All language subtitles for the.abc.murders.s01e02.int.1080p.web.h264-realdoll

Jeg bliver et ansigtsløst udyr,
som fører lam til slagtebænken.

Jeg bliver et ansigtsløst udyr,
som fører lam til slagtebænken.

Tal med Deres kolleger.
Om mord.

Tal med Deres kolleger.
Om mord.

Taler jeg med mrs. Alice Asher?

Taler jeg med mrs. Alice Asher?

Jeg skal nok finde ham.
Det har De mit ord på.

Jeg skal nok finde ham.
Det har De mit ord på.

– Vores perfekte engel.
– Betsy var en tøjte.

– Vores perfekte engel.
– Betsy var en tøjte.

– Har jeg fornærmet Dem?
– Hvordan kan De have fornærmet os?

– Har jeg fornærmet Dem?
– Hvordan kan De have fornærmet os?

Vil du gå en tur?
Vil du det? Udmærket.

Vil du gå en tur?
Vil du det? Udmærket.

Vil du gå en tur?
Vil du det? Udmærket.

Gør det noget, hvis jeg går med,
sir Carmichael?

Gør det noget, hvis jeg går med,
sir Carmichael?

Slet ikke,
men vejret er ret voldsomt.

Slet ikke,
men vejret er ret voldsomt.

Jeg trænger til frisk luft.
Og voldsomt vejr er berusende.

Jeg trænger til frisk luft.
Og voldsomt vejr er berusende.

Så vil vi gerne have selskab.
Kom så, Wilbur. Kom så.

Så vil vi gerne have selskab.
Kom så, Wilbur. Kom så.

– Kom så.
– Franklin?

Gå med dem.

– Du er den bedste svoger.
– Jeg er din eneste svoger, skat.

– Du er den bedste svoger.
– Jeg er din eneste svoger, skat.

– De er mr. Cust.
– Ja.

– De er mr. Cust.
– Ja.

Ville De noget?

– Er Deres mor her?
– Hun er til et af sine møder.

– Er Deres mor her?
– Hun er til et af sine møder.

– Er Deres mor her?
– Hun er til et af sine møder.

Hun er væk længe og er døddrukken,
når hun kommer hjem.

Hun er væk længe og er døddrukken,
når hun kommer hjem.

Ville De bestille tid?

Det kan De gøre ved mig.

Så kan jeg beholde pengene.
Det bliver vores lille aftale.

Så kan jeg beholde pengene.
Det bliver vores lille aftale.

Har hun sagt, hvad det koster?

– En shilling for almindeligt.
– Det her er ikke almindeligt.

– En shilling for almindeligt.
– Det her er ikke almindeligt.

Det er det aldrig, mr. Cust.

– Jeg har luret dig. Skøge!
– For pokker! Capstick!

– Jeg har luret dig. Skøge!
– For pokker! Capstick!

Hun er sekretær. Hun forsøger
at stjæle dig fra mig, Car!

Hun er sekretær. Hun forsøger
at stjæle dig fra mig, Car!

– Lad os få dig i seng.
– Hun venter bare på, at jeg skal dø.

– Lad os få dig i seng.
– Hun venter bare på, at jeg skal dø.

Hun vil have dig.

Undskyld, Thora. Hun mener det ikke.
Det er ikke hende, der taler.

Undskyld, Thora. Hun mener det ikke.
Det er ikke hende, der taler.

– Tak, Lily.
– Mr. Cust.

– Tak, Lily.
– Mr. Cust.

Ja, mr. Treadgold.

Kendelse til at lede efter
og beslaglægge beviser.

Beviser,
som De har skjult for politiet.

Beviser,
som De har skjult for politiet.

Da jeg prøvede at tale med Dem,
sagde De, at det var den 1. april.

Da jeg prøvede at tale med Dem,
sagde De, at det var den 1. april.

Da jeg prøvede at tale med Dem,
sagde De, at det var den 1. april.

Hør på mig, kommissær Crome.

Hør på mig, kommissær Crome.

Et eksemplar af "ABC Jernbaneguide"
lå ved siden af begge lig.

Et eksemplar af "ABC Jernbaneguide"
lå ved siden af begge lig.

Ved De hvorfor?

Ved De hvorfor?

Morderen fortæller os
spillets regler.

Morderen fortæller os
spillets regler.

