Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� SOROZATA
2
00:00:09,467 --> 00:00:12,846
Ezennel megnyitom a mai
Thompson csal�di �l�st.
3
00:00:12,929 --> 00:00:14,764
Ha megn�zitek az els� di�t,
4
00:00:14,848 --> 00:00:19,102
l�thatj�tok, hogy egy harmadik aut�val
hossz� t�von igaz�b�l sp�roln�nk is.
5
00:00:19,269 --> 00:00:22,939
Az eny�men csak kukoric�t ev�
b�bi s�ndiszn�s gifek vannak.
6
00:00:24,441 --> 00:00:27,652
Mert tudom, mit gondolsz a
sz�n-dioxid-kibocs�t�sr�l,
7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
�gy a tied csak
a legcukibb kis�llatokr�l sz�l.
8
00:00:32,407 --> 00:00:34,284
�, j� gondolat!
9
00:00:36,327 --> 00:00:39,873
Sz�val, anya, apa,
ha a m�sodik di�ra l�ptek,
10
00:00:39,956 --> 00:00:42,792
l�thatj�tok, hogy a vezet�i
m�ltam is makul�tlan.
11
00:00:45,045 --> 00:00:47,630
Megint felb�relt�l
n�h�ny erk�lcstan�t?
12
00:00:48,590 --> 00:00:51,342
Ha ez az oktat�d,
nem marad vacsor�ra.
13
00:00:55,597 --> 00:00:56,597
Hol voltatok?
14
00:00:57,057 --> 00:00:59,768
Eg�sz nap v�rtalak titeket
a vonat�llom�son.
15
00:00:59,851 --> 00:01:01,102
Te meg ki vagy?
16
00:01:02,020 --> 00:01:04,355
Nick vagyok. Nicole.
17
00:01:05,899 --> 00:01:07,275
Nicole Patterson.
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Veletek fogok �lni.
19
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
Ok�, mi?
20
00:01:12,113 --> 00:01:13,448
Nem kaptatok �zenetet?
21
00:01:14,365 --> 00:01:17,702
Igazib�l,
vagy �tvitt �rtelemben?
22
00:01:18,953 --> 00:01:20,997
Azt mondt�k,
felh�vtak �s k�ldtek e-mailt.
23
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
Ok�, dr�g�m,
csak mondd el, mi t�rt�nt!
24
00:01:26,336 --> 00:01:27,378
Az t�rt�nt, hogy...
25
00:01:28,004 --> 00:01:29,172
a sz�leim...
26
00:01:30,006 --> 00:01:32,967
hat h�nappal ezel�tt
meghaltak egy aut�balesetben,
27
00:01:33,051 --> 00:01:36,554
�n pedig nevel�sz�l�kn�l voltam,
am�g nem tal�lt�k meg a rokonaimat,
28
00:01:36,638 --> 00:01:39,974
�s azt mondt�k, megtal�lt�k apuk�m
egyik t�voli m�sod-unokatestv�r�t,
29
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
vagy ilyesmi, �s el kellett volna
j�nn�t�k �rtem az �llom�sra.
30
00:01:43,686 --> 00:01:47,398
Nem is tudj�tok, mir�l besz�lek!
Vissza kell mennem a nevel�otthonba.
31
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
V�rj egy kicsit.
Senki nem k�ld sehova.
32
00:01:50,026 --> 00:01:53,696
Ut�naj�runk az eg�sznek. Nem
tiszt�ztad, hogy az �zenet igazi volt-e.
33
00:01:58,159 --> 00:01:59,410
Itt egy lev�l az �llamt�l.
34
00:02:00,370 --> 00:02:04,040
Itt egy k�p, amin a d�dany�m
�s gondolom a nagymam�d l�that�.
35
00:02:04,124 --> 00:02:05,166
�, Liza nagymama!
36
00:02:06,709 --> 00:02:10,255
�s odaadt�k m�g ezt a csal�df�t
is. Istenem, ez egy k�sz r�m�lom!
37
00:02:10,338 --> 00:02:12,382
Ok�, vegy�nk egy m�ly leveg�t!
38
00:02:12,465 --> 00:02:14,342
Molly, mi�rt nem mentek ki...
39
00:02:15,426 --> 00:02:16,636
- Nickkel!
- Nickkel,
40
00:02:16,761 --> 00:02:18,930
�s esztek valamit,
am�g mi tiszt�zzuk ezt?
41
00:02:19,013 --> 00:02:22,433
Szia, Moly vagyok.
Szereted a quino�t?
42
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
Lehet, hogy most ink�bb
fagyira lenne sz�ks�ged.
43
00:02:33,736 --> 00:02:37,532
Higgy�k el, t�nyleg nagyon
sajn�lom ezt a kavarod�st.
44
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
�gy �rzem, megbotlottam.
45
00:02:40,118 --> 00:02:42,996
�, nem csak megbotlott.
Ink�bb pof�ra esett.
46
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Vel�nk egy�tt.
47
00:02:46,583 --> 00:02:49,460
N�ha mindenki t�ved.
Ne ostorozza mag�t emiatt!
48
00:02:49,752 --> 00:02:50,752
Viszl�t!
49
00:02:51,963 --> 00:02:55,049
El tudod hinni,
hogy ez a szoci�lis munk�s
50
00:02:55,133 --> 00:02:57,635
egy m�sik Ed Thompsonnal
vette fel a kapcsolatot?
51
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
�tlagosnak �rzem magam.
52
00:03:00,847 --> 00:03:04,350
- B�r lenne egy men� becenevem!
- Mit sz�ln�l a L�zerhez?
53
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
- Nem.
- J�!
54
00:03:10,273 --> 00:03:11,608
J�l van. Sz�val...
55
00:03:13,067 --> 00:03:15,528
ez igaz�n megd�bbentett minket.
56
00:03:16,487 --> 00:03:18,948
Sz� szerint hidegzuhanyk�nt �rt.
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
A sz� szerint sz�
szerint nem ezt jelenti.
58
00:03:24,537 --> 00:03:25,622
L�nyegmentes...
59
00:03:26,956 --> 00:03:28,917
mi probl�mamegold�k vagyunk.
60
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
Megoldjuk ezt is.
61
00:03:30,168 --> 00:03:31,168
Hol lesz a szob�m?
62
00:03:31,211 --> 00:03:33,254
Nos, ez egy probl�ma.
Fogalmam sincs.
63
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Nick bek�lt�zhet
mell�m a szob�mba.
64
00:03:38,843 --> 00:03:41,304
Komolyan? �n m�g csak be
sem l�phetek a szob�dba.
65
00:03:42,263 --> 00:03:44,474
Gyere, megmutatom,
hova teheted a cuccod,
66
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
�s hogyan k�vess be Snapchaten
meg Inst�n. Facebookon ne.
67
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
Anya is fent van.
