Original subtitles

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Wat is dit verdomme?

Kan ik 'm openmaken? Ontploft ie niet in m'n gezicht?

Dat is heet verdomme!

Er is een waterslang kapot. Ik kan niks doen.

En een kapotte koppakking. Je auto's hebben wel onderhoud nodig!

Denk je dat we daar geld voor hebben? Slimmerik!

Die is naar de klote, die doet 't niet meer.

We hebben alles nu wel gehad!

Wat een waardeloze auto! Een en al ellende.

Stom, je had je terreinwagen moeten nemen.

Kijk niet zo.

Ja?

Nee, dat gaat niet. We zijn met een onderzoek bezig en de auto is stuk.

Hou daar dan mee op!

Wat? Ik snap er niks van!

Oké, blijf daar, ik kom eraan.

En?

Ze sturen binnen drie uur een takelwagen.

Verdomme! Ik moet naar een spoedgeval!

Dat is er eentje van ons! Wat duurt het allemaal lang!

Kom op! Opschieten!

Uitstappen, ik heb die auto nodig. Eruit!

Wegwezen! - Wat is er aan de hand, baas?

Wat moet ik met de arrestant?

Die maakt geen problemen, hij blijft hier. Dat zal 'm leren.

Moeten we mee? - Nee, ik ga alleen.

Gaat dat wel? - Ja, prima.

Regel die bende hier.

Het is stervenskoud vanavond.

Waar?

Achter, aan de linkerkant.

De openbaar aanklager is er.

Dit is voor ons.

De commissaris laat zich verontschuldigen...

hij zit vast op het ministerie.

Mijn mensen willen de zaak graag aanpakken.

Sorry, commissaris, maar dit is voor zware delicten.

Heb jij het niet vreselijk druk met die terroristen?

Ja, het is een beetje druk.

Ik heb een team beschikbaar.

Het probleem is dat commissaris Herville leiding gaf aan uw afdeling.

Ja, maar mijn mensen zijn extra gemotiveerd.

Er staat veel druk op, u moet resultaat boeken.

Goed, we doen het zo.

Hoofdinspecteur Escoffier, teamleider...

die het onderzoek zal leiden.

Dank u voor het vertrouwen.

Reken maar op snel resultaat.

Mevouw de procureur!

Mevrouw de procureur! - Rechter.

Kende u Herville? - Jazeker.

Wat weet u? Ik kende hem erg goed.

Er is nog niets bekend, we hebben net de terrorismegedachte laten varen.

Waar bent u voor aangesteld? - Het tweede departement.

Hoofdinspecteur Berthaud. - Nee, een of andere Escoffier.

Werkelijk?

Ik geeft toe dat ik het onderzoek erg graag zou begeleiden.

Dat snap ik, maar het is een ingewikkelde, langlopende zaak.

Ik ben geopereerd, mevrouw. Ik heb mijn werk hervat.

Ik kan dit dossier prima aan.

De toewijzing vindt plaats op basis van urgentie.

Uiteraard.

Een prettige dag.

Kijk naar toeschouwers als je meer wilt weten.

Ja, je hebt gelijk.

Ali, kom eens mee.

Ik heb geen recorder bij me. - Gebruik mijn mobiel maar.

Het slachtoffer is een 53-jarige man...

hij is commissaris...

Het slachtoffer is een man, 53 jaar oud, Jacques Herville.

Alsjeblieft?

Er zit een holster aan de riem, maar er is geen wapen.

Kogel in het voorhoofd...

aan de linkerzijde...

net boven de wenkbrauw.

Geen vingerafdrukken nodig, ik heb z'n papieren.

Wang, 39 jaar, eigenaar, tien jaar in Frankrijk.

Geen bekende van de politie.

Dat is z'n mobiel.

De serveerster is met de kok om 22.30 uur weggegaan.

Toen was Herville er nog niet.

Dat is zijn jasje.

Samengevat: Herville komt hier laat aan...

gaat hier zitten en drinkt wat met een onbekend iemand...

We weten nog helemaal niks.

Ik heb vingerafdrukvergelijking gevraagd.

Met een beetje mazzel is ie bekend.

Vergeten we de derde telefoon niet ?

De indringers hebben de keukendeur geforceerd.

Ze zijn hierlangs gegaan.

Er waren tenminste drie voetafdrukken.

Dus ze komen hierlangs, ze verrassen Herville en de eigenaar...

en het lijkt een beroving.

