16,000
Godmorgen.
449
00:33:16,000 --> 00:33:17,039
Godmorgen.
450
00:33:54,210 --> 00:33:56,000
Jeg tror, De måske er syg, mr. Cust.
Syg i hovedet.
451
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
Jeg tror, De måske er syg, mr. Cust.
Syg i hovedet.
452
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Jeg tror, De måske er syg, mr. Cust.
Syg i hovedet.
453
00:34:18,059 --> 00:34:20,000
Jeg vil ikke være et uhyre.
454
00:34:20,000 --> 00:34:21,110
Jeg vil ikke være et uhyre.
455
00:34:24,050 --> 00:34:26,150
Hvorfor skriver han ikke?
456
00:34:26,190 --> 00:34:28,000
Fordi det her ikke var planen.
Det var ikke forberedt.
457
00:34:28,000 --> 00:34:31,070
Fordi det her ikke var planen.
Det var ikke forberedt.
458
00:34:31,110 --> 00:34:33,110
Fejlen i Doncaster har ændret alt.
459
00:34:32,000 --> 00:34:35,159
Fejlen i Doncaster har ændret alt.
460
00:34:35,199 --> 00:34:37,199
Vi får ikke flere breve.
461
00:34:36,000 --> 00:34:39,070
Vi får ikke flere breve.
462
00:34:40,139 --> 00:34:43,079
Han burde efterhånden vide,
hvad der står.
463
00:34:43,119 --> 00:34:45,119
Jeg ved, hvad de siger til mig
om den morder, jeg leder efter.
464
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
Jeg ved, hvad de siger til mig
om den morder, jeg leder efter.
465
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Jeg ved, hvad de siger til mig
om den morder, jeg leder efter.
466
00:34:49,039 --> 00:34:52,000
– De siger, at han er gal.
– Ord, vi siger, siger meget om os.
467
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
– De siger, at han er gal.
– Ord, vi siger, siger meget om os.
468
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
– De siger, at han er gal.
– Ord, vi siger, siger meget om os.
469
00:34:56,170 --> 00:35:00,000
– Ordene siger, hvem vi er.
– Det er klart som blæk.
470
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
– Ordene siger, hvem vi er.
– Det er klart som blæk.
471
00:35:00,079 --> 00:35:04,000
Chef. Husk, hvad de gjorde
ved Japp på grund af ...
472
00:35:04,000 --> 00:35:05,159
Chef. Husk, hvad de gjorde
ved Japp på grund af ...
473
00:35:06,219 --> 00:35:08,000
Du sniger ham ind ad bagdøren.
Du får mig til at gøre det.
474
00:35:08,000 --> 00:35:11,099
Du sniger ham ind ad bagdøren.
Du får mig til at gøre det.
475
00:35:11,139 --> 00:35:13,139
– Lav en kop te til mig.
– Det er ikke rigtig mit job, chef.
476
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
– Lav en kop te til mig.
– Det er ikke rigtig mit job, chef.
477
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
– Lav en kop te til mig.
– Det er ikke rigtig mit job, chef.
478
00:35:16,150 --> 00:35:20,000
Det er det nu. Du blev forfremmet.
To stykker sukker.
479
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Det er det nu. Du blev forfremmet.
To stykker sukker.
480
00:35:20,190 --> 00:35:24,000
"Jeg bliver et ansigtsløst udyr."
481
00:35:24,000 --> 00:35:25,010
"Jeg bliver et ansigtsløst udyr."
482
00:35:25,050 --> 00:35:28,000
Ansigtsløst udyr.
Hvorfor ansigtsløst?
483
00:35:28,000 --> 00:35:30,030
Ansigtsløst udyr.
Hvorfor ansigtsløst?
484
00:35:30,070 --> 00:35:32,000
Fordi det er mere skræmmende?
Vi ved ikke, hvem han er.
485
00:35:32,000 --> 00:35:34,090
Fordi det er mere skræmmende?
Vi ved ikke, hvem han er.
486
00:35:34,130 --> 00:35:36,000
Eller fordi jeg ved det?
487
00:35:36,000 --> 00:35:37,079
Eller fordi jeg ved det?
488
00:35:37,119 --> 00:35:40,000
Personen kender mig, klæder sig som
mig. Så jeg må også kende personen.
489
00:35:40,000 --> 00:35:43,179
Personen kender mig, klæder sig som
mig. Så jeg må også kende personen.
490
00:35:43,219 --> 00:35:45,219
Jeg må kende personens ansigt.
Det må jeg.
491
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
Jeg må kende personens ansigt.
Det må jeg.
492
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Jeg må kende personens ansigt.
Det må jeg.
493
00:35:48,139 --> 00:35:52,000
Hvorfor klæder personen sig som Dem?
494
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Hvorfor klæder personen sig som Dem?
