Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,031 --> 00:00:03,471
Таннер! На твоём месте
я бы бросил сумку.
2
00:00:03,521 --> 00:00:05,731
Нынче каждый за себя!
3
00:00:07,881 --> 00:00:08,901
Пизде...
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,556
Это предназначалось Кролику.
5
00:00:11,581 --> 00:00:13,491
Ты не будешь копом!
6
00:00:13,541 --> 00:00:17,741
Я не хуже ваших парней.
Я - кулак с ногами.
7
00:00:17,741 --> 00:00:19,691
Я руковожу женским клубом.
8
00:00:19,741 --> 00:00:22,596
Мне кажется, мы станем
хорошими подругами.
9
00:00:22,621 --> 00:00:25,516
На тебя заведут дело.
За произвол!
10
00:00:25,541 --> 00:00:27,811
Угадай, кто возглавит расследование.
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,541
Беги, Кролик, беги.
12
00:00:30,541 --> 00:00:33,461
ГОД
КРОЛИКА
13
00:00:33,461 --> 00:00:34,611
Глаза китов!
14
00:00:35,021 --> 00:00:37,371
Бадья с китовыми глазами!
15
00:00:37,421 --> 00:00:39,861
С хлебом самое то, милая!
16
00:00:40,901 --> 00:00:43,571
Смотрю, по тебе хорошенько прошлись.
17
00:00:43,621 --> 00:00:47,541
На меня напала куча забияк.
Валеты с кастетами.
18
00:00:47,541 --> 00:00:51,251
В моё время мы сами делали
себе оружие. Ничего не покупали.
19
00:00:51,301 --> 00:00:53,691
Так что случилось?
- Ну...
20
00:00:53,741 --> 00:00:57,461
всё началось в четверг.
21
00:00:58,461 --> 00:01:00,491
Хотя знаешь?
22
00:01:00,541 --> 00:01:03,051
Мне похеру.
23
00:01:03,101 --> 00:01:05,331
Раньше всё быстрее заживало.
24
00:01:05,381 --> 00:01:08,891
Ты вымотал себя, Кролик.
Угомонись.
25
00:01:08,941 --> 00:01:10,790
Только когда угомонится преступность!
26
00:01:18,790 --> 00:01:20,410
Новости!
27
00:01:21,421 --> 00:01:23,891
Молодняк разбушевался.
28
00:01:24,541 --> 00:01:29,251
Да-да, мы поймали Синеперчатников
и Вешенок, и решили: "Дело сделано!"
29
00:01:29,301 --> 00:01:32,611
В этом и беда с юнцами.
Они рождаются и рождаются!
30
00:01:32,661 --> 00:01:34,371
Вот кого мы ловим:
31
00:01:34,421 --> 00:01:36,291
Парни Стэпни.
32
00:01:36,341 --> 00:01:41,011
Ходят в жёлтых галстуках.
Приветствуют фразой "Ой-ой, малой!"
33
00:01:41,061 --> 00:01:45,851
и взглядом, говорящим:
"Я люблю убивать. Сейчас я убью".
34
00:01:45,901 --> 00:01:48,331
Цветочницы.
Цветок в волосах,
35
00:01:48,381 --> 00:01:52,771
цветочные клички, и финальный штрих
- цветок, торчащий из жопы жертвы.
36
00:01:52,821 --> 00:01:54,811
- Опасные.
- Остальное в загашнике.
37
00:01:54,861 --> 00:01:57,661
Мэйбл, расчехляй загашник.
38
00:02:01,541 --> 00:02:04,411
Спасибо, я не голодный.
Просто внедри меня в банду.
39
00:02:04,461 --> 00:02:05,611
Я сам разберусь.
40
00:02:06,661 --> 00:02:11,011
Чё вы ржёте?
- Это банды юнцов, дедуля!
41
00:02:12,061 --> 00:02:12,731
И?
42
00:02:12,781 --> 00:02:15,331
А ты - ХУЙ старый.
43
00:02:17,381 --> 00:02:19,171
- Как твой глаз?
- Штраус,
44
00:02:19,221 --> 00:02:21,531
примкнёшь к Стэпни.
- Волшебно.
45
00:02:21,581 --> 00:02:23,931
Тебя пришьют за такие словеса.
46
00:02:23,981 --> 00:02:28,131
Кролик, научи.
- Мальчик не примкнёт к другим мальчикам...
Это мужская работа.
47
00:02:28,181 --> 00:02:30,891
И нам нужен свой
среди Цветочниц.
48
00:02:30,941 --> 00:02:32,571
Пап! Я была рождена для этого!
49
00:02:32,621 --> 00:02:34,331
Сержант Кит Карнавал.
50
00:02:34,381 --> 00:02:36,971
Подожмёшь дружка?
- Да, сэр! С удовольствием.
51
00:02:37,021 --> 00:02:39,371
Бери парик. Ты - наша Цветочница.
52
00:02:40,421 --> 00:02:41,971
Простите, ребят!
53
00:02:42,021 --> 00:02:46,491
Зачем ему поджимать дружка, если у меня
есть приличные сиськи и натуральная кунька?!
54
00:02:46,541 --> 00:02:48,371
О! Нет!
