Original subtitles

LA LLAVE

ASOCIACIÓN VENECIANA DE HOTELEROS FASCISTAS. FIESTA DE NOCHEVIEJA

- ¡Camaradas! ¡Amigos! ¡Colegas de la AVHF! -¡Lárgate!

Este 1939, que está por acabar, es el inicio de una nueva Europa.

- ¡Viva "il Duce"! - ¡Viva "il Duce"!

Auguro que 1940, año XVIII de la Era Fascista, será el de la victoria...

...para los camaradas del Eje que ya están combatiendo...

...y a los cuales muy pronto nos uniremos.

¡Loco!

¡Por nosotros!

Papá, me refería sólo a nosotros cuatro.

- Porque tú realmente eres... - ¿Un inglés?

Lisa, contigo parece que no se puede bromear.

¡Bebamos! ¡Bebamos!

¡Una polka!

Con el permiso del profesor...

Desde luego, querido. Estoy seguro de que Teresa estará muy contenta.

No, no, Laszlo. Baile con Lisa.

¡Vamos, mamá! Laszlo no es, ni mucho menos, inglés.

¿Me concede este baile?

Concedido.

Es cierto, la vida pasa como un rayo y al mismo tiempo nos moldea.

¡Y qué moldes!

Teresina siempre fue cosa fina.

¡Claro! ¡Sangre italiana!

- Pero su marido, ¿es un cornudo? - Él dice que no.

Claro que, comparado con ella, es un viejito.

¡Muy bien! ¡Muy bien!

¡Estás despampanante! Te quiero.

No me hagas beber. Sabes que me sienta mal.

¡Es que somos tan aburridos, cuando estamos sobrios!

¿Qué piensas de Laszlo?

¿Qué quieres decir?

Para Lisa.

¡Oh, es un chico estupendo!

En Bellas Artes todos dicen que hará una brillante carrera.

¿Quién sabe?

Casarse quizás le hará bien.

Y a tí, ¿te ha ido bien?

- ¿Te ha ido bien el casarte? - ¡Vamos, Nino, acaba ya!

¡Para!

¡Oh, un vals! Nino, eso es lo tuyo.

- No, no, Teresa... - Sí. Sí. -¡No!

Teresa, ¿qué es lo que me estás haciendo hacer?

- Por favor, Nino, nos están mirando. - ¿Qué?

¿Lo estás viendo!

¡Están locos!

- ¡Para ya! ¿Estás borracho? - Un poquito...

Teresa, por favor. Espérame, cariño

- Muy bien, montón de mierda, ¿queréis haceros la foto? ¿Sí o no? -¡Sí!

¡Entonces, cagones, quitaros las insignias y poneos en pose!

¡Eh, mirad, es el profesor Rolfe!

- ¡Viva el profesor Rolfe, digo "Klimt"! - ¡Klimt! -¡Klimt! -¡Klimt!

¡Vamos! Hagamos que él también salga en la foto.

¡Quietos todos! ¡Una sonrisa! ¡Ya está!

En este país, en invierno o en otoño, ¡qué viva el coño!

¡Dime la verdad! Ya sabías que acabarían haciendo porquerías.

¡Es indigno! ¡Pobre chica!

¡Vámonos, chicos!

- Pero si son estudiantes. ¡Buenas noches! -No tienen nada de buenas.

¡Buenas noches!

Son estudiantes, sí. Pero basta con verlos para saber que habrá guerra.

Lisa, es Nochevieja. ¡Cálmate!

Pero, ¡mira cómo mea esa loca!

- ¡Déjalos que vayan por delante! - ¿Por qué?

- ¿No quieres un beso y un abrazo? -No, no comprendes.

Es todo ese champán; no me puedo aguantar.

No me hagas reír, por favor, Nino.

Pero si eso no es ningún problema; al menos en Venecia.

¡Vayamos allí! Hay un callejón sin salida.

¡Vamos! Yo me quedaré vigilando. ¡Agáchate!

¡Me voy a morir de vergüenza!

Pero si esto lo hacían hasta las damas de la Corte de Versalles.

No hay nadie. Estamos solos. ¡Vamos!

¡Anda! ¡Ve!

¡Júrame que no mirarás!

Lo juro; lo juro.

*¡Mi bien, méame encima!

*Porque tu meada es como agua de rosa,

*Querida y amorosa

*Cágame tu caca en mis manos

*Porque tu caca resulta deliciosa.

¡Nino, ya basta!

Pero si son unos versos de Maffio Venier,

un gran poeta veneciano del siglo XVII.

¡Papá! ¡Mamá! Pero, ¿dónde se habrán metido?

¿Has acabado ya?

Sí, ya vengo.

- ¿Te encuentras mejor? - Sí.

¡Por fin! Sois más lentos que los caracoles.

Vais demasiado rápido.

No puedo seguiros con estos tacones.

PENSIÓN FAMILIAR CASA CIOTTI

¡Bueno! Gracias, de nuevo, por esta maravillosa velada.

Si quiere pasar aquí la noche, la habitación nº 1 está libre.

Muchas gracias, Sra. Teresa,

...pero por la mañana me telefonearán mis padres desde Budapest.

Creo que es mejor que me vaya a mi casa ahora.

Como le parezca. No tenga ningún reparo.

No insistas, mamá. Laszlo no es de los que se andan con cumplidos.

- Bien, entonces: Buenas noches. - Buenas noches y Feliz año.

- ¡Feliz año para todos! - Buenas noches.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós. Hasta mañana. - Sí.

Pero, ¿qué le pasa? ¿Se ha vuelto sorda?

¡Qué va! Seguramente ella también se ha ido de fiesta.

¡Ya vengo!

Giulietta, ¿cuántas veces te tengo que decir...

...que debes de apagar las luces por la noche?

Perdone, pero acabo de regresar ahora.

Puede preguntárselo a Aurelio, que me ha acompañado hasta aquí.

¡Ah, era Aurelio! Me ha parecido oír que estabais arriba.