Alle jernbanelinjer
og –stationer i landet –

Alle jernbanelinjer
og –stationer i landet –

– alle bogstaver i alfabetet.

– alle bogstaver i alfabetet.

– Det er privat!
– Retskendelse.

– Det er privat!
– Retskendelse.

"Kære monsieur Poirot. Min kone
og jeg synes, at De er fantastisk."

"Kære monsieur Poirot. Min kone
og jeg synes, at De er fantastisk."

Gamle fanbreve. Sødt.

Gamle fanbreve. Sødt.

– De har ikke brug for dem.
– Morderen kender Dem.

– De har ikke brug for dem.
– Morderen kender Dem.

Så vi vil gennemgå alt. Intet er
privat længere. Det lå på måtten.

Så vi vil gennemgå alt. Intet er
privat længere. Det lå på måtten.

Så vi vil gennemgå alt. Intet er
privat længere. Det lå på måtten.

Jeg læser det for Dem.

– Hvor er det poststemplet?
– Cricklewood.

– Hvor er det poststemplet?
– Cricklewood.

"Goddag, Hercule.
Betty var en køn pige, ikke sandt?"

"Goddag, Hercule.
Betty var en køn pige, ikke sandt?"

"På et tidspunkt indså hun,
at døden ventede på hende."

"På et tidspunkt indså hun,
at døden ventede på hende."

"Hun overgav sig til mig, og jeg
indåndede hendes sidste åndedrag."

"Hun overgav sig til mig, og jeg
indåndede hendes sidste åndedrag."

"Det smagte så sødt.
Sødmen fik mit blod til at synge."

"Det smagte så sødt.
Sødmen fik mit blod til at synge."

"Det smagte så sødt.
Sødmen fik mit blod til at synge."

"Men jeg er træt, så vi holder en
pause og fortsætter, hvor vi slap."

"Men jeg er træt, så vi holder en
pause og fortsætter, hvor vi slap."

"Lev vel."

– Ring til lægen.
– Jeg laver ikke husarbejde.

Du eller en af stuepigerne
kan ringe til lægen.

Du eller en af stuepigerne
kan ringe til lægen.

Jeg bærer en skål blod,
hun har hostet op –

Jeg bærer en skål blod,
hun har hostet op –

– og pigerne skifter blodige lagner.

– og pigerne skifter blodige lagner.

Så let din magre røv,
og ring til lægen.

Så let din magre røv,
og ring til lægen.

Sig, at han skal skynde sig.
Hun har store smerter.

Sig, at han skal skynde sig.
Hun har store smerter.

En betjent henter Deres post
morgen og aften.

En betjent henter Deres post
morgen og aften.

Og ikke flere besøg
på gerningssteder.

Og ikke flere besøg
på gerningssteder.

– De fanger ikke A.B.C. uden mig.
– Jo, jeg gør.

– De fanger ikke A.B.C. uden mig.
– Jo, jeg gør.

Min ven kommissær Japp
havde forstand nok –

Min ven kommissær Japp
havde forstand nok –

– til at kende
sit intellekts begrænsninger.

– til at kende
sit intellekts begrænsninger.

Gid De havde bare et gran
af hans ydmyghed.

Gid De havde bare et gran
af hans ydmyghed.

Deres ven Japp,
som De løj for i årevis.

Deres ven Japp,
som De løj for i årevis.

De sagde, at De var betjent i Belgien
før krigen. Det var De ikke.

De sagde, at De var betjent i Belgien
før krigen. Det var De ikke.

Højtstående personer
stillede spørgsmål om Dem.

Højtstående personer
stillede spørgsmål om Dem.

Hvorfor det?
Jeg har tjent dette land.

Hvorfor det?
Jeg har tjent dette land.

Folk kan ikke lide, når en udlænding
får politiet til at se dumme ud.

Folk kan ikke lide, når en udlænding
får politiet til at se dumme ud.

Det er upassende,
så der blev stillet spørgsmål.

Det er upassende,
så der blev stillet spørgsmål.

Japp svor på, at De talte sandt.
Han var loyal som en hund.

Japp svor på, at De talte sandt.
Han var loyal som en hund.

Japp svor på, at De talte sandt.
Han var loyal som en hund.

Men De blev undersøgt,
og der er ingen dokumenter.

