Original subtitles

Таннер! На твоём месте я бы бросил сумку.

Нынче каждый за себя!

Пизде...

Это предназначалось Кролику.

Ты не будешь копом!

Я не хуже ваших парней. Я - кулак с ногами.

Я руковожу женским клубом.

Мне кажется, мы станем хорошими подругами.

На тебя заведут дело. За произвол!

Угадай, кто возглавит расследование.

Беги, Кролик, беги.

ГОД КРОЛИКА

Глаза китов!

Бадья с китовыми глазами!

С хлебом самое то, милая!

Смотрю, по тебе хорошенько прошлись.

На меня напала куча забияк. Валеты с кастетами.

В моё время мы сами делали себе оружие. Ничего не покупали.

Так что случилось? - Ну...

всё началось в четверг.

Хотя знаешь?

Мне похеру.

Раньше всё быстрее заживало.

Ты вымотал себя, Кролик. Угомонись.

Только когда угомонится преступность!

Новости!

Молодняк разбушевался.

Да-да, мы поймали Синеперчатников и Вешенок, и решили: "Дело сделано!"

В этом и беда с юнцами. Они рождаются и рождаются!

Вот кого мы ловим:

Парни Стэпни.

Ходят в жёлтых галстуках. Приветствуют фразой "Ой-ой, малой!"

и взглядом, говорящим: "Я люблю убивать. Сейчас я убью".

Цветочницы. Цветок в волосах,

цветочные клички, и финальный штрих - цветок, торчащий из жопы жертвы.

- Опасные. - Остальное в загашнике.

Мэйбл, расчехляй загашник.

Спасибо, я не голодный. Просто внедри меня в банду.

Я сам разберусь.

Чё вы ржёте? - Это банды юнцов, дедуля!

И?

А ты - ХУЙ старый.

- Как твой глаз? - Штраус,

примкнёшь к Стэпни. - Волшебно.

Тебя пришьют за такие словеса.

Кролик, научи. - Мальчик не примкнёт к другим мальчикам... Это мужская работа.

И нам нужен свой среди Цветочниц.

Пап! Я была рождена для этого!

Сержант Кит Карнавал.

Подожмёшь дружка? - Да, сэр! С удовольствием.

Бери парик. Ты - наша Цветочница.

Простите, ребят!

Зачем ему поджимать дружка, если у меня есть приличные сиськи и натуральная кунька?!

О! Нет!

Женщинам нельзя быть копами,

потому что мужчины - уже копы. Это логично.

Я встречала людей, которые говорили, что в будущем не будет патриархата!

Ха-ха! Нет даже слова такого!

Это Рикардо. Он внедрит вас в банды,

чтобы не садиться в тюрьму с извращугами.

Начали. - Погодите!

Почему вы не взяли меня к Стэпни? Мне это по силам.

Мне 32.

В тебе 32 пуда!

Ладно. У меня есть для тебя кое-что сочное.

- Смерти в доме престарелых? - Так точно.

Престарелые и должны умирать!

Но умирают чаще обычного. Аж десять за месяц.

"Сочное" значит?! Вы куражитесь так?! Я пас!

Будешь делать то, что скажу, и когда Я скажу!

Пока я не скажу прекратить делать, что сказал! - Ладушки.

Ушлёпывай!

"Доброго здоровьица.

В опочивальню манит, да?

У меня тоже язык на плече".

Из тебя надо выбить все эти фразочки, чтобы ты не вздумал их ляпнуть!

И у меня есть мастер на примете.

Таннер,..

Чего хотел, Кролик?

Тебе наверняка нелегко после того взрыва.

Все подходят и спрашивают "Чем я могу помочь, Таннер?"

Я в порядке. Спасибо.

Я просто сижу на афедроне и пишу на тебя коварную заяву.

Простите, но Инспектор Кролик избил...

Я видел, как один трубочист подлетел на 100 футов в воздух,

когда его господин бросил банку полироли в огонь.

От него нихуя не осталось, когда он брякнулся на землю.

Это цветочки... в сравнении с тем, что я приготовил для тебя.

Славно поболтали.

Пока!

♪ О, посмотрите

♪ Наше шоу уродов

♪ Знаем мы, чем вас удивить

♪ Есть дикарь-мужчина Жутко волосат

♪ Нашли его мы в джунглях Медведём был его брат

♪ Для вас всегда готовы

♪ Отменные уроды

- ♪ Уроды! - ♪ Положите мелочь...

Нет! Нет-нет-нет!