En de kluis?

Geen braaksporen. De eigenaar moet de code hebben gegeven.

De klok geeft aan dat ie om 23.12 uur is geopend.

Het ziet er belabberd uit.

Er is twee keer geschoten. Wat zeggen de mensen?

Niets. Afgelopen nacht was de buurt in rep en roer.

Het was de finale van het damesvolleybal in China.

De Chinezen hebben dat gevierd. De wedstrijd was om 23.30 uur afgelopen.

Het was groot feest.

Wat deed de eigenaar daar dan?

Misschien doet ie dat gewoon altijd.

Heeft ie geen vrouw die ons kan helpen?

Hij is gescheiden. Zijn vrouw en dochter wonen hier niet.

Toch snap ik iets niet.

Die kerel met wie hij wat dronk en die z'n mobiel heeft achtergelaten...

is zomaar in rook opgegaan?

Hij heeft kunnen ontsnappen of hij is de moordenaar of een medeplichtige.

We sluiten niets uit.

Tom, jij maakt overal foto's van...

en onderzoekt de telefoon van Herville en die andere twee.

Komt goed. - Escoffier.

Je houdt hoofdinspecteur Berthaud toch op de hoogte?

Ze moet het niet via het tv-nieuws te horen krijgen.

Ze kan het beter van jou horen, begrijp ik.

Daar sta ik achter.

Ik zal het doen.

Wij, van de politie...

staan in de voorste linie.

We krijgen het nodige op ons bord qua geweld in de samenleving.

Jarenlang heb ik me door die ellende heengeworsteld...

terwijl ik mezelf wijsmaakte dat het me niks deed.

Ik zei tegen mezelf dat ik er dol op was.

Het overweldigde me.

Op een morgen kon ik niet uit bed komen.

Ik kon het niet meer opbrengen mezelf voor de gek houden.

Weet je waarom dat toen gebeurde?

Niets speciaals gebeurd?

Je weet 't niet meer?

Ik heb...

Ik heb een dochtertje.

Ze werd te vroeg geboren.

Ik moest onder ogen zien...

dat ze zou kunnen...

En het is goedgekomen, ze mocht het ziekenhuis verlaten.

We gingen op zoek naar... Alles was in orde.

Meer nog...

Ik had zoveel liefde om me heen...

maar ik was te bang.

Ik ging kapot.

Van binnen.

En ik kon niet...

Ik heb het simpelweg verpest.

Wat bedoel je?

Ik ging ervandoor.

Dank je, Laure. Bedankt dat je dit met ons wilde delen.

Iemand anders nog? Jacques?

Nee?

Stephanie?

Niemand?

Martin?

Ziet er goed uit, je nieuwe collega's.

Als ik hen zie, zeg ik tegen mezelf dat het mij wel meevalt.

Best gek dat je vandaag hier bent.

Ik kon vandaag voor het eerst praten over wat er is gebeurd.

Raar, hè?

Luister...

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...

Herville is dood.

Hij is aangetroffen in een restaurant, 13e district, met een kogel in z'n hoofd.

We denken dat het een uit de hand gelopen overval is.

Meer weet ik niet.

Dat is onmogelijk, ik heb 'm vrijdag nog gesproken.

Ik ga voor deze zaak. Ik wil niks over het hoofd zien.

Ik moet ervandoor.

Ik hou je op de hoogte.

Kut!

Kijk uit! - Ik kan ook niks!

Verdomme!

Laat mij het maar doen.

Kijk uit.

Jij haalt het slechtste in me naarboven. Kom hier.

Kom op. Wat water op je gezicht.

Laat maar.

Kom mee, zeg ik!

Kom...

Ga tegen de muur staan.

Je bezeert jezelf nog.

Hier, Het gaat wel over.

We gaan een stukje lopen!

Wat gebeurt hier?

Ze kan niet op haar benen staan. Ze krijgt te weinig subutex.

Ze heeft een afspraak met de de dokter over 15 dagen.

Kan die afspraak niet verzet worden? - Heb jij er verstand van?

Een stukje lopen zal haar goed doen. Kom op!

Verder nog wat? - Nee.

Ik heb alles meegenomen wat ik kon vinden: z'n telefoongegevens, z'n telefoon.

Hier.

De commissaris is gebeld door een prepaid toestel.

Die telefoon lag op tafel in het Chinees restaurant.