68
00:03:54,442 --> 00:03:58,821
Sz�val, ez lesz a szob�nk.
Az egy �ggy� alak�that� kanap�.
69
00:03:58,905 --> 00:04:01,282
Ne agg�dj, k�nyelmesebb,
mint amilyennek t�nik.
70
00:04:02,700 --> 00:04:04,410
Olyan kedves vagy velem.
71
00:04:05,036 --> 00:04:06,537
Nagyon �rt�kelem.
72
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
H�, t�r�d�m az emberekkel.
73
00:04:10,333 --> 00:04:11,751
Ez a hobbim.
74
00:04:12,835 --> 00:04:16,089
Az �n hobbim az, hogy r�gi
Rocky �s Bakacsin mes�ket n�zek,
75
00:04:16,172 --> 00:04:17,423
de tetszik a ti�d is.
76
00:04:18,758 --> 00:04:22,887
Ide lerakhatod a cuccod, a Wi-Fi
pedig "Thompson�kKir�lyok!",
77
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
egybe �rva, nagy T,
nagy K, felki�lt�jel.
78
00:04:26,349 --> 00:04:27,349
Tudom.
79
00:04:31,646 --> 00:04:34,232
H�,
lezuhanyozhatn�k vagy ilyesmi?
80
00:04:34,315 --> 00:04:37,485
Ugyanabban a ruh�ban vagyok
k�r�lbel�l k�t napja.
81
00:04:38,861 --> 00:04:41,281
H�, a val� vil�g...
82
00:04:41,739 --> 00:04:43,449
A f�rd�szob�t ott tal�lod.
83
00:04:44,284 --> 00:04:45,326
K�szi...
84
00:04:45,743 --> 00:04:46,743
minden�rt.
85
00:04:57,964 --> 00:04:58,964
Bent vagyok.
86
00:05:16,566 --> 00:05:17,859
Igaz�n kedvelem.
87
00:05:18,359 --> 00:05:20,570
Persze, hogy kedveled! �rva!
88
00:05:20,653 --> 00:05:23,072
Becky bar�tn�d nagyon
f�lt�keny lesz r�d.
89
00:05:23,156 --> 00:05:26,409
Ideges�t� lehet, hogy megfoszt a
figyelemt�l az �ccse daganat�val.
90
00:05:27,910 --> 00:05:29,746
Nem �rdekel, mit gondol Becky.
91
00:05:29,829 --> 00:05:32,040
H�,
cs�vesnek �lt�ztethetn�d Nicket,
92
00:05:32,123 --> 00:05:34,375
�s szelfizhetn�l
vele a szem�ttelepen.
93
00:05:35,710 --> 00:05:37,211
Akkor, marad?
94
00:05:39,630 --> 00:05:42,175
Csak azt mondom,
amit ap�tokkal gondolunk.
95
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
Nick nem maradhat itt.
96
00:05:44,802 --> 00:05:45,802
V�rj, mi?
97
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
�n nem ezt gondoltam,
hanem pont az ellenkez�j�t.
98
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
Ez komoly?
99
00:05:52,101 --> 00:05:55,688
Azt mondod, hogy nevelj�nk
m�g egy gyereket �gy... �r�kk�.
100
00:05:56,773 --> 00:06:00,401
Nem �r�kk�. Csak am�g nem kell
ter�pi�ra j�rnia miattunk.
101
00:06:01,861 --> 00:06:04,530
Ez egy igaz�n nemes c�l
de most kiss� elfoglalt vagyok,
102
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
ott a receptk�nyv �s az �tterem.
103
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
�s a S�fek s�fe
meghallgat�sa is k�zeledik
104
00:06:08,368 --> 00:06:12,914
Hidd el, ezt mindenki tudja,
mert folyamatosan err�l besz�lsz.
105
00:06:14,248 --> 00:06:15,248
Sr�cok!
106
00:06:15,416 --> 00:06:18,419
Any�nak igaza van. �gy �rtem,
re�lisan l�tja a dolgokat.
107
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Pontosan!
108
00:06:19,587 --> 00:06:22,382
N�zz�tek, �n �rtem,
hogy Nick helyzete szomor�.
109
00:06:22,465 --> 00:06:23,549
Tot�l szomor�.
110
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
Olyan szomor�.
111
00:06:25,843 --> 00:06:30,515
De ennek mi�rt kellene a mi
helyzet�nket is szomor�v� tennie?
112
00:06:32,308 --> 00:06:34,268
Mert a csal�dunkhoz tartozik.
113
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
Olyan t�voli rokonunk, hogy
t�rv�nyesen �sszeh�zasodhatn�nk.
114
00:06:40,024 --> 00:06:41,024
F�j.
115
00:06:42,151 --> 00:06:44,070
�s akkor csak ki akarod dobni?
116
00:06:44,153 --> 00:06:46,948
Nem. Senki nem mondta,
hogy dobjuk ki.
117
00:06:47,031 --> 00:06:52,495
�s csak azt k�rdezem,
mi�rt kellene itt maradnia?
118
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
Elmondom,
mi�rt kellene itt maradnia.
119
00:06:56,040 --> 00:06:58,334
Az�rt, mert � egy gyerek,
akinek sz�ks�ge van r�nk.
120
00:06:58,418 --> 00:07:01,129
Szeretn�k-e m�g egy gyereket?
Nem, ezt a kett�t sem akartam.
121
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
Csak vicceltem, sr�cok!
122
00:07:05,383 --> 00:07:08,136
Nagyon szeretlek titeket,
nagyon-nagyon, de az van...
123
00:07:09,470 --> 00:07:13,558
hogy � a m�sod-unokatestv�rem,
aki �gy is nagyon t�voli rokonunk.
124
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
Nem akarom,
hogy m�g t�volabbi legyen.
125
00:07:17,520 --> 00:07:20,022
Nem hiszem,
hogy ezt jelenti a t�voli rokon.
126
00:07:20,106 --> 00:07:23,818
Nem sz�m�t. Nem dobhatjuk ki az
utc�ra. Mi nem ilyenek vagyunk.
127
00:07:26,112 --> 00:07:27,112
Igaza van.
128
00:07:27,363 --> 00:07:29,240
Helyesen kell cselekedn�nk.
129
00:07:29,657 --> 00:07:30,867
Arra szavazok, maradjon.
130
00:07:30,950 --> 00:07:33,786
Ez nem egy val�s�gshow, ahol a
szigeten marad�s�r�l szavazunk.
131
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
Mindenki v�lem�nye sz�m�t.
132
00:07:36,456 --> 00:07:38,749
�s k�sz, Jeremy!
�r�l�k, hogy meggondoltad magad.
133
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Igen, tudod, �n is.
134
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
Mert a gyereknevel�s
sokba ker�l,
135
00:07:44,505 --> 00:07:46,299
�s �ldozatokat
kell majd hoznunk.
