Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:08,580
Poco a poco, estás conquistando mi corazón,
2
00:00:05,030 --> 00:00:08,580
DAN DAN kokoro hikarete ’ku
3
00:00:08,580 --> 00:00:12,580
con tu deslumbrante sonrisa.
4
00:00:08,580 --> 00:00:12,580
Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,580 --> 00:00:18,420
Volemos fuera de esta interminable oscuridad,
6
00:00:12,580 --> 00:00:18,420
Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,420 --> 00:00:22,480
Coge mi mano.
8
00:00:18,420 --> 00:00:22,480
Hold my hand
9
00:00:27,160 --> 00:00:30,740
Kimi to deatta toki
10
00:00:27,160 --> 00:00:30,740
Cuando te conocí...
11
00:00:30,740 --> 00:00:34,170
me acordé de un lugar que fue...
12
00:00:30,740 --> 00:00:34,170
Kodomo no koro taisetsu ni
13
00:00:34,170 --> 00:00:40,160
importante para mí cuando era un niño.
14
00:00:34,170 --> 00:00:40,160
omotte ita basho o omoidashita n da
15
00:00:40,160 --> 00:00:45,100
¿No quieres bailar conmigo?
16
00:00:40,160 --> 00:00:45,100
Boku to odotte kurenai ka
17
00:00:45,100 --> 00:00:49,200
Es un camino sinuoso de luz y sombras,
18
00:00:45,100 --> 00:00:49,200
Hikari to kage no Winding Road
19
00:00:49,200 --> 00:00:54,020
ima de mo aitsu ni muchuu na no?
20
00:00:49,200 --> 00:00:54,020
¿aún continuas loca por él?
21
00:00:54,020 --> 00:00:59,510
Hay momentos en los que gustaría...
22
00:00:54,020 --> 00:00:59,510
Sukoshi dake furimukitaku naru you na
23
00:00:59,510 --> 00:01:01,440
dar un poco marcha atrás.
24
00:00:59,510 --> 00:01:01,440
toki mo aru kedo
25
00:01:01,440 --> 00:01:09,540
Pero con amor, coraje y orgullo, ¡Lucharé!
26
00:01:01,440 --> 00:01:09,540
Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
27
00:01:09,540 --> 00:01:13,120
Poco a poco, estás conquistando mi corazón,
28
00:01:09,540 --> 00:01:13,120
DAN DAN kokoro hikarete ’ku
29
00:01:13,120 --> 00:01:17,140
una parte de las esperanzas de este planeta.
30
00:01:13,120 --> 00:01:17,140
Kono hoshi no kibou no kakera
31
00:01:17,140 --> 00:01:23,860
Sin duda, todo el mundo quiere tener
la eternidad en sus manos.
32
00:01:17,140 --> 00:01:23,860
Kitto dare mo ga eien o te ni iretai
33
00:01:23,860 --> 00:01:27,480
A pesar de que finjo que no me importa en absoluto,
34
00:01:23,860 --> 00:01:27,480
ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
35
00:01:27,480 --> 00:01:31,500
ey, estoy enamorado de ti.
36
00:01:27,480 --> 00:01:31,500
Hora kimi ni koi shite ’ru
37
00:01:31,500 --> 00:01:37,360
Volemos fuera de esta eterna oscuridad,
38
00:01:31,500 --> 00:01:37,360
Hatenai yami kara tobidasou
39
00:01:37,360 --> 00:01:42,400
Hold your hand
40
00:01:37,360 --> 00:01:42,400
Dame la mano
41
00:01:52,480 --> 00:01:54,110
Voy a ir a por todas.
42
00:01:54,480 --> 00:01:55,950
Eso espero.
43
00:02:00,760 --> 00:02:05,670
Gokuh ha encontrado un digno
rival en Suu Shen Long.
44
00:02:13,040 --> 00:02:13,910
¿Cómo?
45
00:02:17,440 --> 00:02:20,630
Me has derrotado. Adelante, mátame.
46
00:02:24,160 --> 00:02:25,830
¿Qué estás haciendo?
47
00:02:26,560 --> 00:02:28,860
Te debía una.
48
00:02:33,120 --> 00:02:38,630
Pero de repente aparece San Shen Long
y estropea un combate apasionante.
49
00:02:39,760 --> 00:02:42,350
Acaba tú con él, Suu Shen Long.
50
00:02:48,200 --> 00:02:50,270
¡Vamos, hazlo!
51
00:02:50,440 --> 00:02:51,910
¡Burst Attack!
52
00:02:55,160 --> 00:02:58,640
Gokuh estalla de rabia ante
la presencia de San Shen Long,
53
00:02:58,640 --> 00:03:01,510
pero el combate aún no ha terminado.
54
00:03:05,760 --> 00:03:08,220
Te he dicho que le mataras.
55
00:03:09,120 --> 00:03:11,270
¡Te derrotaré en cinco segundos!
56
00:03:13,440 --> 00:03:16,270
¡El enemigo abrumadoramente poderoso!
57
00:03:16,270 --> 00:03:19,710
El dragón que gobierna
a los Dragones Malignos
58
00:03:47,000 --> 00:03:51,790
¿Dices que me derrotarás
en cinco segundos? ¿A mí?
59
00:03:56,880 --> 00:03:59,510
Sí. Te parece divertido, ¿eh?
60
00:04:00,360 --> 00:04:02,710
¡Lo siento, pero voy en serio!
61
00:04:04,560 --> 00:04:06,750
En ese caso, hazlo.
62
00:04:08,720 --> 00:04:11,150
Yo contaré por ti.
63
00:04:16,200 --> 00:04:17,180
Uno...