55
00:02:48,421 --> 00:02:50,051
Женщинам нельзя быть копами,
56
00:02:50,101 --> 00:02:53,171
потому что мужчины - уже копы.
Это логично.
57
00:02:53,221 --> 00:02:56,891
Я встречала людей, которые говорили,
что в будущем не будет патриархата!
58
00:02:56,941 --> 00:02:58,851
Ха-ха! Нет даже слова такого!
59
00:02:58,901 --> 00:03:02,771
Это Рикардо. Он внедрит вас в банды,
60
00:03:02,821 --> 00:03:07,091
чтобы не садиться
в тюрьму с извращугами.
61
00:03:07,141 --> 00:03:09,101
Начали.
- Погодите!
62
00:03:12,381 --> 00:03:16,371
Почему вы не взяли меня к Стэпни?
Мне это по силам.
63
00:03:16,421 --> 00:03:17,691
Мне 32.
64
00:03:17,741 --> 00:03:19,131
В тебе 32 пуда!
65
00:03:19,181 --> 00:03:23,531
Ладно. У меня есть
для тебя кое-что сочное.
66
00:03:23,581 --> 00:03:25,931
- Смерти в доме престарелых?
- Так точно.
67
00:03:25,981 --> 00:03:27,931
Престарелые и должны умирать!
68
00:03:27,981 --> 00:03:30,851
Но умирают чаще обычного.
Аж десять за месяц.
69
00:03:30,901 --> 00:03:33,571
"Сочное" значит?!
Вы куражитесь так?! Я пас!
70
00:03:33,621 --> 00:03:36,371
Будешь делать то, что
скажу, и когда Я скажу!
71
00:03:36,421 --> 00:03:40,971
Пока я не скажу прекратить
делать, что сказал!
- Ладушки.
72
00:03:41,021 --> 00:03:42,411
Ушлёпывай!
73
00:03:42,461 --> 00:03:44,411
"Доброго здоровьица.
74
00:03:44,461 --> 00:03:47,131
В опочивальню манит, да?
75
00:03:47,181 --> 00:03:48,811
У меня тоже язык на плече".
76
00:03:48,861 --> 00:03:52,691
Из тебя надо выбить все эти фразочки,
чтобы ты не вздумал их ляпнуть!
77
00:03:52,741 --> 00:03:56,181
И у меня есть мастер на примете.
78
00:03:58,461 --> 00:04:00,411
Таннер,..
79
00:04:00,461 --> 00:04:02,531
Чего хотел, Кролик?
80
00:04:02,581 --> 00:04:06,556
Тебе наверняка нелегко
после того взрыва.
81
00:04:06,581 --> 00:04:09,651
Все подходят и спрашивают
"Чем я могу помочь, Таннер?"
82
00:04:09,701 --> 00:04:11,171
Я в порядке. Спасибо.
83
00:04:11,221 --> 00:04:16,451
Я просто сижу на афедроне и
пишу на тебя коварную заяву.
84
00:04:16,501 --> 00:04:18,451
Простите, но Инспектор Кролик
избил...
85
00:04:18,501 --> 00:04:22,211
Я видел, как один трубочист
подлетел на 100 футов в воздух,
86
00:04:22,261 --> 00:04:25,011
когда его господин бросил
банку полироли в огонь.
87
00:04:25,061 --> 00:04:27,821
От него нихуя не осталось,
когда он брякнулся на землю.
88
00:04:27,846 --> 00:04:32,716
Это цветочки... в сравнении с тем,
что я приготовил для тебя.
89
00:04:32,741 --> 00:04:34,261
Славно поболтали.
90
00:04:34,901 --> 00:04:36,281
Пока!
91
00:04:37,861 --> 00:04:40,011
♪ О, посмотрите
92
00:04:40,061 --> 00:04:41,891
♪ Наше шоу уродов
93
00:04:41,941 --> 00:04:45,451
♪ Знаем мы, чем вас удивить
94
00:04:45,501 --> 00:04:48,291
♪ Есть дикарь-мужчина
Жутко волосат
95
00:04:48,341 --> 00:04:51,891
♪ Нашли его мы в джунглях
Медведём был его брат
96
00:04:51,941 --> 00:04:54,411
♪ Для вас всегда готовы
97
00:04:54,461 --> 00:04:56,331
♪ Отменные уроды
98
00:04:56,381 --> 00:04:59,891
- ♪ Уроды!
- ♪ Положите мелочь...
99
00:04:59,941 --> 00:05:02,091
Нет! Нет-нет-нет!
100
00:05:02,141 --> 00:05:05,091
Это чувственный финал!
101
00:05:05,141 --> 00:05:07,491
Надо выебать их в души!
102
00:05:07,541 --> 00:05:09,091
Я выебан в душу?
103
00:05:09,141 --> 00:05:11,841
Нет. Не выебан.
104
00:05:12,661 --> 00:05:15,171
Попрошу с начала, Уэсли!
105
00:05:18,661 --> 00:05:20,691
♪ О, посмотрите
106
00:05:20,741 --> 00:05:22,731
♪ Наше шоу уродов
107
00:05:22,781 --> 00:05:25,531
♪ Знаем мы, чем вас удивить...