Это чувственный финал!

Надо выебать их в души!

Я выебан в душу?

Нет. Не выебан.

Попрошу с начала, Уэсли!

♪ О, посмотрите

♪ Наше шоу уродов

♪ Знаем мы, чем вас удивить...

- Привет, Джо. - А!

Думал, ты призрак оперы. Чем обязан, Кролик?

Штраусу нужно сыграть завтра лондонского хулигана, иначе всё пропало.

"Ему?! Да у него во рту две дюжины серебряных ложек!

Это невозможно". - О.

Так бы сказал ПЛОХОЙ артист!

Кролик, я им займусь.

Я тебя порву.

А после воскрешу.

В смысле "не поджимается"?

Не знаю. На той неделе поджималось.

Как по мне, вы слишком долго мнёте сиськи.

Да. Все мы стареем.

Я был главным поджимальщиком отдела.

Но однажды...

Пап? Пап?

Пап! Пап!

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

Инспектор Кролик. Пришёл расследовать убийства.

Как я рада, что нам прислали опытного офицера.

Я не старый, если вы к этому вели.

- Что с вашей бровью? - Собака отгрызла в прошлый сочельник.

Какой ужас. Ну ладно. Прошу!

Мужчине в вашем возрасте вредно стоять на ветру.

Боже!

Вот они. Наши престарелые.

Хотя для меня все они - друзья.

Вот Шутница Джейн. Всегда нас смешит.

Это Детка. Ей всего 72.

Помогает мне. - Что-то да осталось, мальчик!

Это Газель.

Мастурбатор.

Свяжешь руки - всё равно выход найдёт.

А женщину рядом с ним по-моему зовут...

...Джули. - Джули.

Поздоровайтесь с Инспектором Кроликом.

Они меня видят?

Вы им нравитесь.

Вы - для них свой.

Мистер Браун был дураком, носил корону кверху дном.

Лажа.

Нет-нет-нет-нет! Вот так.

"Здаров!

Здаров!"

- Браун. - Брааан.

- Браун. - Брааян.

Брян?

Шире! Ты ж гопник!

- Дном. - Днааам.

Днооом.

- Днам. - Днооом. - Днам.

Дням!

Не жалей его, дружок!

Да! Больше бронхов.

Вышло!

"Миста Бран был дуракам, насил кккарону кверьху днам".

Мой мальчик,

думаю, ты готов!

- Чудно! - Эй!

То есть Невъебеннааа!

Ты - способный ученик.

Мисс МакКенрик, ваши "друзья" в завещаниях

обозначили вас единственной наследницей?

Они бедняки, Инспектор. Кроме одежды у них ничего нет.

А как же гробовщик? Вы не даёте ему на лапу?

Не даю. Для него это благое дело.

Они ничем не озабочены? Дъявольщиной какой

или стыковкой? - Стыковкой?

Что такое стыковка?

Стыковка - это когда один мужик суёт дружка...

другому в... Это неважно!

Что у вас там?

Ничего. Там ничего нет.

- Он приходит ночью. - Ой-ой-ой.

- Ангел смерти. - Ангел чего?

Но я не боюсь косы.

Гляди, Инспектор,

я упростила ей работу!

Что за прелесть!

Тогда мне надо поискать этого ангела, да?

- Вот этот. - Ой-ой, малой.

Ой-ой, малой.

Рикардо сказал, ты хорош.

У тебя стальные яйца.

Я вам нужен, мужик. Я отрежу уёбку нос при первой встрече

и сожру его как нехуй делать!

Заебись.

Девчули.

Изучим твой задок, курва.

Я - прирождённая убийца. Поэтому у меня мёртвые глаза.

Хочешь стать Цветочницей -

знай:

если я послала тебя за пирогом, ты приносишь ВЕСЬ пирог.

Компрэндэ? - А то.

А пирог значит "деньги"?

Ты мне нравишься.

Ради сохранности твоей тыковки надеюсь,

ты меня не подведёшь.

Так что мы тырим? Пушки? Коней?

Не-не-не. Трупы.

Трупы.

- Трупы? - Похищение трупов - грязная работа.

Крысы жрут лица, а личинки жрут крыс.

Или воровать кишки кишка тонка?

Когда начинать?

Скоро,.. девочка!

Да!

- Что не уходите, Инспектор? - Я жду ангела смерти.

Я найду её и закую суку.

Вам будет уютнее ждать с пледиком на коленях.