136
00:07:46,382 --> 00:07:48,634
Az els� dolog az aut� lesz,
amire annyira v�gyt�l.
137
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
A vezet�i m�ltad miatt pedig
�n belementem volna.
138
00:07:53,055 --> 00:07:54,055
Komolyan?
139
00:07:54,932 --> 00:07:57,435
Megv�ltoztatom a szavazatomat.
140
00:07:57,518 --> 00:07:59,020
Az aut�ra szavazok.
141
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
Nem v�ltoztathatod
meg a szavazatodat!
142
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
Ez d�ntetlen.
143
00:08:03,900 --> 00:08:07,069
- �s d�ntetlen eset�n a fut� nyer.
- Ez mit jelent egy�ltal�n?
144
00:08:10,698 --> 00:08:12,658
Spanyolt vagy franci�t tanulna?
145
00:08:13,284 --> 00:08:16,245
T�lem ak�r Klingont is tanulhat.
Ez csak �tmeneti.
146
00:08:17,663 --> 00:08:18,663
Akkor spanyol?
147
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Azta!
148
00:08:22,585 --> 00:08:24,921
�gy t�nik,
el�g nagy sz�m vagy errefel�.
149
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Igen, tudom.
150
00:08:28,716 --> 00:08:30,009
Vegy�l vissza!
151
00:08:30,092 --> 00:08:33,012
A m�sod�vesek oszt�lyeln�ke
vagy, nem �szak kir�lya.
152
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Nick, dr�g�m...
153
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
Tudom,
hogy ez egy neh�z helyzet,
154
00:08:38,601 --> 00:08:42,522
�s j�t tenne neked
valamif�le �szt�nz� besz�d.
155
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
Sz�val...
156
00:08:44,440 --> 00:08:47,109
K�zdj az �lmaid�rt... �s...
157
00:08:47,944 --> 00:08:49,403
ny�lj a csillagok fel�,
158
00:08:49,946 --> 00:08:51,948
�s �lj a m�nak!
159
00:08:56,118 --> 00:08:57,118
Ok�.
160
00:08:58,287 --> 00:08:59,287
Szia!
161
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
- Sz�val, Jeremy el�gg�
el van sz�llva mag�t�l. - Teljesen.
162
00:09:09,674 --> 00:09:12,009
M�g egy j�v�beni �n�letrajz
is van a telefonj�n,
163
00:09:12,093 --> 00:09:15,638
hogy eml�keztesse mag�t, mit
kell el�rnie, mire 35 �ves lesz.
164
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
Spolier-vesz�ly,
� lesz az eln�k.
165
00:09:20,434 --> 00:09:22,353
�gy t�nik, nem kedvel engem.
166
00:09:23,145 --> 00:09:27,608
Szerintem nem akarja, hogy valami
z�r�s nevelt gyerek a h�z�ban �ljen.
167
00:09:27,692 --> 00:09:28,692
Figyelj,
168
00:09:28,734 --> 00:09:32,321
csak az�rt, mert nem adattak meg neked
ugyanazok a lehet�s�gek, mint nek�nk,
169
00:09:32,488 --> 00:09:33,656
m�g nem vagy z�r�s.
170
00:09:34,198 --> 00:09:37,076
Istenem, olyan sokat jelent
nekem, hogy ezt mondod.
171
00:09:37,660 --> 00:09:38,911
T�nyleg t�r�dsz m�sokkal.
172
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
Adotts�g.
173
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
B�rcsak mindenki �gy l�tn�!
174
00:09:45,376 --> 00:09:47,211
Tudn�l besz�lni
Jeremyvel az �rdekemben?
175
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
Megtenn�m, �szint�n,
176
00:09:50,506 --> 00:09:53,634
de Jeremy csak
Jeremyvel t�r�dik.
177
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
Sajn�lom.
178
00:10:01,809 --> 00:10:03,811
Nagy h�reim vannak, l�nyok!
179
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
� itt Nick.
180
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
Vel�nk fog �lni, mert...
181
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
a sz�lei meghaltak
egy aut�balesetben.
182
00:10:13,279 --> 00:10:14,947
Sz�val, te...
183
00:10:15,489 --> 00:10:17,074
egy igazi �rva vagy?
184
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
Igen, gondolom.
185
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
Azta!
186
00:10:22,580 --> 00:10:25,666
- Be szeretne l�pni
az �nk�ntes csoportunkba. - A mitekbe?
187
00:10:25,750 --> 00:10:28,919
Ingyenkonyh�n, k�rh�zban �s
id�sek otthon�ban �nk�ntesked�nk.
188
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
H�resek vagyunk az Inst�n.
189
00:10:30,963 --> 00:10:33,966
H�, ti azt�n nagyon
tudatosak vagytok.
190
00:10:34,508 --> 00:10:35,508
Teljesen.
191
00:10:36,677 --> 00:10:39,472
�, Molly,
csak most vettem �szre.
192
00:10:39,639 --> 00:10:43,643
Egy nagyobb nemzetk�zi v�llalat
kiskeresked�j�t�l van a fels�d.
193
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
Igen?
194
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Mi m�r csak Seg�tsd a Hajl�ktalanokat
turk�l�kban v�s�rolunk.
195
00:10:48,314 --> 00:10:50,733
Tudod, hashtag gyermekmunka.
196
00:10:54,403 --> 00:10:56,739
Ami azt illeti,
a Seg�tsd a Hajl�ktalanokat
197
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
a nyeres�g�nek csak kilenc sz�zal�k�t
adom�nyozza hajl�ktalanoknak.
198
00:11:01,410 --> 00:11:03,454
A vez�rigazgat�ja Aspenben �l.
199
00:11:03,537 --> 00:11:05,122
�s t�ny,
200
00:11:05,206 --> 00:11:08,459
hogy a fejl�d� orsz�gok
ruhak�sz�t� �zemeinek t�mogat�s�val
201
00:11:08,542 --> 00:11:11,587
t�bb milli� ember emelkedhet ki
a szeg�nys�gb�l minden �vben.
202
00:11:23,265 --> 00:11:24,392
�n tudtam.
203
00:11:27,353 --> 00:11:30,398
Tudod mit? Besz�lek Jeremyvel,
�s megn�zem, mit tehetek.
204
00:11:33,859 --> 00:11:35,069
Ok�, emberek!
205
00:11:35,152 --> 00:11:38,656
Vegy�tek el� a kloroformot, �s
k�sz�ljetek fel a b�k�k elaltat�s�ra!
206
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
Tartsatok velem a
b�k�k megment�s�ben!
207
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
Mit akarunk?
208
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
Az �llatok jogait!
209
00:11:43,285 --> 00:11:44,286
Mikor akarjuk?
210
00:11:44,370 --> 00:11:45,413
Most!