¿Yo? ¿Con Aurelio? Me sabe mal, Sra. Teresa, que piense eso.

En Casa Ciotti, con Giuletta él sabe que no tiene nada que hacer.

"Nix", como dice el profesor.

- Sí, ya entiendo. Buenas noches. - Buenas noches.

No quería discutir.

No te molestes, Giulietta. La patrona está cansada.

¡Hasta mañana! Así podré dormir tanto como quiera,

...mientras no venga nadie.

Está libre, si quieres ir tú.

¡Teresa!

¡Déjame ir al baño! ¡Vamos!

No, quédate así. Ya te desnudaré yo.

¿Qué haces? ¡Me las estás rompiendo!

Mañana te compraré diez pares.

¡Bueno, al menos déjame verte!

¡Apaga! Ya sabes que no quiero.

¡Pórtate bien!

- Pero si has hecho pipí en la calle. -Pero nadie me veía.

Yo sí.

Eres un cerdo. Me juraste que no ibas a mirarme.

Me he visto forzado, porque ha pasado alguien,

por el otro lado del canal.

- ¿Quién? - Un hombre.

Quizás era Laszlo.

No es posible.

Son imaginaciones tuyas.

¡Déjala adentro!

Vive al otro lado del canal.

Casi en frente de nosotros, junto al embarcadero de Zattere.

Tiene una agencia marítima...

...y vende franquicias.

En Istria tiene tres goletas.

Seguro que lo conoce, si le digo su nombre.

Está ya viejo y viudo y parece que se iba a jubilar ahora,

...pero se ha quedado sin dinero.

Para mí, que ni siquiera tiene para salir con mujeres,

...y se tiene que contentar con verlas en sueños.

Le gusta mirarlas y las paga sólo por verlas.

Busco por los alrededores hasta que encontro dos casadas,

...nada jóvenes, pero agradables.

Si le digo quiénes son, Vd. mismo las conocería,

...porque viven cerca de aquí, en unas casas junto al Campo di Marte.

Por dinero, ellas lo hacen la una a la otra, frente a él que las mira.

Él está sentado en la cocina de la casa de una de ellas...

...y las observa por un agujero que hay en la pared.

¿Sus maridos? Yo creo que lo saben, pero no les importa.

El dinero que obtienen, se lo gastan en beber.

¡No, no! Ellas no habían hecho esto nunca antes.

¡Por eso resulta tan atractivo!

Teresa, amor mío, quiero contarte todo sobre mí.

Escribo este diario con la esperanza de que lo leas...

...y así puedas saber lo que me pasa y nunca seré capaz de contarte.

Al confesar que te he imaginado ocupando el sitio de la mujer objeto,

...me arriesgo a ser juzgado como alguien corrompido. Ya lo sé.

Pero es precisamente porque te amo, por lo que he decidido arriesgarme,

...para poder vencer la resistencia de ese maldito pudor tuyo,

...qué aún te hace avergonzarte, después de veinte años de matrimonio.

¿No comprendes que eso te ayudaría a tí también?

La transgresión me ayudaría a poder satisfacerte.

Sé que tu proverbial discreción evitará el que puedas leer mi diario.

Pero si por casualidad tuvieras la oportunidad de leerlo...

¡Buenos días! ¿Cómo es que ya están de vuelta?

- "Temps mauvais", tiempo malo. - Sí, mejor ir a dormir.

Pero el mal tiempo tiene sus ventajas, porque "los pájaros vuelan bajo".

- ¡Giustina! - Pero si no pueden entenderlo.

¿Has acabado ya con Andrea?

Teresa, ¿puedes andar arriba a limpiar un poco?

- ¿No puede ir Giustina? - No, "nix" Giustina.

Ella lo deja todo tan desordenado, que nunca encuentro nada.

Por favor, cuídate tú. Si quieres, yo me quedaré aquí.

¡Pensión Ciotti! ¿Eres tú, Lisa? ¿Dónde estás?

¡Pero, claro! Papá estará contentísimo de que lo traigas también a él.

¡Ah! Y dale las gracias por los cangrejos.

Sí, quedemos a las 7.30. No os retraséis. Adiós.

Era Lisa. Dice que vendrá con Laszlo a cenar.

Está bien, si eso te hace feliz.

¿Qué quiere decir eso de "si me hace feliz"?

Es a Lisa a quien hace feliz.

Y debería hacerte feliz también a tí.

Alguien que es tan amable y tú...

- ¡Incluso te ha enviado los cangrejos! - Ya veremos qué tal son.

Giustina, cuando hayas acabado con las habitaciones,

...prepara el comedor para cuatro.

¡Todos como en un escaparate!

- ¿Por qué? ¿Es que no somos guapos? -Tú, desde luego.

Puede muy bien decirlo, profesor.

Voy a ordenar tu estudio.

¡Siempre tan desordenado!

"... ese maldito pudor tuyo,

"... que te hace sentirte como ante los ojos escandalizados de la gente,

"... incluso cuando estás en la cama conmigo.

"Si no consigo satisfacerte como querría y podría,

"... es sólo culpa tuya, Teresa, porque yo sé que te gusta.

"Y porque bajo tu falso pudor, eres más puta que ninguna de las que conocí en mi juventud".

Lo ha hecho a propósito. El sabía que yo iba a leerlo. Lo sabía.

¡No lo he abierto!

¡No lo he visto ni lo he leído! ¡Para que lo sepas, cerdo!

¿No podía haber llegado un poco antes, bendito Radonicich? Ya iba a irme.

Lo siento, profesor.

Pero me lo han traído sólo a las siete,

.. apenas sin tiempo para llegar hasta aquí, con esta nieve.

Esta vez es asqueroso... monstruoso. Debería ir a la cárcel.

¿Puede decirme cómo es posible?

Quien me lo ha dado, jura que es un Ciardi.

- ¿Guglielmo o Emma? - Bartolomeo, me ha dicho.

Nunca existió.

De todas maneras... haga lo que pueda, profesor.