64
00:04:20,920 --> 00:04:21,830
Dos...
65
00:04:27,520 --> 00:04:29,870
Tres... Cuatro...
66
00:04:35,520 --> 00:04:37,270
¡Y ahora acabaré contigo!
67
00:04:38,880 --> 00:04:39,930
Ka
68
00:04:39,930 --> 00:04:41,130
Me
69
00:04:42,120 --> 00:04:43,560
Ha
70
00:04:44,030 --> 00:04:45,300
Me
71
00:04:48,520 --> 00:04:49,500
¿Cómo?
72
00:04:53,560 --> 00:04:55,860
Ya han pasado cinco segundos.
73
00:04:57,640 --> 00:05:00,270
Y aún sigo vivito y coleando.
74
00:05:03,600 --> 00:05:05,630
¡Eso es jugar sucio!
75
00:05:06,480 --> 00:05:08,860
No me importa jugar sucio.
76
00:05:09,720 --> 00:05:11,870
Siempre y cuando gane.
77
00:05:13,720 --> 00:05:14,630
¡Pan!
78
00:06:24,520 --> 00:06:26,590
Esta vez te has pasado.
79
00:06:28,360 --> 00:06:31,190
¡¿Cómo te atreves a usar
a Pan como escudo?!
80
00:06:31,720 --> 00:06:36,350
¡Ha faltado poco para que
lanzara el Kame Hame contra ella!
81
00:06:39,520 --> 00:06:42,080
¡Te haré pagar por ello!
82
00:06:52,040 --> 00:06:54,110
Esta vez acabaré contigo.
83
00:06:59,280 --> 00:07:03,030
Kame Hame
84
00:07:04,280 --> 00:07:05,950
¿Esperas que me quede quieto?
85
00:07:09,200 --> 00:07:10,070
¿Cómo?
86
00:07:30,920 --> 00:07:34,700
¡Hermano! ¡¿Has usado a tu
propio hermano como escudo?!
87
00:07:36,040 --> 00:07:39,330
Ha dado la casualidad de
que estabas en medio.
88
00:07:39,330 --> 00:07:41,060
No te interpongas
y apártate.
89
00:07:41,060 --> 00:07:42,030
¡Hermano!
90
00:07:42,320 --> 00:07:44,840
Y ahora siguiendo tu consejo,
91
00:07:44,840 --> 00:07:48,670
¿qué te parece si esta vez
acabo yo contigo personalmente?
92
00:07:56,080 --> 00:07:57,110
¡Fuego!
93
00:07:59,600 --> 00:08:00,630
¡Gokuh!
94
00:08:08,320 --> 00:08:10,230
¡Es imposible!
95
00:08:10,920 --> 00:08:15,800
¡No existe forma humana
de escapar de mi hielo!
96
00:08:16,280 --> 00:08:17,950
Qué lástima, ¿eh?
97
00:08:18,160 --> 00:08:21,390
Conmigo no se puede utilizar
la misma técnica dos veces.
98
00:08:22,160 --> 00:08:23,430
¿Qué?
99
00:08:24,480 --> 00:08:28,240
Cuando soy sometido a una técnica,
mi cuerpo la memoriza.
100
00:08:28,240 --> 00:08:31,230
Por eso he levantado instintivamente
una barrera de energía.
101
00:08:31,760 --> 00:08:33,470
Eso es...
102
00:08:34,120 --> 00:08:35,910
Eso es imposible...
103
00:08:38,040 --> 00:08:40,750
Has perdido, San Shen Long.
104
00:08:41,040 --> 00:08:42,260
No...
105
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
No...
106
00:08:45,680 --> 00:08:52,100
Perdóname, por favor...
no quiero morir... te lo suplico...
107
00:08:52,840 --> 00:08:53,980
Hermano...
108
00:08:54,960 --> 00:08:59,310
¡Te daré la San Shinchuu!
¡Pero perdóname la vida!
109
00:08:59,680 --> 00:09:01,430
¡Perdóname, por favor!
110
00:09:07,240 --> 00:09:12,950
Suu Shen Long, di algo.
Pídele que me perdone la vida.
111
00:09:14,120 --> 00:09:18,430
Gokuh, con la San Shinchuu ya
deberías tener suficiente.
112
00:09:18,720 --> 00:09:21,100
No hay necesidad de
quitarle la vida, ¿no?
113
00:09:24,520 --> 00:09:25,710
Toma...
114
00:09:39,440 --> 00:09:42,470
Entendido. Tienes razón.
115
00:09:43,000 --> 00:09:47,390
Suu Shen Long, con la bola de
dragón ya tengo bastante.
116
00:09:47,880 --> 00:09:52,710
San Shen Long, tienes suerte de
tener el hermano que tienes.
117
00:09:53,880 --> 00:09:58,270
Cogeré la bola de dragón y
luego desaparece de mi vista.
118
00:10:01,160 --> 00:10:02,870
¡Eres demasiado blando!
119
00:10:24,800 --> 00:10:26,830
¡Mierda! ¡Los ojos...!
120
00:10:29,360 --> 00:10:33,190
Eres tan estúpido como
había oído, Son Gokuh.
121
00:10:34,240 --> 00:10:39,630
Jamás me rendiría y entregaría
mi bola de dragón tan fácilmente.
122
00:10:42,440 --> 00:10:46,350
¡Hermano! ¡No sabía que te
hubieras vuelto tan rastrero!
123
00:10:46,640 --> 00:10:48,830
Es lo que te he repetido
una y otra vez.
124
00:10:48,960 --> 00:10:50,790
Haré lo que sea para ganar.