495
00:35:52,050 --> 00:35:56,000
Hvad har De gjort, som har fået
vedkommende til at hade Dem sådan?
496
00:35:56,000 --> 00:35:57,010
Hvad har De gjort, som har fået
vedkommende til at hade Dem sådan?
497
00:35:57,050 --> 00:36:00,000
Det ved jeg ikke.
498
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Det ved jeg ikke.
499
00:36:01,190 --> 00:36:04,000
Morderen kender detaljer om Deres
liv fra det øjeblik, De kom hertil.
500
00:36:04,000 --> 00:36:07,179
Morderen kender detaljer om Deres
liv fra det øjeblik, De kom hertil.
501
00:36:07,219 --> 00:36:09,219
Men hvad med før 1914?
502
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
Men hvad med før 1914?
503
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Men hvad med før 1914?
504
00:36:12,210 --> 00:36:16,000
Kan nogen være fulgt
efter Dem hertil? En, der hader Dem?
505
00:36:16,000 --> 00:36:17,050
Kan nogen være fulgt
efter Dem hertil? En, der hader Dem?
506
00:36:17,090 --> 00:36:20,000
Eller en søn af en, der hader Dem?
507
00:36:20,000 --> 00:36:21,150
Eller en søn af en, der hader Dem?
508
00:36:21,190 --> 00:36:24,000
Hvad med tiden før? I Belgien?
509
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
Hvad med tiden før? I Belgien?
510
00:36:26,230 --> 00:36:28,000
Det er ikke relevant.
511
00:36:28,000 --> 00:36:29,199
Det er ikke relevant.
512
00:36:32,159 --> 00:36:35,039
Hvor bliver min te af?
513
00:36:44,099 --> 00:36:48,000
De kommer! De kommer!
514
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
De kommer! De kommer!
515
00:37:27,099 --> 00:37:29,099
ABC–MORDERENS FEJL!
HVOR ER E?
516
00:37:28,000 --> 00:37:30,090
ABC–MORDERENS FEJL!
HVOR ER E?
517
00:37:30,130 --> 00:37:32,000
Embsay er næste station!
518
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Embsay er næste station!
519
00:37:38,230 --> 00:37:40,000
Næste station er Embsay!
520
00:37:40,000 --> 00:37:42,219
Næste station er Embsay!
521
00:37:56,239 --> 00:38:00,000
Politiet siger, at mordet
på Benny Grew for to dage siden –
522
00:38:00,000 --> 00:38:02,130
Politiet siger, at mordet
på Benny Grew for to dage siden –
523
00:38:02,170 --> 00:38:04,000
– begået af morderen A.B.C.,
sandsynligvis var en fejl.
524
00:38:04,000 --> 00:38:07,239
– begået af morderen A.B.C.,
sandsynligvis var en fejl.
525
00:38:08,030 --> 00:38:12,000
Men de ville ikke udtale sig om,
hvorvidt det tidligere drabsmønster –
526
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Men de ville ikke udtale sig om,
hvorvidt det tidligere drabsmønster –
527
00:38:13,010 --> 00:38:16,000
– som byggede på ofrenes navne,
stadig er relevant.
528
00:38:16,000 --> 00:38:17,170
– som byggede på ofrenes navne,
stadig er relevant.
529
00:38:17,210 --> 00:38:20,000
Byer og landsbyer, som begynder
med bogstavet E, er lammede af frygt.
530
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
Byer og landsbyer, som begynder
med bogstavet E, er lammede af frygt.
531
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Byer og landsbyer, som begynder
med bogstavet E, er lammede af frygt.
532
00:38:26,199 --> 00:38:28,000
Mordene på Alice Asher,
Betty Barnard og Carmichael Clarke –
533
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Mordene på Alice Asher,
Betty Barnard og Carmichael Clarke –
534
00:38:32,000 --> 00:38:33,090
Mordene på Alice Asher,
Betty Barnard og Carmichael Clarke –
535
00:38:33,130 --> 00:38:36,000
– er fortsat uopklarede,
og gerningsmanden er på fri fod.
536
00:38:36,000 --> 00:38:39,010
– er fortsat uopklarede,
og gerningsmanden er på fri fod.
537
00:40:49,079 --> 00:40:51,179
Er alt i orden derinde, hr.?
538
00:40:53,059 --> 00:40:56,000
Er alt i orden derinde?
539
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Er alt i orden derinde?
540
00:41:04,119 --> 00:41:08,000
Tilkald politiet! Hjælp!
541
00:41:08,000 --> 00:41:09,070
Tilkald politiet! Hjælp!
542
00:41:22,099 --> 00:41:23,190
Hjælp!
543
00:42:06,090 --> 00:42:08,000
Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com
544
00:42:08,000 --> 00:42:10,119
Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com
44441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