¡Oh, sí, con toda la mierda que circula!

Mejor "Ciardi" que muy tarde.

¡Rápido! Boceto de la Pesquería Rialto.

Atribuido... a G. Ciardi.

John Bryan Rolfe.

Y váyase con Dios.

¡Adiós, profesor y déjeme que le de las gracias!

No hace falta darnos las gracias entre nosotros, Foresti. ¡Buenas noches!

Muy bonito. ¡Un cuadro realmente bonito!

- Las 8.35. -No, no le echemos demasiado en cara...

...este retraso.

¡Figuraos! Por mí, ya podría regresar mañana por la mañana.

Pido humildemente excusas. Por favor, perdonadme.

He estado ocupado en un acto cultural.

¿Un acto cultural de Longobardi, Trentini o Radonicich?

Pasemos por alto los detalles, ¿eh?

¿Me equivoco u os habéis preparado un cocktail?

- He preparado un Panzer Faust. - ¡Oh, el famoso ponche alemán!

La nueva arma terrible de la Wehrmacht.

¡Oh, nada de armas esta noche, por favor!

¡Vayamos a la mesa!

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Espléndidos!

¡Pero, papá!

Las patas son lo mejor. Me muero de gusto por ellas.

Eso ya lo sabemos. Y también te gustan las piernas de las coristas.

Se siente graciosa: de buen humor.

Debo confesarle que me vienen ganas de imitarle.

Ya le abriré yo una.

Gracias.

¡Cuidado, Laszlo!

Cuando uno sigue la corriente a mi marido,

...no sabe nunca cómo se va a acabar.

¡Sólo por eso! Yo sé hacer cosas peores.

Poco a poco, Aurelio ha dicho que no tendremos suficiente.

Un motivo más para beberlo y emborracharse un poco.

Pero...

...pero, ¿te has vuelto loco? ¡Con la tensión alta que tienes!

¡Si se entera el Dr. Fano!

El profesor tiene razón.

Son precisamente las cosas que no se deben hacer,

...las que habría que tener el valor de hacerlas.

Mejor que le sirvas a mamá.

- ¿Puedo? - Así ya basta. Gracias.

¡Cuidado, mamá!

"Cuando uno sigue la corriente a papá, no se sabe nunca cómo se va a acabar".

¿Me estaba desafiando? Señal de que había leído mi diario.

¿O era acaso la presencia de Laszlo?

Me vino como una sensación de pánico.

¡Oh, no! ¡Una copa vacía, no!

¡Oh! ¡Oh, perdone!

¿Strauss?

No, yo diría que es más moderno.

¡Bravo! Es un arreglo hecho por Schönberg.

- ¡Mamá! - ¿Se encuentra mal?

- ¡Teresa! -No, no es nada. Perdonadme.

Perdonadme un momento. Ahora vuelvo.

Los celos me partían el alma.

Y sólo la idea de que él la hubiese tocado,

...me tenía en ascuas.

Mamá, ¿te encuentras bien?

¡Mamá, contéstame!

¡Mamá!

¡Papá, Laszlo, venid! Mamá se ha desmayado.

Ayúdeme a echarla en la cama.

Su pulso es débil.

¡Ha sido culpa mía: el coñac!

No, no. La culpa ha sido mía.

- ¿Sabes dónde tiene mamá sus inyecciones? -¿El "Vitacanfor"?

- Sí. - Creo que sí.

Dele un masaje en los pies. Voy a telefonear al doctor.

¿El Dr. Fano, por favor?

¡Hola, Davide! Soy yo Nino, Nino Rolfe.

Perdona que te moleste a estas horas, pero es que Teresa se ha desmayado.

¿Su pulso? Es un poco débil.

Sí, ha bebido un poco.

¿Vitacamfor? Sí, creo que tenemos.

Gracias, gracias. Adiós. Buenas noches.

¡Sí, sí!

¿Quién se la pone?

Yo, desde luego que no. Me tiemblan las manos,

Yo tampoco. Será mejor llamar a Giulietta.

Si a Vd, le parece, profesor,

...yo a mi madre le habré ya puesto más de doscientas.

Está bien, si es verdad que eres tan bueno para esto.

Habría que darle la vuelta...

...y... y... descubrirla.

Verla mirada, tocada y deseada por Laszlo...

...encendía mi deseo.

Hay que procurar que no se despierte.

Ahora está tranquila.

Bueno, profesor. Ahora tengo que irme.

Perdone que no le acompaño.

No debe de preocuparse. Conozco bien el camino. Buenas noches.

Un desmayo de Teresa antes me habría preocupado.

Ahora no podría librarme del deseo de sacar provecho de ello.

Rechazaba las sublimaciones que antes había amado.

Byron, Baudelaire, D'Annunzio, ¿dónde estáis ahora?

Tiziano, Giorgione, Veronese y tú también, mi queridísimo Klimt,

...¿me distéis alguna vez una carne como esta que inflama mi pene?

¿Duermes o finges que estás dormida?

Si hubiera leído mi diario, el suyo no sería un verdadero sueño,

...sino un truco para complacerme, una coartada para aceptarlo.

Si estaba fingiendo, quería ponerla en un aprieto tal,

...que le obligase a continuar fingiendo.

Si lees esto, Teresa, quiero decirte que espero que hagas esto,

.. aunque llevado por los celos, tiemblo sólo con la idea de que puedas hacerlo.

¡Vamos! ¿Por qué no gritas? ¿Eh?

¡Eres una puerca!

¿Por qué no gritas? ¡Vamos! Sé lo que estás pensando.

¿Por qué no te mueves?

¡Di algo! ¡Haz algo! ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Por qué no me ayudas?

¡Laszlo! ¡Oh, Laszlo!

Debo confesarme de que he cometido adulterio,

...de haber tenido la intención.

¿Era Nino?

No lo sé. Era diferente.

La fuerza, la respiración que he sentido,

...el placer que experimentaba era de otro, de otro.

Estaba tocando a Nino, pero tocaba a Laszlo. ¿Por qué?