211
00:11:49,458 --> 00:11:52,461
Ezt az �gyrendi javaslatot el�
k�ne terjeszten�nk a bizotts�gn�l.
212
00:11:53,504 --> 00:11:56,382
Te nem lehetsz itt,
csak a Di�ktan�cs tagjai!
213
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Egy fontos b�li b�dzs�t
pr�b�lunk elfogadtatni.
214
00:11:58,843 --> 00:12:01,846
Spotify �s n�h�ny
streamer �t dolcsi�rt.
215
00:12:01,929 --> 00:12:03,222
Probl�ma megoldva.
216
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
Most gyere ki besz�lni.
217
00:12:11,814 --> 00:12:14,358
Ne becs�ld al� a munk�t,
amit a Di�ktan�csban v�gz�nk!
218
00:12:14,442 --> 00:12:16,026
Az eg�sz iskola
�rdekeit szolg�lja.
219
00:12:16,110 --> 00:12:19,363
Mondja a dikt�tor, aki elt�r�lte
az �telkihord� programunkat.
220
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
Mert a biztos�t�s
megfizethetetlen volt.
221
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
Mind elj�hettek volna
a fagyid�lut�nra,
222
00:12:24,034 --> 00:12:25,661
ha nem szervezt�l
volna t�ntet�st.
223
00:12:25,745 --> 00:12:29,206
Az�rt, mert a fagyi nem igazs�gos
a lakt�z-intoler�nsakkal szemben.
224
00:12:29,290 --> 00:12:31,542
�s ha m�r az
intoleranci�n�l tartunk,
225
00:12:31,625 --> 00:12:33,586
mi�rt vagy ilyen bunk� Nickkel?
226
00:12:33,669 --> 00:12:35,504
Valami furcsa abban a l�nyban.
227
00:12:36,130 --> 00:12:38,090
El��t�letes vagy!
228
00:12:38,174 --> 00:12:40,676
Egy�bk�nt is, apa azt mondta,
t�rv�nyes minden.
229
00:12:40,760 --> 00:12:43,637
Nem veszem be! A l�nyok nem
jelennek meg csak �gy az ajt�dban.
230
00:12:43,721 --> 00:12:44,764
Nos, a ti�dben nem.
231
00:12:47,016 --> 00:12:48,142
Valld be,
232
00:12:48,267 --> 00:12:50,561
csak az �rdekel,
hogy megkapd a h�lye aut�dat.
233
00:12:50,644 --> 00:12:53,689
Ami egy�bk�nt t�nkreteszi
a bolyg�nkat, k�szi sz�pen.
234
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
T�ged meg csak az �rdekel, hogy
berobbanj a k�z�ss�gi m�di�ban,
235
00:12:56,692 --> 00:12:59,195
mivel a leg�jabb kis projekted
egy emberr�l sz�l.
236
00:13:00,946 --> 00:13:02,573
Ez s�rt�.
237
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
Engem az �rdekel, hogy jobb
helly� tegyem a vil�got.
238
00:13:07,328 --> 00:13:09,997
Becky csin�l mindenb�l versenyt.
239
00:13:11,832 --> 00:13:12,832
Figyelj,
240
00:13:13,209 --> 00:13:15,920
�g�rd meg, hogy megpr�b�lsz
kedves lenni Nickkel.
241
00:13:17,004 --> 00:13:18,964
Az egyetlen dolog,
amit �g�rhetek,
242
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
hogy kider�tem,
mi van vele igazib�l.
243
00:13:26,263 --> 00:13:28,307
Egy�bk�nt hol az �j
legjobb bat�rn�d?
244
00:13:28,390 --> 00:13:30,351
Hogy tetszett a
tegnapi alak�t�som?
245
00:13:30,810 --> 00:13:33,896
Hogy �szinte legyek, Dorothy,
egy kicsit hanyag volt.
246
00:13:35,523 --> 00:13:38,901
Mi lett volna, ha r�j�nnek, hogy te
�s Sam vagytok az igazi nevel�sz�leim?
247
00:13:38,984 --> 00:13:41,779
A k�peid fel vannak t�ltve
az �llami adatb�zisba.
248
00:13:41,862 --> 00:13:44,532
Nos,
nyilv�n nem n�zt�k meg �ket.
249
00:13:45,282 --> 00:13:47,368
Legal�bb �lruh�t
viselhett�l volna.
250
00:13:47,451 --> 00:13:49,495
A nadr�gkoszt�m volt az �lruh�m.
251
00:13:50,704 --> 00:13:53,165
Igaz.
Soha nem hord olyat.
252
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Figyelj...
253
00:13:55,584 --> 00:13:56,669
Hogy halad a terv?
254
00:13:56,752 --> 00:13:59,338
J�l. Semmit nem sejtenek.
255
00:13:59,421 --> 00:14:02,258
Jobban is teszik, miut�n annyi
p�nzt elsz�rtunk az iratokra.
256
00:14:02,341 --> 00:14:04,593
Tudod, mennyibe ker�l egy
hamis b�r�s�gi v�gz�s?
257
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
Igen. Egy �ra alatt meg
tudom szerezni 30 dolcsi�rt.
258
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
�!
259
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Ez plusz 500 doll�rba ker�lt!
260
00:14:13,185 --> 00:14:15,771
Ez akkor is
borzalmas nagy er�fesz�t�s,
261
00:14:15,855 --> 00:14:17,523
hogy kiraboljunk egy csal�dot.
262
00:14:17,606 --> 00:14:19,650
T�nyleg, t�l nagy er�fesz�t�s
263
00:14:19,733 --> 00:14:21,735
egy 50 000 doll�ros zs�km�ny�rt?
264
00:14:22,486 --> 00:14:24,989
A k�t luxusverd�juk mellett
265
00:14:25,072 --> 00:14:27,825
�kszereik, �r�ik,
ez�st ev�eszk�zeik is vannak.
266
00:14:28,242 --> 00:14:29,869
�s mivel beker�ltem hozz�juk,
267
00:14:29,952 --> 00:14:33,664
nincs felfordul�s, nincsenek
riaszt�k, nincsenek meglepet�sek.
268
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
Ok�. �s hogy
tervezed ki�tni �ket?
269
00:14:36,041 --> 00:14:39,753
Ne agg�djatok! B�zz�tok csak
r�m! Sz�lok, ha k�szen �llok.
270
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
M�r k�szen �llsz.
271
00:14:42,006 --> 00:14:45,134
Bent vagy, azt�n kint,
ilyen egyszer�. Ez a terv.
272
00:14:48,387 --> 00:14:50,556
�n vagyok bent,
273
00:14:51,140 --> 00:14:53,225
�gyhogy �n sz�lok nektek.
274
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
�s akkor pakoljuk ki a h�zat,
275
00:14:55,936 --> 00:14:57,646
amikor �n azt mondom.