125
00:10:52,840 --> 00:10:56,320
Ahora que no puede ver, el poder
de Gokuh se reduce a la mitad.
126
00:10:56,320 --> 00:10:58,880
¡Esta batalla es mía!
127
00:10:59,440 --> 00:11:02,510
¡Yo no estaría tan seguro!
128
00:11:16,400 --> 00:11:18,700
¿Cómo...?
129
00:11:19,760 --> 00:11:24,950
Aunque haya perdido la vista, aún puedo
notar tu cobarde energía claramente.
130
00:11:25,530 --> 00:11:28,430
¡Ryu Ken!
131
00:12:43,340 --> 00:12:44,480
Hermano...
132
00:13:06,220 --> 00:13:08,570
Es inútil. No puedo ver.
133
00:13:11,380 --> 00:13:14,490
Es una medicina. Hará que tus
ojos se curen más rápidamente.
134
00:13:15,540 --> 00:13:16,760
Suu Shen Long...
135
00:13:17,300 --> 00:13:22,160
Nuestra lucha tendrá que
esperar hasta entonces.
136
00:13:23,020 --> 00:13:24,410
Nos vemos, Gokuh.
137
00:13:25,060 --> 00:13:30,060
¡Suu Shen Long!
Supongo que te debo otra, ¿eh?
138
00:13:30,900 --> 00:13:34,000
Y que lo digas,
soy demasiado blando.
139
00:13:48,660 --> 00:13:49,720
¡Suu Shen Long!
140
00:13:50,140 --> 00:13:53,560
¡Suu Shen Long!
¡¿Qué ha pasado, Suu Shen Long?!
141
00:13:54,860 --> 00:13:57,130
No puedo esperar más.
142
00:13:57,700 --> 00:13:58,610
¿Quién eres?
143
00:14:02,660 --> 00:14:04,730
¡Li Shen Long...!
144
00:14:20,780 --> 00:14:24,890
Eres patético si no puedes
derrotar a un mono herido.
145
00:14:31,300 --> 00:14:32,410
¡Suu Shen Long!
146
00:14:39,260 --> 00:14:46,330
Son Gokuh... me habría gustado...
acabar nuestro duelo...
147
00:14:49,140 --> 00:14:50,330
Suu Shen Long...
148
00:14:55,740 --> 00:14:57,250
¡Maldito...!
149
00:15:09,780 --> 00:15:12,560
¡¿No estabais en el mismo bando?!
150
00:15:13,340 --> 00:15:17,360
¡No has dudado en matarlo
como si fuera un gusano!
151
00:15:18,380 --> 00:15:22,430
Pagarás por ello.
¡Me aseguraré de que pagues por ello!
152
00:15:23,900 --> 00:15:29,500
¿Que me harás pagar por ello?
¿Quién fue el que me dio vida?
153
00:15:30,680 --> 00:15:32,550
Fuiste tú, Son Gokuh.
154
00:15:33,360 --> 00:15:34,270
¡¿Cómo?!
155
00:15:35,080 --> 00:15:39,590
Nacimos como consecuencia de vuestro
abuso de las bolas de dragón.
156
00:15:39,930 --> 00:15:43,740
Si la Tierra se hace pedazos...
¡Es culpa vuestra!
157
00:15:45,080 --> 00:15:48,700
Después de que las bolas de dragón
os hayan ayudado tantas veces...
158
00:15:50,130 --> 00:15:52,350
¡No deberías reprochar nada!
159
00:15:54,240 --> 00:15:57,270
Y no sabes cuánto lo siento.
160
00:15:58,400 --> 00:16:02,330
Es tal y como dijo el viejo Kaioh Shin,
161
00:16:02,330 --> 00:16:06,530
no deberíamos haber abusado
de las bolas de dragón.
162
00:16:06,960 --> 00:16:12,950
¡Pero esto no tiene nada que ver!
¡Acabaré contigo con mis propias manos!
163
00:16:14,080 --> 00:16:16,030
Eso es muy fácil de decir.
164
00:16:16,160 --> 00:16:19,230
¡Si de verdad lo sientes,
entonces discúlpate con tu vida!
165
00:16:48,320 --> 00:16:49,270
Lo lamento.
166
00:16:49,400 --> 00:16:52,950
Parece ser que no he contenido
lo suficiente mi poder.
167
00:16:53,500 --> 00:16:57,790
¡Qué energía...!
¿Qué le ha pasado a la ciudad?
168
00:16:58,430 --> 00:17:00,670
¿Estás listo, Son Gokuh?
169
00:18:04,930 --> 00:18:06,390
¿Qué sucede, Gokuh?
170
00:18:06,520 --> 00:18:09,390
Soy diferente a todos a los que te
has enfrentado hasta ahora.
171
00:18:09,760 --> 00:18:14,230
Mierda... eres increíble.
Tu poder pertenece a otra dimensión...
172
00:18:15,720 --> 00:18:17,150
¡Este es el fin!
173
00:19:19,430 --> 00:19:22,470
Realmente podría ser el fin.
174
00:19:50,630 --> 00:19:52,510
Las bolas de dragón...
175
00:19:58,840 --> 00:20:02,270
Abuelo... abuelo...
176
00:20:11,330 --> 00:20:12,390
Aún no...
177
00:20:15,060 --> 00:20:16,110
Aún no...
178
00:20:19,800 --> 00:20:20,750
Aún no...
179
00:20:25,100 --> 00:20:25,930
¡Ahora!
180
00:20:26,760 --> 00:20:27,700
¡x10!
181
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
Ka
182
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
Me
183
00:20:30,500 --> 00:20:31,330
Ha
184
00:20:31,960 --> 00:20:33,260
Me
185
00:20:33,640 --> 00:20:35,660
¡Ha!