Weet je wie het is? - Alsjeblieft.

Was hij bekend bij ons?

Hij komt uit het 93e, maar dat is geen misdrijf.

Ik zie niet waarom iemand hem zou aanvallen.

- Richard, doe de kofferbak dicht.

In de historie staan verschillende gesprekken vanaf zijn telefoon.

Hij was bezig iets goed te maken.

Hij maakte zich zorgen.

Ik heb hem er naar gevraagd, tevergeefs.

Problemen?

We typen alles uit.

Nico, pak die doos aan van Dujol.

JP, doe jij de getuigenverklaringen.

Ik zag een auto op de beveiligingscamera's.

Wil je het zien? - Graag.

Kom je, Gilou? - Ik kom eraan.

Zet daar maar neer.

Dat is op twee minuten van het restaurant. Daar is de Clio.

Er zitten drie mannen in: twee voorin en één achterin.

Die opname is van 23.43 uur...

20 minuten nadat de kluis opging...

Spoel wat verder.

De nummerplaat is niet te zien. - Terug.

Zoom in.

Donker jack, brede rode band. Dat moet te achterhalen zijn.

Het is wat mager als aanwijzing.

Wacht, stop!

Zoom in op het voorste portier. Dat is gedeukt.

Misschien gestolen. Zoek dat uit.

Zonder kenteken zullen dat er veel zijn. - Dat denk ik niet.

Statistisch gezien worden er elke week twee Clio's gestolen in Île-de-France..

Oké. Wat doe je zoal na het werk?

Hou je de statistieken bij? Dat deden we op de politieacademie.

Ik was je liever onder andere omstandigheden tegengekomen.

Heb je even? - Ja.

Ben je verhuisd?

In gebouw A wordt asbest verwijderd.

Kom verder.

Jij leidt het onderzoek, maar waar is Berthaud?

Al een paar weken met ziekteverlof. Depressie.

Ik dacht dat ze niet kapot te krijgen was. - Ik ook.

Wat brengt jou hier?

Ik wil alles weten van de zaak Herville.

De aanklager is afwijzend, dus als jij me op de hoogte wilt houden...

zorg ik dat ik permanent aanwezig ben...

bij het juridisch onderzoek.

Ik had de commissaris hoog zitten.

Hij zorgde aanvankelijk voor een hoop gedoe...

altijd bereid de autoriteit van de rechters in twijfel te trekken.

Hij was vaak ongenuanceerd in z'n meningen...

maar dat alles maakte 'm een goed politieman.

Neem me niet kwalijk.

Er is een uitgebrande Clio aangetroffen in Argenteuil.

Hij is die nacht in brand gestoken. - Goed, ik kom.

Ik hou je op de hoogte. - Bedankt.

Ik bel je voor ik rapport uitbreng aan de aanklager.

Prettige dag.

Meedoen met de activiteiten is belangrijk.

Kan ik je even spreken? - Natuurlijk, kom binnen.

Het duurt niet lang. - Ga zitten.

Zeg het maar...

Ik wil weer aan het werk.

Dat lijkt me wat erg snel.

Hoezo? Ik slaap veel beter. Ik ben twee kilo aangekomen sinds ik hier ben.

En ik loop elke morgen vijf kilometer hard.

Fantastisch, we zijn op de goede weg.

Maar we hebben een contract getekend...

met een bepaalde duur. Je hebt je vastgelegd.

Om met mezelf in het reine te komen. - En je dochter is er ook nog.

Ze hebben haar bezoek naar voren gehaald.

We hebben zelfs de familiekamer vastgelegd, dacht ik.

Ja, over twee weken.

Ik bel haar vader en bezoek haar thuis.

Dat vindt ie prima.

Ik zou liever een georganiseerdere reünie zien.

De sfeer tussen ons is goed.

Een depressie gaat op en neer.

Hier zit je op een piek, maar over een paar dagen...

slaat de depressie weer toe.

Als je dan alleen bent, wordt het lastig.

Wacht er buiten iemand op je? - Ja.

Je kunt me hier niet tegen m'n wil houden.

Ik ben vrij mens.

Ik geef je een maand de tijd.

We hebben eindelijke goede medicatie gevonden...

Dat proces mag geen hinder ondervinden. Je wordt begeleid door een collega.

Je gaat niet alleen naar buiten.

Zorg dat je hulp krijgt.

Dat is de Clio.

Maak een foto.

Achter geen nummerplaat.