276
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
�s adn�tok 20 dolcsit?
277
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
El sem hinn�tek, mennyit
elk�rnek egy latt��rt a suliban!
278
00:15:06,864 --> 00:15:09,742
CRESCENDO �TTEREM
279
00:15:09,825 --> 00:15:10,993
Ok�, figyeljetek ide!
280
00:15:11,076 --> 00:15:13,787
Az orecchiett�t ma �desk�m�nyes
sert�skolb�sszal k�sz�tj�k.
281
00:15:13,871 --> 00:15:16,999
A nap specialit�sa barna cukros
ricotta �s toj�sos ravioli.
282
00:15:17,082 --> 00:15:20,502
K�t �ra m�lva nyitunk, sz�val
k�sz�lj a f�z�sre, vagy...
283
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
k�sz�lj a munkan�lk�li seg�lyre.
284
00:15:25,257 --> 00:15:26,759
Nick, mit keresel itt?
285
00:15:26,842 --> 00:15:30,429
A nevel�otthonban mindenkinek ki
kellett vennie a r�sz�t a munk�b�l.
286
00:15:30,888 --> 00:15:34,016
Arra gondoltam, beseg�thetn�k.
Kiismerem magam az �ttermekben.
287
00:15:34,642 --> 00:15:37,603
Ez egyszerre figyelmes
�s lehangol�.
288
00:15:37,686 --> 00:15:39,605
K�sz�n�m, mindent k�zben tartok.
289
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
Ez �desk�m�nynek t�nik neked?
290
00:15:41,982 --> 00:15:45,444
Bocsi, de amint l�tod, most
nincs id�m fel�gyelni t�ged.
291
00:16:12,972 --> 00:16:15,516
Itt mindenki teljesen
alkalmatlan a munk�ra?
292
00:16:16,350 --> 00:16:17,350
V�gd fel!
293
00:16:21,355 --> 00:16:23,065
Ejha, ez azt�n leny�g�z�!
294
00:16:23,732 --> 00:16:25,150
Ezt honnan tanultad?
295
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
N�h�ny �ven �t kokt�lfelszolg�l�
voltam Vegasban.
296
00:16:29,613 --> 00:16:30,613
Vicceltem.
297
00:16:32,825 --> 00:16:35,828
Mondtam neked, hogy van
m�r �ttermi tapasztalatom.
298
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
Ezenk�v�l, szeretek dolgozni.
299
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
Hasznosnak �rzem magam t�le.
300
00:16:44,086 --> 00:16:46,922
Rendben, azt hiszem,
j�l j�nne egy kis seg�ts�g.
301
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
De ha felbukkannak a
gyermekv�delmisek, 18 vagy.
302
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
�, szia!
303
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Milyen volt a napod?
304
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
Hogy �rted?
305
00:17:11,238 --> 00:17:14,950
Nem tudom, nem ilyesmit szoktak
k�rdezni a gyerekek az apuk�jukt�l?
306
00:17:15,367 --> 00:17:18,162
1955-ben lehet,
de az �n gyerekeim biztos nem.
307
00:17:19,913 --> 00:17:21,707
H�t, ez az � bajuk.
308
00:17:22,624 --> 00:17:23,624
Tulajdonk�ppen...
309
00:17:24,460 --> 00:17:26,628
hogy �szinte legyek,
eg�sz j� napom volt.
310
00:17:27,004 --> 00:17:29,423
Tudod, vezet� hitel�gyint�z�
vagyok egy bankn�l,
311
00:17:29,506 --> 00:17:31,216
el kell d�ntenem,
kinek adunk hitelt.
312
00:17:31,300 --> 00:17:32,885
Ez nagyon �rdekesen hangzik.
313
00:17:34,011 --> 00:17:35,095
Igen?
314
00:17:36,638 --> 00:17:37,638
Igen, �gy �rtem,
315
00:17:37,681 --> 00:17:42,770
nem tal�lkozol �lland�an mindenf�le
leny�g�z� emberrel a bankban?
316
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
Val�j�ban de, tal�lkozom.
317
00:17:46,815 --> 00:17:49,359
Biztosan nagyon sokf�le
t�rt�netet mes�lnek el,
318
00:17:49,443 --> 00:17:52,446
p�ld�ul h�zat venn�nek vagy
�j v�llalkoz�st ind�tan�nak.
319
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
Ha jobban belegondolsz,
320
00:17:55,407 --> 00:17:57,367
egy �lomgy�rban dolgozol...
321
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
�s val�ra v�ltod
az emberek �lmait.
322
00:18:00,954 --> 00:18:01,954
Ejha!
323
00:18:03,457 --> 00:18:05,084
Te t�nyleg meg�rtesz engem.
324
00:18:07,044 --> 00:18:10,297
Mert az apuk�m egyszer hitelt kapott,
hogy elind�tsa a v�llalkoz�s�t.
325
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
Kem�nyen dolgozott
eg�sz �let�ben,
326
00:18:12,883 --> 00:18:17,012
�s eml�kszem, amikor olyan, nem is
tudom, n�gy vagy �t �ves lehettem...
327
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
Egy este egy hatalmas
tort�val j�tt haza,
328
00:18:21,767 --> 00:18:25,437
feh�r cukorbevonattal, r�zsasz�n
kis vir�gokkal a tetej�n.
329
00:18:27,272 --> 00:18:29,066
L�tnod kellett
volna a tekintet�t!
330
00:18:29,817 --> 00:18:31,485
Olyan, mintha tegnap lett volna.
331
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
B�szke volt.
332
00:18:34,113 --> 00:18:35,155
�s �n is.
333
00:18:36,907 --> 00:18:37,907
Igen.
334
00:18:38,242 --> 00:18:40,410
Sokszor l�ttam m�r
azt a tekintetet.
335
00:18:40,702 --> 00:18:42,913
Van egy h�lgy,
aki j�gast�di�t szeretne nyitni.
336
00:18:43,413 --> 00:18:44,413
�...
337
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
Folytathatn�nk k�s�bb?
338
00:18:49,795 --> 00:18:51,922
V�laszolnom kell
erre az �zenetre a...
339
00:18:52,923 --> 00:18:53,966
matek h�zimr�l.
340
00:18:55,843 --> 00:18:56,885
Ne agg�dj miatta!
341
00:18:56,969 --> 00:18:59,471
Sz�rny� vagyok matekb�l,
�s bankban dolgozom.
342
00:18:59,680 --> 00:19:02,349
Erre val�k a sz�mol�g�pek.
343
00:19:06,645 --> 00:19:07,855
�, szuper!
344
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
Megkaptad az �zenetemet.
345
00:19:09,857 --> 00:19:11,733
Sz�val, mi az igazi neved?
346
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Nicole Patterson az igazi nevem.
347
00:19:14,736 --> 00:19:16,697
�s akkor ki Nicole Masipag?