186
00:20:51,880 --> 00:20:53,020
¿Le he dado?
187
00:21:00,400 --> 00:21:05,270
Como ya debes de saber,
sigo vivito y coleando.
188
00:21:05,880 --> 00:21:07,190
¡Es imposible!
189
00:21:07,720 --> 00:21:10,390
¿El Kame Hame Ha x10
no le ha hecho nada?
190
00:21:10,600 --> 00:21:15,830
Si esa era tu técnica más poderosa,
entonces jamás podrás derrotarme.
191
00:21:57,160 --> 00:22:00,990
Sorprendentemente, el Kame Hame Ha
x10 no ha tenido ningún efecto
192
00:22:00,990 --> 00:22:05,070
sobre Li Shen Long, un oponente de un
nivel como nunca antes habían visto.
193
00:22:05,070 --> 00:22:10,510
La situación es desesperada.
¿Le queda alguna opción de ganar a Gokuh?
194
00:22:16,660 --> 00:22:26,270
Papá... tío Goten... Trunks... ¡todos!
¡Venid todos a ayudar al abuelo!
195
00:22:43,830 --> 00:22:44,530
Ku
196
00:22:43,880 --> 00:22:44,740
sa
197
00:22:43,930 --> 00:22:45,190
ri
198
00:22:43,980 --> 00:22:45,490
ni
199
00:22:44,030 --> 00:22:45,980
tsu
200
00:22:44,080 --> 00:22:46,380
na
201
00:22:44,130 --> 00:22:46,690
ga
202
00:22:44,180 --> 00:22:46,870
re
203
00:22:44,330 --> 00:22:47,850
Mientras caminas...
204
00:22:44,530 --> 00:22:44,740
Ku
205
00:22:44,740 --> 00:22:47,220
Ku
206
00:22:44,740 --> 00:22:45,190
sa
207
00:22:45,190 --> 00:22:47,310
sa
208
00:22:45,190 --> 00:22:45,490
ri
209
00:22:45,490 --> 00:22:45,980
ni
210
00:22:45,490 --> 00:22:47,400
ri
211
00:22:45,980 --> 00:22:47,490
ni
212
00:22:45,980 --> 00:22:46,380
tsu
213
00:22:46,380 --> 00:22:47,580
tsu
214
00:22:46,380 --> 00:22:46,690
na
215
00:22:46,690 --> 00:22:47,670
na
216
00:22:46,690 --> 00:22:46,870
ga
217
00:22:46,870 --> 00:22:47,760
ga
218
00:22:46,870 --> 00:22:47,850
re
219
00:22:47,850 --> 00:22:48,500
re
220
00:22:48,850 --> 00:22:49,400
a
221
00:22:48,900 --> 00:22:49,760
ru
222
00:22:48,950 --> 00:22:50,000
ki
223
00:22:49,000 --> 00:22:50,320
da
224
00:22:49,050 --> 00:22:50,820
su
225
00:22:49,100 --> 00:22:51,220
ki
226
00:22:49,150 --> 00:22:51,560
mi
227
00:22:49,200 --> 00:22:51,690
o
228
00:22:49,400 --> 00:22:53,300
atado a una cadena.
229
00:22:49,400 --> 00:22:49,760
a
230
00:22:49,760 --> 00:22:52,600
a
231
00:22:49,760 --> 00:22:50,000
ru
232
00:22:50,000 --> 00:22:52,700
ru
233
00:22:50,000 --> 00:22:50,320
ki
234
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
ki
235
00:22:50,320 --> 00:22:50,820
da
236
00:22:50,820 --> 00:22:52,900
da
237
00:22:50,820 --> 00:22:51,220
su
238
00:22:51,220 --> 00:22:53,000
su
239
00:22:51,220 --> 00:22:51,560
ki
240
00:22:51,560 --> 00:22:53,100
ki
241
00:22:51,560 --> 00:22:51,690
mi
242
00:22:51,690 --> 00:22:53,200
mi
243
00:22:51,690 --> 00:22:53,300
o
244
00:22:53,300 --> 00:22:53,370
o
245
00:22:53,400 --> 00:22:53,950
No
246
00:22:53,450 --> 00:22:54,210
mi
247
00:22:53,500 --> 00:22:54,530
ko
248
00:22:53,550 --> 00:22:54,870
mu
249
00:22:53,600 --> 00:22:55,130
ku
250
00:22:53,650 --> 00:22:55,190
ra
251
00:22:53,700 --> 00:22:55,840
i
252
00:22:53,950 --> 00:22:56,150
La bulliciosa ciudad...
253
00:22:53,950 --> 00:22:54,210
No
254
00:22:54,210 --> 00:22:55,460
No
255
00:22:54,210 --> 00:22:54,530
mi
256
00:22:54,530 --> 00:22:55,570
mi
257
00:22:54,530 --> 00:22:54,870
ko
258
00:22:54,870 --> 00:22:55,130
mu
259
00:22:54,870 --> 00:22:55,690
ko
260
00:22:55,130 --> 00:22:55,800
mu
261
00:22:55,130 --> 00:22:55,190
ku
262
00:22:55,190 --> 00:22:55,920
ku
263
00:22:55,190 --> 00:22:55,840
ra
264
00:22:55,830 --> 00:22:56,380
ta
265
00:22:55,840 --> 00:22:56,030
ra
266
00:22:55,840 --> 00:22:56,150
i
267
00:22:55,880 --> 00:22:56,720
bo
268
00:22:55,930 --> 00:22:57,010
u
269
00:22:55,980 --> 00:22:57,300
na
270
00:22:56,030 --> 00:22:57,610
to
271
00:22:56,080 --> 00:22:58,190
ka
272
00:22:56,130 --> 00:22:58,410
i
273
00:22:56,150 --> 00:22:56,150
i
274
00:22:56,180 --> 00:22:58,820
wa
275
00:22:56,230 --> 00:22:59,100
na
276
00:22:56,280 --> 00:22:59,730
ga
277
00:22:56,330 --> 00:23:00,010
re
278
00:22:56,380 --> 00:23:00,640
te
279
00:22:56,380 --> 00:22:56,720
ta
280
00:22:56,380 --> 00:23:03,210
sigue su curso y parece te engulle.
