Original subtitles

Я выступаю от имени простого люда!

Рабочих, что всю жизнь кормят свою семью!

Я его знаю. Это Найджел Фромаж.

Радикальных взглядов мужик.

Каждая наша жилка...

Это согласные, это протестующие,

а это протестующие против протеста. Да вы послуХайте!

Простому люду не дают пробиться.

- Вроде ничего нового. В чём проблема? - И всему виной

иммигранты! О Божечки!

Они захватили этот город...

Как крысы? Как мухи? Ставлю на рак.

...как рак!

Я выиграла.

Следи за молчунами, внимающими каждому слову этого мудРилы.

В тихом омуте, как говорится. Если они одержат верх,

мы все увидим...

- Хорошие рестораны? - Кровь!

Кровь!

- С ним что-то стряслось. - Кровь!

Сударя заело.

Кровь.

Всем лечь!

Ложись! Мёртвых расистов что ль не видела?!

ГОД КРОЛИКА

А, Кролик! Мой доклад по поводу произвола!

Я решил запротоколировать твою версию событий.

- Хорошо, я... - А потом подумал: "Нахуя?! Я тебя знаю"

как облупленного. Мы давно работаем, и я расскажу... ВСЁ!"

Всё?!

Всё, что ты знаешь? Всё? Большую часть.

- О, большую?! - Кое-что. Что-то.

Сочный компромат о всех твоих выходках.

В 12 томах принесу. Будет роман.

Только нескучный.

Со всеми фактами.

И заявлениями, что похожи на факты,

но ими не являются.

Свали с дороги!

У нас появился стрелок! Да ещё МЕТКИЙ, чертяга!

Мы думали, он - простой политиканутый, пока не изучили ЭТО.

Ещё два убийства на той неделе. Юрист в Фэррингдоне

и ктитор в Бау.

- Пули одной партии? - Винтовочные патроны Лэйкфилд.

Боже!

Других зацепок нет?

Не было, пока не пришло ЭТО.

Так прочтите!

"Дорогая полиция,

я убивал трое раз. Славно поигрался".

Один Я равняю преступления против грамматики с преступлениями против лондонцев?

- Наверно. - Да.

"У меня шрам на левой ноги, о нём знаю лишь я.

Это доказательство". Шедевр преступного гения.

"Даже не сомневайтесь, что мой следующий шаг будет ХЗ.

Хитрозверским". Ой.

"Ваш Том Курок".

Как по мне, вы слишком долго мнёте сиськи.

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

Мы поймаем ублюдка.

Делом займутся Рекс и Кит Карнавал. Они - хорошие баллисты.

Для вас троих другая работа.

- Что за клоун? - Болгарский принц Гектор.

Приехал договариваться о мире на Балканах.

- Понятия не имею, чё это за бакланы. - Он - большая шишка.

Пока он здесь, вы - его защита.

Да ни в жисть! Я не нянька! Любого малыша спросите.

Да и гляньте на эти мудищи.

После выкрутасов с Ларкэмом ты выполняешь все мои приказы!

Я едва его коснулся!

Ну ладно. Чуток коснулся.

Защитите принца, иначе нам кабзда.

Мои стражи?

- Да, приятель. - Аж три офицера? Отдыхайте!

Опасности нет, ибо я очень известен.

В моей стране для меня придумали слово. Кикбарба.

Знойный мужчина, раздающий морковки в Рождество.

Если выйдешь из повозки, будешь собирать мозги с мостовой.

В городе стрелок. Очень меткий. Проворный.

Боже! Мэйбл Висбич, вы ли это?! Первая полицейская в Лондоне.

Аншантэ. О! Благодарю!

Я - сторонник прав и женщин, и животных.

Все вы здесь неспроста. Э, спасибо?

А та карикатура...

- Какая? - В журнале "Стрэнд" нет карикатур.

Читал, летев из Парижа.

Эти грабители сбегают, потому что выпустили мышь,

а вы запрыгнули на стул со страха!

Всего один рисунок. Мне всё равно.

Не думайте о нём. И о множестве других.

А куда мы направляемся?

Прямиком в отель. Вам стоит отдохнуть до переговоров.

Это ж скука! Я не прав?!

Я хочу увидеть настоящий Лондон.

Ни в коем случае!

Дайте посмотреть на кокни. Я видел их лишь в неволе в Австралии.

Ну-с!

Лепота! Несёт говном и вокруг одни уроды!

Ваше виски - ссаньё! Не пил ничего хуже!

Слушай, дружок. Не нравится - иди...

Шучу! Нравится! Вот мои деньги!