Men De blev undersøgt,
og der er ingen dokumenter.

De er heldig aldrig
at have oplevet en invasion.

De er heldig aldrig
at have oplevet en invasion.

Ting bliver brændt.
Bygninger, mennesker, dokumenter.

Ting bliver brændt.
Bygninger, mennesker, dokumenter.

Ingen havde nogensinde hørt om Dem.

Ingen havde nogensinde hørt om Dem.

Der var ingen Hercule Poirot
i det belgiske politi før 1914.

Der var ingen Hercule Poirot
i det belgiske politi før 1914.

Japp satsede sit ry
og hele sin karriere på Dem.

Japp satsede sit ry
og hele sin karriere på Dem.

Hans begravelse burde
have været tætpakket.

Hans begravelse burde
have været tætpakket.

Men han fik kun en flok veteraner,
Dem og mig.

Men han fik kun en flok veteraner,
Dem og mig.

Han døde ikke af et hjerteanfald.
Han knækkede nok bare.

Han døde ikke af et hjerteanfald.
Han knækkede nok bare.

Han døde ikke af et hjerteanfald.
Han knækkede nok bare.

På grund af Dem og Deres løgn.

Det sagde han intet om til mig.
Kommissær Crome!

Det sagde han intet om til mig.
Kommissær Crome!

Jeg har givet de døde mit ord.
Jeg kan ikke svigte dem.

Jeg har givet de døde mit ord.
Jeg kan ikke svigte dem.

Det må jeg ikke.

Deres ord er intet værd.
De er ikke den, De påstår at være.

Deres ord er intet værd.
De er ikke den, De påstår at være.

Deres ord er intet værd.
De er ikke den, De påstår at være.

Hvem pokker er De?

De kommer!

De kommer!

De kommer!

De kommer!

De kommer! Soldater!

De kommer! Soldater!

– Brevet fra A.B.C.?
– De har det, jeg har.

– Brevet fra A.B.C.?
– De har det, jeg har.

– Kommissæren vil ikke have dem.
– Heller ikke jeg. Tag dem.

– Kommissæren vil ikke have dem.
– Heller ikke jeg. Tag dem.

Hvorfor så nervøs?
De efterforsker vel ikke selv?

Hvorfor så nervøs?
De efterforsker vel ikke selv?

De har endevendt mit hjem
og taget mine ejendele.

De har endevendt mit hjem
og taget mine ejendele.

Nervøs er en passende reaktion.

Nervøs er en passende reaktion.

– Må jeg låne wc'et, før jeg går?
– Nej.

– Må jeg låne wc'et, før jeg går?
– Nej.

De gør det ikke nemt for Dem selv.

De gør det ikke nemt for Dem selv.

Sir Carmichael?

Hvor uværdigt af mig.
Sikke et gyselig syn.

Hvor uværdigt af mig.
Sikke et gyselig syn.

– Undskyld.
– Du skal ikke undskylde.

Du er virkelig en trøst for mig,
Thora.

Du er virkelig en trøst for mig,
Thora.

Hvad pokker laver du?

Hvad pokker laver du?

– Jeg prøvede at være sød.
– Jeg elsker min kone.

– Jeg prøvede at være sød.
– Jeg elsker min kone.

– Hvordan kan du ikke vide det?
– Du misforstod ...

Du får en uge til at finde
et andet job og et andet sted at bo.

Du får en uge til at finde
et andet job og et andet sted at bo.

Du får en uge til at finde
et andet job og et andet sted at bo.

Betragt det her
som din formelle opsigelse.

Betragt det her
som din formelle opsigelse.

– Lady Hermione spørger efter Dem.
– Tak, Capstick.

– Lady Hermione spørger efter Dem.
– Tak, Capstick.

Du har rigeligt at se til, miss Grey.

Du har rigeligt at se til, miss Grey.

Er det "miss Grey" nu?

Nogen er nok faldet ned
fra piedestalen.

Rend mig!

Rend mig!

Jeg holder øje med dig.

Jeg holder øje med dig.

Bare en kort tur
for at strække benene.

Bare en kort tur
for at strække benene.

Kom nu. Vi skulle jo gå en tur.

Kom så!

Kom så!

Hvad er der med dig, dit lille fjols?

Hvad er der med dig, dit lille fjols?

Det er mrs. Kirkham, genboen.