281
00:22:56,430 --> 00:23:00,940
’ru
282
00:22:56,720 --> 00:23:02,470
ta
283
00:22:56,720 --> 00:22:57,010
bo
284
00:22:57,010 --> 00:23:02,530
bo
285
00:22:57,010 --> 00:22:57,300
u
286
00:22:57,300 --> 00:23:02,590
u
287
00:22:57,300 --> 00:22:57,610
na
288
00:22:57,610 --> 00:23:02,650
na
289
00:22:57,610 --> 00:22:58,190
to
290
00:22:58,190 --> 00:23:02,710
to
291
00:22:58,190 --> 00:22:58,410
ka
292
00:22:58,410 --> 00:23:02,770
ka
293
00:22:58,410 --> 00:22:58,820
i
294
00:22:58,820 --> 00:23:02,840
i
295
00:22:58,820 --> 00:22:59,100
wa
296
00:22:59,100 --> 00:23:02,900
wa
297
00:22:59,100 --> 00:22:59,730
na
298
00:22:59,730 --> 00:23:00,010
ga
299
00:22:59,730 --> 00:23:02,960
na
300
00:23:00,010 --> 00:23:03,020
ga
301
00:23:00,010 --> 00:23:00,640
re
302
00:23:00,640 --> 00:23:03,080
re
303
00:23:00,640 --> 00:23:00,940
te
304
00:23:00,940 --> 00:23:03,140
te
305
00:23:00,940 --> 00:23:03,210
’ru
306
00:23:03,210 --> 00:23:03,410
’ru
307
00:23:03,410 --> 00:23:03,970
Na
308
00:23:03,460 --> 00:23:04,260
ge
309
00:23:03,510 --> 00:23:04,450
su
310
00:23:03,560 --> 00:23:04,830
te
311
00:23:03,610 --> 00:23:05,470
ra
312
00:23:03,660 --> 00:23:06,080
re
313
00:23:03,710 --> 00:23:06,370
ta
314
00:23:03,760 --> 00:23:06,800
yu
315
00:23:03,810 --> 00:23:07,290
me
316
00:23:03,860 --> 00:23:07,580
ga
317
00:23:03,910 --> 00:23:07,960
Si miras hacia tus pies,...
318
00:23:03,970 --> 00:23:04,260
Na
319
00:23:04,260 --> 00:23:07,300
Na
320
00:23:04,260 --> 00:23:04,450
ge
321
00:23:04,450 --> 00:23:07,370
ge
322
00:23:04,450 --> 00:23:04,830
su
323
00:23:04,830 --> 00:23:07,450
su
324
00:23:04,830 --> 00:23:05,470
te
325
00:23:05,470 --> 00:23:07,520
te
326
00:23:05,470 --> 00:23:06,080
ra
327
00:23:06,080 --> 00:23:07,590
ra
328
00:23:06,080 --> 00:23:06,370
re
329
00:23:06,370 --> 00:23:07,660
re
330
00:23:06,370 --> 00:23:06,800
ta
331
00:23:06,800 --> 00:23:07,740
ta
332
00:23:06,800 --> 00:23:07,290
yu
333
00:23:07,290 --> 00:23:07,810
yu
334
00:23:07,290 --> 00:23:07,580
me
335
00:23:07,580 --> 00:23:07,880
me
336
00:23:07,580 --> 00:23:07,960
ga
337
00:23:07,610 --> 00:23:08,170
ko
338
00:23:07,660 --> 00:23:08,490
ro
339
00:23:07,710 --> 00:23:08,770
ga
340
00:23:07,760 --> 00:23:09,400
tte
341
00:23:07,810 --> 00:23:09,720
’ru
342
00:23:07,860 --> 00:23:10,330
a
343
00:23:07,910 --> 00:23:10,490
shi
344
00:23:07,960 --> 00:23:07,960
ga
345
00:23:07,960 --> 00:23:10,890
mo
346
00:23:08,010 --> 00:23:11,050
to
347
00:23:08,060 --> 00:23:11,380
ga
348
00:23:08,110 --> 00:23:12,110
mi
349
00:23:08,110 --> 00:23:13,440
es ahí a donde han ido a parar
tus sueños desechados.