Мы не хотим, чтоб вы простудились. - Оставьте! Я знаю, что вы задумали!

Вы делаете из меня старика. Да.

Я не стар. Я молод.

Я как плотный огурчик.

О, мистер Кролик,

всё-таки к концу вы ближе, чем к началу.

В жопу!

Это было как два пальца! Простое похищение гроба!

Стоим! Стоим! Стоим!

Поглядим на добро.

За свеженького врач обещал одарить нас с лихвой.

Картоха?

Кар-нахуй-тоха? Кар-блять-то-блять-ха?

Кто-то стащил у нас труп, пока мы закапывали яму.

Ночной грабёж! Какая наглость!

Я чую Цветочниц. Они близко.

Ищем, парни! Ищем!

Давайте, за дело!

Тихо, девочки. И со жмуриком аккуратней.

Мы - похитители, а не похерители.

А у него была левая рука?

Чёрт! У могилы отпала небось.

- Я схожу. - Рикардо был прав.

У тебя огромные яйца.

Эй!

Полиция! Кто здесь? "Чё тебе, легавый?"

Ты отправишься за решётку, негодник! "А, иди в жопу, свинья!"

...А Эрни говорит:

"Молодец, сынок, ухерачил козла как надо! Теперь ты - парень Стэпни!"

А мне дали цветок

и цветочную кличку. Я - Календула.

Я очень за вас рад. Правда.

Что ж, нам пора. О, Гвен!

Если я приведу сюда парней, меня зовут Костяшка.

Костяшка. Ясно.

Своих я сюда не приведу.

Они любят дорогие места.

Простите, плохо прозвучало.

Пока!

Кролик, ты весь зад просидел.

Разве тебе не надо в дом престарелых?

Я туда не вернусь. Существует лишь один неуловимый убийца,

и это время.

Время ползёт за мной

как ядовитый плющ по древу.

Вернись туда. Раскрой дело.

Быть может, однажды и я окажусь там.

Гвен, покамест в моей жопе будет дырка,

обещаю, ты не проведёшь последние дни

в этом вонючем гадюшнике.

Я придушу тебя раньше.

Ты - хороший друг, Кролик.

Я вернулся! За ответами!

Ангел смерти?

Вы упали, Инспектор.

Я за вами пригляжу.

Отдыхайте.

Голова трещит!

В качестве угощенья, не желаете выпить своё какао пораньше?

Пейте какао, Инспектор. - Нет.

Пейте какао.

ПЕЙ!

Зад! Зад! КАК он завопил, мать его!

Костяшке только лучшее.

- Спасибо, Гвен! - Всегда к твоим услугам, Костяшка.

Наслаждайся, Костяшка. Я знаю, тебя зовут Костяшка, Костяшка.

Цветочницы пересекли черту.

Воры-могильщики не грабят воров-могильщиков, дабы не было смертельных последствий.

Буквально.

Мы решим дело дракой.

Два в круге. Один уходит.

Победитель получает власть над всеми трупами Ист-Энда.

Я ставлю на нас. Кто будет драться?

Пожалуй ты, Костяшка.

Похоже, они посылают новенькую.

Говорят, убивает забавы ради!

Пей и набирайся сил!

Всё решится ночью.

- Этой? - Мм.

- Этой я не могу, шеф. - Можешь!

Да, блять!

Да! Жду-не дождусь!

Обожаю драться!

Этому стулу не поздоровится! Да-да-да!

Ладно. На выход.

Идём, парни. - Пошли!

Прости за бардак.

Вы так умиротворены.

Если тебе нравится заботиться о людях, зачем их убиваешь?

Что вы?! Я бы так хотела, чтобы они не умирали.

Я принесу вам одеяло.

Постарайтесь не прекращать дышать!

Уоу!

Чего вам надо? - Клонит в сон, мистер Кролик?

- Да. - Это всё какао.

В которое я подлила капельку из этой бутылочки.

Как говорит мисс МакКенрик,

я помогаю!

- А ну! - Давай!

Да. Не так уж и невъебенно.

Мы просто пялимся друг на друга.

- Мы должны. Как можно дольше. - Услышите звонок -

деритесь! - А если не станете, убьём обоих!

Чтобы всё было правдоподобно!

Какой палец тебе не очень нравится?

Они все неплохие!

А-а-а-а!

Я тебя раскусил.

Она приводит новых людей, помоложе,

а ты хочешь оставаться деткой.

Знаешь, каково это быть старой, Инспектор?

Старой и невидимой?

Да! Уже знаю!