Det er mrs. Kirkham, genboen.

Det er hushjælpens skyld.
Jeg tror ikke, hun kan læse.

Det er hushjælpens skyld.
Jeg tror ikke, hun kan læse.

Hun lægger alt på kaminhylden,
uanset hvem det er til.

Hun lægger alt på kaminhylden,
uanset hvem det er til.

Hun er dum,
men dygtig til at støve af.

Hun er dum,
men dygtig til at støve af.

Vi er naboer, men alligevel
banker De på med den der på?

Vi er naboer, men alligevel
banker De på med den der på?

Vi er naboer, men alligevel
banker De på med den der på?

Det er ikke Dem, vi har noget imod.
Det er alle de andre.

Det er ikke Dem, vi har noget imod.
Det er alle de andre.

Dem, der yngler som fluer.

Dem, der yngler som fluer.

– Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
– Det er som sagt hushjælpens skyld.

– Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
– Det er som sagt hushjælpens skyld.

Jeg har først lige set det.

Utroligt uhøfligt.

10. april. C som i Churston.
A.B.C.

10. april. C som i Churston.
A.B.C.

– Omstillingen.
– Churston.

– Omstillingen.
– Churston.

Combeside er huset, navnet er Clarke.
Skynd Dem!

Combeside er huset, navnet er Clarke.
Skynd Dem!

Churston 966.

Churston 966.

– Er det Combeside?
– Ja.

– Er sir Carmichael i sikkerhed?
– Hvem er det?

– Er sir Carmichael i sikkerhed?
– Hvem er det?

Det er Hercule Poirot.
Nogen vil gøre ham fortræd.

Det er Hercule Poirot.
Nogen vil gøre ham fortræd.

– Fortræd? Hvorfor?
– Fordi han hedder Carmichael Clarke.

– Fortræd? Hvorfor?
– Fordi han hedder Carmichael Clarke.

– Fortræd? Hvorfor?
– Fordi han hedder Carmichael Clarke.

– Vil du hente Car?
– Han gik en tur med Wilbur.

– Vil du hente Car?
– Han gik en tur med Wilbur.

– Hvornår?
– Aner det ikke. Jeg småsov.

– Hvornår?
– Aner det ikke. Jeg småsov.

Hvad er der?

Hvad er der?

Car?

Car?

Car?

Der var du.

Der var du.

Jeg var i bad.
Er der noget galt?

Jeg var i bad.
Er der noget galt?

– Sir Carmichael?
– Jeg må ringe til politiet.

– Skrækken lammer landet!
– Tak.

– Skrækken lammer landet!
– Tak.

Skrækken lammer landet!

200 ekstra politibetjente
vil patruljere i gaderne.

200 ekstra politibetjente
vil patruljere i gaderne.

200 ekstra politibetjente
vil patruljere i gaderne.

Men vores spørgsmål
til politidirektøren er:

Men vores spørgsmål
til politidirektøren er:

Er det nok med tanke på den skræk,
som A.B.C. spreder i landet?

Er det nok med tanke på den skræk,
som A.B.C. spreder i landet?

Kommissær Crome kunne ikke
give en kommentar.

Kommissær Crome kunne ikke
give en kommentar.

Det, alle gerne vil vide, er,
hvor A.B.C slår til næste gang.

Det, alle gerne vil vide, er,
hvor A.B.C slår til næste gang.

Det, alle gerne vil vide, er,
hvor A.B.C slår til næste gang.

Hvem og hvor er D?

Vi frygter, at regeringen ikke
gør nok for at beskytte ...

Vi frygter, at regeringen ikke
gør nok for at beskytte ...

Vi frygter, at regeringen ikke
gør nok for at beskytte ...

Er min morgenmad
ikke god nok til Dem?

– Hvabehar?
– Er min morgenmad ikke god nok?

– Hvabehar?
– Er min morgenmad ikke god nok?

Det ser lækkert ud.

Det ser lækkert ud.

Lev vel.

Tror De, morderen var ude efter mig?
Hvorfor det?

Tror De, morderen var ude efter mig?
Hvorfor det?

Han er,
og undskyld, jeg er så ligefrem ...

Han er,
og undskyld, jeg er så ligefrem ...

... en seksuelt pervers galning.

... en seksuelt pervers galning.

Hans ofre er kvinder.
Asher, Barnard ...