348
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
Az is az �n nevem.
349
00:19:23,162 --> 00:19:25,706
Miut�n meghaltak a sz�leim...
350
00:19:27,457 --> 00:19:29,626
n�ha anya vezet�knev�t
haszn�ltam.
351
00:19:29,960 --> 00:19:31,420
Nem is tudom, mi�rt.
352
00:19:31,503 --> 00:19:34,214
Tal�n csak szerettem volna,
ha valami r� eml�keztet.
353
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
Milyen jogon kutatod
�t a cuccaimat?
354
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
Szigor�an v�ve ez Molly szob�ja,
355
00:19:43,056 --> 00:19:45,225
�gy itt igaz�b�l
nincs mag�nszf�r�d.
356
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
Mi�rt gy�l�lsz ennyire?
357
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
Nem gy�l�llek.
358
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
Csak nem b�zom meg benned.
359
00:19:53,233 --> 00:19:55,402
Figyelj, meg�rtem.
360
00:19:56,028 --> 00:19:58,530
Nyilv�nval�an nagyon okos vagy,
361
00:19:58,614 --> 00:20:00,032
olyan sorozatgyilkos m�don.
362
00:20:00,699 --> 00:20:01,699
�, k�szi?
363
00:20:01,742 --> 00:20:04,578
�s sz�letett vezet� vagy.
364
00:20:04,870 --> 00:20:07,998
�gy azt hiszed,
a te dolgod mindenkit megv�deni.
365
00:20:08,415 --> 00:20:10,250
De miattam nem kell agg�dnod.
366
00:20:10,751 --> 00:20:13,545
Nem szeretn�k zavart
okozni az Er�ben.
367
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
Bocs�nat.
368
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
L�ttam a Star Wars
pizsidet a szennyesben.
369
00:20:18,634 --> 00:20:21,803
Ny�jas vagy. Sokkal okosabb
vagy, mint amilyennek t�nsz.
370
00:20:22,429 --> 00:20:23,429
Azta.
371
00:20:23,889 --> 00:20:24,889
Gorombas�g.
372
00:20:26,558 --> 00:20:30,771
Tudom, hogy ez nem csak arr�l sz�l,
hogy miattam nem kapod meg az aut�t.
373
00:20:32,064 --> 00:20:35,734
Tal�n csak f�lsz megosztani
b�rmi m�sodat valakivel,
374
00:20:36,235 --> 00:20:37,861
akit nem ismersz.
375
00:20:39,488 --> 00:20:42,282
Nem tudom, mire k�sz�lsz,
de r� fogok j�nni.
376
00:20:42,366 --> 00:20:43,825
Nem k�sz�l�k semmire.
377
00:20:45,160 --> 00:20:47,829
�n csak egy l�ny vagyok,
akinek csal�dra van sz�ks�ge.
378
00:20:49,331 --> 00:20:50,331
Ok�?
379
00:20:51,625 --> 00:20:52,625
�gy j�k vagyunk?
380
00:20:54,169 --> 00:20:56,338
�, messze vagyunk a j�t�l...
381
00:20:56,546 --> 00:20:57,546
Nick.
382
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
Dorothy, �n vagyok.
K�szen �llok.
383
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Mondd Samnek,
hogy ma este �t�m ki �ket.
384
00:21:18,318 --> 00:21:20,570
�rok, ha m�r eszm�letlenek.
385
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Nem �rdekel, hogy a Szerencseker�kben
Fegyveres er�k hete van,
386
00:21:26,201 --> 00:21:27,536
csak vegy�tek fel!
387
00:21:35,168 --> 00:21:36,168
Sz�val...
388
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
milyen volt a napod?
389
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
Hogy �rted?
390
00:21:42,134 --> 00:21:45,762
Pontosan ezt mondtam, amikor
Nick megk�rdezett. �regem!
391
00:21:45,846 --> 00:21:47,806
Lehet,
hogy annyira �nz�ek vagyunk,
392
00:21:47,889 --> 00:21:51,059
hogy �szre sem vessz�k, ha
valaki �rdekl�dik az �let�nkr�l?
393
00:21:51,143 --> 00:21:54,563
�r�l�k, hogy neked �s a kis
gy�moltadnak volt id�t�k elcsevegni,
394
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
de �n vacsor�t pr�b�lok f�zni.
Seg�thetn�l.
395
00:21:57,065 --> 00:21:59,067
Persze,
csak Nick elgondolkodtatott.
396
00:21:59,151 --> 00:22:00,151
�gy �rtem...
397
00:22:01,028 --> 00:22:04,823
n�ha �gy �rzem, mintha idegenekk�nt
�ln�nk egy�tt ebben a h�zban.
398
00:22:05,365 --> 00:22:08,785
�gy �rtem, nem kellene t�bbet
t�r�dn�nk a kicsi dolgokkal?
399
00:22:10,078 --> 00:22:13,415
De, ez nagyszer�en hangzik,
csak nem tudom, hogyan kellene.
400
00:22:13,498 --> 00:22:16,918
�n sem tudom
de tal�n egy�tt kital�lhatn�nk.
401
00:22:17,002 --> 00:22:19,629
Eml�kezz, egy csapat vagyunk!
Te vagy az agy, �n a sz�v.
402
00:22:19,713 --> 00:22:22,341
Nek�nk k�sz�nhet�en
t�k�letesen m�k�dik az eg�sz.
403
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
Igen, de mi�rt mindig nekem kell
az agynak lenni?
404
00:22:25,761 --> 00:22:28,638
Mi a baj azzal, ha te vagy az
agy? Agynak lenni dics�retes.
405
00:22:28,722 --> 00:22:30,474
N�ha �n szeretn�k a sz�v lenni.
406
00:22:30,557 --> 00:22:33,268
Tudod, sz�vnek lenni j� m�ka.
Mindenki szereti a sz�vet.
407
00:22:33,352 --> 00:22:34,394
Az agyat viszont
408
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
senki nem szereti, mert miatta
kell leck�t �rni, mosogatni,
409
00:22:37,564 --> 00:22:39,775
mik�zben a sz�v elvisz fagyizni,
410
00:22:39,858 --> 00:22:41,568
�s k�bor gyerekeket fogad be.
411
00:22:45,572 --> 00:22:46,615
Majd �n megyek.
412
00:22:47,616 --> 00:22:49,201
Rem�lem,
nem m�g egy k�bor gyerek!
413
00:22:53,246 --> 00:22:54,246
K�sz�n�m!
414
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
Ez meg mi?
415
00:22:59,920 --> 00:23:01,463
Pizz�nak h�vj�k.
416
00:23:02,255 --> 00:23:03,882
Olaszul �gy mondj�k a kaj�t.
417
00:23:05,258 --> 00:23:08,053
Tudom, hogy eddig magadr�l
gondoskodt�l, de k�sz a vacsora.
