Original subtitles

No me gusta, es un pequeño maldito.

Si no tuvieras el cerebro de un ratoncito, no lo estarías haciendo.

Pero ma. Yo lo amo. Y él me ama.

¡Vaya! Intenta pagar el alquiler y comprar alimentos con el amor.

Pero podemos vivir con su gente mamá. Hasta que él tenga trabajo.

¡Y pierdes toda tu maldita vida siendo mantenida!

¡Mierda! ¡Fuego! Una vez más. Mamá.

- Mueve el culo Mamá. O llegaremos tarde - Deja de usar ese tipo de lenguaje.

Trato de enseñarte modales. Mírate.

Sentada mostrando tu ropa interior y sosteniendo una maldita muñeca.

Lo suficientemente estúpida como para casarse con Charlie Johnson

con un estirado que no tiene ni diez centavos en sus bolsillos

Me casaré con un hombre rico mamá. Morirá y obtendré su dinero.

Mantén las piernas juntas, Billy Jean y cállate. Te diré cuando puedas casarte.

- Tío Barney. ¿No te agarran? - No

Voy a ir nada más que a Waco y haré alrededor de 400 dólares

Bien. Tengo algo para la pequeña novia

¡Claro. Vas a estar recibiendo algo un poco más tarde esta noche!

Es más de lo que tú recibirás, Barney

Mamá

Aquí.

Tendré algo para ti, cariño.

- Hola, Charlie. - Hola, Polly

Oh, Dios. Odio ver lo que sucede, Barney

Debiste haber venido a mi después que el viejo Ben murió, Wilma

Ven aquí y cumple con el padre y la madre de la afortunada novia

Hola. Hola, predicador

- Hoy es el día. - Sí. Esta noche es la noche

Necesitas a alguien que te ayude con las tareas.

Vamos Wilma, cariño. Todo va a estar bien

Quita tu mano de mi teta, Barney

Tío Barney

¿Te estás tratando de acercar a mi mamá?

Billy Jean. Me sorprende que una pequeña niña como tú lo pregunte.

No soy tan pequeña.

Polly. Ella se va a casar y ni siquiera lo ha hecho todavía como yo.

Amor divino. Todo el amor sobresaliendo

El goce del Cielo baja a la tierra.

Establece en nosotros tu humilde morada.

Todas tus misericordias fieles de la corona

Jesús. Tú eres todo compasión

Puro. Tú eres el amor sin límites

Visítanos con tu salvación

Ingresa a cada corazón tembloroso

Ahora bajemos la cabeza en agradecimiento por

las bendiciones que Él nos ha extendido.

Amén.

Ahora. ¿Quién entrega al novio?

¿Y quien entrega a la novia?

Queridos hermanos.

Estamos reunidos aquí hoy

para unir a este hombre y a esta mujer

en santo matrimonio.

Ahora. Si hay alguien que conozca alguna causa

por la que ellos dos no deben legalmente ser unidos.

Que pase adelante ahora

- O para siempre mantenga la paz. - ¡Yo paso adelante!

- El novio y la novia unan sus manos... - ¡Maldita sea!

Puedo mostrar una causa justa por lo que esto no debería estar pasando.

- ¡Mujer! ¿Qué haces? - Queridos hermanos...

Nadie debe pasar toda su maldita vida en tanta pobreza.

No hay nada más que platos y niños sucios. ¡No

hay esperanza de nada, sino pasar hambre!

¿Quieres callarte? Tú no te casas. Tu hija lo hace.

Quita tus manos de mi, Fred Johnson. Eres un asno.

No doy mi maldito consentimiento. ¡Y se acabó!

¡Eso es una maldita blasfemia a los ojos del Señor!

Tú querías casarte. ¿Que es lo que tu mamá está gritando?

- ¡Deja a mi hermana! - ¡No empujarás a mi muchacho!

Una mujer como tú necesita una paliza.

- Si me pones un dedo, lo empujaré... - ¡Es un sacrilegio en la casa del Señor!

¡Esto no es un chiquero! ¡Es la casa del Señor!

Bueno. Queridos hermanos. ¡Estamos reunidos

aquí hoy para unir a este hombre y esta mujer!

¡En santo matrimonio!

¡Dejen de profanar la casa del Señor!

Wilma. ¡Al Señor no le agrada que golpeen a sus seguidores!

Búscate algo de beber, hijo. Lo necesitas.

¿A dónde vamos, Mamá?

¡A cualquier lugar, pero al este de Texas!

¡Vuelvan a la iglesia!

¿Quieres lograr que el infierno vuelva a la iglesia?

¡Ni siquiera pasaste por el plato de la colecta!

¡Quita tus malditas manos de mi! ¡Vieja bruja!

Vamos a beber unas cuantas gotas y luego el gran momento. Las luces brillantes - Waco.

Dedique algo de ese dinero deshonesto, me hicieron un agujero en los pantalones.

Eso no es todo. Ha llegado hasta quemarte los pantalones.

Wilma. ¡Tú eres la más guapa contrabandista que he!

¡Que he visto nunca!

- Barney no viene por aquí. - El infierno no es por aqui.

Los informes de esos malditos no valen una mierda.

El infierno que no lo valen.

Estaremos aquí hasta que el infierno se congele.

Al igual que el infierno lo haremos.

- ¿Has oído algo? - Claro. Sí.

Es ahí abajo. Vamos.

- ¡Whoo! - ¡Huy!

Maldita sea. El viejo Barney consiguió un equipo.

- Ma. ¿Qué es eso? - ¡Oh Dios! ¡Los federales!