108
00:05:25,581 --> 00:05:27,251
- Привет, Джо.
- А!
109
00:05:27,301 --> 00:05:30,411
Думал, ты призрак оперы.
Чем обязан, Кролик?
110
00:05:30,461 --> 00:05:35,661
Штраусу нужно сыграть завтра
лондонского хулигана, иначе всё пропало.
111
00:05:35,661 --> 00:05:39,411
"Ему?! Да у него во рту
две дюжины серебряных ложек!
112
00:05:39,461 --> 00:05:41,531
Это невозможно".
- О.
113
00:05:41,581 --> 00:05:44,811
Так бы сказал ПЛОХОЙ артист!
114
00:05:44,861 --> 00:05:46,531
Кролик, я им займусь.
115
00:05:46,581 --> 00:05:48,651
Я тебя порву.
116
00:05:48,701 --> 00:05:51,211
А после воскрешу.
117
00:05:54,661 --> 00:05:56,171
В смысле "не поджимается"?
118
00:05:56,221 --> 00:05:58,211
Не знаю. На той неделе
поджималось.
119
00:05:58,261 --> 00:06:01,541
Как по мне, вы слишком
долго мнёте сиськи.
120
00:06:04,981 --> 00:06:07,251
Да. Все мы стареем.
121
00:06:07,301 --> 00:06:09,891
Я был главным
поджимальщиком отдела.
122
00:06:09,941 --> 00:06:11,331
Но однажды...
123
00:06:11,381 --> 00:06:13,491
Пап? Пап?
124
00:06:13,541 --> 00:06:15,621
Пап! Пап!
125
00:06:17,000 --> 00:06:23,074
Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org
126
00:06:25,541 --> 00:06:28,051
Инспектор Кролик.
Пришёл расследовать убийства.
127
00:06:28,101 --> 00:06:30,811
Как я рада, что нам
прислали опытного офицера.
128
00:06:30,861 --> 00:06:32,851
Я не старый, если
вы к этому вели.
129
00:06:32,901 --> 00:06:36,211
- Что с вашей бровью?
- Собака отгрызла в прошлый сочельник.
130
00:06:36,261 --> 00:06:39,211
Какой ужас.
Ну ладно. Прошу!
131
00:06:39,261 --> 00:06:42,861
Мужчине в вашем возрасте
вредно стоять на ветру.
132
00:06:50,901 --> 00:06:52,091
Боже!
133
00:06:52,141 --> 00:06:54,731
Вот они. Наши престарелые.
134
00:06:54,781 --> 00:06:57,531
Хотя для меня
все они - друзья.
135
00:06:57,581 --> 00:07:00,211
Вот Шутница Джейн.
Всегда нас смешит.
136
00:07:00,261 --> 00:07:02,731
Это Детка.
Ей всего 72.
137
00:07:02,781 --> 00:07:05,371
Помогает мне.
- Что-то да осталось, мальчик!
138
00:07:05,421 --> 00:07:07,651
Это Газель.
139
00:07:07,701 --> 00:07:09,251
Мастурбатор.
140
00:07:09,301 --> 00:07:11,091
Свяжешь руки -
всё равно выход найдёт.
141
00:07:11,141 --> 00:07:14,291
А женщину рядом
с ним по-моему зовут...
142
00:07:18,661 --> 00:07:20,491
...Джули.
- Джули.
143
00:07:20,541 --> 00:07:23,781
Поздоровайтесь
с Инспектором Кроликом.
144
00:07:26,581 --> 00:07:28,731
Они меня видят?
145
00:07:28,781 --> 00:07:30,531
Вы им нравитесь.
146
00:07:30,581 --> 00:07:33,091
Вы - для них свой.
147
00:07:33,141 --> 00:07:37,931
Мистер Браун был дураком,
носил корону кверху дном.
148
00:07:37,981 --> 00:07:40,181
Лажа.
149
00:07:42,061 --> 00:07:45,811
Нет-нет-нет-нет! Вот так.
150
00:07:45,861 --> 00:07:47,531
"Здаров!
151
00:07:47,581 --> 00:07:48,611
Здаров!"
152
00:07:48,661 --> 00:07:50,611
- Браун.
- Брааан.
153
00:07:50,661 --> 00:07:53,211
- Браун.
- Брааян.
154
00:07:53,261 --> 00:07:54,251
Брян?
155
00:07:54,301 --> 00:07:56,571
Шире! Ты ж гопник!
156
00:07:56,621 --> 00:07:59,811
- Дном.
- Днааам.
157
00:07:59,861 --> 00:08:01,011
Днооом.
158
00:08:01,061 --> 00:08:02,731
- Днам.
- Днооом.
- Днам.
159
00:08:02,781 --> 00:08:03,891
Дням!
160
00:08:03,941 --> 00:08:05,091
Не жалей его, дружок!
161
00:08:07,701 --> 00:08:09,211
Да! Больше бронхов.
162
00:08:12,981 --> 00:08:13,911
Вышло!
163
00:08:16,261 --> 00:08:20,211
"Миста Бран был дуракам,
насил кккарону кверьху днам".
164
00:08:20,261 --> 00:08:22,171
Мой мальчик,
165
00:08:22,221 --> 00:08:24,051
думаю, ты готов!