Voor ook niet. - Hier, kijk.

Ingedeukt, net als op de video.

Wat moet dat daar?

Jullie daar! Wegwezen!

Maak een foto van ze. Dat was het welkomscomité.

Wat moet dat daar? Zijn jullie doof of zo?

Kijk in de kofferbak.

Hou omhoog. - Nee, niks.

Opgewonden standjes, hè? - We blijven niet lang.

Neem foto's.

Oprotten!

Zoek het chassisnummer.

Klaar? - Ja.

Rustig aan!

Tom, kun je een Clio indentificeren.

We hebben: VF34 C9HP OBYO15422.

Daar komen ze.

Wegwezen! - Kom Gilou.

Vlugger!

Wegwezen!

Kom Gilou.

Bedankt, Tom.

Klootzak!

Die kutauto wil niet starten.

Teringlijer!

Ze hebben tuig rondlopen.

Zeg het bureau dat ze het wrak identificeren.

De Clio is van een onderwijscentrum voor minderjarigen.

Heeft een kind hem gestolen om een overval te plegen?

Zou kunnen. Het was in het 19e.

Hallo. Geef mij je kaart maar.

Bedankt.

Ik mag een half uur met je praten.

Ik weet wat je wilt.

En?

Heb je nieuws van de rechter?

Is haar ziekteverlof voorbij?

Nee, ze is met zwangerschapsverlof.

Het dossier is in handen van een andere rechter.

Welke?

Wagner.

O nee, verdomme! Die haat me!

Die heeft m'n dossier nog nooit gezien!

Ik wordt nooit opgeroepen!

Ik blijf er bovenop zitten. Dit gaat drie tot vier weken duren.

Drie tot vier weken? Weet je wat ik hier meemaak?

Ik word gek van de herrie...

ik leef op 12 m2 met een zieke celgenoot.

Ik begrijp... - Nee, dat doe je niet!

Heb je weleens gescheten waar iemand anders bij was?

Ik krijg je hieruit.

Dat zeg je al drie maanden. Kom eens met iets nieuws.

Cipier! - Josephine!

Cipier!

Wat was het merk van die gestolen auto?

Clio.

Wat voor kleur? - Donkerblauw.

Heeft u enig idee wie 't zou kunnen hebben gedaan?

Geen idee. Ik zag dat de sleutels weg waren.

Uit dat kastje daar?

Ja. - Heeft u aangifte gedaan?

Nee, daar heb ik nog geen tijd voor gehad.

Het is belastend voor de kinderen als ze politie zien.

Ik heb niks met de tuin!

Geen groen! Ik krijg de kriebels van bomen.

Denk je dat ik met een kruiwagen ga lopen?

Ik heb genoeg van die rechter!

Ik wil een lijst van alle jongeren die hier eergisteren waren.

Gaat u ze ondervragen?

Ik ben hier om ze te helpen, niet uit te leveren.

Wat is er met de deur gebeurd?

Een woordenwisseling met een jongere.

Hij was zeker erg boos.

Hij had de rechterlijke beslissing overtreden...

ik dreigde dat te rapporteren, hij werd kwaad, zie hier.

Misschien was hij het die uw sleutels heeft gepakt om u op de kast te krijgen.

Dit is een serieuze zaak.

Het is goed mis met dat joch. Er zijn twee doden.

Wat bedoelt u?

Hoe heet hij?

Antwoord, mevrouw.

Hij heet Rayan.

Rayan Kalfa.

Kijk eens aan. Bedankt.

Kalfa, 12A.

Hallo. Politie. Bent u de moeder van Rayan?

Wat heeft ie gedaan? - Is hij er?

Wat heeft hij gedaan?

Ik ben zijn broer. Moet u hem hebben?

We willen Rayan spreken. Is hij er? - Rayan!

Ben jij Rayan?

Jij gaat met ons mee.

Hierkomen!

Waar denk je heen te gaan?

Kom hier! - Laat me los!

Kom hier, verdomme! - Laat me los!

Laat me los, verdomme!

Zo is het genoeg.

Doe 'm geen pijn! Moet u hem hebben?

Laat me los! - Heeft u een bevel?

Maak je geen zorgen. - Laat me los, smeerzakken!

Ik heb niks gedaan!

Zo. - Wat?

Rayan Kalfa, het is 15.53 uur, je bent gearresteerd...

voor een gewapende overval en moord.