Это ты меня вырубила? - Ты умрёшь и никому не расскажешь.

ТЫ убила остальных?

Я помогала им в их пути!

Удачно!

И я не пил из кружки.

Я - не круглый идиот.

- Как у нас дела? - Я в порядке. А она - убийца.

О, какая жалость!

А вы - не убийца. Вы - чудик.

Инспектор Кролик!

Так, мне пора. Собирай копов. Как можно больше.

И за этой одного пошли.

Драка!

- Ну давай! - Ты давай!

Так! Я отрежу тебе мочку!

Не забывай орать! - Вряд ли я забуду!

А-а-а-а!

Что? Что?

- Что? - Вот же потеха!

Два копа попали в заварушку!

Два копа? Не смешите!

Мы знаем кто вы!

Парни Стэпни не воюют с Цветочницами!

Мы сотрудничаем, втайне,

но кто-то из нас совсем этого не жаждет.

- И мы закапываем их в землю. - А потом выкапываем и продаём.

Зачем закапывать вообще? Ладно. Сейчас не время разбираться.

Когда мы взяли вас к себе в один день,

мы задали Рикардо пару вопросов. - Правда, Рикардо?

Нет!

Нет!

Фу, слюнявое убийство! Новиночка.

Мы - следующие.

Есть одна надежда.

Не очень большая, но...

Когда мне рассказали о драке, я разыграл паническую атаку.

- "Разыграл"! - Да, разыграл!

Но в это время я царапал надпись под столом.

Надеюсь, Гвендолин нашла моё послание.

И смогла рассказать Кролику.

Будем молиться!

- Кто следующий? - Ты выбирай.

Всё! Прекратите!

- Дайте отдышаться секунду. - А где подкрепление? - Парниша не созвал?

- Значит ты один, старик? - Чтоб ещё раз меня назвали стариком!

Давай, стреляй. Ты сам знаешь, что ссышь драться один-на-один.

Штраус, дай шарф.

Я читал повестку. "Как драться со Стэпни".

Завязываешь узел.

Как в скаутах, блять.

и хлещещь ему по роже. Вот так.

Как тебе?

Давай, здоровяк.

Это всё, на что ты способен?

Я тебя порву.

- Что, сынок? Пляшешь для нас? - Что ты с ним сделал?

- Всё под контролем. - Я облил ядом шарф.

Его не прикончит, но поебошит.

Старики тоже драться горазды.

Кто ещё хочет?

Вы арестованы за слюнявое убийство.

И за выкапывание жмуриков. Идём!

Престарелые больше не умирают. Ну, только... от смерти.

И мы посадили двух главарей за убийство Рикардо.

Отменная работа.

О, это тебе.

Значок? Я...?

Приказ сверху. Дать тебе сержанта.

По мне немыслимая дурость.

То есть поздравляю. Я так тобой горжусь.

- Чудно! - Молодец.

Надо насладиться моментом! Прочувствовать!

А пушку когда дашь? - Твою ж мать!

После двух месяцев практики!

Где это заявление?

Кто копался в моём ящике?!

Оно было здесь.

А, вот.

Передашь дежурному.

Он тебя запишет. - Да, пап. Спасибо, пап.

Что ж, повод выпить!

Кто из вас, дурил, повалит за шатуном?

Пообещай больше так не говорить.

Я так вжился в роль, что Костяшка и я слились воедино.

Я скоро буду. Поделюсь радостной новостью.

Славная неделя.

Дополнительный пенс в час работницам обувной фабрики,

а чайным дамам разрешили перерыв на кофе.

Придётся варить кофе самим, но всё же.

А также сегодня с нами первая полицейская Лондона.

За Мэйбл Висбич!

О!

Так, я залезу на стул!

Заберусь на стул!

Я вас обожаю.

Мы собрались с вами из разных кругов!

Вы - учёная. Вы - шлюха.

- Я - художница. - Конечно! Разумеется!

И я доказала, что мы можем добиться успеха благодаря своим достоинствам.

Стеклянного потолка больше нет,

потому что я его разъебала!

Я ссать, но когда вернусь, преподам вам 7 уроков жизни.

Их было 5, но я ещё 2 придумала. Я же на коне!

Браво.

♪ Леди!

♪ Леди, леди, леди!

♪ Помогаю леди, леди, леди... ♪

Она не понимает, что стала копшей благодаря нам?

Она - обуза. Она не готова.

Будет.

Скоро.

Перевёл Александр Шумилов

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org