350
00:23:08,160 --> 00:23:12,270
e
351
00:23:08,170 --> 00:23:08,490
ko
352
00:23:08,210 --> 00:23:12,430
ta
353
00:23:08,260 --> 00:23:12,600
ra
354
00:23:08,490 --> 00:23:12,740
ko
355
00:23:08,490 --> 00:23:08,770
ro
356
00:23:08,770 --> 00:23:12,800
ro
357
00:23:08,770 --> 00:23:09,400
ga
358
00:23:09,400 --> 00:23:09,720
tte
359
00:23:09,400 --> 00:23:12,850
ga
360
00:23:09,720 --> 00:23:12,900
tte
361
00:23:09,720 --> 00:23:10,330
’ru
362
00:23:10,330 --> 00:23:12,960
’ru
363
00:23:10,330 --> 00:23:10,490
a
364
00:23:10,490 --> 00:23:13,010
a
365
00:23:10,490 --> 00:23:10,890
shi
366
00:23:10,890 --> 00:23:13,060
shi
367
00:23:10,890 --> 00:23:11,050
mo
368
00:23:11,050 --> 00:23:13,120
mo
369
00:23:11,050 --> 00:23:11,380
to
370
00:23:11,380 --> 00:23:13,170
to
371
00:23:11,380 --> 00:23:12,110
ga
372
00:23:12,110 --> 00:23:13,220
ga
373
00:23:12,110 --> 00:23:12,270
mi
374
00:23:12,270 --> 00:23:13,280
mi
375
00:23:12,270 --> 00:23:12,430
e
376
00:23:12,430 --> 00:23:13,330
e
377
00:23:12,430 --> 00:23:12,600
ta
378
00:23:12,600 --> 00:23:13,380
ta
379
00:23:12,600 --> 00:23:13,440
ra
380
00:23:13,090 --> 00:23:13,650
Chi
381
00:23:13,140 --> 00:23:13,930
zu
382
00:23:13,190 --> 00:23:14,250
ni
383
00:23:13,240 --> 00:23:14,550
na
384
00:23:13,290 --> 00:23:15,040
i
385
00:23:13,340 --> 00:23:15,180
ma
386
00:23:13,390 --> 00:23:15,450
chi
387
00:23:13,440 --> 00:23:15,750
e
388
00:23:13,440 --> 00:23:13,440
ra
389
00:23:13,490 --> 00:23:16,050
ta
390
00:23:13,540 --> 00:23:16,510
bi
391
00:23:13,590 --> 00:23:18,240
Vamos a viajar a una ciudad
que no sale en los mapas,
392
00:23:13,590 --> 00:23:17,000
da
393
00:23:13,640 --> 00:23:17,290
to
394
00:23:13,650 --> 00:23:13,930
Chi
395
00:23:13,690 --> 00:23:17,590
u
396
00:23:13,930 --> 00:23:17,550
Chi
397
00:23:13,930 --> 00:23:14,250
zu
398
00:23:14,250 --> 00:23:17,610
zu
399
00:23:14,250 --> 00:23:14,550
ni
400
00:23:14,550 --> 00:23:17,660
ni
401
00:23:14,550 --> 00:23:15,040
na
402
00:23:15,040 --> 00:23:17,720
na
403
00:23:15,040 --> 00:23:15,180
i
404
00:23:15,180 --> 00:23:17,780
i
405
00:23:15,180 --> 00:23:15,450
ma
406
00:23:15,450 --> 00:23:17,840
ma
407
00:23:15,450 --> 00:23:15,750
chi
408
00:23:15,750 --> 00:23:17,890
chi
409
00:23:15,750 --> 00:23:16,050
e
410
00:23:16,050 --> 00:23:17,950
e
411
00:23:16,050 --> 00:23:16,510
ta
412
00:23:16,510 --> 00:23:18,010
ta
413
00:23:16,510 --> 00:23:17,000
bi
414
00:23:17,000 --> 00:23:18,060
bi
415
00:23:17,000 --> 00:23:17,290
da
416
00:23:17,290 --> 00:23:18,120
da
417
00:23:17,290 --> 00:23:17,590
to
418
00:23:17,590 --> 00:23:18,180
to
419
00:23:17,590 --> 00:23:18,240
u
420
00:23:17,890 --> 00:23:18,510
ta
421
00:23:17,940 --> 00:23:18,780
to
422
00:23:17,990 --> 00:23:19,090
e
423
00:23:18,040 --> 00:23:19,320
so
424
00:23:18,090 --> 00:23:20,010
re
425
00:23:18,140 --> 00:23:20,310
ga
426
00:23:18,190 --> 00:23:20,620
mu
427
00:23:18,240 --> 00:23:20,850
cha
428
00:23:18,240 --> 00:23:18,240
u
429
00:23:18,290 --> 00:23:21,190
da
430
00:23:18,340 --> 00:23:21,530
to
431
00:23:18,390 --> 00:23:25,140
aunque sea una idea estúpida.
432
00:23:18,390 --> 00:23:21,700
shi
433
00:23:18,440 --> 00:23:22,420
te
434
00:23:18,490 --> 00:23:22,570
mo
435
00:23:18,510 --> 00:23:18,780
ta
436
00:23:18,780 --> 00:23:24,450
ta
437
00:23:18,780 --> 00:23:19,090
to
438
00:23:19,090 --> 00:23:24,510
to
439
00:23:19,090 --> 00:23:19,320
e
440
00:23:19,320 --> 00:23:24,560
e
441
00:23:19,320 --> 00:23:20,010
so
442
00:23:20,010 --> 00:23:24,620
so
443
00:23:20,010 --> 00:23:20,310
re
444
00:23:20,310 --> 00:23:24,680
re
445
00:23:20,310 --> 00:23:20,620
ga
446
00:23:20,620 --> 00:23:24,740
ga
447
00:23:20,620 --> 00:23:20,850
mu
448
00:23:20,850 --> 00:23:24,790
mu
449
00:23:20,850 --> 00:23:21,190
cha
450
00:23:21,190 --> 00:23:24,850
cha
451
00:23:21,190 --> 00:23:21,530
da
452
00:23:21,530 --> 00:23:24,910
da
453
00:23:21,530 --> 00:23:21,700
to
454
00:23:21,700 --> 00:23:24,960
to
455
00:23:21,700 --> 00:23:22,420
shi
456
00:23:22,420 --> 00:23:25,020
shi
457
00:23:22,420 --> 00:23:22,570
te
458
00:23:22,570 --> 00:23:25,080
te
459
00:23:22,570 --> 00:23:25,140
mo
460
00:23:24,790 --> 00:23:25,360
Sa
461
00:23:24,840 --> 00:23:25,760
bi
462
00:23:24,890 --> 00:23:26,010
tsu
463
00:23:24,940 --> 00:23:26,360
i
464
00:23:24,990 --> 00:23:26,640
ta
465
00:23:25,090 --> 00:23:27,850
ma
466
00:23:25,140 --> 00:23:25,140
mo
467
00:23:25,140 --> 00:23:28,070
shin
468
00:23:25,190 --> 00:23:28,650
ga
469
00:23:25,240 --> 00:23:29,130
n
470
00:23:25,290 --> 00:23:29,780
Vamos a destruir el presente...