Mam... - Je hebt het recht te zwijgen...

je mag een dokter consulteren...

en je hebt recht op een advocaat. - Ik heb niks gedaan.

Ik zweer 't, ik heb niks gedaan.

Welk verband is er tussen die autodiefstal en de dubbele moord?

Was dit joch in het restaurant?

Z'n telefoongeschiedenis leverde niks op.

Zijn mobiel stond de hele nacht uit.

Hij moet wat zeggen als ie onschuldig is.

We gaan verder.

Dus...

Je kent het restaurant niet.

Je hebt die overval niet gepleegd.

Ook die autodiefstal niet.

"U", inspecteur. "U heeft die overval niet gepleegd."

Vreemd, je leraar vertelde dat jij die auto had gestolen.

"Dat u had gestolen."

U moet niet steeds onderbreken.

En u moet mijn cliënt niet bangmaken.

Moet je daarom lachen?

Bekijk dit eens.

Moet je weer lachen?

Wat is dit voor onzin? - Ik wil graag even met hem praten.

Die kans heeft u al gehad.

Je weet dat er overal in Parijs camera's hangen?

Dat betekent dat we jou met je vrienden in die Clio zagen...

in het 13e district, vlakbij het restaurant...

20 minuten na de overval.

Ik heb niemand vermoord!

Oké, die auto, dat klopt.

Ik was kwaad op mijn leraar, omdat...

We hadden een meningverschil. Maar ik heb niemand vermoord!

Wat heb je met die auto gedaan?

Ik heb een stuk gereden om stoom af te blazen.

daarna heb ik 'm ergens laten staan met de sleutels erbovenop.

In welke straat? Hoe laat? - Dat weet ik niet!

U stelt teveel vragen! Ergens in de buurt 's avonds.

Dus je parkeert die auto...

en iemand neemt 'm mee om er een overval mee te plegen.

Denk je dat we gek zijn?

Denk je dat we dom zijn?

Ja, rechter. Met Escoffier. We hebben een verdachte.

De aanklager zal er blij mee zijn, een minderjarige, 15 jaar oud.

15 jaar oud?

Denk je dat hij wat met die overval te maken heeft?

Hij heeft de autodiefstal bekend. Verder zei hij niets.

Ik denk dat ie niet alleen was.

Bedankt voor de informatie. Vanaf morgen ben ik er bij.

Oké, goedenavond.

Prima, bedankt.

We hebben een probleem. De Herville-zaak is toegewezen aan rechter Vargas.

Hij is onderzoeksrechter. - Wat?

De vicepresident heeft de aanklager vanmorgen gesproken.

- U hoeft zich niet te bemoeien...

met de toewijzing van dossiers.

Dat is een basisprincipe van de onafhankelijkheid van de rechtspraak.

Dit is nou net wat ik u gisteren zei.

Ga me niet vertellen dat deze toewijzing op toeval berust.

Ik weet dat u met de vicepresident heeft gesproken...

nadat rechter Vargas de zaak had gekregen.

Dat klopt. Ik heb met hem gesproken...

maar zijn besluit is op basis van objectiviteit genomen.

Waar heeft u het over? - U had het rustiger aan moeten doen.

U gaat over drie maanden met pensioen.

In dit tempo, loop je de marathon binnen de drie uur.

Het ergste is, dat als ik niet loop, ik het mis.

Je wordt een echte sportman. - Ik ben door een diep dal gegaan!

Nu een veggieburgertje met salade en het is helemaal goed.

Een klein biertje, ja!

Ik kom zo. - Oké.

Gaat het?

Ben je aan het sporten geslagen?

Ja, ik heb een nieuwe coach.

Ali, mijn rechterhand. Laure, de vroegere teamleider.

Hoe gaat het met u?

Bespreking over vijf minuten, jongens?

Kan ik met je praten? - Uiteraard.

Je nieuwe kantoor? - Ja.

Ze nemen je in zeik!

Wat doe je hier?

Ik wil weer bij het team.

Heb je niet om overplaatsing gevraagd?

Ja, maar dat is opgeschort vanwege mijn opname.

Hou je nooit op?

Nou, nee. De dokter is het ermee eens dat ik aan het werk ga.

Ik voel me aangevallen.

Het was niet eenvoudig voor me om door te gaan.

Het gaat steeds beter.

Maar als je aan het werk wilt, niet bij ons.

Gilou, het gaat om Herville...