- ¿Qué? - ¡La ley, Maldita sea!

- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Detenerlos.

¡Rayos!

- ¡Deténgase! - ¡Al igual que el infierno, lo haré!

¡Maldita sea, Señora! ¡Deténgase!

Dejen de perseguírnos. ¡Maldito tontos! ¡Nos vamos de picnic!

- ¡Deténgase señora o disparo! - ¡No! ¡Por favor, no! ¡Por favor, no!

- ¡Deténgase señora! - ¡No puedo parar! ¡Sin frenos!

Bloquéala. Ella es una maldita mentirosa.

- ¡Ohh! - ¡Oh, No!

Sí.

- No te detengas ahora. Mamá. - Él es... ¡Se está muriendo!

Dios bendiga su alma.

Seguro que tenías bolas. Barney.

Espera.

No debes enterrar un buen anillo de rubí

Dios bendiga su alma.

Amén.

Alguien tiene que hacer las entregas. Señorita Wilma.

No se puede no hacer dinero sentándote por ahí.

¿Tienes los nombres y direcciones?

Claro que sí.

¿Cómo me veo?

Como un niño.

¿Está completamente segura de que quiere hacer esto, señorita Wilma?

Tienes toda la razón. Hay dinero en esto. ¿No?

Sí. Y miserias también.

Pobre señor Barney.

- Vamos. Vamos adelante. Niñas. - Mamá. ¿Puedo tener mi ropa limpia?

No quiero que nada le ocurra.

Claro que puedes. Bebé. Vamos.

Supongamos que los clientes de tío Barney preguntan quienes somos.

Diremos que Barney está enfermo. Y mientras

tanto necesita dinero. Así que lo reuniremos.

En los negocios tienes que pensar en grande o tienes que pensar rápido.

"Diamante Jim Brady dijo eso. Por Dios. Hagámoslo.

Ustedes niñas esperan aquí. Es un burdel y no quiero que lo vean.

- Mamá. ¿Qué es un burdel? - No te preocupes.

Es para follar. Igual que lo que ibas a hacer al casarte.

Wilma McClatchie. Entrega de Barney.

Sólo deja un poco para la fiesta

Por qué. Gracias, señorita McClatchie. Veamos qué tienes ahí.

- Está aquí el mejor Barney. - ¿Sabes qué es esto?

Obra del diablo. Hecho por el propio Satanás.

Luchamos para tener la prohibición

¡Y Por Dios, aquí viene de nuevo por la puerta trasera!

Suélteme vieja arpía.

Hey, señorita. Esa es la casa equivocada. Esta es la nuestra.

¡Traeré al sheriff para ti!

¡El camino a la perdición está pavimentado con botellas de whisky!

Debe ser el infierno para las llantas.

¡Adelante!

¡Déjate de tonterías. Barney! ¡Vamos! ¡No tenemos tanto tiempo!

- ¿Dónde está Barney? - Uh... Tuvo que ir a Waco a los negocios.

Bueno. Aquí está el dinero.

Lamento no poder ayudarte. Podríamos enviar a Wesley, el hombre de color. Cambio.

Um... el tío Barney me dijo que viniera para que me dé el dinero.

¡¿Hacer qué?!

- Para esto. - Bueno. Mi papá no está en casa

Maldita sea. Mamá va a estar loca si no lo recojo.

Espera. Tengo algo de dinero.

Pero tienes que dejarme la muestra de la mercancía primero.

Bueno... Ok.

Adelante.

Una parada más. Después vamos a buscar a Polly.

He visto caballos hacerlo muchas veces.

Eran muy grandes.

No tan grandes.

Digo. ¿Por qué no te quitas la camisa y aflojas los tirantes?

Siéntete como en casa.

Lo haré si lo haces.

Me iba a casar. Mamá no me lo permitió.

- ¡Oh! - ¿Qué te pasa?

H-Hola. Pa.

Jelly roll es mi favorito.

Esta damita fue encontrada con un menor de edad y contrabando de whisky.

Eso es un delito federal y un delito de Estado.

Claro que yo sólo te puedo ayudar con la... parte del Estado.

Intenté criar a mi niña correctamente.

He tratado de vivir una vida normal. Dios lo sabe, Billy Jean

Pero la verdad es que mi pobre niña no tenía

nada que ver con el contrabando de whisky.

Salvo la embriaguez, ell desorden y la venta de esas cosas...

Bueno. Ya ves, ella es retrasada.

Usted no lo creería al mirar el rostro de un ángel y el cuerpo de una mujer.

Pero... nada aquí.

Señorita, me parece difícil de creer.

Entonces cuando usted dijo que ella estaba vendiendo whisky...

Puedo entender que nadie cometa ese tipo de error.

Y mordió a uno de mis oficiales también. Eso es 120 días justo ahí.

Billy Jean, te dije que nunca deberías dejarla en el coche sola.

Muy bien, pueden irse ahora. Lárguense de mi oficina.

Vamos Polly. Billy Jean, ayuda a tu hermana a arreglarse la ropa.

- ¿Qué vamos a hacer ahora, mamá? - Vamos fuera de aquí.

Hay que llegar a California y hacer una vida totalmente nueva.

Hicimos todo ese dinero antes de tener que pagarle a ese idiota

¿No podríamos ir a buscar otra carga de whisky?

No.

Hay mejores maneras. Y voy a encontrarlas.

No vamos a morirnos de hambre.

¿No tienes miedo, mamá?

No, bebé. No lo tengo.

Nada va a hacernos daño.

No mientras yo me ocupe.

- Mamá... - ¿Mm-hm?