Men mit efternavn er Grey.

Men mit efternavn er Grey.

Måske troede han, at det var Crey
og tog fejl af sir Carmichael og Dem.

Måske troede han, at det var Crey
og tog fejl af sir Carmichael og Dem.

Måske troede han, at det var Crey
og tog fejl af sir Carmichael og Dem.

Hvad med Capstick?
Måske var morderen ude efter hende.

Hvad med Capstick?
Måske var morderen ude efter hende.

Hvordan kan nogen tage fejl af
min bror og miss Grey eller Capstick?

Hvordan kan nogen tage fejl af
min bror og miss Grey eller Capstick?

Har nogen af Dem set fremmede her?
Noget usædvanligt?

Har nogen af Dem set fremmede her?
Noget usædvanligt?

Har nogen af Dem set fremmede her?
Noget usædvanligt?

Poirot var her.

Poirot var her.

Jeg så ham.

– Poirot.
– Nej, skat. Det er længe siden.

– Poirot.
– Nej, skat. Det er længe siden.

Er det virkelig?

Naturligvis.

Naturligvis.

– Mine børn.
– Nemlig. Og sikke en fest, det var.

– Mine børn.
– Nemlig. Og sikke en fest, det var.

– Jeg har haft frygtelige drømme.
– Lad os få dig i seng igen.

– Jeg har haft frygtelige drømme.
– Lad os få dig i seng igen.

– Jeg har haft frygtelige drømme.
– Lad os få dig i seng igen.

Kommer Car snart hjem?

Kommer Car snart hjem?

Kom.

Kom.

Jeg får en betjent til at afhøre Dem.

Jeg får en betjent til at afhøre Dem.

Burde du ikke pakke, miss Grey?

POIROT HEMMELIGHOLDT ...

POIROT HEMMELIGHOLDT ...

– Corpus Christi.
– Amen.

– Corpus Christi.
– Amen.

– Corpus Christi.
– Amen.

– Corpus Christi.
– Amen.

– Corpus Christi.
– Amen.

– Corpus Christi.
– Amen.

– Corpus Christi.
– Amen.

– Corpus Christi.
– Amen.

– Corpus Christi.
– Amen.

– Hil dig, Maria, fuld af nåde.
– De kommer!

– Hil dig, Maria, fuld af nåde.
– De kommer!

– Herren er med dig.
– De kommer!

– Herren er med dig.
– De kommer!

Hellige Maria, Guds moder.
Velsignet er du iblandt kvinder.

Hellige Maria, Guds moder.
Velsignet er du iblandt kvinder.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Hvorfor sagde du intet til politiet?
Hvorfor lod du dem dø?

Hvorfor sagde du intet til politiet?
Hvorfor lod du dem dø?

– Jeg lod dem ikke dø.
– Det står der her!

– Jeg lod dem ikke dø.
– Det står der her!

Min far døde i Belgien.
Menig Eric Beddows, infanterist.

Min far døde i Belgien.
Menig Eric Beddows, infanterist.

Han blev sprængt i stykker i landet,
som De ikke blev og kæmpede for!

Han blev sprængt i stykker i landet,
som De ikke blev og kæmpede for!

Deres nabo fortalte, hvor De var.

– Kør.
– Hvad skjuler De for politiet?

– Kør.
– Hvad skjuler De for politiet?

Jeg er ked af det, Lily.

Jeg er ked af det, Lily.

Ingen elsker mig.

Ingen elsker mig.

Du elsker mig ikke,
og jeg tager mig af dig, ikke?

Vil du synge en sang for mig?

Morer du dig endnu?

Morer du dig endnu?

Hvad bliver det næste ...
D D D D D D D

Hvad bliver det næste ...
D D D D D D D

Hvad bliver det næste ...
D D D D D D D

Gid jeg kunne have advaret Dem før.
Så ville Deres bror være i live.

Gid jeg kunne have advaret Dem før.
Så ville Deres bror være i live.

– Men jeg var ikke nok.
– Jeg bebrejder ikke Dem.

– Men jeg var ikke nok.
– Jeg bebrejder ikke Dem.

– Men jeg var ikke nok.
– Jeg bebrejder ikke Dem.

Hvordan har lady Hermione det?

Jeg forlod hende kun,
fordi det er så vigtigt.