¿Quería complacer a Nino o buscar el placer para mí misma?

¡Oh, Dios mío!

*No se le permite a la mujer obtener placer de un coito adúltero,

*... ni tampoco excitarse en el coito con su propio marido.

¡Amén!

No estoy arrepentida de haber pensado en Laszlo.

A partir de ahora me voy a confesar sólo en mi diario.

Lo pensaré, Laszlo. Lo pensaré.

¡Vaya, qué gran equipo!

Hecho todo en Alemania.

Hay que reconocer que los alemanes son insuperables...

...cuando se trata de cosas serias.

La guerra lo está demostrando.

Los americanos, quizás, son buenos para los juguetes.

¡Mire: un juguete americano!

Es una rareza, pero debe verla.

Uno... dos... tres...

...cuatro... cinco.

¡Es extraordinario!

Si quiere, se la puedo prestar.

El funcionamiento es sencillísimo.

Pruébelo.

¿Cómo había podido imaginarse que me habría encantado...

...disponer de un aparato semejante?

Estaba irritado.

Pero, por otro lado, la idea de una complicidad, hacía latir con fuerza mi corazón.

Me he comprado un diario.

No para contestar a mi marido, sino para poder hablar conmigo misma.

¿Y qué podría contestar a lo que Nino escribe en su diario?

Que siempre he cumplido con mi deber conyugal.

Que ciertas ideas sería mejor quitárselas de la cabeza.

Que Laszlo es el novio de Lisa y nada más.

Así, si lo lee, lo sabrá.

¡Cierra!

¡Oh, Dios mío, mi pobre cabeza!

¡Oh, Laszlo!

No me importaba saber si estaba despierta, dormida o borracha,

...porque era yo quien dirigía el juego.

¡Qué modales!

Estoy en la bañera.

- ¡Sal de aquí! - Perdona.

¿Perdona? ¡Y un huevo!

Parecía otra.

Ahora ya puedes entrar.

Pero, ¿no ves que aún estoy mojada?

¡Nino, déjame que me seque la cara! No puedo ni abrir los ojos.

Se sueña mejor con los ojos cerrados.

¡Estás loco!

¡A esta hora, loco!

¿Qué te ha parecido?

No hay duda de que tendrá mucho, mucho éxito.

Todos podrán divertirse haciendo fotografías prohibidas.

¿No se trata de eso?

¡Sí, sí, claro!

De todas maneras, técnicamente como Vd. decía, aún deja mucho que desear.

Yo pienso volver a usar mi vieja Zeiss.

Sí, claro, la Zeiss es otra cosa.

Aunque estos detalles de "La Tempestad" los he sacado con una Zeiss.

En mi bolsillo apretaba el rollo de fotos.

El pensar que Laszlo pudiera ver las fotos,

...que yo había sacado a Teresa con la Zeiss,

...me proporcionaba una voluptuosa sensación de celos.

Pero, si Vd. hace fotos prohibidas,

...¿cómo hará para que lograr su revelado?

Vd. parece saber lo que hace y de Vd. podría fiarme.

Si Vd. lo desea, se las revelaré e imprimiré con sumo placer.

Bueno, para empezar...

Me preguntaba si cuando se enterase de que sus fotos eran reveladas por Laszlo,

...Teresa tendría valor para acercarse a él.

Lo compré en Estambul, a principios de Febrero.

El Estrecho estaba tan lleno de barcos ingleses, que daba miedo.

- Me lo quedo. - Está bien.

Si vuelve a ese lugar, ¿me comprará uno para mí?

¡Lisa!

¿Cómo es que vas con el uniforme?

Tengo que llevar el Coro al desfile. Hoy es sábado, mamá, sábado fascista.

¡Ahora tú también te olvidas!

Tengo que hablar contigo. Vayamos a mi habitación.

¡Quédate tu aquí en el mostrador!

Vuelvo en seguida para pagarte.

Ayer vi tus fotos en casa de Laszlo.

¿Mis fotos?

Sí, tus fotos desnuda, en poses de burdel.

Pero, ¿qué dices? ¿Qué poses?

Mamás, es inútil que finjas no saber nada.

Tal como están las cosas, ni siquiera me escandalizo.

Pero quiero saber la verdad, desde el momento en que también me conciernen a mí.

Si dices que has visto esas fotos,

...no puedo más que creerte.

Pero te juro que yo no tengo nada que ver con ello.

Si existen, debe de ser porque alguien me las ha hecho,

...pero sin que yo lo supiera.

Quizás me las han hecho, no sé, cuando dormía.

Y en ese caso, sólo puede haber sido tu padre.

Pero esas porquerías tuyas estaban en el laboratorio de Laszlo,

...entre las páginas de uno de sus libros.

Lisa, ¿pero qué se te ha metido en la cabeza?

No pienses eso, ni en broma.

No pienso nada, mamá.

Espero sólo una explicación, cualquiera que sea.

Si has visto las fotos en casa de Laszlo,

...significa que papá se las ha dado para que las revele.

O alguien de la familia.

Es así, créeme. Es mi marido...

Te pido que no me preguntes nada más. Es mi marido, Lisa, y yo...

Y yo, ¿qué? ¿Qué podía decirle?

¿Que lo mío no era una sumisión de esposa, sino una lujuria de mujer?

Mamá, no te creo. Eres despreciable.

¡Ahora lo entiendo! No ha sido por casualidad...

...el que Laszlo haya dejado ese libro a la vista.

Quería que te viese en esas poses.

- Lisa, te prohibo que... - Te compadezco.

Pero no tengas miedo. A mí me basta con que las cosas ahora ya estén claras.

¿Y si nos hubiera visto mientras...?

Será mejor para Nino que no escriba esto.

Vayamos al Malibran.

¿Dan una buena película?

Profesor, iremos a un palco. Da igual qué película sea.

"A la moda y economizando". Lo ha dicho el Duce.

El día ya ha comenzado a hacerse más largo, ¿verdad profesor?

