Original subtitles

Poco a poco, estás conquistando mi corazón,

DAN DAN kokoro hikarete ’ku

con tu deslumbrante sonrisa.

Sono mabushii egao ni

Volemos fuera de esta interminable oscuridad,

Hatenai yami kara tobidasou

Coge mi mano.

Hold my hand

Kimi to deatta toki

Cuando te conocí...

me acordé de un lugar que fue...

Kodomo no koro taisetsu ni

importante para mí cuando era un niño.

omotte ita basho o omoidashita n da

¿No quieres bailar conmigo?

Boku to odotte kurenai ka

Es un camino sinuoso de luz y sombras,

Hikari to kage no Winding Road

ima de mo aitsu ni muchuu na no?

¿aún continuas loca por él?

Hay momentos en los que gustaría...

Sukoshi dake furimukitaku naru you na

dar un poco marcha atrás.

toki mo aru kedo

Pero con amor, coraje y orgullo, ¡Lucharé!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Poco a poco, estás conquistando mi corazón,

DAN DAN kokoro hikarete ’ku

una parte de las esperanzas de este planeta.

Kono hoshi no kibou no kakera

Sin duda, todo el mundo quiere tener la eternidad en sus manos.

Kitto dare mo ga eien o te ni iretai

A pesar de que finjo que no me importa en absoluto,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

ey, estoy enamorado de ti.

Hora kimi ni koi shite ’ru

Volemos fuera de esta eterna oscuridad,

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Dame la mano

Voy a ir a por todas.

Eso espero.

Gokuh ha encontrado un digno rival en Suu Shen Long.

¿Cómo?

Me has derrotado. Adelante, mátame.

¿Qué estás haciendo?

Te debía una.

Pero de repente aparece San Shen Long y estropea un combate apasionante.

Acaba tú con él, Suu Shen Long.

¡Vamos, hazlo!

¡Burst Attack!

Gokuh estalla de rabia ante la presencia de San Shen Long,

pero el combate aún no ha terminado.

Te he dicho que le mataras.

¡Te derrotaré en cinco segundos!

¡El enemigo abrumadoramente poderoso!

El dragón que gobierna a los Dragones Malignos

¿Dices que me derrotarás en cinco segundos? ¿A mí?

Sí. Te parece divertido, ¿eh?

¡Lo siento, pero voy en serio!

En ese caso, hazlo.

Yo contaré por ti.

Uno...

Dos...

Tres... Cuatro...

¡Y ahora acabaré contigo!

Ka

Me

Ha

Me

¿Cómo?

Ya han pasado cinco segundos.

Y aún sigo vivito y coleando.

¡Eso es jugar sucio!

No me importa jugar sucio.

Siempre y cuando gane.

¡Pan!

Esta vez te has pasado.

¡¿Cómo te atreves a usar a Pan como escudo?!

¡Ha faltado poco para que lanzara el Kame Hame contra ella!

¡Te haré pagar por ello!

Esta vez acabaré contigo.

Kame Hame

¿Esperas que me quede quieto?

¿Cómo?

¡Hermano! ¡¿Has usado a tu propio hermano como escudo?!

Ha dado la casualidad de que estabas en medio.

No te interpongas y apártate.

¡Hermano!

Y ahora siguiendo tu consejo,

¿qué te parece si esta vez acabo yo contigo personalmente?

¡Fuego!

¡Gokuh!

¡Es imposible!

¡No existe forma humana de escapar de mi hielo!

Qué lástima, ¿eh?

Conmigo no se puede utilizar la misma técnica dos veces.

¿Qué?

Cuando soy sometido a una técnica, mi cuerpo la memoriza.

Por eso he levantado instintivamente una barrera de energía.

Eso es...

Eso es imposible...

Has perdido, San Shen Long.

No...

No...

Perdóname, por favor... no quiero morir... te lo suplico...

Hermano...

¡Te daré la San Shinchuu! ¡Pero perdóname la vida!

¡Perdóname, por favor!