166
00:08:24,101 --> 00:08:25,251
- Чудно!
- Эй!
167
00:08:25,301 --> 00:08:27,691
То есть Невъебеннааа!
168
00:08:27,741 --> 00:08:29,811
Ты - способный ученик.
169
00:08:29,861 --> 00:08:32,971
Мисс МакКенрик, ваши "друзья"
в завещаниях
170
00:08:33,021 --> 00:08:35,611
обозначили вас единственной
наследницей?
171
00:08:35,661 --> 00:08:39,931
Они бедняки, Инспектор. Кроме
одежды у них ничего нет.
172
00:08:39,981 --> 00:08:42,811
А как же гробовщик?
Вы не даёте ему на лапу?
173
00:08:42,861 --> 00:08:45,411
Не даю. Для него это благое дело.
174
00:08:45,461 --> 00:08:49,251
Они ничем не озабочены?
Дъявольщиной какой
175
00:08:49,301 --> 00:08:51,451
или стыковкой?
- Стыковкой?
176
00:08:51,501 --> 00:08:52,931
Что такое стыковка?
177
00:08:52,981 --> 00:08:57,251
Стыковка - это когда
один мужик суёт дружка...
178
00:08:57,301 --> 00:08:59,611
другому в...
Это неважно!
179
00:08:59,661 --> 00:09:01,171
Что у вас там?
180
00:09:01,221 --> 00:09:04,221
Ничего. Там ничего нет.
181
00:09:06,301 --> 00:09:07,928
- Он приходит ночью.
- Ой-ой-ой.
182
00:09:07,953 --> 00:09:09,835
- Ангел смерти.
- Ангел чего?
183
00:09:09,861 --> 00:09:12,331
Но я не боюсь косы.
184
00:09:12,381 --> 00:09:13,811
Гляди, Инспектор,
185
00:09:13,861 --> 00:09:16,691
я упростила ей работу!
186
00:09:16,741 --> 00:09:19,251
Что за прелесть!
187
00:09:19,301 --> 00:09:22,491
Тогда мне надо
поискать этого ангела, да?
188
00:09:31,221 --> 00:09:34,171
- Вот этот.
- Ой-ой, малой.
189
00:09:34,221 --> 00:09:36,331
Ой-ой, малой.
190
00:09:36,381 --> 00:09:38,931
Рикардо сказал, ты хорош.
191
00:09:38,981 --> 00:09:41,331
У тебя стальные яйца.
192
00:09:43,781 --> 00:09:47,011
Я вам нужен, мужик.
Я отрежу уёбку нос при первой встрече
193
00:09:47,061 --> 00:09:49,321
и сожру его как нехуй делать!
194
00:09:56,141 --> 00:09:58,371
Заебись.
195
00:09:58,421 --> 00:10:00,941
Девчули.
196
00:10:03,941 --> 00:10:05,811
Изучим твой задок, курва.
197
00:10:05,861 --> 00:10:10,581
Я - прирождённая убийца.
Поэтому у меня мёртвые глаза.
198
00:10:12,061 --> 00:10:14,491
Хочешь стать Цветочницей -
199
00:10:14,541 --> 00:10:16,011
знай:
200
00:10:16,061 --> 00:10:19,891
если я послала тебя за пирогом,
ты приносишь ВЕСЬ пирог.
201
00:10:19,941 --> 00:10:22,411
Компрэндэ?
- А то.
202
00:10:22,461 --> 00:10:24,571
А пирог значит "деньги"?
203
00:10:27,021 --> 00:10:28,451
Ты мне нравишься.
204
00:10:28,501 --> 00:10:30,971
Ради сохранности твоей тыковки
надеюсь,
205
00:10:31,021 --> 00:10:32,091
ты меня не подведёшь.
206
00:10:34,341 --> 00:10:37,331
Так что мы тырим?
Пушки? Коней?
207
00:10:37,381 --> 00:10:39,891
Не-не-не. Трупы.
208
00:10:39,941 --> 00:10:41,691
Трупы.
209
00:10:41,741 --> 00:10:44,891
- Трупы?
- Похищение трупов - грязная работа.
210
00:10:44,941 --> 00:10:48,451
Крысы жрут лица,
а личинки жрут крыс.
211
00:10:48,501 --> 00:10:52,571
Или воровать кишки
кишка тонка?
212
00:10:52,621 --> 00:10:54,611
Когда начинать?
213
00:10:54,661 --> 00:10:58,891
Скоро,..
девочка!
214
00:11:03,581 --> 00:11:05,181
Да!
215
00:11:20,341 --> 00:11:24,211
- Что не уходите, Инспектор?
- Я жду ангела смерти.
216
00:11:24,261 --> 00:11:27,371
Я найду её
и закую суку.
217
00:11:27,421 --> 00:11:30,531
Вам будет уютнее ждать
с пледиком на коленях.
218
00:11:30,581 --> 00:11:34,851
Мы не хотим, чтоб вы простудились.
- Оставьте! Я знаю, что вы задумали!
219
00:11:34,901 --> 00:11:37,491
Вы делаете из меня старика. Да.
220
00:11:37,541 --> 00:11:39,651
Я не стар. Я молод.