La señora Teresa ha hecho bien en salir fuera.

Un poco de descanso es bueno para todos.

¿Cómo no? Más tarde también saldré yo. ¡Que os divirtáis!

- ¡Qué le vaya bien, profesor! Gracias. -Gracias.

¡Que salgamos y nos divirtamos!

Teresa también tenía un diario. ¡Fantástico!

¿Tenía que dar por sentado que había leído el mío?

¡Por fin las cosas empezaban a moverse!

¿Oiga? ¿Papá? ¿Oiga?

¿Me oyes? Soy yo, Lisa.

Sí, diga.

Sí, sí, sí. Vais a llegar tarde.

¿Quién, mamá? Sí.

SERÁ MEJOR PARA NINO QUE NO ESCRIBA ESTO.

No, señora. No va a llegar tarde.

Lo plancho un poco y podrá llevárselo puesto.

¡Perfecto! Así ya habremos acabado con la modista.

¿No llegaremos tarde?

No te preocupes. Ya he telefoneado a papá,

Hecha un primor y toda amabilidad.

Como si no hubiese sucedido nunca lo de las fotos.

¿Estaba mirando algo?

¡Oh, Dios mío, va a llover, aunque aún hay sol!

¡Es la primavera!

¡Menos mal que Laszlo tiene un paraguas!

- ¡Oh, buenos días! - ¡Es un placer!

En Budapest decimos que un encuentro inesperado es un encuentro afortunado.

Ella no me había dicho que Laszlo también vendría.

El DUCE DICTA LA DIRECTIVA DE LA NUEVA MODA AUTÁRQUICA E ITALIANA

¡Oh, Dios mío!

¡Vamos, camina!

PROHIBIDO HABLAR EN LENGUAS EXTRANJERAS

¿Qué desean?

Para mi un coñac, gracias.

Yo... también, lo mismo.

Para mí, una café de achicoria.

Tengo que ir a telefonear.

No parece que vaya a dejar de llover.

El problema es que sólo tenemos un paraguas.

Llueva o no llueva, tengo que irme.

A las cinco hay una reunión de Coros Escolares en la Federación.

¿Y la modista?

Ve, tú, mamá. Laszlo te puede acompañar.

No, no...

Será mejor que vuelva a casa.

Al menos, espere que deje de llover.

Laszlo tiene razón.

Ya se está aclarando.

Tú no te preocupes. Ya pasaré yo por la modista.

Y si el sombrero está ya listo, te lo traeré esta tarde a la Pensión. ¿De acuerdo?

¡Eh, te dejas el paraguas!

No me asusta la lluvia.

Sí, Lisa, coge el paraguas.

¿No querrás mojarte?

Como quieras.

¡Adiós! Me voy corriendo.

¿Lo había hecho a propósito?

Me sentía como en una película.

Metida dentro de una intriga.

No deberíamos; no está bien.

¿Por qué? Sería algo espontáneo. Es natural.

No hay nada de malo en ello.

Ha dejado de llover.

- Es verdad. - Podríamos irnos.

Si lo desea.

Conviene irse, antes de que vuelva la tormenta.

¿Por qué tendría que volver?

Bueno, en esta estación nada es seguro. Es muy variable.

"Cambiante como la mujer".

¡Camarero!

- ¿No tiene suelto? -No. - Ahora le traigo el cambio.

Lisa me ha dicho lo de las fotos.

Esas fotos en las que salgo yo.

Así que ella las encontró.

Nunca me lo hubiera imaginado.

Son fotografías que he revelado e impreso,

...por encargo de su marido.

¡Pero Vd. me ha visto de esa manera!

Y la he deseado.

Me he sentido desfallecer.

Tenía que tomar un poco el aire, para no perder el sentido.

- Egon Schiele. - ¡Falso!

Sé quién lo hizo.

Con Vd. Profesor, puedo siempre estar seguro.

Pero está bien pintado. Tiene una mano hábil.

Y hasta parece no desentonar con las de Schiele.

Pagamos doscientas liras por la autentificación.

Muy bien, será un homenaje a Schiele.

Pero no creo que en Italia haya mercado para él.

Oficialmente, no. Es un "arte degenerado".

Pero fuera del mercado de los "camisas negras" se compran y se venden, sin duda.

Siéntese aquí, profesor.

¡Y pensar que los otros profesores sólo firman,

...si uno les jura que el cuadro es auténtico!

Es ridículo. Son los cuadros falsos los que necesitan autentificación.

Muy bien dicho, profesor.

Como yo que soy judío y necesito pasar por cristiano.

¡Uno tiene que vivir!

Al pobre Dr. Fano le han echado del hospital.

Lo ha perdido todo. Sólo recibe unas pocas llamadas...

...de aquellos de quienes se fía.

Lo sé. Ya hace más de un año de eso.

Pero de Vd. se fía, ¿verdad, profesor?

Porque el Dr. Fano viene a visitarle a veces, ¿no?

De pronto, tuve a sensación de que las doscientas liras...

...no eran sólo por autentificar un falso cuadro,

...sino un misterioso gesto de solidaridad.

Una señora quiere verle, profesor.

Buenos días, Sr. Longobardi.

Lisa, ¿qué estás haciendo aquí?

No pasa nada. No te preocupes.

Sólo que no comprendo a dónde puede haberse ido mamá.

¿No se había ido contigo?

Sí, pero luego he tenido que hacer una escapada a la Federación...

...y la he dejado en el Café Florian.

Habíamos quedado en que yo pasaría por la modista,

...pero ella aún no ha regresado a la Pensión.

Se habrá quedado viendo escaparates.

¡Querido Memo, cuántas preocupaciones!

Adiós. Gracias.

- Buenos días. - A su servicio.

Buenos días, Anania. Estás en forma, ¿eh?

Olvídalo, Anania. Olvida el manicomio.

Me he hecho cristiano a propósito, para que no te pueda pasar nada.

- ¡Ahí está! - ¡Ah, está sola!