¿Conseguiremos un campo de naranjos cuando lleguemos a California?

Seguro, bebé. Eso o un pequeño negocio propio, cerca del océano.

¿Puedo tener vestidos bonitos, mamá?

Seguro, bebé.

Chicas ¿quieren ganar $5 cada una, el día de hoy bailando para el fumador?

Vengan alrededor de esta tarde. Pueden hacer algo de dinero también.

¿Quieres decir que yo y Polly podemos ganar $5 por bailar?

Seguramente tú no puedes.

Oí historias de los veteranos. La mayoría recibió una dosis del viejo Joe.

¿Qué es eso, mamá?

Enfermedad de los soldados rasos.

- Mamá. ¿Podemos ver el desfile? - Cuiden el auto hasta que llegue del café.

Paga. Estofado de carne especial.

Muy bien. Ya regreso.

Ni lo suficiente para gasolina.

Ok. Hermana. ¿Dónde está mi hamburguesa de carne y cebolla?

Preguntale a Hoover. Él comenzó este desorden, no yo.

Hmm. Gastador compulsivo.

Tiene suerte de tenerlo, hermana. Mucha gente ni siquiera trabaja por propina.

Muy bien, Gals. Luce tus cosas

¿Qué quieres que hagamos?

Solo tu rutina habitual, cariño. Y el trabajo es tuyo.

Vamos Sam.

Mira los melones de esa rubia.

¿Qué estás haciendo... jugando contigo?

Estás contratada. Gals.

Toma un poco de dinero de la caja. Compra algo que puedas quitarte fácilmente.

Tómate tu tiempo. Enrolla las medias abajo muy

despacio en frente de la mesa del presidente.

Déjenme decirles. Mis amigos y compatriotas.

La amenaza del socialismo es como una serpiente

en el salón - no hay espacio para ello.

El único "ismo" en virtud del rojo, el Blanco y el azul es el americanismo.

La libre empresa. En Dios confiamos.

Y vamos a detener el "New Deal" antes de que se de el país, a los extranjeros.

- OK. ¡Traiga a las bailarinas! - Aquí están. Muchachos.

¡Miss America, Miss Texas y Miss Cariño!

Vamos. Muchachos. Denle la bienvenida a las niñas.

¡Eh! ¡Señora, quítese!

Son una desgracia, ¡todos ustedes!

¡Bebiendo y jugando! ¡Secuestran a mis inocentes hijas y las corrompen!

- ¡Vamos, chicas! - Ahora. Sólo un minuto. Señora.

- Pasaron por aquí por voluntad propia. - Al infierno lo hicieron.

Ahora está todo bien. Sana diversión, señora.

Entonces van a pagar por su diversión.

Por Dios, una madre aún tiene algunos derechos en este país.

¡Eh! Usted no puede hacer esto.

En el infierno no puedo.

Yo estoy defendiendo el honor de mis niñas.

¡No dispares a mi mamá!

Vamos, bebé.

Al diablo con las dos.

Lárguense. Hacer una cosa como esa.

- ¡Vamos! ¡Tenemos algo de dinero! - Me preocupé hasta casi morir buscándolas.

¡Pensé que iba a ser mi fiesta de cumpleaños!

Somos ricas. ¡Mamá! ¡Somos ricas!

- Me suena como la misma mujer. - Claro que sí.

- Wilma McClatchie. - Esa es ella.

Va a estar triste cuando acabe con ella.

Mira la placa de la licencia. 31 de Chrysler. 44J 109.

Pon eso en el telégrafo. Ve que cada oficial en el Estado tenga una descripción.

Dodds.

Comisario.

¡Esto es lo más divertido que he tenido, mamá!

Nosotras no vamos a ser pobres de nuevo. Lo juro por Dios.

Un agradable y lindo vestido.

Billy Jean...

Entra en el auto.

Polly. Toma esto.

Bienvenidos, hermanos y hermanas, A la misión sagrada del Señor a California...

- ¿Puedes arreglarlo, Billy Jean? - No lo sé. Se daño una varilla o algo.

¡Eh! Mira eso, mamá.

A la luz sagrada de la Palabra de Dios: Dad.

- ¿Cuánto dinero nos queda? - No lo suficiente para otro coche.

Tío Barney nos dejó con un limón. ¿Qué vamos a hacer?

¿Podemos ir con ellos, mamá?

Tomen las bolsas.

Creo que es hora de converetirnos.

♪... Soldados cristianos

♪ Marchando como a la guerra

♪ Con la cruz de Jesús

♪ Pasando antes de

♪ Cristo. El real maestro...

Bienvenida, hermana. Bienvenida a la Cruzada santa de Dios en California.

Si estás en la cola de la sopa. Da las gracias.

Aleluya.

Si estás en cola de la sopa. Da las gracias. Alabado sea Dios. Aleluya.

Si el banco te quita tu casita, da las gracias. Alabado sea Dios, aleluya.

El Señor se mueve de maneras misteriosas.

Dios te bendiga, hermana.

Que te redimas. Redímete.

¿Y la promesa de todos sus bienes terrenales

a la cruzada santa de Dios en California?

Alabado sea Dios. Lo hago.

¡Amén!

Oh. Alabado sea Dios, hermana.

Dios te ama.

Alabado sea Dios, dulce Jesús.

Deprisa. Por el amor de Cristo.

Aleluya.

Esta es mi hija pródiga. Devuelta a mí por la gracia de Dios.

Caída en malos caminos...

cedió a los pecados de la lujuria. Rompió el corazón de su pobre madre.

- ¡Amén! - ¡Amén!