471
00:23:25,290 --> 00:23:29,360
de
472
00:23:25,360 --> 00:23:25,760
Sa
473
00:23:25,760 --> 00:23:29,110
Sa
474
00:23:25,760 --> 00:23:26,010
bi
475
00:23:26,010 --> 00:23:29,180
bi
476
00:23:26,010 --> 00:23:26,360
tsu
477
00:23:26,360 --> 00:23:26,640
i
478
00:23:26,360 --> 00:23:29,240
tsu
479
00:23:26,640 --> 00:23:29,310
i
480
00:23:26,640 --> 00:23:27,590
ta
481
00:23:27,590 --> 00:23:29,380
ta
482
00:23:27,850 --> 00:23:28,070
ma
483
00:23:28,070 --> 00:23:29,510
ma
484
00:23:28,070 --> 00:23:28,650
shin
485
00:23:28,650 --> 00:23:29,580
shin
486
00:23:28,650 --> 00:23:29,130
ga
487
00:23:29,130 --> 00:23:29,640
ga
488
00:23:29,130 --> 00:23:29,360
n
489
00:23:29,360 --> 00:23:29,710
n
490
00:23:29,360 --> 00:23:29,780
de
491
00:23:29,430 --> 00:23:30,020
i
492
00:23:29,480 --> 00:23:30,310
ma
493
00:23:29,530 --> 00:23:30,620
o
494
00:23:29,580 --> 00:23:31,220
u
495
00:23:29,630 --> 00:23:31,780
chi
496
00:23:29,680 --> 00:23:32,720
nu
497
00:23:29,730 --> 00:23:32,880
ko
498
00:23:29,780 --> 00:23:29,780
de
499
00:23:29,780 --> 00:23:33,960
u
500
00:23:29,930 --> 00:23:34,700
con una ametralladora oxidada.
501
00:23:30,020 --> 00:23:30,310
i
502
00:23:30,310 --> 00:23:34,070
i
503
00:23:30,310 --> 00:23:30,620
ma
504
00:23:30,620 --> 00:23:34,160
ma
505
00:23:30,620 --> 00:23:31,220
o
506
00:23:31,220 --> 00:23:31,780
u
507
00:23:31,220 --> 00:23:34,250
o
508
00:23:31,780 --> 00:23:34,340
u
509
00:23:31,780 --> 00:23:32,720
chi
510
00:23:32,720 --> 00:23:34,430
chi
511
00:23:32,720 --> 00:23:32,880
nu
512
00:23:32,880 --> 00:23:34,520
nu
513
00:23:32,880 --> 00:23:33,960
ko
514
00:23:33,960 --> 00:23:34,610
ko
515
00:23:33,960 --> 00:23:34,700
u
516
00:23:34,700 --> 00:23:34,830
u
517
00:23:34,830 --> 00:23:35,400
Ka
518
00:23:34,880 --> 00:23:35,760
wa
519
00:23:34,930 --> 00:23:36,080
i
520
00:23:34,980 --> 00:23:36,360
ta
521
00:23:35,030 --> 00:23:37,560
yu
522
00:23:35,080 --> 00:23:37,870
u
523
00:23:35,130 --> 00:23:38,350
gu
524
00:23:35,180 --> 00:23:38,750
re
525
00:23:35,230 --> 00:23:39,100
ni
526
00:23:35,330 --> 00:23:39,500
Vamos a escoger sonreír...