418
00:23:16,603 --> 00:23:18,563
Mi a k�l�nleges alkalom?
419
00:23:19,564 --> 00:23:20,607
Meghalt valaki?
420
00:23:22,484 --> 00:23:25,028
Nem, ez Nick els�
igazi vacsor�ja vel�nk.
421
00:23:25,278 --> 00:23:26,988
Ezt mind miattam k�sz�tetted?
422
00:23:27,614 --> 00:23:29,116
Nem esztek egy�tt minden este?
423
00:23:29,282 --> 00:23:30,282
Isten ments!
424
00:23:31,910 --> 00:23:34,663
De ha a szob�dban szeretn�d
megenni a pizz�dat, menj csak.
425
00:23:34,746 --> 00:23:37,499
�gy �rtem, elk�sz�tettem
a h�res osso buco rizott�mat,
426
00:23:37,582 --> 00:23:39,126
�n profi szak�cs vagyok,
427
00:23:39,209 --> 00:23:41,628
de ha ink�bb
benzink�tr�l szerzett pizz�t...
428
00:23:41,711 --> 00:23:43,338
Nem. Sajn�lom!
429
00:23:43,880 --> 00:23:47,050
Csak, nem vettem r�szt
csal�di �tkez�sen, mi�ta...
430
00:23:49,302 --> 00:23:50,470
H�t, r�g�ta.
431
00:23:51,763 --> 00:23:52,763
K�l�nben...
432
00:23:53,682 --> 00:23:54,975
nagyon j�l n�z ki.
433
00:23:55,058 --> 00:23:56,351
K�sz�n�m.
434
00:23:56,435 --> 00:23:58,395
Tudod, ez nem is rossz �tlet.
435
00:23:58,478 --> 00:24:00,647
Tal�n anya f�zhetne
nek�nk minden este.
436
00:24:00,730 --> 00:24:02,899
�s egy�tt ehetn�nk,
mint egy csal�d.
437
00:24:03,358 --> 00:24:04,943
Persze, nem probl�ma!
438
00:24:05,735 --> 00:24:08,780
Vagy mi lenne, ha csal�di
f�z�tanfolyamot tartan�nk?
439
00:24:08,864 --> 00:24:10,782
Sz� szerint megtan�thatn�l
minket f�zni,
440
00:24:10,866 --> 00:24:13,368
mi pedig felv�ltva
k�sz�thetn�nk el a vacsor�t.
441
00:24:14,077 --> 00:24:17,289
- Igaz�b�l...
ez j� m�k�nak t�nik. - Kir�ly!
442
00:24:17,372 --> 00:24:19,291
�s apa j�kor mondta,
hogy "sz� szerint".
443
00:24:20,542 --> 00:24:23,378
- Milyen volt az els� napod a suliban?
- Eg�sz j�.
444
00:24:23,462 --> 00:24:24,880
Elk�t�ttem a tesitan�r aut�j�t,
445
00:24:24,963 --> 00:24:28,008
�s h�rom h�zt�mb�t mentem, miel�tt
sz�ges �tz�rral meg�ll�tottak.
446
00:24:30,051 --> 00:24:31,761
Csak viccel.
447
00:24:31,845 --> 00:24:32,845
Csak viccelsz, ugye?
448
00:24:34,389 --> 00:24:37,601
Neh�z megmondani, hogy mi igaz,
�s mit tal�lsz ki, Nick.
449
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
Aprop�, hallottam, hogy Jeremy
azt rem�lte, kap egy aut�t,
450
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
ha megszerzi a jogsit.
451
00:24:43,398 --> 00:24:46,359
Am�g meg nem jelent�l, �s nek�nk
�ldozatokat nem kellett hozni.
452
00:24:46,860 --> 00:24:48,820
Nos, kital�ltam valamit.
453
00:24:48,904 --> 00:24:51,156
Suli ut�n m�r Liz
�tterm�ben dolgozom.
454
00:24:51,239 --> 00:24:52,616
V�rj, mi?
455
00:24:53,116 --> 00:24:54,201
Meglepet�s!
456
00:24:54,367 --> 00:24:57,204
Hihetetlen mennyis�g�
cannellonit tud felszolg�lni.
457
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
K�s�bb megbesz�lj�k.
458
00:24:59,623 --> 00:25:01,917
Sz�val,
te is szerezhetn�l munk�t,
459
00:25:02,000 --> 00:25:03,418
�s megvehetn�d az aut�dat.
460
00:25:03,502 --> 00:25:06,838
�gy �rted, "munka" munk�t, ahol
olyan dolgokat kellene megcsin�lnom,
461
00:25:06,922 --> 00:25:08,048
amit senki nem akar?
462
00:25:09,591 --> 00:25:11,718
Ez el�g j� megold�snak hangzik.
463
00:25:11,801 --> 00:25:13,220
Nagyon okos, Nick.
464
00:25:15,889 --> 00:25:17,891
Nagyon sz�pen k�sz�n�m!
465
00:25:19,100 --> 00:25:20,185
Meg�rdemled.
466
00:25:21,228 --> 00:25:23,146
Ezt meg kell �nnepeln�nk.
467
00:25:24,022 --> 00:25:26,608
L�ttam, hogy van sz�nsavas
almabor a h�t�ben.
468
00:25:26,816 --> 00:25:27,943
Ihatn�nk esetleg azt?
469
00:25:28,318 --> 00:25:29,694
Persze, j�l hangzik.
470
00:25:31,821 --> 00:25:33,114
Majd �n behozom.
471
00:25:46,753 --> 00:25:48,588
KLOROFORM
472
00:25:51,925 --> 00:25:53,593
Nick, seg�ts�nk valamiben?
473
00:25:53,677 --> 00:25:55,095
Nem, megvagyok!
474
00:26:07,774 --> 00:26:10,819
Nos, ezt az �j csal�domra!
475
00:26:12,237 --> 00:26:15,031
V�rjatok!
Mondani szeretn�k valamit.
476
00:26:16,116 --> 00:26:18,243
Tudom,
hogy nem r�g�ta vagy itt, Nick,
477
00:26:18,326 --> 00:26:21,621
de �gy �rzem, hogy az, hogy
k�z�tt�nk vagy, okkal t�rt�nik.
478
00:26:21,705 --> 00:26:24,124
�,
minden bizonnyal okkal t�rt�nik.
479
00:26:24,207 --> 00:26:28,545
Nem, �gy �rtem, tal�n pont erre
van sz�ks�g�nk, hogy felr�zzon,
480
00:26:28,628 --> 00:26:31,172
hogy r��bresszen,
mennyire szeretj�k egym�st.
481
00:26:32,048 --> 00:26:33,174
�n erre fogok inni.
482
00:26:34,718 --> 00:26:38,096
V�rjatok!