221
00:11:39,701 --> 00:11:42,051
Я как плотный огурчик.
222
00:11:42,101 --> 00:11:44,331
О, мистер Кролик,
223
00:11:44,381 --> 00:11:47,331
всё-таки к концу
вы ближе, чем к началу.
224
00:11:47,381 --> 00:11:50,661
В жопу!
225
00:11:52,021 --> 00:11:55,851
Это было как два пальца!
Простое похищение гроба!
226
00:11:55,901 --> 00:11:57,451
Стоим! Стоим! Стоим!
227
00:11:57,501 --> 00:11:59,051
Поглядим на добро.
228
00:11:59,101 --> 00:12:02,301
За свеженького врач обещал
одарить нас с лихвой.
229
00:12:04,181 --> 00:12:06,411
Картоха?
230
00:12:06,461 --> 00:12:09,971
Кар-нахуй-тоха?
Кар-блять-то-блять-ха?
231
00:12:10,021 --> 00:12:13,771
Кто-то стащил у нас труп,
пока мы закапывали яму.
232
00:12:13,821 --> 00:12:15,411
Ночной грабёж! Какая наглость!
233
00:12:15,461 --> 00:12:18,811
Я чую Цветочниц. Они близко.
234
00:12:18,861 --> 00:12:21,611
Ищем, парни! Ищем!
235
00:12:21,661 --> 00:12:23,851
Давайте, за дело!
236
00:12:23,901 --> 00:12:26,811
Тихо, девочки.
И со жмуриком аккуратней.
237
00:12:26,861 --> 00:12:29,331
Мы - похитители, а не похерители.
238
00:12:30,781 --> 00:12:32,931
А у него была левая рука?
239
00:12:32,981 --> 00:12:36,251
Чёрт! У могилы отпала небось.
240
00:12:36,301 --> 00:12:39,611
- Я схожу.
- Рикардо был прав.
241
00:12:39,661 --> 00:12:41,161
У тебя огромные яйца.
242
00:12:55,981 --> 00:12:56,931
Эй!
243
00:13:02,461 --> 00:13:05,811
Полиция! Кто здесь?
"Чё тебе, легавый?"
244
00:13:05,861 --> 00:13:09,811
Ты отправишься за решётку, негодник!
"А, иди в жопу, свинья!"
245
00:13:14,045 --> 00:13:15,221
...А Эрни говорит:
246
00:13:15,221 --> 00:13:19,691
"Молодец, сынок, ухерачил козла
как надо! Теперь ты - парень Стэпни!"
247
00:13:19,741 --> 00:13:21,211
А мне дали цветок
248
00:13:21,261 --> 00:13:24,251
и цветочную кличку.
Я - Календула.
249
00:13:24,301 --> 00:13:27,171
Я очень за вас рад. Правда.
250
00:13:27,221 --> 00:13:29,571
Что ж, нам пора. О, Гвен!
251
00:13:29,621 --> 00:13:33,171
Если я приведу сюда парней,
меня зовут Костяшка.
252
00:13:33,221 --> 00:13:35,011
Костяшка. Ясно.
253
00:13:35,061 --> 00:13:36,971
Своих я сюда не приведу.
254
00:13:37,021 --> 00:13:39,331
Они любят дорогие места.
255
00:13:39,381 --> 00:13:41,491
Простите, плохо прозвучало.
256
00:13:41,541 --> 00:13:43,341
Пока!
257
00:13:45,621 --> 00:13:48,491
Кролик, ты весь зад просидел.
258
00:13:48,541 --> 00:13:50,531
Разве тебе не надо
в дом престарелых?
259
00:13:50,581 --> 00:13:54,091
Я туда не вернусь. Существует
лишь один неуловимый убийца,
260
00:13:54,141 --> 00:13:55,491
и это время.
261
00:13:55,541 --> 00:13:57,891
Время ползёт за мной
262
00:13:57,941 --> 00:14:01,091
как ядовитый плющ по древу.
263
00:14:01,141 --> 00:14:04,171
Вернись туда.
Раскрой дело.
264
00:14:04,221 --> 00:14:07,291
Быть может, однажды
и я окажусь там.
265
00:14:07,341 --> 00:14:11,051
Гвен, покамест
в моей жопе будет дырка,
266
00:14:11,101 --> 00:14:14,371
обещаю, ты
не проведёшь последние дни
267
00:14:14,421 --> 00:14:18,491
в этом вонючем гадюшнике.
268
00:14:18,541 --> 00:14:20,121
Я придушу тебя раньше.
269
00:14:22,821 --> 00:14:26,021
Ты - хороший друг, Кролик.
270
00:14:29,021 --> 00:14:33,371
Я вернулся! За ответами!
271
00:14:33,421 --> 00:14:35,811
Ангел смерти?
272
00:14:39,301 --> 00:14:42,371
Вы упали, Инспектор.
273
00:14:42,421 --> 00:14:44,731
Я за вами пригляжу.
274
00:14:44,781 --> 00:14:46,851
Отдыхайте.
275
00:14:46,901 --> 00:14:48,891
Голова трещит!
276
00:14:48,941 --> 00:14:52,971
В качестве угощенья, не желаете
выпить своё какао пораньше?