Jeg forlod hende kun,
fordi det er så vigtigt.

Hvad mener De om kommissær Crome?

Hvad mener De om kommissær Crome?

– Jeg kender ikke hans metode.
– Jeg er ikke sikker på, han har en.

– Jeg kender ikke hans metode.
– Jeg er ikke sikker på, han har en.

Men det har De. Så hvad tror De?

Der er en forbindelse
mellem Bexhill og Churston.

Der er en forbindelse
mellem Bexhill og Churston.

Jeg har besøgt begge steder.

Men jeg har ikke været i Andover –

Men jeg har ikke været i Andover –

– så måske er forbindelsen
bare et sammentræf.

– så måske er forbindelsen
bare et sammentræf.

Crome stiller ingen spørgsmål.
Jeg vil have Dem til at stille dem.

Crome stiller ingen spørgsmål.
Jeg vil have Dem til at stille dem.

Det ville kommissæren
næppe bryde sig om.

Det ville kommissæren
næppe bryde sig om.

Cars hoved var næsten helt kappet af.

Cars hoved var næsten helt kappet af.

Min bror, som aldrig tænkte
eller gjorde noget ondt i sit liv.

Min bror, som aldrig tænkte
eller gjorde noget ondt i sit liv.

Jeg er ligeglad med kommissæren.
Den mand skal stoppes.

Jeg er ligeglad med kommissæren.
Den mand skal stoppes.

Hvorfor tror De, det er en mand?

Hvorfor tror De, det er en mand?

Undskyld.

"Monsieur Hercule.
Morer du dig endnu? Hvad bliver ..."

"Monsieur Hercule.
Morer du dig endnu? Hvad bliver ..."

De stiller spørgsmålene,
og jeg betaler for Deres tid.

De stiller spørgsmålene,
og jeg betaler for Deres tid.

Kom ind.

– De har mødt miss Megan Barnard.
– Mademoiselle.

– De har mødt miss Megan Barnard.
– Mademoiselle.

Og Donald Fraser.

Og Donald Fraser.

Mrs. Barnard har det ikke godt,
så vi lader hende være i fred.

Mrs. Barnard har det ikke godt,
så vi lader hende være i fred.

Og stakkels mrs. Ashers mand
sidder i fængsel.

Og stakkels mrs. Ashers mand
sidder i fængsel.

Thora klæder sig på.

Vi har haft lidt ballade
på Combeside.

Nogle af pigerne har
et horn i siden på Thora.

Nogle af pigerne har
et horn i siden på Thora.

Hun har fået dette værelse.

Hun har fået dette værelse.

Det har været et frygteligt chok
for den stakkels pige.

Det har været et frygteligt chok
for den stakkels pige.

Thora?

– De husker nok miss Grey.
– Mademoiselle Grey.

– De husker nok miss Grey.
– Mademoiselle Grey.

Ifølge Franklin tror De ikke,
at morderen er en mand. Hvorfor ikke?

Ifølge Franklin tror De ikke,
at morderen er en mand. Hvorfor ikke?

Ifølge Franklin tror De ikke,
at morderen er en mand. Hvorfor ikke?

Der er en vis kunstfærdighed
over brevene –

Der er en vis kunstfærdighed
over brevene –

– som om en kvinde skriver for
at lyde som en mand eller omvendt.

– som om en kvinde skriver for
at lyde som en mand eller omvendt.

Betty var aldrig gået
med en anden mand.

Betty var aldrig gået
med en anden mand.

Så miss Barnard tog strømperne af
for en anden pige?

Så miss Barnard tog strømperne af
for en anden pige?

Jeg vidste ikke,
at Bexhill var så saftig.

Jeg vidste ikke,
at Bexhill var så saftig.

Betty ville aldrig være gået
med nogen. Hun elskede mig!

Betty ville aldrig være gået
med nogen. Hun elskede mig!

Mine børn,
hvis vi skal finde morderen –

Mine børn,
hvis vi skal finde morderen –

– må vi være ærlige med hensyn
til ofrenes natur og tilbøjeligheder.

– må vi være ærlige med hensyn
til ofrenes natur og tilbøjeligheder.

Børn? Jeg er ikke en dreng,
som De kan tale ned til.

Børn? Jeg er ikke en dreng,
som De kan tale ned til.

Det er bare et udtryk,
mr. Poirot bruger.