Denk je dat ik aan de zijlijn wil blijven staan?

Het is een eenvoudig onderzoek. Een uit de hand gelopen overval...

met een 15-jarig joch dat binnen de kortste keren z'n maten erbij gaat lappen.

Je vertelde dat Herville een vreemde afspraak had in een restaurant...

en tegelijkertijd vindt er een overval plaats.

Geloof jij in toeval? - Jij mag er anders over denken...

maar ik leid dit onderzoek.

Kunt u z'n handboeien afdoen?

Bedankt. Nee, dat hoeft niet. - Zeker weten?

Ja.

Rechter. - Meester.

Kan ik even met je praten?

Je hebt gezien dat de verdachte minderjarig is?

Dat is niet aan m'n aandacht ontsnapt.

Ik wil je niet herinneren aan de opleiding...

maar je weet dat je toestemming nodig hebt voor een verhoor?

Heb je die?

Nee, maar dit valt onder de eerste voorgeleiding.

Juist, maar omdat ik de enige ben...

die een doorlopende machtiging heeft...

zal ik die zaak krijgen. Om tijd te besparen.

Jongeman...

je wordt beschuldigd...

van diefstal onder bedreiging met een wapen en moord.

Je wordt beschuldigd van deelname aan een overval...

gevolgd door een dubbele moord. Na dit verhoor...

besluit ik over de tenlastelegging.

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Waar is de rechter die ik altijd heb? Hij wil me de dood van een smeris...

in mijn schoenen schuiven. - We weten dat je daar was...

ten tijde van de dubbele moord.

Ik raakte in de war door de politie. Ik heb dat niet gedaan.

Als jij het niet was, wie dan wel?

Dat weet ik echt niet!

Echt meneer, ik zweer...

dat ik die jongens nog nooit heb gezien.

Alstublieft... - Nee...

neem me niet kwalijk. Ga verder...

Ik had ruzie met mijn leraar.

Dat is een lang verhaal.

Dus toen heb ik haar auto meegenomen. Ik ging ervandoor.

Ik ging naar mijn vrienden in Argenteuil.

Ogenblik.

Neem me niet kwalijk.

Ik ben Rayans moeder.

U heeft me gebeld.

Ik praat eerst met uw zoon en dan met u.

Ik moet naar m'n werk, ik kan niet wachten.

U moet wachten, het gaat over uw zoon.

Ja, en? Ik kan er niets aan doen dat hij rottigheid uithaalt!

Ik snap 't niet! Hij heeft de genen van z'n vader.

Hij deugt niet.

Gaat u weg. - Ik heb geen tijd meer!

Ga zitten.

Nee, mam, alsjeblieft!

U gaat naarbuiten! - Snapt u het niet?

Ga zitten.

Wat is het probleem? U heeft niet zo te praten!

U stelt niks voor!

Begrijpt u wat ik zeg?

Alsjeblieft.

U beweert dat ik van alles weet! - Rustig aan!

Rustig aan. Benen uit elkaar! - Laat me los!

Benen uit elkaar! - Laat me los!

Kalm aan! - Breng hem naar de cel, alsjeblieft.

Meneer. - Mevrouw Karlson.

Koffie? - Graag, dank u.

Gaat u zitten.

Zegt u het maar.

Ik wil graag een cel voor mij alleen. Ik heb van mijn advocaat gehoord...

dat ik hier nog wel een tijdje ben.

Ik hou het niet langer vol.

Het spijt me...

maar we zitten helemaal vol. Het is onmogelijk.

In de tussentijd wil ik een andere cel.

Het leven met mijn celgenoot is ondraaglijk.

U heeft me drie maanden lang niet gehoord...

u kunt nu wel iets voor me doen.

Corinne Siboni? - Dat klopt.

Komt het door haar drugsgebruik?

Ze is verslaafd.

Ik herken het ontwijkende van de advocaat.

Ik zal het nog een keer duidelijk herhalen: Gebruikt ze nog steeds drugs?

Geen erg aansprekend antwoord.

Als u zichzelf niet helpt, komen we niet echt verder.

Ja of nee?

Ja, als ze heeft. - Dat is geen nieuws.

Ik weet dat er drugs in omloop zijn hier.

Ik wil weten wie ze hier naarbinnen brengt.

Daarvoor heb ik u nodig.

U wilt dat ik met namen kom?

Meteen in de misdaadmodus.