277
00:14:53,021 --> 00:14:56,091
Пейте какао, Инспектор.
- Нет.
278
00:14:56,141 --> 00:14:59,451
Пейте какао.
279
00:14:59,501 --> 00:15:00,971
ПЕЙ!
280
00:15:01,021 --> 00:15:04,801
Зад! Зад! КАК он завопил,
мать его!
281
00:15:05,301 --> 00:15:07,331
Костяшке только лучшее.
282
00:15:07,381 --> 00:15:10,811
- Спасибо, Гвен!
- Всегда к твоим услугам, Костяшка.
283
00:15:10,861 --> 00:15:15,051
Наслаждайся, Костяшка.
Я знаю, тебя зовут Костяшка, Костяшка.
284
00:15:15,101 --> 00:15:17,931
Цветочницы пересекли черту.
285
00:15:17,981 --> 00:15:21,731
Воры-могильщики не грабят воров-могильщиков,
дабы не было смертельных последствий.
286
00:15:21,781 --> 00:15:22,911
Буквально.
287
00:15:25,061 --> 00:15:26,811
Мы решим дело дракой.
288
00:15:26,861 --> 00:15:28,971
Два в круге. Один уходит.
289
00:15:29,021 --> 00:15:32,491
Победитель получает власть
над всеми трупами Ист-Энда.
290
00:15:32,541 --> 00:15:35,891
Я ставлю на нас. Кто будет драться?
291
00:15:35,941 --> 00:15:38,171
Пожалуй ты, Костяшка.
292
00:15:38,221 --> 00:15:41,251
Похоже, они посылают
новенькую.
293
00:15:41,301 --> 00:15:43,051
Говорят, убивает забавы ради!
294
00:15:43,101 --> 00:15:45,771
Пей и набирайся сил!
295
00:15:45,821 --> 00:15:48,931
Всё решится ночью.
296
00:15:48,981 --> 00:15:51,381
- Этой?
- Мм.
297
00:15:52,621 --> 00:15:55,301
- Этой я не могу, шеф.
- Можешь!
298
00:16:09,601 --> 00:16:11,181
Да, блять!
299
00:16:13,181 --> 00:16:16,651
Да! Жду-не дождусь!
300
00:16:21,741 --> 00:16:23,491
Обожаю драться!
301
00:16:23,541 --> 00:16:26,571
Этому стулу не поздоровится!
Да-да-да!
302
00:16:32,221 --> 00:16:34,971
Ладно. На выход.
303
00:16:35,021 --> 00:16:38,691
Идём, парни.
- Пошли!
304
00:16:38,741 --> 00:16:40,481
Прости за бардак.
305
00:16:50,541 --> 00:16:52,691
Вы так умиротворены.
306
00:16:52,741 --> 00:16:55,811
Если тебе нравится заботиться
о людях, зачем их убиваешь?
307
00:16:55,861 --> 00:17:00,091
Что вы?! Я бы так хотела,
чтобы они не умирали.
308
00:17:00,141 --> 00:17:01,971
Я принесу вам одеяло.
309
00:17:02,021 --> 00:17:04,741
Постарайтесь не прекращать дышать!
310
00:17:14,301 --> 00:17:15,491
Уоу!
311
00:17:15,541 --> 00:17:18,731
Чего вам надо?
- Клонит в сон, мистер Кролик?
312
00:17:18,781 --> 00:17:21,851
- Да.
- Это всё какао.
313
00:17:21,901 --> 00:17:25,891
В которое я подлила капельку
из этой бутылочки.
314
00:17:25,941 --> 00:17:29,291
Как говорит мисс МакКенрик,
315
00:17:29,341 --> 00:17:31,491
я помогаю!
316
00:17:38,361 --> 00:17:41,355
- А ну!
- Давай!
317
00:17:47,521 --> 00:17:49,791
Да. Не так уж и невъебенно.
318
00:17:50,141 --> 00:17:52,371
Мы просто пялимся друг на друга.
319
00:17:52,421 --> 00:17:55,811
- Мы должны. Как можно дольше.
- Услышите звонок -
320
00:17:55,861 --> 00:17:59,891
деритесь!
- А если не станете, убьём обоих!
321
00:17:59,941 --> 00:18:01,731
Чтобы всё было правдоподобно!
322
00:18:01,781 --> 00:18:03,811
Какой палец тебе не очень нравится?
323
00:18:03,861 --> 00:18:06,611
Они все неплохие!
324
00:18:06,661 --> 00:18:08,011
А-а-а-а!
325
00:18:08,061 --> 00:18:09,931
Я тебя раскусил.
326
00:18:09,981 --> 00:18:13,971
Она приводит новых людей,
помоложе,
327
00:18:14,021 --> 00:18:15,771
а ты хочешь
оставаться деткой.
328
00:18:15,821 --> 00:18:19,971
Знаешь, каково это
быть старой, Инспектор?
329
00:18:20,021 --> 00:18:21,771
Старой и невидимой?
330
00:18:21,821 --> 00:18:24,451
Да! Уже знаю!
331
00:18:24,501 --> 00:18:28,171
Это ты меня вырубила?
- Ты умрёшь и никому не расскажешь.