Se ve que Laszlo se ha quedado en Venecia.

Salúdala de mi parte.

Dile que le he dejado el sombrero a Giulietta.

¿Estaba Laszlo también?

Si ha venido a recogernos a la sastrería.

Con Laszlo estaba en buenas manos.

¿Por qué estabas tan preocupada?

¿Es eso lo que enseñas en la Escuela?

Papá, nunca te tomas nada en serio.

¡Rápido, vamos a perder el barco!

Bastaba sólo con mirarla para comprender que algo la estaba trasformando.

¡Las seis y media!

El pensamiento de que pudiese estar a solas con Laszlo me volvía loco de celos.

Unos celos locos llenos de deseo.

¡Qué excitación!

- ¡Corramos o quedaremos empapados! - Refugiémonos en la Academia.

Esperemos a que pase. No durará.

Hoy he ganado doscientas liras.

Le enseñaré dónde trabajo.

Te compraré unos pendientes y una pulsera.

- Un collar -Se lo enseñaré. - Lo que quieras.

Porque la verdadera recompensa entre un marido y una mujer,

...que desde hace veinte años comparten sus vidas debería ser...

...la intimidad sin ningún pudor. Un amor sin restricciones.

¿Te ha tocado?

¿Te ha besado?

¿Aquí?

¿Te ha tocado aquí...

...o ahí?

¿Y aquí lo ha intentado?

Dímelo, dímelo.

¿Te ha llamado "amor"?

¿Te ha dicho "amor mío"?

Dímelo.

¿Te ha llamado "corazón"?

Te ha llamado "tesoro", ¿eh?

Nino y Laszlo se confundían en mi.

¡Dímelo! Dímelo, ¿eh?

¿Le gusta mi trabajo?

¡Teresa!

¡No, aquí no!

¡Está húmeda!

¡No puedo vivir sin ti!

Si Nino lo lee, sabrá que me he resistido.

¿Te gusta? Dime la verdad.

¿Te gusta?

¿Estás seguro de querer saberlo?

¡No, no me lo digas!

Sentía cómo la sangre me oprimía los oídos.

Mi cerebro era un torbellino de visiones.

Cuando abrí el diario la señal ya no estaba.

¿Indicaba eso que Nino había encontrado y leído mi diario?

Allá, junto al Zattere, luce el sol como si fuera verano.

En cambia aquí en Giudecca, el invierno parece que nunca se acaba...

...y eso para mí significa dolor.

¡Si pudiera yo librarme de todos mis males!

¡Ay! Será mejor que vaya a otra parte a ver si puedo entrar un poco en calor.

Volveré dentro de un par de horas.

¡Que te vaya bien el paseo!

Más tarde yo también saldré.

Nos veremos para la cena.

¡Sí! ¡Sí!

Me ha mirado como diciéndome:

"Aprovecha mi ausencia, para leer mi diario".

Dado lo que estaba sucediendo, él debería ser quien leyera el mío.

Por eso, le he dicho que yo también saldría.

Espero que lo haya comprendido.

Te lo digo seriamente, Nino.

Debes de dejar absolutamente de beber, fumar...

¡Oh no! Ese es el único vicio que no tengo.

Debes de comer poco...

...y recuerda que el coito, como dicen los libros de medicina,

...es un riesgo.

¿El riesgo de uno se "vaya" cuando está "llegando?

¡Bah! A mi edad y en mi condición,

...cuanto más arriesga uno, más vive.

Bueno, después de todo y dado lo que nos espera...

Voy a ver qué es lo que hacen.

Como hizo en el Café Florian, ella me dejó a solas con Laszlo.

¡Teresa!

Estaremos protegidos tras esos matorrales. ¡Ven!

¡Vamos!

Cada vez que estaba con él, me latía con fuerza el corazón.

Tuve la clara sensación de que Lisa me había tendido una trampa.

Todo podía suceder.

Intencionadamente, no le dije nada a Teresa de lo que me había dicho Fano.

Si sabía que el coito podía ser un riesgo,

...tendría la prueba de que había leído mi diario.

Si te portas bien, te dejaré ver una cosa.

La he comprado hoy.

Todos dicen que si entramos en guerra,

...no podrán ya encontrarse.

Sin ningún pudor.

Casi impúdica.

¿Qué te parece?

¡Cerdo!

Lo hacía adrede para provocarme.

Evidentemente había cambiado.

Seguro que algo había sucedido.

¡Oh, Nino, más abajo!

TRATORIA GRANCEOLA HABITACIONES

Me moría de ganas de ver a Laszlo desnudo

¡Amor mío! ¡Mi único bien!

No, primero quiero tocarte.

¿Quieres tú también?

Nunca lo he probado

Siempre hay una primera vez.

Ya, siempre la hay.

Me gusta.

El placer me hacía sentir libre.

Págale al Sr. Aurelio y luego se lo cobrarás a la señora.

¿Ha regresado ya?

No, ha llamado para decir que no la esperen a cenar.

¡Ah, profesor, casi me olvidaba!

La Srta. Lisa le está aguardando en el estudio.

¡Hola, papá!

Tu estudio está hecho un desastre.

Déjalo estar, Lisa.

Así está bien; no importa.

Así como está, se dónde se encuentra todo.

¿Y mamá? ¿Sabes dónde se encuentra?

Creía que estaba contigo.

- Está en el Lido. - ¿En el Lido?

Sí, con Laszlo.

He averiguado dónde están: en una pequeña pensión de San Nicoletto.

Entre el Campo de Tiro y el Aeropuerto.

En un sitio disparan y en el otro...

...vuelan.

En Venecia hubiese sido muy comprometido incluso para tí, papá.

¿Pero de qué demonios estás hablando?

¿Buscaba venganza o alguien con quien explayarse?

Mamá, de todos modos, dice que te sigue siendo fiel.

¡Basta, Lisa! Acaba ya y déjame solo.

Como quieras.

¡Te están creciendo a ojos vista, papá!

Deberías cortártelos.