Suu Shen Long, di algo. Pídele que me perdone la vida.

Gokuh, con la San Shinchuu ya deberías tener suficiente.

No hay necesidad de quitarle la vida, ¿no?

Toma...

Entendido. Tienes razón.

Suu Shen Long, con la bola de dragón ya tengo bastante.

San Shen Long, tienes suerte de tener el hermano que tienes.

Cogeré la bola de dragón y luego desaparece de mi vista.

¡Eres demasiado blando!

¡Mierda! ¡Los ojos...!

Eres tan estúpido como había oído, Son Gokuh.

Jamás me rendiría y entregaría mi bola de dragón tan fácilmente.

¡Hermano! ¡No sabía que te hubieras vuelto tan rastrero!

Es lo que te he repetido una y otra vez.

Haré lo que sea para ganar.

Ahora que no puede ver, el poder de Gokuh se reduce a la mitad.

¡Esta batalla es mía!

¡Yo no estaría tan seguro!

¿Cómo...?

Aunque haya perdido la vista, aún puedo notar tu cobarde energía claramente.

¡Ryu Ken!

Hermano...

Es inútil. No puedo ver.

Es una medicina. Hará que tus ojos se curen más rápidamente.

Suu Shen Long...

Nuestra lucha tendrá que esperar hasta entonces.

Nos vemos, Gokuh.

¡Suu Shen Long! Supongo que te debo otra, ¿eh?

Y que lo digas, soy demasiado blando.

¡Suu Shen Long!

¡Suu Shen Long! ¡¿Qué ha pasado, Suu Shen Long?!

No puedo esperar más.

¿Quién eres?

¡Li Shen Long...!

Eres patético si no puedes derrotar a un mono herido.

¡Suu Shen Long!

Son Gokuh... me habría gustado... acabar nuestro duelo...

Suu Shen Long...

¡Maldito...!

¡¿No estabais en el mismo bando?!

¡No has dudado en matarlo como si fuera un gusano!

Pagarás por ello. ¡Me aseguraré de que pagues por ello!

¿Que me harás pagar por ello? ¿Quién fue el que me dio vida?

Fuiste tú, Son Gokuh.

¡¿Cómo?!

Nacimos como consecuencia de vuestro abuso de las bolas de dragón.

Si la Tierra se hace pedazos... ¡Es culpa vuestra!

Después de que las bolas de dragón os hayan ayudado tantas veces...

¡No deberías reprochar nada!

Y no sabes cuánto lo siento.

Es tal y como dijo el viejo Kaioh Shin,

no deberíamos haber abusado de las bolas de dragón.

¡Pero esto no tiene nada que ver! ¡Acabaré contigo con mis propias manos!

Eso es muy fácil de decir.

¡Si de verdad lo sientes, entonces discúlpate con tu vida!

Lo lamento.

Parece ser que no he contenido lo suficiente mi poder.

¡Qué energía...! ¿Qué le ha pasado a la ciudad?

¿Estás listo, Son Gokuh?

¿Qué sucede, Gokuh?

Soy diferente a todos a los que te has enfrentado hasta ahora.

Mierda... eres increíble. Tu poder pertenece a otra dimensión...

¡Este es el fin!

Realmente podría ser el fin.

Las bolas de dragón...

Abuelo... abuelo...

Aún no...

Aún no...

Aún no...

¡Ahora!

¡x10!

Ka

Me

Ha

Me

¡Ha!

¿Le he dado?

Como ya debes de saber, sigo vivito y coleando.

¡Es imposible!

¿El Kame Hame Ha x10 no le ha hecho nada?

Si esa era tu técnica más poderosa, entonces jamás podrás derrotarme.

Sorprendentemente, el Kame Hame Ha x10 no ha tenido ningún efecto

sobre Li Shen Long, un oponente de un nivel como nunca antes habían visto.

La situación es desesperada. ¿Le queda alguna opción de ganar a Gokuh?