332
00:18:28,221 --> 00:18:29,891
ТЫ убила остальных?
333
00:18:29,941 --> 00:18:33,451
Я помогала им в их пути!
334
00:18:33,501 --> 00:18:35,261
Удачно!
335
00:18:36,461 --> 00:18:38,611
И я не пил из кружки.
336
00:18:38,661 --> 00:18:41,331
Я - не круглый идиот.
337
00:18:41,381 --> 00:18:45,291
- Как у нас дела?
- Я в порядке. А она - убийца.
338
00:18:45,341 --> 00:18:47,331
О, какая жалость!
339
00:18:47,381 --> 00:18:50,771
А вы - не убийца. Вы - чудик.
340
00:18:50,821 --> 00:18:53,221
Инспектор Кролик!
341
00:18:54,581 --> 00:18:59,091
Так, мне пора. Собирай копов.
Как можно больше.
342
00:18:59,141 --> 00:19:01,451
И за этой одного пошли.
343
00:19:01,501 --> 00:19:03,171
Драка!
344
00:19:03,221 --> 00:19:04,611
- Ну давай!
- Ты давай!
345
00:19:04,661 --> 00:19:07,051
Так! Я отрежу тебе мочку!
346
00:19:07,101 --> 00:19:10,331
Не забывай орать!
- Вряд ли я забуду!
347
00:19:10,381 --> 00:19:12,211
А-а-а-а!
348
00:19:12,761 --> 00:19:14,231
Что? Что?
349
00:19:14,781 --> 00:19:17,531
- Что?
- Вот же потеха!
350
00:19:17,581 --> 00:19:20,011
Два копа попали в заварушку!
351
00:19:20,061 --> 00:19:22,171
Два копа? Не смешите!
352
00:19:22,221 --> 00:19:23,731
Мы знаем кто вы!
353
00:19:23,781 --> 00:19:26,411
Парни Стэпни не воюют
с Цветочницами!
354
00:19:26,461 --> 00:19:29,091
Мы сотрудничаем, втайне,
355
00:19:29,141 --> 00:19:31,771
но кто-то из нас
совсем этого не жаждет.
356
00:19:31,821 --> 00:19:35,691
- И мы закапываем их в землю.
- А потом выкапываем и продаём.
357
00:19:35,741 --> 00:19:40,091
Зачем закапывать вообще?
Ладно. Сейчас не время разбираться.
358
00:19:40,141 --> 00:19:43,371
Когда мы взяли вас
к себе в один день,
359
00:19:43,421 --> 00:19:47,651
мы задали Рикардо пару вопросов.
- Правда, Рикардо?
360
00:19:52,821 --> 00:19:55,011
Нет!
361
00:19:55,061 --> 00:19:55,611
Нет!
362
00:19:58,461 --> 00:20:01,291
Фу, слюнявое убийство!
Новиночка.
363
00:20:01,341 --> 00:20:02,571
Мы - следующие.
364
00:20:02,621 --> 00:20:04,171
Есть одна надежда.
365
00:20:04,221 --> 00:20:06,371
Не очень большая, но...
366
00:20:06,421 --> 00:20:09,691
Когда мне рассказали о драке,
я разыграл паническую атаку.
367
00:20:09,741 --> 00:20:11,551
- "Разыграл"!
- Да, разыграл!
368
00:20:12,701 --> 00:20:15,251
Но в это время я царапал
надпись под столом.
369
00:20:15,301 --> 00:20:17,891
Надеюсь, Гвендолин нашла моё послание.
370
00:20:17,941 --> 00:20:20,331
И смогла рассказать Кролику.
371
00:20:20,381 --> 00:20:22,651
Будем молиться!
372
00:20:22,701 --> 00:20:24,851
- Кто следующий?
- Ты выбирай.
373
00:20:24,901 --> 00:20:27,131
Всё! Прекратите!
374
00:20:31,461 --> 00:20:35,931
- Дайте отдышаться секунду.
- А где подкрепление?
- Парниша не созвал?
375
00:20:35,981 --> 00:20:39,611
- Значит ты один, старик?
- Чтоб ещё раз меня назвали стариком!
376
00:20:39,661 --> 00:20:44,011
Давай, стреляй. Ты сам знаешь,
что ссышь драться один-на-один.
377
00:20:45,621 --> 00:20:47,091
Штраус, дай шарф.
378
00:20:47,141 --> 00:20:50,491
Я читал повестку.
"Как драться со Стэпни".
379
00:20:50,541 --> 00:20:52,131
Завязываешь узел.
380
00:20:52,181 --> 00:20:54,131
Как в скаутах, блять.
381
00:20:54,181 --> 00:20:57,411
и хлещещь ему по роже.
Вот так.
382
00:20:57,461 --> 00:20:58,771
Как тебе?
383
00:20:58,821 --> 00:20:59,821
Давай, здоровяк.
384
00:21:04,821 --> 00:21:07,411
Это всё, на что ты способен?
385
00:21:07,461 --> 00:21:09,891
Я тебя порву.
386
00:21:15,021 --> 00:21:18,771
- Что, сынок? Пляшешь для нас?
- Что ты с ним сделал?
387
00:21:18,821 --> 00:21:22,411
- Всё под контролем.