¿Cortármelos?

Tus cabellos, papá.

Te llegan casi hasta el cuello.

No te preocupes por mi pelo.

Podría dejármelo crecer hasta que me cubra los hombros.

¡Y quizás hasta teñírmelo!

No había podido bajar hasta su propio terreno.

Habríamos podido comparar nuestros mutuos celos.

He encontrado un lugar adecuado: una pequeña pensión en San Nicoletto.

Entre el Campo de Tiro y el Aeropuerto.

En un sitio disparan y en el otro...

- El impudor de Lisa... - ... vuelan.

...casi me atraía.

Mamá, de todos modos, dice que te sigue siendo fiel.

Mamá, de todos modos, dice...

...que te sigue siendo fiel, fiel, fiel, fiel.

Señora Teresa, sé que esto va contra las normas de la casa,

...pero por una vez, ¿no podía hacer la vista gorda?

Es por la señora.

Sean discretos, por favor.

No lo dude.

¡Ven! ¡Vamos!

*Sólo una hora te querré

*Y ye diré lo que no sabes

*Y en esa hora te daré

*Toda mi vida para tí.

Sentía en mi pecho los latidos de mi corazón.

Me daban ganas de reír, pensando en lo que había dicho Fano.

- *Yo que nunca te he olvidado. - Llena de vida.

*Y yo ahora daría

*Toda mi vida por ti

¡Lanzada!

¡Descarada!

Me sentía a mis anchas, sin la vergüenza de antes ni el miedo.

¡Te has puesto a comer sin querer esperarme!

Yo no tengo hambre.

No, no, no. No te las quites.

No te las quites.

De pronto experimenté un sentimiento de gratitud por Nino.

Como un deseo de recompensarlo y servirlo en reconocimiento.

¡Cómo hacías cuando eras un niño!

Nino, la pared se está deteriorando.

¡Teresa, bésame!

¡Bésame!

Pero, ¿a dónde, coño, están corriendo?

¡Ah, ya. Es Sábado Fascista!

Por algunos centenares de estatuas rotas...

...y por algunos miles de libros viejos,

...te había menospreciado demasiado tiempo, Teresa.

Me importaba todo un carajo.

Más que nunca dependía de ese pedacito de carne,

...que nos cuelga entre las piernas.

Si se ponía demasiado erecto,

...era la mejor expresión de mí mismo.

¡Mira! Parecemos Júpiter y Juno,

...en "Los amores de los dioses" de Giulio Romano.

La verdad es que a Júpiter siempre me lo imaginé con barba...

...y a Juno más gorda.

Pareces deprimida. ¿Qué te pasa?

¿Estás pensando en Nino?

Bueno, hoy estaba muy raro.

Se ha despertado a mediodía.

Parecía agotado.

Y, sin embargo, estaba excitado.

Puede pasar a veces. El agotamiento tiene estos jueguecitos.

Sin embargo, para mí, tu marido está enfermo.

No, no es normal.

Claro que no es normal...

Hace tiempo que me he dado cuenta.

Pero, ¿qué es lo que quiere?

¿Provocarnos? ¿Ponernos a prueba?

¡No, tú no comprendes!

Ni siguiera yo le comprendía antes.

Se sirve de tí, porque los celos le excitan.

Entonces hazle que vea esta foto.

Pero, ¿estás loco?

Sí, loco por tí.

Pensándolo bien, era yo quien se servía de Laszlo.

En sus brazos me sentía completamente libre.

Esa puta, no se contenta tan sólo con tener clientes,

...sino que hasta les hace agujeros en sus orejas.

- Les roba las maridos a otras mujeres. ¡Qué puta!

Escuchad lo que os dice esta zorra.

¡Su marido es un cornudo y ella le engaña hasta con curas!

¡Tí si que eres una puta, a la que ni los curas quieren!

Lo ha dejado todo por dinero.

Poco trabajo y mucho dinero.

Y todo el dinero que gana se lo gasta en mujeres.

- ¿Acaso no hace bien? - No.

Esto es vino, ¿verdad?

Sí que lo es.

¡Quiero morir!

¡Quiero morir! ¡Quiero morir!

Si quieres morirte, muérete afuera.

Te daré una copa gratis.

Para morir, prefiero morir aquí adentro.

Sra. Zaira, ¿cuánto le debo?

Un litro de Clinto... son seis liras.

¿Se acuerda de Radonicich, profesor?

- ¿Stanko, el de Lussinpiccolo? - Sí, él.

- Se nos ha ido. - ¿Qué quiere decir?

Quiero decir que se ha muerto.

Por paro cardíaco. Aquí, delante del mostrador, hace diez días.

Mientras bebía, su corazón dejó de latir.

Es verdad: al corazón no podemos controlarlo.

No, no podemos. Sólo el amor puede hacerlo...

...o la muerte.

¡Buenas noches, profesor!

Podía ir a su encuentro, pero renuncié.

Quería darle el tiempo necesario para prepararse para ir a la cama.

¡Quiero morir! ¡Quiero morir!

Teresa, te lo ruego, miénteme si debes de hacerlo.

Pero dime que te sirves de él, sólo para provocar mi...

...lujuria.

¡Quiero morir!

¡Oh, Teresa!

¡Quítate los calzoncillos!

Está bien.

Ponte mis bragas.

¿Las tuyas?

Y ahora ponte las ligas, las medias y el sujetador.

¡No, Teresa!

No discutas. Me gusta así.

Muy bien. Si te gusta, pues habrá que hacerlo.

¡Qué complicado!

Así es.

¿No decías tí siempre que había que librarse de límites y restricciones?

¿Así?

¡Perfecto!

Tengo frío.

¡No, no te lo quites!

Me excitas vestido así esta noche.

Por haber hecho un relieve en cobre de una mujer, en una pose como la tuya,

...hace cuatrocientos años,

...un artista acabó en la cárcel:

¿Giulio Romano?

Pero, ¿qué sabes tú de Giulio Romano?

Lo que sé.