�n is szeretn�k mondani valamit.
483
00:26:39,431 --> 00:26:42,434
Bevallom, voltak k�telyeim
afel�l, hogy vel�nk �lj,
484
00:26:42,517 --> 00:26:44,227
de t�vedtem.
485
00:26:45,145 --> 00:26:47,522
Tudj�tok, gyerekek,
tanulhatn�tok ett�l a l�nyt�l,
486
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
mert neh�zs�ggel
kellett szemben�znie,
487
00:26:49,774 --> 00:26:51,651
�s ez form�lta a jelem�t.
488
00:26:52,569 --> 00:26:53,569
K�sz�n�m.
489
00:26:56,448 --> 00:26:58,283
Erre igyunk?
490
00:27:00,243 --> 00:27:01,243
V�rjatok!
491
00:27:01,661 --> 00:27:03,330
�n is mondan�k valamit.
492
00:27:04,748 --> 00:27:07,626
Mind tudj�tok, hogy az emberek
megseg�t�se a sz�v�gyem.
493
00:27:07,709 --> 00:27:09,461
Am�g mindenki hall r�la.
494
00:27:10,503 --> 00:27:12,547
De �n...
495
00:27:13,214 --> 00:27:15,467
�gy �rzem, Nick az,
aki seg�t rajtam.
496
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
Olyan, mintha a n�v�rem lenne.
497
00:27:22,349 --> 00:27:25,268
H�... Ez nagyon kedves t�led.
498
00:27:27,979 --> 00:27:29,689
Sz�val, igyunk?
499
00:27:31,316 --> 00:27:33,234
V�rjatok,
�n is mondan�k valamit.
500
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
Azt hiszem, bevallom,
501
00:27:35,236 --> 00:27:37,364
hogy �n is bizalmatlan
voltam Nickkel,
502
00:27:37,447 --> 00:27:39,115
bizalmatlan vagyok.
503
00:27:40,867 --> 00:27:43,536
Ugyanakkor, nem tudom...
504
00:27:44,579 --> 00:27:46,623
ha �szinte vagyok magammal,
505
00:27:47,165 --> 00:27:50,085
tal�n csak att�l f�lek,
hogy megosszam, amim van.
506
00:27:51,503 --> 00:27:53,004
Mert az igazs�g az, hogy...
507
00:27:54,089 --> 00:27:55,632
sok dolog megadatott nekem.
508
00:27:57,634 --> 00:27:59,094
Akkor erre igyunk.
509
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
V�rjatok!
510
00:28:02,722 --> 00:28:04,182
Sajn�lom. Csak...
511
00:28:06,309 --> 00:28:09,062
nem veszitek �szre,
mennyire szerencs�sek vagytok,
512
00:28:09,145 --> 00:28:10,772
hogy itt vagytok egym�snak.
513
00:28:11,898 --> 00:28:16,027
Azt hiszem, am�g el nem vesz�tj�k a
csal�dunkat, nem fogjuk fel, hogy...
514
00:28:17,028 --> 00:28:18,822
a csal�d a legfontosabb.
515
00:28:20,824 --> 00:28:23,702
�s ha nem is j�v�nk
ki mindig egym�ssal,
516
00:28:23,993 --> 00:28:26,913
vagy ha egym�s
idegeire is megy�nk,
517
00:28:26,996 --> 00:28:29,624
az, hogy tudjuk,
ott a csal�dunk...
518
00:28:31,084 --> 00:28:33,586
valahogy jobb� tesz mindent.
519
00:28:36,214 --> 00:28:38,425
Igyunk, miel�tt m�g
valaki besz�det mond.
520
00:28:39,634 --> 00:28:40,677
Ne, v�rjatok!
521
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
Ez meg mi a franc volt?
522
00:28:46,182 --> 00:28:49,269
Csak megl�ttam egy ragtapaszt
az almaboros �vegben.
523
00:28:50,186 --> 00:28:51,521
Egy haszn�lt ragtapaszt.
524
00:28:55,358 --> 00:28:57,610
Sajn�lom!
Ezt feltakar�tom. Csak...
525
00:28:57,694 --> 00:28:58,945
maradjatok itt.
526
00:29:08,371 --> 00:29:09,414
Na?
527
00:29:09,497 --> 00:29:10,999
Ez nem a megfelel� id�, Sam.
528
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
Hogy �rted,
hogy nem a megfelel� id�?
529
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
Itt vagyunk az utca
v�g�n egy furgonban.
530
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
T�l hamar sz�ltam nektek.
531
00:29:18,256 --> 00:29:20,675
De az az igazs�g,
hogy t�relmesnek kell lenn�nk.
532
00:29:21,176 --> 00:29:24,679
50 ezern�l sokkal t�bbet is
szerezhet�nk, ha j�l j�tszunk.
533
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
Mennyivel t�bbet?
534
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
Az egymilli� hogy hangzik?
535
00:29:30,477 --> 00:29:32,437
Ed egy bankn�l dolgozik.
536
00:29:32,520 --> 00:29:35,690
Megszerezhetem a jelszavakat,
a sz�mlaadatokat.
537
00:29:35,774 --> 00:29:37,609
�s Liznek saj�t �tterme van.
538
00:29:37,692 --> 00:29:40,111
Egy csom� p�nz�k van.
539
00:29:40,195 --> 00:29:41,863
A saj�t szememmel l�ttam.
540
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
Sz�val ne legy�nk h�ly�k.
541
00:29:44,324 --> 00:29:45,658
Ez a balh� hossz� lesz.
542
00:29:46,409 --> 00:29:48,495
Mi�rt v�gjuk zsebre
a k�nny� p�nzt,
543
00:29:48,578 --> 00:29:51,080
mikor minden a mi�nk lehetne?
544
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
Aj�nlom, hogy igazad legyen!
545
00:29:57,420 --> 00:29:58,420
B�zz bennem.
546
00:30:11,851 --> 00:30:15,355
Ki szeretne egy kis
benzink�tr�l szerzett pizz�t?
547
00:30:18,691 --> 00:30:20,693
Ne agg�dj Sam �s Dorothy miatt.
548
00:30:21,110 --> 00:30:23,696
Ha kell, le tudom �ket �ll�tani.
549
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
B�zz bennem.
550
00:30:30,620 --> 00:30:33,540
Fogalmuk sincs arr�l, hogy nem
tal�lomra v�lasztottam �ket.
551
00:30:35,875 --> 00:30:37,043
Most mennem kell.
552
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
Nem akarom, hogy gyanakodjanak.
553
00:30:41,965 --> 00:30:43,299
Te is vigy�zz magadra!
554
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
Tudom.
555
00:30:51,140 --> 00:30:52,433
�n is szeretlek, apa.
556
00:31:29,929 --> 00:31:32,307
A feliratot ford�totta:
Bedn�rik Henriett
43893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