Det er bare et udtryk,
mr. Poirot bruger.

– Det var ikke for at fornærme.
– Men jeg er fornærmet!

– Det var ikke for at fornærme.
– Men jeg er fornærmet!

De ville stille os spørgsmål,
så stil dem.

De ville stille os spørgsmål,
så stil dem.

Lagde nogen af Dem mærke til noget
usædvanligt, inden mordene skete?

Lagde nogen af Dem mærke til noget
usædvanligt, inden mordene skete?

Lagde nogen af Dem mærke til noget
usædvanligt, inden mordene skete?

Ingen fremmede?

Ingen fremmede?

Opførte ofrene sig
på nogen måde anderledes?

Opførte ofrene sig
på nogen måde anderledes?

Nej, intet var sært eller anderledes.

Nej, intet var sært eller anderledes.

Mr. Fraser?

Nej, intet usædvanlig. Var det alt?

Nej, intet usædvanlig. Var det alt?

Politiet spurgte om det samme,
så det her var forgæves.

Politiet spurgte om det samme,
så det her var forgæves.

De har spildt Deres penge,
og jeg min tid.

De har spildt Deres penge,
og jeg min tid.

Han er oprevet.

Det gik jo godt.

Mademoiselle, ved De, hvilken type
person Deres søster kan have mødt –

Mademoiselle, ved De, hvilken type
person Deres søster kan have mødt –

Mademoiselle, ved De, hvilken type
person Deres søster kan have mødt –

– i en strandhytte midt om natten?

Vi talte ikke om den slags.

Vi talte ikke om den slags.

Ved De, hvilke strømper hun brugte?

Ved De, hvilke strømper hun brugte?

Nej.

SKRÆK LAMMER LANDET

SKRÆK LAMMER LANDET

GUD SER DIG

GUD SER DIG

LOKAL KVINDES GAVE
TIL UVENTET BARN

LOKAL KVINDES GAVE
TIL UVENTET BARN

Så selv om jeg bad Dem om
ikke at blande Dem –

Så selv om jeg bad Dem om
ikke at blande Dem –

– har Clarke hyret Dem.

– har Clarke hyret Dem.

Jeg holdt ikke noget
hemmeligt for Dem.

Jeg holdt ikke noget
hemmeligt for Dem.

Fortæl ikke løgne om mig
for at blive populær.

Fortæl ikke løgne om mig
for at blive populær.

Jeg har ikke sagt noget.
De opdigter alt.

Jeg har ikke sagt noget.
De opdigter alt.

På grund af det her
er jeg blevet spyttet på på gaden.

Også jeg. Det sker for strissere.

Så nu er jeg politimand?
Strisser, tilmed. Skønt!

Så nu er jeg politimand?
Strisser, tilmed. Skønt!

Fordrej ikke mine ord.
De skriver, at jeg er uduelig.

Fordrej ikke mine ord.
De skriver, at jeg er uduelig.

– Det står der ikke.
– Det kunne der lige så godt.

– Det står der ikke.
– Det kunne der lige så godt.

Madame Asher havde nye strømper på.

Madame Asher havde nye strømper på.

Betty Barnard blev kvalt
med samme mærke.

Betty Barnard blev kvalt
med samme mærke.

Og brugte Clarke damestrømper i smug?

Og brugte Clarke damestrømper i smug?

Dametrusser under jakkesættet?
Sig det ikke til pressen.

Dametrusser under jakkesættet?
Sig det ikke til pressen.

Jeg tror,
at det her er resterne strømpepakken.

Jeg tror,
at det her er resterne strømpepakken.

Vi må identificere den.

Vi må identificere den.

"Vi"? Og De "tror"?
Det er et stykke papir.

"Vi"? Og De "tror"?
Det er et stykke papir.

De har folk.
Sæt Dem på sagen øjeblikkeligt.

De har folk.
Sæt Dem på sagen øjeblikkeligt.

De skal ikke give mig ordrer.

Og ja, jeg har dygtige politifolk.
Men de har travlt med brevene.

Og ja, jeg har dygtige politifolk.
Men de har travlt med brevene.

De prøver at knække koden.
Der må være en.

De prøver at knække koden.
Der må være en.

Det er der.

– Koden er mig.
– Hvad?

– Koden er mig.
– Hvad?