Giulio Romano fue quien hizo el diseño.

Pero quién acabó en la cárcel, fue el artesano que hizo el relieve, Marco Antonio Raimondi,

...quien no tenía la protección política del otro.

- ¿Quién le metió en la cárcel? - El Papa.

- ¿Y el grabado? - Fue destruido.

Eran otros tiempos.

No, era igual que siempre.

Pareces un hombre intemporal.

Eso en verdad es un gran cumplido, Teresa.

¿A dónde vas?

No, no, déjalas. Las recogeremos mañana.

¡Nino!

Oiga, Dr. Fano, soy Teresa Rolfe.

Perdone que le moleste a estas horas, pero tendría que venir en seguida.

Sí, es él. No lo sé exactamente.

Tiene continuos convulsiones. Por favor, venga en seguida.

¡Virgen Santa!

¿Me equivoco o le ha sucedido durante el coito?

No, durante no. Inmediatamente después.

Colapso circulatorio y bloqueo. Es un caso clásico.

- ¿Está en peligro? - De momento, no.

Es una trombosis, no un ataque al corazón.

Necesitará asistencia y una enfermera.

¿Podría Vd. enviarnos a alguien?

De verdad que no puedo.

Pero quizás por medio de algún amigo. Veré lo que puedo hacer.

No sé cómo agradecérselo.

Haga una donación a la Casa de Salud Judía.

Quería actualizar mi diario.

Aprovechar su enfermedad para tratar de analizar la situación.

¡La llave dejada por Nino!

Quizás cuando sepa que sus fotos han sido reveladas por Laszlo,

...Teresa se sentirá más atraída hacia él.

Miénteme, si debes de hacerlo.

Pero dime que te sirves de él, sólo para provocar mi lujuria.

¡Mamá!

Ha llegado la enfermera.

En seguida vengo contigo.

¡Date prisa!

Ya he acabado, profesor. Parece Vd. otro.

Mejor que nunca.

Srta. Italia, ¿quiere Vd. acompañar a Andrea?

No es necesario que se molesten.

Le deseo lo mejor, profesor. Dentro de poco estará bien.

Voy a prepararle su comida.

Di... di... di.. dio.

Diario.

¿Quieres escribir en tu diario?

¡Tu... diario!

- Ya sabes que no tengo ningún diario. -¡Hola, papá!

Has cambiado desde ayer.

Estás mucho mejor.

Pero tú, mamá, no puedes quedarte siempre encerrada aquí dentro.

¿Qué vamos a hacer si tú también te pones enferma?

Hoy tengo todo el día libre.

De golpe se había vuelto atenta y amable.

Tienes razón. Quizás saldré después de comer.

Aunque fingía ignorarlo, Nino había siempre leído mi diario.

¿Por qué, ahora, me lo decía claramente?

¿Quería hacerme ver que ya no había ningún motivo para disimular?

Esta es la Iglesia de San Giorgio.

Y allí está la Piazza de San Marco,

...adonde vamos a ir, para atravesar el Gran Canal en góndola.

¡Vamos, camina!

¡Cuidado, señorita!

¡De uno en uno! ¡Despacio, despacio!

Bajaremos en la próxima.

¡Póngase en fila, de dos en dos!

¿Con estos le basta?

Quería sustituir con páginas en blanco,

...las páginas de nuestra primera vez en el Lido.

"Guárdalo tú", le diré. Ya he acabado mi diario.

Algo hacía que me diera prisa en regresar.

No era lo que Nino pudiera pensar.

Sentía que Lisa había querido alejarme.

¿Cómo es que Vd. ha salido?

Su hija me ha dado dos horas libres. Ha dicho que se quedaría ella con el profesor.

Sofia acaba de irse. Giulietta está con el profesor.

Vaya con mi marido. Yo me reuniré con Vd. en seguida.

Papá ha dicho que no quiere curas en el funeral.

¡Lisa ha leído mi diario!

Sin tus gafas pareces desnudo.

- ¡Habéis podido venir! - Demasiado tarde, desgraciadamente.

Ya sabéis lo que él pensaba.

He venido sólo para presentarle mis respetos, no por otra cosa.

Éramos muy buenos amigos.

Además, si algo era, era ateo. Ni siquiera protestante.

¡Valor!

Con sus autentificaciones ha sabido llenarse el bolsillo.

Y también gozar de la vida.

¡Seguro! Dentro de poco hablará Mussolini.

¡Arriba los corazones!

No me vienen las lágrimas ni tengo ningún dolor.

Al menos fingiré, poniendo cara de viuda.

Una muchedumbre tan grande como un océano se reúne en Piazza Venezia.

Millares de italianos esperan de un momento a otro,

...que "il Duce" salga a hablar.

Nos encontramos presenciando uno de esos grandes acontecimientos.

La espera se hace convulsiva.

Ten cuidado, mamá. Te estás mojando.

Estaba celosa de mi, por la complicidad que me unía a Nino.

Pobre Lisa, hasta las trampas que me tendía acababan siguiéndome el juego.

¡Moveos! ¡Está a punto de empezar!

Yo sabía, Nino, que el coito era un riesgo.

No tengo ningún sentimiento de culpa por ello.

He llevado a cabo tu proyecto, como un cómplice leal.

¡Fielmente infiel!

¡Saludad a "il Duce"'!

¡Combatientes...

¡Es Mussolini!

...de tierra, mar y aire¡

¡Camisas Negras de la Revolución y de las Legiones!

Hombres y mujeres de Italia, del imperio y del reino de Albania:

¡Oídme!

La hora señalada por el destino...

...ha sonado en el cielo de nuestra Patria.

La hora de las decisiones irrevocables.

La declaración de guerra...

...ya ha sido entregada a los Embajadores.

¡Es la Guerra! Me lo esperaba.

¡Qué orador!

- ¡Venceremos! - ¡Y dejaremos los remos!

¡Vamos, rema!

Puse en el ataúd los diarios y las fotos.

Es tu secreto y el nuestro.

Vtg