527
00:23:35,400 --> 00:23:35,760
Ka
528
00:23:35,760 --> 00:23:38,860
Ka
529
00:23:35,760 --> 00:23:36,080
wa
530
00:23:36,080 --> 00:23:38,940
wa
531
00:23:36,080 --> 00:23:36,360
i
532
00:23:36,360 --> 00:23:39,020
i
533
00:23:36,360 --> 00:23:37,560
ta
534
00:23:37,560 --> 00:23:39,100
ta
535
00:23:37,560 --> 00:23:37,870
yu
536
00:23:37,870 --> 00:23:38,350
u
537
00:23:37,870 --> 00:23:39,180
yu
538
00:23:38,350 --> 00:23:39,260
u
539
00:23:38,350 --> 00:23:38,750
gu
540
00:23:38,750 --> 00:23:39,340
gu
541
00:23:38,750 --> 00:23:39,100
re
542
00:23:39,100 --> 00:23:39,420
re
543
00:23:39,100 --> 00:23:39,500
ni
544
00:23:39,150 --> 00:23:39,710
ho
545
00:23:39,200 --> 00:23:40,010
ho
546
00:23:39,250 --> 00:23:40,290
e
547
00:23:39,300 --> 00:23:40,920
mi
548
00:23:39,350 --> 00:23:41,520
e
549
00:23:39,400 --> 00:23:42,380
ra
550
00:23:39,450 --> 00:23:42,580
bo
551
00:23:39,500 --> 00:23:39,500
ni
552
00:23:39,500 --> 00:23:44,220
u
553
00:23:39,650 --> 00:23:45,060
en el seco atardecer
554
00:23:39,710 --> 00:23:40,010
ho
555
00:23:40,010 --> 00:23:44,430
ho
556
00:23:40,010 --> 00:23:40,290
ho
557
00:23:40,290 --> 00:23:44,520
ho
558
00:23:40,290 --> 00:23:40,920
e
559
00:23:40,920 --> 00:23:44,610
e
560
00:23:40,920 --> 00:23:41,520
mi
561
00:23:41,520 --> 00:23:44,700
mi
562
00:23:41,520 --> 00:23:42,380
e
563
00:23:42,380 --> 00:23:44,790
e
564
00:23:42,380 --> 00:23:42,580
ra
565
00:23:42,580 --> 00:23:44,880
ra
566
00:23:42,580 --> 00:23:44,220
bo
567
00:23:44,220 --> 00:23:44,970
bo
568
00:23:44,220 --> 00:23:45,060
u
569
00:23:45,060 --> 00:23:53,830
u
570
00:23:53,830 --> 00:23:54,410
Sa
571
00:23:53,880 --> 00:23:54,860
bi
572
00:23:53,930 --> 00:23:55,080
tsu
573
00:23:53,980 --> 00:23:55,450
i
574
00:23:54,030 --> 00:23:55,720
ta
575
00:23:54,130 --> 00:23:56,970
ma
576
00:23:54,180 --> 00:23:57,170
shin
577
00:23:54,230 --> 00:23:57,720
ga
578
00:23:54,280 --> 00:23:58,220
n
579
00:23:54,330 --> 00:23:58,920
Vamos a destruir el presente...
580
00:23:54,330 --> 00:23:58,490
de
581
00:23:54,410 --> 00:23:54,860
Sa
582
00:23:54,860 --> 00:23:58,250
Sa
583
00:23:54,860 --> 00:23:55,080
bi
584
00:23:55,080 --> 00:23:58,320
bi
585
00:23:55,080 --> 00:23:55,450
tsu
586
00:23:55,450 --> 00:23:55,720
i
587
00:23:55,450 --> 00:23:58,380
tsu
588
00:23:55,720 --> 00:23:58,450
i
589
00:23:55,720 --> 00:23:56,670
ta
590
00:23:56,670 --> 00:23:58,520
ta
591
00:23:56,970 --> 00:23:57,170
ma
592
00:23:57,170 --> 00:23:58,650
ma
593
00:23:57,170 --> 00:23:57,720
shin
594
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
shin
595
00:23:57,720 --> 00:23:58,220
ga
596
00:23:58,220 --> 00:23:58,490
n
597
00:23:58,220 --> 00:23:58,780
ga
598
00:23:58,490 --> 00:23:58,850
n
599
00:23:58,490 --> 00:23:58,920
de
600
00:23:58,570 --> 00:23:59,110
i
601
00:23:58,620 --> 00:23:59,410
ma
602
00:23:58,670 --> 00:23:59,680
o
603
00:23:58,720 --> 00:24:00,320
u
604
00:23:58,770 --> 00:24:00,870
chi
605
00:23:58,820 --> 00:24:01,740
nu
606
00:23:58,870 --> 00:24:01,970
ko
607
00:23:58,920 --> 00:23:58,920
de
608
00:23:58,920 --> 00:24:03,050
u
609
00:23:59,070 --> 00:24:03,740
con una ametralladora oxidada
610
00:23:59,110 --> 00:23:59,410
i
611
00:23:59,410 --> 00:24:03,110
i
612
00:23:59,410 --> 00:23:59,680
ma
613
00:23:59,680 --> 00:24:03,200
ma
614
00:23:59,680 --> 00:24:00,320
o
615
00:24:00,320 --> 00:24:03,290
o
616
00:24:00,320 --> 00:24:00,870
u
617
00:24:00,870 --> 00:24:03,380
u
618
00:24:00,870 --> 00:24:01,740
chi
619
00:24:01,740 --> 00:24:03,470
chi
620
00:24:01,740 --> 00:24:01,970
nu
621
00:24:01,970 --> 00:24:03,560
nu
622
00:24:01,970 --> 00:24:03,050
ko
623
00:24:03,050 --> 00:24:03,650
ko
624
00:24:03,050 --> 00:24:03,740
u
625
00:24:03,740 --> 00:24:08,300
u
626
00:24:08,300 --> 00:24:10,760
Avance
627
00:24:12,740 --> 00:24:15,260
¡Hola, soy Gokuh!
628
00:24:15,260 --> 00:24:17,400
Esto es un grave problema.
629
00:24:17,400 --> 00:24:22,000
¿Cómo puede ser que ni el poder del
Súper Saiyajin 4 esté a su altura?
630
00:24:22,000 --> 00:24:27,130
Papá, por favor, usa nuestro poder de Saiyajin
para recuperar todas tus fuerzas.
631
00:24:27,130 --> 00:24:29,500
Próximamente en Dragon Ball GT:
632
00:24:29,500 --> 00:24:33,060
¡Arranca el contraataque!
El Súper Saiyajin 4 es superado
633
00:24:33,060 --> 00:24:37,430
¡A estas alturas, lo único que puedo hacer
es incrementar mi máximo poder aún más!
634
00:24:34,820 --> 00:24:38,280
Próximo capítulo:
635
00:24:34,820 --> 00:24:38,280
¡Arranca el contraataque!
636
00:24:34,820 --> 00:24:38,280
El Súper Saiyajin 4 es superado
33302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