Porque el Señor es nuestro pastor. No debemos querer.

Él nos hace acostar en verdes praderas.

Él nos conduce al lado de las aguas tranquilas.

Él restaura nuestra alma.

- ¡Sana. Sana! - Yo creo.

- ¡Yo creo! - ¡Sana! Sana. ¡Dulce Jesús!

Jesús. Sana a este pecador.

Oh Jesús. Desciende hasta él.

Estamos buscando a una mujer. Cerca de 35. dos hijas.

Dodds. Deja en paz a ese hombre.

Predicador. ¿La has visto? ¿A dónde vas? Quiero hablarle.

- Dios te bendiga, hijo. - Predicador. Quiero hablarle.

¡Eh! ¡Tengo algo de dinero para usted, predicador!

Ella está aquí. ¡Maldita sea! ¡Lo sé! ¡Eh, predicador!

Dios te bendiga, hermana. Que su espíritu esté contigo.

¡Eh! Dodds. ¿La has visto ahí? Maldita sea. ¿La has visto?

Me gustaría que discutamos el bautizarla más tarde, hermana.

♪ Santo. Santo. Santo

♪ Señor Dios Todopoderoso;

♪ Temprano en la mañana

- Vamos. Niñas. - ♪ Nuestra canción se levantará a ti

♪ Santo. Santo. Santo

♪ Misericordioso y poderoso

♪ Dios en tres personas...

Bien. Alabado sea Dios.

Hermana. ¿Por qué no estás en el bautismo? No lo entiendo.

Reverendo. He tenido todas los remojadas que necesito.

En la espalda.

¡Pare! ¡Por favor!

¡Oh, no!

Buenas tardes, señora. ¿Hasta cuándo van a quedarse?

Uh... Unos pocos días. Estoy combinando el placer con los negocios.

Señora Wilma. Uh... Farrington. Fort Worth. Texas.

Gracias.

Quisiera dos sandwiches del club. Un batido de chocolate

- Y una Coca-Cola. - ¡Hielo!

- Con mucho hielo. - Sí, señora.

¡Y muchacho! ¿Podrías traernos algunas toallas más para mi hermana?

- ¡Muy bueno! - ¡Oh, muchacho! ¡Amo los hoteles!

No hay camas para hacer ni platos que hacer.

¡Amén!

- ¿Cres que la ley sigue buscándonos? - No te preocupes por eso.

Vamos a California y empezar una nueva vida.

Luego Polly se pondrá a dieta y estará lista

para casarse con uno de los hombres ricos.

Basta. ¡Billy! ¡Por favor!

¡Maldita sea! ¡Soy yo y el cumpleaños de Charlie!

Podríamos habernos casado en una semana.

Tiene que haber una forma, alguna manera.

- Ahora basta. Deja a tu hermana en paz. - Tú siempre dando la cara por ella.

Ahora deténganse los dos. O les daré una buena zurra.

¡Ahí está el pago inicial de nuestra casa de playa de California!

Mamá. ¿No se va a saber lo que estás haciendo?

Lo necesitamos más que ellos, Cariño.

Mamá...

Uh. Buenos días, joven. Me gustaría cambiar un cheque.

¿Por qué? Por cierto, señora. ¿Tiene una cuenta con nosotros?

Soy la señora Wilma Farrington, de los Farringtons de Fort Worth.

De 10 y de 20 estará bien.

Hola todo el mundo. Fred Diller está aquí.

- ¡Hola, espere un minuto! - ¡Atrás!

Date prisa, Charles.

¡Toma el dinero!

Esperen un momento, que es mi dinero. ¡Maldita sea!

¡Eh, síguela a ella! ¡Ella tiene el dinero!

¿Qué diablos estás haciendo en mi auto?

¿Y qué diablos está haciendo robando mi banco, señora?

Es como dijo John D. Rockefeller

Tienes que comprender la dinámica del dinero y mantener la moneda en movimiento.

- ¿Qué? - Hay cientos y miles aquí.

Parece que usted y yo somos socios, señora.

No, no lo somos. Ponga el dinero afuera.

Le vamos a dar una cuarta parte más tarde.

Espera un minuto.

Esta dama, Wilma... Farrington.

De repente, ella revolea su bolso y golpea mis sesos.

Yo estaba disparando a uno de los ladrones cuando vino a mí.

Sus hijas la ayudaron. Arañando y gritando.

¡Eh! ¿Es esta la mujer?

¿Por qué? Sí. Pero ella estaba... mejor arreglada.

- Esa es Wilma McClatchie. Vamos. - Hey. ¿Quiere esto?

¡Ahora la tenemos a ella!

- La hace cómplice de homicidio ahora. - Sí.

- Claro, para cambiar este por otro pequeño - Tal vez tú.

- Tal vez lo haré. - Vamos.

¿Es eso, mamá?

Uh... Yo no lo creo.

Bien. Tienes razón en cambiar los coches. ¿Qué más se puede hacer?

Clyde Barrow y yo terminamos con un banco de Oklahoma.

Intentaré algo en mi línea de trabajo. Creo que estarás satisfecha

No parece gran cosa. Lo que he vi hoy.

Tal vez no lo has visto todo.

- Lo apostaré. - ¿Qué quieres decir con eso, mamá?

Da igual, pequeña niña. Tu linda mama lo entenderá.

Ok. Vamos a escuchar por qué cree que le dejó ir junto con Polly, Billy Jean y yo.

Lo estamos haciendo bien. No te necesito.

Voy a ser honesto con usted, Wilma. Y la pondré al tanto.