Что ж, не откажусь.

Танцуй.

И подноси виски.

- Вам бы умерить пыл, мой шеф. - Это ВАМ бы умерить пыл, шеф.

Закатим пирушку, как я закатываю шары!

Здесь нам безопаснее, ваше превосходительство.

Да, полбара здесь - убийцы, но мы их знаем. Это наши убийцы.

Я хочу взобраться на Биг-Бен! Его отсюда видно? Погляжу!

О, нет!

- О, нищие бедолаги! - Отойдите от окна.

Я расскажу им, как можно воодушевиться, если путаться с герцогинями!

Ах, герцогини!

Лечь!

Боже! Двух одной пулей. Вы правы. Он хорош.

Штраус, беги за врачом. Ты, смотри за дверью!

Как вы посмели убить двух офицеров без моего разрешения,

трус?! Эй, болгарский перец, я же сказал!

Ложись. Не оскорбляй меня или вкусишь моей шпаги.

Я - КТО?

Я ж тебя спасаю, болван!

Вы потеряли коронованного принца!

В такой формулировке, конечно, плохо звучит.

Мы достали пулю из офицера. Снова патрон Лэйкфилд.

Это явно Том Курок!

Том Курок мог меня убить, но не убил. Это неважно. Забудьте.

Если принц умрёт, Хоум-офис взбунтуется как носорог с жалом в тухесе.

Боюсь, всё ещё хуже.

Нам нужны эти переговоры. Балканы - это пороховая бочка.

Если принц умрёт, Болгария обвинит Сербию и начнётся война.

Подключатся Россия, Австрия, Германия, Франция и Британия.

В механической схватке империй миллионы бравых юнцов погибнут в огне.

И их свежая кожа сгорит до тла как мамино воскресное жаркое.

Ну ты, блять, и весельчак!

Что за адская машина?

Телефон. Только что установили.

- Алло. - Дайте Кролика.

Тебя хотят. Иди сюда. Быстрей.

- Что делать? - Приложи к уху и говори сюда.

Алло! Это Инспектор Кролик.

Говорит по... палке!

"Привет, Кролик. Это Том Курок. Принц у меня".

А! Я слушаю.

- "Он жив. Пока что". - Похоже, он за этой стеной.

- Откуда знаешь? - Оттуда провод идёт.

Всё не так работает!

"Том Курок позвонит снова с дальнейшими указаниями. Не ищи меня, свинья".

- Ой! - Что говорит?

Говорит: "Aaaaaaaaaaaaa..."

".. aaaaaaaaaaaa..."

".. aaaaaaaaaaaa..."

Всё неуймётся больной. Он повесил трубку.

Да?

- "Не ищи меня"! Ха! - Он нас не знает!

Лучше делать что он велит. Вы двое караульте тромбон.

- Телефон. - Куда вы? Вы же не станете раскрывать дело без меня?

- Никуда я не иду. - Слава Богу. - Но это "никуда" давно меня ждёт.

Решать дела за спиной не в его характере.

Он меня бросает? Он бы объяснил.

Я как в школу вернулся.

Возьми-ка, Макс.

Надеюсь, не с кошатиной.

Чего надо, Кролик?

Мы договорились. Ты не суёшься в Лондон, а я тебе не мешаю.

В Лутоне нет работы для убийц. И здесь я лишь с клиентами общаюсь. Рабочий завтрак.

- До сих пор используешь Лэйкфилд? - И что с того?

Пирога? Я не настроен на пирог.

Ты всегда настроен на пироги.

- Хороших стрелков как ты мало. - В Лутоне уж точно.

Где принц, которого ты похитила?

И мужик на говорящей палке. Это твой парень был?

Ненавижу похищения. Их надо кормить, потом говно убирать. Они в тебя влюбляются.

Уйма работы.

Зачем ты ко мне пришёл?

Излишеств захотелось?

Нет. На кону миллионы жизней.

На излишества нет времени.

Нет-нет!

Я у порога.

Охуеть. Вот и пообедала.

Как я могу одновременно быть никчёмной и угрожать мужчинам?

Нелогично.

Будущее за нами, Мэйбл,

не за стариками c их враньём и бахвальством.

Что чувствуешь?

Что мне отрежет сиську. Так бывает?

Твоя сиська в сохранности.

Так. Отпускай.

Я сомневаюсь.

Ебануться! Я - Робин Гуд!

Знаешь, в газетах тебя не жалуют.

Пишут, ты слишком чувствительна.

- Вот я и не буду испытывать чувств. - Не беспокойся.

Я мобилизую дам.