Ik heb het over elkaar helpen. U heeft mij nodig, toch?

Niet per se.

Inspecteur Berthaud! Goedendag.

Ik ben blij je weer te zien. - Ik ook.

Je ziet er goed uit.

U bent op de zaak Herville gezet?

Ik was op het bureau, ik heb met collega's gepraat.

Ga je weer aan het werk?

Dat ligt wat ingewikkeld.

Ik weet wat je doormaakt.

Escoffier heeft me het een en ander verteld.

En? Was dat het werk van kleine Rayan?

Ik probeerde hem z'n aandeel in de overval te laten bekennen...

zie daar.

Ik kon 'm niet in hechtenis nemen voor autodiefstal.

Zie jij een jongen een dubbele moord plegen?

Hij kan medeplichtig zijn. Een overval pleeg je niet in je eentje.

Er is hoe dan ook geen concreet bewijs.

De resultaten van het recherche-onderzoek op de plaats delict zijn nog niet binnen...

de auto is uitgebrand teruggevonden.

Hij is in beslaggenomen. - Heeft de recherche niks gevonden?

Ze hebben niet gezocht.

Ze hebben dat joch te snel opgepakt.

Veel te snel.

Ze hadden hem moeten observeren.

Je kan het ook niet laten, hè.

Doe kalm aan.

Dit is serieus, je hebt een waarschuwing gehad.

Hé, meiden, kijk eens wie we daar hebben!

We misten je al.

Mooie jas.

Kan ik je even spreken?

Wat wil je? Jij gaat toch weg!

Wil jij 'm, Lola? - Ga je weg?

We begonnen net lol te krijgen! - Hou op!

Ze wil met rust gelaten worden, leer mij die wijven kennen.

Hier met die bal!

Wat wil je?

Subutex voor Corinne.

Dat heb ik niet.

Maar ik heb wel wat anders.

Om rustig te worden.

Wat moet dat kosten?

Denk je dat het alleen om geld gaat?

Geen zorgen, je krijgt het gratis. Kijk vanavond in de bosjes.

Dan slaap je lekker.

Hoofdinspecteur Berthaud, 2e Departement.

Ik ben op zoek naar een uitgebrande Clio die hier gisteren is binnengebracht.

Komt goed.

Dat is 'm.

Heb je hulp nodig? - Nee.

Ik wil de manager spreken. - Natuurlijk.

Max, heb je even?

Ik wil de beveiligingsbeelden zien. Is dat mogelijk?

Uiteraard. Ik stuur ze u onmiddellijk.

Zeven maart. - We zetten 'm op maart...

de zevende... - 22.19 uur.

Alstublieft. - Mag het ietsje sneller?

Ik wil weten wie er afrekent tussen 19.00 en 22.00 uur.

Ja...

Daar! Dat is 'm! - Moet ik het beeld stoppen?

Als hij zich omdraait, moet u het beeld stoppen.

Kom op, laat je gezicht zien.

Dat is goed, stop! Kunt u inzoomen?

Oké, alstublieft. - Perfect.

Hier is m'n usb-stick. Kunt u dit bestand kopiëren?

Hier. Hij heet Jimmy Meyer, 19 jaar, bekend bij de recherche in Argenteuil.

Hij heeft al een flink strafblad.

Zes maanden geleden werd hij beschuldigd...

van een overval in Epinay...

maar hij is vrijgesproken wegens gebrek aan bewijs.

Maar dit is niet volgens de regels, we kunnen dit niet in het dossier opnemen.

Schei uit... Dit kan bij het dossier worden gevoegd.

Alles is er.

Ik heb z'n nummer van de recherche. We kunnen het afluisteren.

Ik weet dat je terug wilt komen.

Je hoeft je niet te bewijzen...

Je hebt talent. Het probleem is Escoffier.

Gilou blijft teamleider. Ik dacht aan een ondersteunende taak.

Ik ben je rechterhand ter ondersteuning bij het onderzoek.

Sinds hij leiding geeft...

is zijn betrokkenheid fantastisch. Hij werkt z'n assistent in...

Het gaat hartstikke goed. Dat wil ik niet verstoren.

Geloof me, het spijt me.

De procedure staat niet toe...

dat dit in het dossier wordt opgenomen.

Maar het is interessant.

Er is nergens ruimte.

Misschien over 15 dagen in Noisy, maar dat is niet zeker.

Zitten alle gesloten onderwijsinstellingen vol?