Nos guste o no, estás en el negocio del robo del banco y no puedes echarte atrás.

¿Quién dice que quiero?

Bien. Tienes agallas, cariño.

Pero tarde o temprano, alguien va a descubrir una banda de mujeres.

Y vas a estar en un montón de problemas.

Me pareció que el día de hoy estabas en problemas.

Quizás. Pero lo he hecho y lo he visto con lo mejor de ellos.

Y serías una maldita idiota si me rechazaras, Wilma.

Voy a pensar sobre tu oferta.

Podría encontrar un uso para ti.

Mira. ¿No están bonitas?

He encontrado un montón de cosas arriba. Realmente podría quedarme en este lugar.

No te molestes. No nos quedaremos mucho tiempo.

¡Eh! Tal vez mamá me dará una máquina de coser

¿Fuiste a decirle que el desayuno está en la mesa?

Sí, no respondió.

¡Maldita sea! ¿Van a hacerlo toda la noche y todo el día?

- ¿Celosa? - No lo estoy.

- Sí lo estás - ¡No lo estoy!

Sólo tengo que ir a Hollywood y estar en las películas o algo así.

Mira esta foto de Harlow.

Hola cariño.

¿Dormiste bien?

¿Qué pasa con ella?

Me gustaría que mis tetas no fueran tan jodidamente pequeñas.

Chico, esta cosa es realmente pegajosa.

Diller presta mejor atención ahora. Mamá no es la única que es bonita aquí.

No debes decir eso, Billy Jean. Es el novio de mamá.

¿Quieres traer la crema fría del dormitorio?

¿Que sucede, Polly?

¿Estás bien?

Mierda.

¡Hijo de puta! ¡Mi dinero!

Mierda, Wilma. No le diste al tipo una chance.

Estaba tomando mi dinero. ¿No?

Es propiedad privada. Tengo derecho a defenderla.

- ¿No? - Sí. Pero... Mierda.

Vamos Billy Jean. Ponte un vestido.

Mira...

Buenas tardes, señoras y señores.

Los corredores están saliendo para la primera carrera.

En la primera carrera. Si miran sus programas …

Espera aquí. Voy a hacer algunas apuestas.

Hola. Dame un ganador, cariño.

¡Oh! Le ruego me disculpe. Permítame.

Gracias.

Es rara la vez que tengo el placer de ver a una dama tan bella como usted.

Y yo cometo un error social

Oh. No fue su culpa, supongo Estaba corriendo para hacer mi apuesta abajo.

Permítame presentarme. William J. Baxter, Louisville, Kentucky.

Wilma McClatchie. Fort Worth.

Sería un honor si me permite que la acompañe a las ventanillas de apuestas.

Gracias.

¿Quién es?

Me daría un gran placer si me permite hacer una apuesta para usted.

¿Por qué? No podría dejar que lo haga, señor Baxter.

Ya ha tenido la amabilidad de darme sus selecciones.

Hay un pequeño problema, sin embargo. Tengo que cobrar un cheque.

- ¿Quieres cambiar un cheque? - Mmm.

Baxter Louisville. Mis fondos están en nuestro banco local.

Supongamos que yo sólo... hago mis propias apuestas.

¿Cien a ganador en Good Times. Y cien a lugar para Daisy Girl?

Suena bien.

Mamá seguro que sabes cómo elegirlos.

¿Celoso?

Vaya, no.

¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

¿Vas a decirnos lo que estás pensando?

No estoy pensando... No estoy pensando nada.

Sólo pensando cómo mamá se consiguió otro novio.

- Tú puedes tenernos a mi y a Polly. - ¡Él no puede!

Está Daisy Girl al frente. Make Sure's va segundo.

Y aquí viene Good Times por afuera.

Daisy Girl y Good Times hocico con hocico.

Y es Good Times. Daisy Girl segundo...

¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!

Good Times... no podía ser un mejor nombre para un caballo.

Y usted lo eligió, Baxter. Eso es más de $ 600.

- Sí. - Quiero darle $ 100.

No, Señora McClatchie. Yo no podría aceptar eso.

No se engaña a una veterana. Baxter, estás quebrado. ¿O no?

Bien. Tengo un... temporal apuro de fondos, Señora McClatchie.

Lo sabía.

Vamos. Lo cobras adentro, a nombre de Wilma.

- Pasando. - Con permiso.

Aquí está el Señor Baxter.

Estas son mis hijas. Polly y Billy Jean.

Él es Diller.

Mamá. ¿Puedo tener algo de dinero para apostar?

Cariño. ¿No vas a darle la mano al Señor Baxter y decir hola?

Él amablemente consintió a cenar con nosotros esta tarde.

Uh. Mira. Wilma...

¿Podría tener algo de dinero para apostar también?

¿Por qué? Seguro, cariño. Bien podrías ir a disfrutarlo.

Apenas puede ser que lo consigamos detrás.

- ¡Mamá! - Oh. Seguro, cariño.

- ¡Vamos, Big Mama! - ¡Wilma!

- ¿Cuál es Big Mama? - ¿Qué?

Big Mama llega hasta la punta.

Y está Big Mamá en la punta.

¡Lo eligió de nuevo! ¡Me encanta, un ganador!

Usted es la Número uno, Wilma.

- ¡Hijo de puta! - No te preocupes por él.

Siéntese. Estaremos de regreso.

Muy bien.

¡Mierda, Wilma!

- Date prisa. - Sí. Sí. Sí. Sí.

Fred Diller.

El Señor Diller.

¿Tuvieron problemas para cobrar un cheque?