Jeg tager en brandy.
Vil De have en?

Jeg tager en brandy.
Vil De have en?

Byder De på en drink?

Byder De på en drink?

Japp sagde, at De er en god mand.
Så jeg byder Dem på en brandy.

Japp sagde, at De er en god mand.
Så jeg byder Dem på en brandy.

Vil De have en? Ja eller nej?

Vil De have en? Ja eller nej?

Sagde Japp det?

Sagde Japp det?

Er De koden?

Lev vel.

I 1921 fik jeg
eftermiddagste med scones –

I 1921 fik jeg
eftermiddagste med scones –

– på The Ginger Cat i Bexhill –

– på The Ginger Cat i Bexhill –

– hvor Betty Barnard flere år senere
skulle blive servitrice.

– hvor Betty Barnard flere år senere
skulle blive servitrice.

I 1928 deltog jeg i lady Hermiones
fødselsdagsfest i Combeside.

I 1928 deltog jeg i lady Hermiones
fødselsdagsfest i Combeside.

Jeg ved det.
Hun talte om, at De havde været der.

Jeg ved det.
Hun talte om, at De havde været der.

Jeg ved det.
Hun talte om, at De havde været der.

Hun huskede ikke sin mands død.

Men Andover passer ikke
ind i mønstret.

Men Andover passer ikke
ind i mønstret.

Jeg fandt det her
i madame Ashers butik.

Jeg fandt det her
i madame Ashers butik.

Det var indrammet.
Hun havde beholdt det siden 1914.

Det var indrammet.
Hun havde beholdt det siden 1914.

Det var indrammet.
Hun havde beholdt det siden 1914.

Det betød meget for hende.

– Tog De beviser fra et gerningssted?
– Læs det.

– Tog De beviser fra et gerningssted?
– Læs det.

"Et tog med flygtninge fra Belgien
ventede på en lokomotivfører."

"Et tog med flygtninge fra Belgien
ventede på en lokomotivfører."

"Et tog med flygtninge fra Belgien
ventede på en lokomotivfører."

"En af passagererne blev træt,
og hans mor fik veer."

"Mrs. Alice Asher,
som har en tobaksbutik –

– gav den nyfødte dreng
støvler og svøb."

– gav den nyfødte dreng
støvler og svøb."

Sødt, men hvad har det
med Dem at gøre?

Sødt, men hvad har det
med Dem at gøre?

"Barnet blev forløst
af en anden togpassager –

– en mr. Hercule Poirot,
før han fortsatte sin rejse."

– en mr. Hercule Poirot,
før han fortsatte sin rejse."

Jeg vidste ikke, at det var Andover.

Det var mørkt,
og ingen fortalte mig, hvor vi var.

Det var mørkt,
og ingen fortalte mig, hvor vi var.

Barnet må være 19 år nu.

– Hvad hed moderen?
– Marie.

– Hvad hed moderen?
– Marie.

– Hendes efternavn.
– Jeg spurgte ikke.

– Hendes efternavn.
– Jeg spurgte ikke.

Det var ikke vigtigt
på det tidspunkt.

– Barnet kan være vores mand.
– Måske er det ikke en mand.

– Barnet kan være vores mand.
– Måske er det ikke en mand.

– Barnet kan være vores mand.
– Måske er det ikke en mand.

Selvfølgelig er det en mand!

– Hvordan kan De forløse et barn?
– Jeg har levet et langt liv.

– Hvordan kan De forløse et barn?
– Jeg har levet et langt liv.

Men De har ret. Morderen kender mig
og ved alt om mig.

Men De har ret. Morderen kender mig
og ved alt om mig.

Alt, hvad der er sket, siden jeg
kom hertil. Hele mit liv her.

Alt, hvad der er sket, siden jeg
kom hertil. Hele mit liv her.

Vedkommende ved alt.
Og næste by, bogstavet D –

Vedkommende ved alt.
Og næste by, bogstavet D –

– bliver også et sted,
jeg har besøgt.

– bliver også et sted,
jeg har besøgt.

Vi ved, at det næste offers navn
begynder med D.

Vi ved, at det næste offers navn
begynder med D.

Så lad os lave en lister over
alle de steder, der starter med D –

Så lad os lave en lister over
alle de steder, der starter med D –

– som jeg har besøgt.

– som jeg har besøgt.

Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com

Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com