Мы завалим их письмами. И это не пустые слова.

Ради меня? Правда?

Я угощу вас в местном пабе.

Там грязно, но я принесу вам полотенце, чтоб на нём сидеть.

Знаешь, чем бы ты нам помогла?

Ты бы могла рассказать, как работает ваш участок.

Полицейская реформа во ГЛАВЕ нашего списка.

Разумеется!

Да. Вам повезло.

Это везение.

Карикатуры работают. Пусть печатают больше.

В лаборатории сказали, прототип готов.

Это хорошая новость.

Всё. Ухуяривай.

Этот Таннер везде снуёт. Про тебя спрашивает.

Таннер? Да этот хер "головкой" шибанулся.

Лучше скажи мне, кто тогда стрелок, если не ты?

Консультация стоит денег.

У!

Где вы были, когда он в вас стрелял?

Здесь. Где была бы твоя точка?

Я бы разместилась...

тут. Тут теперь притон. Слишком людно.

Ясно. Тогда здесь.

Или здесь.

Боже!

Нет.

Он должен стрелять с крыши. Внизу были свидетели!

Разумно. Он мог убрать всех, находясь на этом складе.

Часики встали.

- Значит это его логово. - Поторапливайся, дружок.

Миллионы жизней. А времени мало.

Или провернём фокус со шляпой?

Крольчонок говорит "да".

Так, парни, ловим стрелка.

Он скрытный как гулькин хуй. Так что высовывайте глаза из жоп.

- Инспектор, я не доволен, что вы храните тайны от меня. - Знаю.

Ого.

Что за королевичи пожаловали?

Болгарская принцесса Виолетта.

- Кто из вас Кролик? - Я.

Уф! Господи!

Ты потерял моего братика!

Он сделал так много для вас, простаков,

а ты даже не отдал за него свою жалкую ничтожную жизнь!

Боже! Что у него с бровью?

Собака сгрызла в том году.

Ваша светлость, мы не ожидали увидеть вас так рано.

Я прилетела ранним рейсом.

Бедный Гектор даёт всем над собой измываться. Я - нет.

- Хороший был полёт? - Ужасный.

Я платила сверху за личный туалет не для того,

чтобы увидеть, как на моём биде восседает Королева Бельгии.

- САМА бешусь, когда так происходит. - Ой ли! Откуда вы знаете Королеву Бельгии?

Нет, я просто... Забудьте.

Я требую, чтобы этот мерзотный жиряга

не имел отношения к делу!

Это мой участок, а Кролик - мой работник, мэм.

Мне поговорить с Королевой Викторией?

Я одновременно её внучка и двоюродная бабушка.

Кролик, отбой.

Ваше решение, шеф.

Вы мне подмигнули?

Нет! Зачем мне это надо?

Не знаю. Вдруг у вас припадок.

Сто лет в обед, а работа тяжёлая.

- Я не подмигивал! - Подмигнули.

(О! Отбоя нет!)

Как вы смеете подмигивать при мне?!

Я не подмигивал.

(Понял. Могила.)

- Убирайтесь. - Ага.

(Идём.)

Здесь наверняка.

- Это догадка или я ещё чего-то не знаю? - Забей, Штраус.

Я не могу тебе всё рассказывать.

Ладно. Тогда я не расскажу вам, что сейчас вы запнётесь за растяжку.

Молодец.

Чёрт.

Он хотел забить мне стрелу. Браво!

Сюда.

Мы опоздали.

- ДЕВЯТЬ целей? - Смотрите, тут записка.

"Я велел не приходить, свинья".

А под ней...

О Боже, это ухо принца.

Мм, да, ещё тёплое.

- А вдруг оно не его? - Не знаю.

Как выглядят королевские уши?

- Штраус, что думаешь? - Я не видел королевских ушей.

Ой! Забавно, Инспектор.

Палки в булке! Детям на радость!

Палки в булке!

Карта из склада.

Все убийства Тома Курка. И ещё 5.

- Новые цели? - Нет. Старые.

Год назад убрать бандюг в этих же локациях наняли.

Флору Уилсон.

Но улики вдруг пропали и её отпустили.

Ты ссышь против ветра. Это точно не она.

Вы её знаете?

Я знаю кучу окаянников.

- Это к НЕЙ вы ходили? - Нет.

Вот жеж! Она показала вам танцы с членом!

- Следи за языком. - Кролик!

Сюда! Том Курок к трубе зовёт!

- К какой блять трубе? - На кокни это телефон.

Только что объявили.

- Инспектор Кролик слушает. - "Ты плохо себя ведёшь, Кролик."