Oh. Mierda. ¡Mamá!

- Jesús Cristo. - Tómelo con calma.

Wilma...

Oh. Wilma... ¡Maldita sea!

Ven aquí. Quiero hablar contigo. Ven aquí.

Maldita... Pastel de frutas de Kentucky.

¿Quién la necesita...? ¿Quién la necesita de todos modos?

- ¿Qué diferencia hace para ti? - No lo hace...

- No debe hacer ninguna diferencia para ti. - ¡Maldita...!

Pastel de frutas de Kentucky... hija de puta.

Bueno...

- Oh... ¡Eh! - Mmm... ¿Qué?

"Fred Diller. Cerca de 5 pies y 8 pulgadas..."

- ¡Seis pies!

"se cree que han trabajado con Pretty Boy Floyd.

"Diller es ahora al parecer el autor intelectual

de su propia serie de ataques audaces...

¡Atrevidos golpes!

En Nuevo México y Arizona."

¡Huh! El cerebro.

Estoy orgullosa de mis niñas.

Es la única cosa en mi vida de la que estoy orgullosa.

Son unas encantadoras señoritas.

¿Qué pasa con ella?

Está sola.

- ¿Quién? - ¡Polly, estupido!

Ella es tu hermana.

Bien. Bien. Bien. Bueno...

¿Por qué no podemos estar a la altura de Ford,

Rockefeller, Capone y el resto de ellos?

Wilma, si yo apostara $ 5.000.

Yo podría caminar en Louisville y despejar el camino para nosotros... sin preguntas...

Si pudiéramos salir por nosotros mismos,

podríamos robar buenos bancos. ¿Podríamos, no?

No necesito a nadie. Yo y Ettinger lo hemos hecho bien por nosotros mismos.

Sí. Sin embargo, te dispararon.

Podríamos duplicar nuestro dinero en tres meses.

Todo lo que se necesita es el capital inicial.

- Aquí mamá. - Gracias cariño.

Voy a traer algo más, mamá.

Baxter, tienes más formas de hacer dinero que un maldito político.

Y fui a la escuela con el gobernador.

Podría allanar el camino. Podríamos entrar en el negocio.

No compramos tierras en Kentucky y no compramos de acciones falsas.

Ponla ahí atrás, Billy Jean.

Prefiero tener una pequeña casa. ¿Tú no?

No me importa siempre y cuando no tenga que trapear el piso.

No. Me refiero a si de veras te has casado. Con niños y todo.

- Sería más agradable en una pequeña casa. - No me fío de ese cabeza de polla.

¡Eh, tú! Vete al infierno, fuera de mi campo de naranjos o te...

¡Estás loco hijo de puta! ¡Tú le vas a hacer daño a alguien!

¡Amo a California!

Ahí está Petróleo Atlas. La refinería más grande en el estado.

No me gusta, Wilma.

El secreto de mi éxito es que Nunca tiré el mismo trabajo dos veces.

Estoy en contra de golpear a otro banco.

¡Por el amor de Cristo, Wilma! ¿Por qué no hacemos algo que sepamos?

Tiene razón Diller. Puede que no sea consciente de...

Mierda, Baxter. Usted no distingue su culo de un agujero en el suelo ¡Así que cállese!

Diller...

Después de este trabajo de la compañía petrolera, estoy pensando en hacer un viaje

Y es mejor que no vengas

Si eso es lo que sientes al respecto. Wilma.

Mejor que veas tu maldito trabajo del petróleo.

¿Qué sucede, Polly? ¿Es algo que dije?

- No. - Entonces, ¿qué pasa?

Billy Jean. No creo que Diller regrese.

No te preocupes, Diller volverá..

Billy Jean. ¿Lo quieres? Quiero decir. ¿En serio?

No lo sé. ¿Qué quieres decir. "realmente"?

Voy a tener un bebé.

¡Maldita seas, Polly!

Quiero decir. Compartí a Diller contigo. Y tú consigues golpearme.

Lo siento, Billy Jean. En serio. Pero quiero un bebé.

- Mamá te va a matar. - Lo sé.

Yo no sé qué vaya a decir Diller.

- ¿Cuándo vas a decirle? - No lo sé.

Tengo miedo por mañana. ¿Tienes miedo?

No.

Mamá lo planeará. Todo va a estar bien. ¿Ok?

¿Estás bien?

¿Dónde está?

Me vendría bien algo de café.

Son las 12:30. El almuerzo se tarda otra vez.

¿Cuánto tiempo se tarda en calentar la comida?

El menú de mamá. Sándwiches, rosquillas, café.

- Un obsequio de mamá - Gracias... Pequeña dama

Ok, Muchachos. Van a tener un largo almuerzo hoy.

Dese la vuelta señor. Y nunca confíe en una chica que les da buñuelos gratis.

Maldita sea, Wilma.

¡Date prisa! ¡Hay un asalto! ¡Hay un asalto!

¡Eh, espera! ¡Eh, espera! ¡Espérame!

¡Dios!

- ¡Dios mío! - Aquí cariño.

Muy bien.

¡Dios! Es todo culpa mía.

Por mi culpa.

Está bien, bebé. Está bien. Está bien.

Es todo culpa mía.

Mamá. Polly va a tener un bebé.

Cabrón.

Sólo te quería a ti, Wilma.

Ahora no, Baxter. ¿Ok? Ahora no.

Cariño. ¿No podrías llamarme Bill?

"Baxter" suena como si soy un extraño o algo así.

Voy a hacer que sea bueno para ti, Wilma. Te lo prometo. Sabes te quiero.

Maldita sea.