Er is nog plaats in Creuse...

maar dat vind ik te ver weg. - Hoezo?

Rayan komt uit een moeilijk gezin.

Z'n vader is uit beeld, maar z'n broer, Fuad, is een serieuze jongen.

Ik ben hoopvol dat de hulp voor structuur zal zorgen.

Ja, maar nu is het goed mis.

Hij is pas 15, alles is nog niet verloren.

Geef hem nog niet op.

Dat zou rampzalig voor 'm zijn.

U weet niet zeker of hij heeft meegedaan met die overval.

Ja...

Ik zal zien.

Hartelijk dank.

Wat moeten we met jou aan?

Streng justitieel toezicht lijkt me op z'n plaats.

Hoe kijkt u ertegenaan, mevrouw?

Ik weet niet...

Ik werk in een bar, ik heb onregelmatige werkuren.

Hij kan beter niet alleen thuis zijn.

Wat?

Niet naar huis? Nee, ik zweer dat ik dat niet meer doe...

dat is voorbij!

Edelachtbare, dat is voorbij.

Ik kap met die flauwekul en onzin. Ik wil op het rechte pad blijven.

Mam, als jij niet thuis bent, is Fouad er.

Ik ben niet alleen thuis.

Je mag naar huis.

Maar denk eraan...

je wordt beschuldigd van een ernstig misdrijf.

Je moet beschikbaar blijven voor verder onderzoek door justitie.

Als ik je bel, kom je hiernaartoe.

Anders komt de politie je halen.

Ik regel juridisch toezicht met stringente voorwaarden...

en ook dat je verslag doet van het gesprek met je leraar.

Ik reken erop dat je je aan al die maatregelen houdt.

Goedenavond, dames. Eten.

Eet smakelijk.

Goedenavond.

Eet smakelijk.

Zo schoonheid, we zijn er.

We doen dat daar omheen.

Ja, lieverd.

Alsjeblieft!

Kijk eens aan.

Weet je al waar hij is? - Nee.

Hoe kom je aan die informatie over Meyer? - Laure Berthaud.

Doet zij onderzoek?

Ja, hoezo? Zo komen we tenminste verder.

Hij past in het profiel.

Oké, ik heb 'm!

Hij is het 20e, hij is in beweging.

Hij zit in een auto.

Tom en Nico, waar zijn jullie?

Avenue de Flandre.

- Wij rijden in de Rue Tangier.

Als het signaal langer dan 20 minuten niet beweegt, kammen we de buurt uit.

Begrepen.

Zijn ze 't?

Kijk, dat is 'm.

Zijn ze het?

Voor een supermarkt, Place du Maroc.

Hij komt van de andere kant.

Tom, neem je positie in, Place du Maroc bij de kruidenierswinkel.

Daar zijn we.

En maar ouwehoeren.

We zijn op onze post, Gilou.

Ik zie je.

Verdomme, het is niet waar...

Rayan is er ook!

Hij heeft ons belazerd.

Wie zijn dat?

Zet ze alle vier op de foto.

Waar is mijn poen!

Welke poen? - Wat bedoel je "welke poen"?

Ik heb geen poen. - Neem je me in de maling?

Ik heb jouw geld niet! - Waar is het, verdomme?

Rustig!

Jezus Christus!

Verdomme, hij slaat 'm verrot!

Rayan gaat ervandoor.

We gaan ze stoppen!

Politie!

Politie!

Weg!

Noteer z'n nummerplaat!

Meneer!

Heb je 't? - Ja, in orde.

Hoofdinspecteur Escoffier, recherche. Eén gewonde, Place du Maroc.

Nee, laat maar. - Zoals u wilt.

Het lichaam heeft bloeduitstortingen...

aan de rechterzijde van de onderbuik...

wat wijst op het gebruik van een cilinder- vormig object, zoals een honkbalknuppel.

De slagen waren heftig en kunnen een val hebben veroorzaakt...

wat meer bloeduitstortingen bij de slaap verklaart.

Dat is niet de doodsoorzaak. Dat is een schotwond.

De kogel is ingeslagen in de frontale zone...

en heeft het lichaam verlaten aan de achterkant van de schedel.

We hebben een 9mm kogel gevonden.

Dat kan aardig kloppen.

De kogel is van korte afstand afgevuurd.

Mag ze binnenkomen? - Natuurlijk.

Kom.

Wij gaan die zaak oplossen.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.