Papá... tío Goten... Trunks... ¡todos! ¡Venid todos a ayudar al abuelo!

Ku

sa

ri

ni

tsu

na

ga

re

Mientras caminas...

Ku

Ku

sa

sa

ri

ni

ri

ni

tsu

tsu

na

na

ga

ga

re

re

a

ru

ki

da

su

ki

mi

o

atado a una cadena.

a

a

ru

ru

ki

ki

da

da

su

su

ki

ki

mi

mi

o

o

No

mi

ko

mu

ku

ra

i

La bulliciosa ciudad...

No

No

mi

mi

ko

mu

ko

mu

ku

ku

ra

ta

ra

i

bo

u

na

to

ka

i

i

wa

na

ga

re

te

ta

sigue su curso y parece te engulle.

’ru

ta

bo

bo

u

u

na

na

to

to

ka

ka

i

i

wa

wa

na

ga

na

ga

re

re

te

te

’ru

’ru

Na

ge

su

te

ra

re

ta

yu

me

ga

Si miras hacia tus pies,...

Na

Na

ge

ge

su

su

te

te

ra

ra

re

re

ta

ta

yu

yu

me

me

ga

ko

ro

ga

tte

’ru

a

shi

ga

mo

to

ga

mi

es ahí a donde han ido a parar tus sueños desechados.

e

ko

ta

ra

ko

ro

ro

ga

tte

ga

tte

’ru

’ru

a

a

shi

shi

mo

mo

to

to

ga

ga

mi

mi

e

e

ta

ta

ra

Chi

zu

ni

na

i

ma

chi

e

ra

ta

bi

Vamos a viajar a una ciudad que no sale en los mapas,

da

to

Chi

u

Chi

zu

zu

ni

ni

na

na

i

i

ma

ma

chi

chi

e

e

ta

ta

bi

bi

da

da

to

to

u

ta

to

e

so

re

ga

mu

cha

u

da

to

aunque sea una idea estúpida.

shi

te

mo

ta

ta

to

to

e

e

so

so

re

re

ga

ga

mu

mu

cha

cha

da

da

to

to

shi

shi

te

te

mo

Sa

bi

tsu

i

ta

ma

mo

shin

ga

n

Vamos a destruir el presente...

de

Sa

Sa

bi

bi

tsu

i

tsu

i

ta

ta

ma

ma

shin

shin

ga

ga

n

n

de

i

ma

o

u

chi

nu

ko

de

u

con una ametralladora oxidada.

i

i

ma

ma

o

u

o

u

chi

chi

nu

nu

ko

ko

u

u

Ka

wa

i

ta

yu

u

gu

re

ni

Vamos a escoger sonreír...

Ka

Ka

wa

wa

i

i

ta

ta

yu

u

yu

u

gu

gu

re

re

ni

ho

ho

e

mi

e

ra

bo

ni

u

en el seco atardecer

ho

ho

ho

ho

e

e

mi

mi

e

e

ra

ra

bo

bo

u

u

Sa

bi

tsu

i

ta

ma

shin

ga

n

Vamos a destruir el presente...

de

Sa

Sa

bi

bi

tsu

i

tsu

i

ta

ta

ma

ma

shin

shin

ga

n

ga

n

de

i

ma

o

u

chi

nu

ko

de

u

con una ametralladora oxidada

i

i

ma

ma

o

o

u

u

chi

chi

nu

nu

ko

ko

u

u

Avance

¡Hola, soy Gokuh!

Esto es un grave problema.

¿Cómo puede ser que ni el poder del Súper Saiyajin 4 esté a su altura?

Papá, por favor, usa nuestro poder de Saiyajin para recuperar todas tus fuerzas.

Próximamente en Dragon Ball GT:

¡Arranca el contraataque! El Súper Saiyajin 4 es superado

¡A estas alturas, lo único que puedo hacer es incrementar mi máximo poder aún más!

Próximo capítulo:

¡Arranca el contraataque!

El Súper Saiyajin 4 es superado