No. Ahora no.

¡Listo!

Vamos.

Preparados...

Intento hacer un tiro, Wilma.

Disparaste muy bien cuando embarazaste a mi niña.

- ¿Vas a empezar a tocar el tema de nuevo? - Sí. Voy a empezar con eso de nuevo.

¿Quieres que me case con las dos?

No quiero que mi hija tenga un bebé ilegítimo.

¡Entonces, me casaré con ella, maldita sea!

¡Yo no lo quiero a él!

¿Qué clase de marido sería durmiendo con mi hermana?

- ¡Miren, ustedes dos comenzarón! - Muy bien. ¡Basta!

Todos somos una familia. El problema es que queremos

que el bebé de Polly nazca con nombre apropiado.

¡Entonces debes casarla con un cara de pastel ahí!

No deberías haber hecho eso, Wilma.

No deberías haber hecho eso.

Siento lo que hice la noche anterior.

Está bien. Los dos estábamos molestos.

No podemos mezclar cosas personales en el camino de los negocios.

No. Estamos seguros que no debemos hacer eso.

Esta vez vamos a dar un paso fuera de la

sociedad. Ahí es donde mis hijas pertenecen.

Ahí arriba, con la gente rica.

Pude dartelo, Wilma. Esta es la mejor idea desde entonces.

Vamos Diller.

Imagina que mis bebés estén aquí con toda la alta sociedad.

- ¿Está con los músicos, Señor? - Sí, soy de los que tocan.

Oh, Sí. Toda mi familia está en el petróleo.

Parte en Texas y parte en Oklahoma.

¡Qué cosa tan bonita! Cómo usted debe adorarlo.

- Aquí está tu bebida. - Ah, podría beber esto todo el día.

Debe de ser un montón de trabajo. Mantener un lugar como este.

Así es. El mayor problema son los sirvientes.

Todo lo que quieren hacer es tratar de robar cosas de usted.

Es terrible lo que algunas personas hacen.

Apuesto a que sabe casi todo sobre todos.

Bien. Joven, una cosa es segura...

Este hombre no estará en la Casa Blanca por mucho tiempo.

Aumentar los impuestos. Se lo hace difícil a la gente de la mejor clase.

Un disparo. Si puedes. Gracias.

Aquí señores. ¿Entran?

¿Hacemos trato?

- ¿Todos adentro? - Sí.

Lo intentaré, señorita Kingston.

El único problema es que en el fondo fiduciario

no se puede liberar más de un millón.

¿¡Un millón?! ¿Qué pasa con el resto de él? ¡El abuelo Henry me dejó eso a mí!

Lo siento. Esa es sólo la forma en que fue creado.

¡Maldita sea!

Está bien por atrás.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¡Hola! - Oh. Hola.

Usted debe haber conocido a la señorita Kingston hace mucho tiempo.

Mmm. Sí. He sido el abogado de la familia durante unos diez años.

Hija única, ya sabe.

Así que quería pedirle a Walter para ir a una

fiesta en el muelle que mi papá está dando.

- Vamos a cruzar a Catalina. - Oh. ¿En serio?

¡Doctor! ¿Cómo está?

Una y digo lo que tengo...

Se acabó la fiesta, gente.

Muy bien. Sólo vacíen los bolsillos quítense las joyas y seremos amigos.

Y yo soy una mujer que le gusta un montón de amigos.

Ok. Vamos. Vamos. Deprisa. Vamos.

¡Vamos!

Vamos. ¡Muévete!

Gracias. Gracias.

Le ruego me disculpe. Le ruego me disculpe. Le ruego me disculpe, señor.

Gracias.

Hijo de puta.

¿Por qué no golpeamos a estos cabrones arriba? ¿Eh?

Vamos por un millón de dólares de dinero en efectivo. Y estamos listos de por vida.

¿Un millón de dólares?

Oh. ¡Buen tiro, Jane!

¡Oh! ¡Buen tiro, Jane!

- Buen juego. Jane. - ¡Mentira!

¿Cómo sabemos que es realmente rica?

No te preocupes. El viejo robó la mitad de la tierra en California.

¡Ignorante! ¿Es que alguien no te lo dijo aún? El dinero no es todo.

Sólo gente como tú, con un ingreso garantizado.

Tú nunca sales con la tuya. Mi padre es mucho más inteligente de lo que crees.

Dios. ¿Qué es ese perfume barato que llevas? No debes usar tanto.

Dale de comer. Luego amordázala.

He aquí algunos alimentos, cariño.

¿Me puede desatar mis manos? No puedo comer si me atan las manos.

¿Qué estás haciendo?

Yo nunca. Uh... habia sentído la tetas de una millonaria antes.

¿No has oído nada, Señor Kingston? ¿Ni una palabra?

No, eesperaba una nota de rescate de los secuestradores. Una llamada o algo así.

Esto tendrá un efecto terrible sobre las industrias Kingston.

- ¿Qué quieres decir? - Eso sólo alienta a los sindicatos.

Todo el mundo, querra que le de más dinero.

¡Oh, mi pobre Jane!

Era una niña modelo. Lo más preciado que una madre puede tener.

Esta es su fotografía.

El secuestro de la rica heredera Jane Kingston

ha desencadenado persecuciones en tres estados.

El agente federal William Bonney

Polly, Billy Jean. Tenemos que hacer esa llamada.

Wilma McClatchie del este de Texas.

Las huellas dactilares encontradas en un robo

anterior, también han vinculado a Fred Diller

- Wilma. ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Claro, adelante.

- No va a funcionar. - ¿Qué quieres decir? Tengo mi plan.

¿Has oído la radio? La policía en tres estados está buscando a esa chica.

Las huellas dactilares fueron encontradas, Diller.

No hay chance de que nos salgamos con la nuestra.

- ¿Por qué no? - Debido a que obtuvieron su registro.

Ellos saben quiénes son. ¡Está todo en la radio!

- Entonces, ¿qué crees que debemos hacer? - Dividirnos.

Tú y yo. Diller y las niñas. Es nuestra única oportunidad.

Escucha, Wilma. Este no es mi estilo. Este secuestro. Armas de fuego.

Yo hago otras cosas, mejores cosas. Y yo te las puedo enseñar.

Cariño, te quiero.

- Y contigo detrás de mí... - Baxter.

Eres un cobarde, hijo de puta.

¡Wilma!

No hagas nada hasta que yo vuelva.

¿Wilma?

Si alguna vez quiere volver a verla en una pieza, trae los millones, como he dicho.

S-Sí. Sí.

¿Mañana por la mañana?

¿Y la deja ir en 24 horas si traigo el dinero?

Eso es correcto. Ella estará en el desierto.

Ahora. Si intenta cualquier tontería y va a la policía.

Mejor consiga una parcela de primera clase en el cementerio para usted y la niña.

Porque usted la necesitará.

Todo está listo. Tiene el dinero. Va a traerlo mañana.

Mira lo que estoy haciendo para el bebé, mamá.

¿Crees que le dirá a la policía?

Le dije que mataría a la pequeña Miss Precious

si uno de ellos llega a una milla de nosotros.

- ¿Vamos a regresar, mamá? - No. Tengo un doble control que hacer.

Me asguraré de que no hagan nada contra nosotros.

¡Tengo que ir al baño! ¿Por favor? ¿Uno de ustedes?

Adelante coronel.

Adelante tú mismo.

¿Crees que eres inteligente? Te voy a aplastar la nariz en la cara.

¡Tengo que ir al baño!

Eres es el secuestrador mas estúpido. No quiero tener más nada que ver con ello.

Estás en este asunto conmigo, señor.

Si intentas dar marcha atrás ahora, Voy a ponerte la 45 en el culo.

¿Me oyes?

- Lo haría. ¿Tú no? - Puedes apostar tu culo que lo haría.

Y será mejor que te muevas.

Dios... demonios... ¡esto!

Voy a pelear contigo, Diller.

Voy a mostrarte. ¡Vamos!

Yo fui en el Louisville College campeón de boxeo, niño.

Analfabeto. ¡Cabrón sin educación!

¡Vamos! ¡Ven y lucha! ¡Vamos!

He ganado el peso semipesado. ¡Vamos!

- Muévete. - ¡Vamos!

- Gracias. - Eso está bien, cariño.

Siento molestarte.

Está bien. Tienes que hacerlo como cualquier otra persona

- Mm. Ese es buen perfume el que llevas. - Uh. Gracias.

Um... ¿Harías algo por mí?

- Sí. ¿Qué? - ¿Qusiera darme un baño?

¿Me permite tomar un baño? No he tenído una oportunidad de limpiar todo y...

Bueno. Usted pondría jabón en mi cuerpo.

Tú... uh... ¿Quieres que...?

- ¿Seguro que quieres que haga eso? - Por favor.

¡Estúpido hijo de puta!

- Debiera dispararte. - Sí. ¡Dispárale!

¡No! ¡Mi bebé! ¡Por favor! Mamá. ¡Lo amo!

- ¿Dónde estaba Baxter? - Se ha ido. Salió corriendo.

Puedes matarme si lo deseas.

Agárralo, Dodds.

Estás bajo arresto. Alto ahí. No te muevas.

Somos como una familia. Siempre hemos sido una familia.

Escucha, es él.

Tendrán el dinero para nosotros mañana. Entonces, tenemos que salir de aquí.

Pero. Mamá. Me gusta estar aquí. ¿A dónde iremos?

París. Francia. uno de esos lugares. Te va a gustar, cariño.

Estoy cansada. ¿Qué tal ustedes niñas?

¿Y tú?

Oh. Me quedaré aquí y vigilararé un rato.

Haz lo que quieras.

Polly. ¿Dónde está mamá?

¡Mamá!

Está aquí con el dinero.

¿Hola?

¿Hola?

¡Estoy aquí!

Alto ahí, señor.

- ¿Tienes el dinero? - Oh. Oh... oh. Y, sí.

Está justo aquí. ¿Ves? Está todo ahí.

¿Está seguro de que nadie lo siguió hasta aquí?

Oh, no señora. Por Dios, no.

No haría una cosa así. No. No.

Déjalo ahí y toma.

¡Es la policía!

Oh. ¡Dios mío!

Dispérsense y rodéenlos.

Entren al auto.

Mira a esos hijos de puta.

¿No es eso algo?

Hijo de puta. Cabrón cara de pastel.

- Maldita sea. - ¿Estás bien?

¿Qué pasó?

- Se acabó. - ¿Dónde se fue?

- Vamos. Bonney. - ¿Dónde se fue?

- Por ahí. - ¿Usted la dejó escapar?

- ¿Te dejó escapar? - ¡No!

¡La dejaste escapar! ¡Maldita sea! ¡La dejaste escapar!

Lo hicimos. ¡Mamá! ¡Lo logramos!

Sí, bebé. Lo hicimos bien.

¡Vamos a tener todo lo que siempre quisiste!

Nosotras no vamos a ser pobres de nuevo.

¿Mamá?

¡Mamá!

¡Mamá!