Я велел не искать меня".

Слушай меня! Чего ты хочешь?

Мне убить Кролика? Легко. Если хочешь быстро, из окна выкину. А если медленно, отрихтую молотком.

- "Я требую 100 тысяч". - У нас есть такая сумма.

Погоди-ка. Это большие деньжищи. Я думал, фунтов шесть хотя бы.

- "100 тысяч." - Десятку?

Заткнись, Кролик, идиот!

100 тысяч. Безпроблемович. Мой папа разрешит.

"Кролик принесёт деньги один. В полночь. У пустоши".

Я не доверяю этому олуху. Я принесу деньги сама.

"Передай, если придёт ОНА, я вскрою её брата как банку бобов!"

Он не рад.

"Приходи один или принц умрёт".

Отличн...

Пока.

Что мне делать с этой хуёвиной?

Флора пользуется Инспектором, а он не понимает! И КТО говорит по телефону?

Мэйбл, мне нужен твой ум.

Я трачу время! Во мне не видят фараоншу!

- Ты - настоящая фараонша. - За моей спиной все говорят иначе!

Даже если я буду в десять раз лучше мужчин, всё равно будет недостаточно!

Ты не хуже мужчин! Лучше!

Ты - наш лучший мужчина. Стой.

Лучший человек. Спасибо.

Ты - хороший друг.

Эй, глянь!

- Я забираю их ради твоего же блага! - Не-не-не! Смотри!

"Сбои в полётах. Пассажиры требуют ренационализации".

Вчера были отменены все рейсы.

- Значит принцесса... - Уже была в городе.

В первый раз с ней были два офицера, но когда звонил Том Курок...

Инспектор Кролик слушает.

Был лишь один.

- Пап, где принцесса? - В отеле.

У неё голова заболела.

Обернись, свин.

Брось сумку.

И оружие.

Это не всё.

Руки вверх.

Где принц?

Это тебе за то, что пришёл меня искать, свинья.

А это за всех окаянных, к которым ты вламывался.

Ну валяй. Раз яйца есть.

Един момент!

А, ваша светлость.

Помогите! Сударь.

Э... Оповестите коллег!

- Он про свисток! - Я забываю слова, когда волнуюсь.

Я не только исключительно красива,

ещё я - мастер осады.

Я прилетела несколько недель назад.

Сюрприз! Я похитила брата.

Дошло? Том Курок - это пара:

Его голос и моё ружьё.

Не изволите повторить эту речь в участке?

Заткнись, заяц, ну ты нудный!

Он собирался раздать все унаследованные деньги бедным!

ВОТ какой он болван! Да.

Я хотела увести тебя по ложному пути Тома Курка,

забрать деньги папы и отпустить брата,

но мне помешал ты. Со своей шлюховатой подругой.

Так что я убью Гектора, а вы возьмёте вину на себя.

Да, я унаследую всю Болгарию!

- Ты завязываешь войну. - В моей стране есть поговорка.

"Омлет не приготовить, не высунув яиц из куриной дырки".

- Ты это только что придумала. - Да.

Теперь я довольна. Убейте его.

Ёшкин-кошкин!

Я тебя вижу, мудила!

Боже, как ты воняешь!

Беги, Флора, беги!

Я люблю тебя! Я не говорил это тебе!

Не трогай меня, свин!

- Стрелок - принцесса! - А я и не знал, пончик ты дебильный!

Где сраный принц?

Где принц?

Чай, ваше высочество.

20 ложек сахара для здоровья.

Скажите, что мне сохранили ухо.

Сохранили. Я его заморозил, но потом его нашла собака и...

Это забавная история. Я никогда не вернусь в эту страну.

Пап, можно я допрошу принцессу?

Её отпустили. Приказ свыше.

С верхатуры. Я сам не рад!

Но она ж созналась!

Хорошие новости! Я поймал убийцу! По пустоши бродила.

Некая Флора Уилсон.

Известная преступница. Вот же повезло.

Ты же с ней не знаком, да?

У вас с ней не было никаких грязных романов последние годы, так ведь?

Надеюсь, она - не любовь твоей жизни. Было бы прискорбно.

Слышал, она будет висеть,..

Пока её шея...

не...

И мой папа сказал: "Молодец, Кролик.

Наверху тебя похвалят".

Спасибо, Мэйбл.

Не думаю, что это вам очень помогло.

Я просто собираю картину!

Большое спасибо! Приходи ещё.

Обязательно!

Водку с тоником?

Нужно отпраздновать.

Перевёл Александр Шумилов

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org