- Я облил ядом шарф.
388
00:21:22,461 --> 00:21:24,861
Его не прикончит,
но поебошит.
389
00:21:28,021 --> 00:21:30,571
Старики тоже драться горазды.
390
00:21:30,621 --> 00:21:31,821
Кто ещё хочет?
391
00:21:34,861 --> 00:21:37,411
Вы арестованы за
слюнявое убийство.
392
00:21:37,461 --> 00:21:41,661
И за выкапывание жмуриков.
Идём!
393
00:21:42,941 --> 00:21:46,131
Престарелые больше не умирают.
Ну, только... от смерти.
394
00:21:46,181 --> 00:21:48,811
И мы посадили двух главарей
за убийство Рикардо.
395
00:21:48,861 --> 00:21:50,131
Отменная работа.
396
00:21:50,181 --> 00:21:52,981
О, это тебе.
397
00:21:54,981 --> 00:21:57,051
Значок? Я...?
398
00:21:57,101 --> 00:21:59,531
Приказ сверху.
Дать тебе сержанта.
399
00:21:59,581 --> 00:22:01,811
По мне немыслимая дурость.
400
00:22:01,861 --> 00:22:04,891
То есть поздравляю.
Я так тобой горжусь.
401
00:22:04,941 --> 00:22:06,731
- Чудно!
- Молодец.
402
00:22:06,781 --> 00:22:10,651
Надо насладиться моментом!
Прочувствовать!
403
00:22:10,701 --> 00:22:12,931
А пушку когда дашь?
- Твою ж мать!
404
00:22:12,981 --> 00:22:15,931
После двух месяцев практики!
405
00:22:15,981 --> 00:22:18,971
Где это заявление?
406
00:22:19,021 --> 00:22:21,651
Кто копался в моём ящике?!
407
00:22:21,701 --> 00:22:22,851
Оно было здесь.
408
00:22:22,901 --> 00:22:24,811
А, вот.
409
00:22:24,861 --> 00:22:26,931
Передашь дежурному.
410
00:22:26,981 --> 00:22:29,251
Он тебя запишет.
- Да, пап. Спасибо, пап.
411
00:22:29,301 --> 00:22:31,131
Что ж, повод выпить!
412
00:22:31,181 --> 00:22:34,331
Кто из вас, дурил,
повалит за шатуном?
413
00:22:34,381 --> 00:22:36,971
Пообещай больше
так не говорить.
414
00:22:37,021 --> 00:22:40,011
Я так вжился в роль,
что Костяшка и я слились воедино.
415
00:22:40,061 --> 00:22:43,541
Я скоро буду.
Поделюсь радостной новостью.
416
00:22:46,301 --> 00:22:48,691
Славная неделя.
417
00:22:48,741 --> 00:22:51,531
Дополнительный пенс в час
работницам обувной фабрики,
418
00:22:51,581 --> 00:22:54,371
а чайным дамам разрешили
перерыв на кофе.
419
00:22:54,421 --> 00:22:57,091
Придётся варить кофе самим,
но всё же.
420
00:22:57,141 --> 00:23:01,971
А также сегодня с нами
первая полицейская Лондона.
421
00:23:02,021 --> 00:23:03,731
За Мэйбл Висбич!
422
00:23:03,781 --> 00:23:04,571
О!
423
00:23:05,821 --> 00:23:08,491
Так, я залезу на стул!
424
00:23:08,541 --> 00:23:11,931
Заберусь на стул!
425
00:23:11,981 --> 00:23:13,931
Я вас обожаю.
426
00:23:13,981 --> 00:23:17,131
Мы собрались с вами
из разных кругов!
427
00:23:17,181 --> 00:23:19,531
Вы - учёная. Вы - шлюха.
428
00:23:19,581 --> 00:23:21,371
- Я - художница.
- Конечно! Разумеется!
429
00:23:21,421 --> 00:23:26,571
И я доказала, что мы можем добиться
успеха благодаря своим достоинствам.
430
00:23:26,621 --> 00:23:28,611
Стеклянного потолка больше нет,
431
00:23:28,661 --> 00:23:32,331
потому что я его разъебала!
432
00:23:32,381 --> 00:23:37,851
Я ссать, но когда вернусь,
преподам вам 7 уроков жизни.
433
00:23:37,901 --> 00:23:43,381
Их было 5, но я ещё 2 придумала.
Я же на коне!
434
00:23:46,681 --> 00:23:47,711
Браво.
435
00:23:48,861 --> 00:23:50,291
♪ Леди!
436
00:23:50,341 --> 00:23:52,771
♪ Леди, леди, леди!
437
00:23:52,821 --> 00:23:55,731
♪ Помогаю леди, леди, леди... ♪
438
00:23:55,781 --> 00:23:59,451
Она не понимает, что стала
копшей благодаря нам?
439
00:23:59,501 --> 00:24:02,821
Она - обуза. Она не готова.
440
00:24:04,221 --> 00:24:06,171
Будет.
441
00:24:06,221 --> 00:24:07,476
Скоро.
442
00:24:15,476 --> 00:24:23,476
Перевёл Александр Шумилов
442
00:24:24,305 --> 00:24:30,393
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать
все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
40816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof