Original subtitles

Хорошие новости! Я поймал убийцу!

Некая Флора Уилсон.

Вы её знаете?

Не-не!

Я знаю кучу окаянников.

Надеюсь, она - не любовь твоей жизни, ведь её повесят.

На тебя заведут дело. После твоих выкрутасов с Ларкэмом.

- Я едва его коснулся! - Мистер Ларкэм, каждому нужен свой друг

из участка. Я могу быть таким другом.

Я вас обожаю.

Ты бы могла рассказать, как работает ваш участок.

Полицейская реформа во ГЛАВЕ нашего списка.

Разумеется!

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

Вот она.

Флора, да?

Мудак, да?

Лучше Инспектор Кролик.

Пока ты не висишь как обезьянья мошонка,

расскажи о всех твоих жертвах.

Тебе лучше съебаться. Меньше знаешь, всё такое.

Я тебя вытащу.

Не выйдет. Слишком поздно.

Скольких ты убила?

Завтра в 11 тебя привезут в Пентонвиль,

а в 12 повесят,

но я надену плащ,

вырублю охрану и открою машину.

Я буду молчать, свинья. Они это заслужили.

Тюремную машину?! Они повесят нас обоих.

- Если поймают. - Ты правда собираешься меня вызволять?

Да! Я люблю тебя! И буду любить!

- Ты это прокричал. - Чёрт!

ТАК говорили твои жертвы.

- Выкрутился. - Неплохо, да?

ГОД КРОЛИКА

Сегодня Таннер отдаст рапорт помощнику комиссара.

Ничего не будет.

Им НУЖНЫ паршивцы вроде меня.

Кто-то должен разгребать дерьмо.

А если вас всё же уволят?

Тогда я - тост.

Тогда я буду тосковать по вам, сэр.

Ты - добрый малый, но меня беспокоят проблемы поважнее.

Какие?

В общем, мне придётся отлучиться.

- Когда? - Примерно в 11:06.

Вы снова что-то скрываете?

Мы же договаривались! На помощь!

Он держит девочек. Кто?

Застрелил Сэма.

Он ворвался на фабрику спичек,

они кричали, он стрелял,

а потом сказал: "Это баллон с ядовитым газом. Я всех вас убью".

Он всех убьёт!

В этом весь Кролик.

Сначала бьёт, а затем забывает, какой был вопрос.

Ты бы сказала, что инспектор сейчас...

находится под давлением?

Лидия,..

Почему вам не начхать на Кролика?

Он заурядный как английский завтрак,

боится деревни и неправильно пишет слово "воскресенье".

Зачем женской организации всё это знать?

Мэйбл,..

Ты помнишь, что ты чувствовала,

когда стала полицейской?

Да. Почти оргазм.

Если бы у женщин он был.

Ты - единственная полицейская.

Твоё положение нестабильно.

Тебе стоит держать друзей на своей стороне.

Рассказывай про Кролика.

Как он справляется?

Ладно, хорошо. Во-первых, у Кролика

все зубы не свои.

У него пистолет!

Он наверху.

Только я смогла сбежать.

Но там моя коробка для завтрака.

С кошечкой на крышке.

Если потеряю, мама меня убьёт.

- Как тебя зовут? - Тилли.

Мы спасём твоих подруг, Тилли. Не волнуйся.

Сержант Штраус, возглавите дело о коробке для завтрака?

Мы найдём её, мэм.

Разберёмся с ним по-быстрому.

Точный выстрел в голову.

Зря я не прибухнул.

Стойте. Он держит рукоять.

Если отпустит, пойдёт ядовитый газ.

Рубильник мертвеца! Сволочь.

Там Хэтти.

Она на восьмом месяце.

Её надо спасать.

Не тебе. Держи.

Купи на рынке чашку чая.

Когда вернёшься, всё будет улажено.

Я люблю кофе. А он - два пенса.

Дай.

- А другие девочки ещё печеньем лакомились. - Да ты издеваешься!

Брысь!

Простите, нам нужно очистить местность. Это важная работа?

Да.

Инспектор, у нас проблема.

- Какая? - Электричество.

Это сказки. Пусть проваливает.

Убийцу вешают в полдень!

Будет болтаться как обезьянья мошонка!

Сэр! Осада на фабрике. Кролик уже там.

Как инспектор или преступник?

Вроде инспектор.

Доверяй, но проверяй.

Ну, я поебашил.

Он слишком долго мнёт сиськи.

Наконец-то, Тревор, по делу сказал.

Ну... и чем всё обернётся, Таннер?

Ваш рапорт на Кролика не отправится прямиком в картотеку?

Остроумная замена слова "ведро". Сам придумал.

Его пригвоздят к стене, сэр.

Я упомянул о каждом проступке этого мерзавца.

Вот. Пожалуйста.

Блять! По приказу помощника комиссара.

Инспектор Кролик

сдаёт дубинку на одну неделю.

Висбич исправил рапорт.

Кролик всегда был его любимцем.

Вопрос, Таннер - что вы предпримете?

Простите. Полиция. Спасибо.

Без меня вооружённую осаду затеяли!

Мы не планировали. Всё само как-то вышло.

Не орать! Иначе я начну стрелять.

Его надо прикончить быстрее, чем кончает викарий.

Эй! Балагур!

Я - Инспектор Кролик.

Тебе бы успокоиться, чтоб мы быстро порешали всю херь.

Что требуешь?

- Я не скажу. - Чё?!

Что ТЫ требуешь?

Что Я требую?!

Не знаю. Чтоб ты выкинул пушку

и отпустил девочек.

Они достали хныкать.

По мне убивать их смысла нет.

Большинство и так сдохнет к концу года из-за отравления фосфором.

Это всё начальство виновато.

Правда? У меня тут есть начальник.

Да?!

Бог мой!

Прикончил. Как ты мне велел.

Я не велел, но привлёк твоё внимание хотя бы.

Думаешь, мы сможем свернуть лавочку за 10-15 минут?

А то у меня дело важное!

Не пудри мне мозги.

Заткнись!

Заткнись или хрен прострелю!

Молодец!

- Вот и пообщались. - И не говори.

Найти новый хрен - маета ещё та.

Что ж. Устроим покатушки по городу?

Конечно.

Люблю кататься.

- Для сержанта Штрауса. - О, спасибо.

Держи.

Что там?

Ничего.

- О нет. - А лобызать зачем?

- Не было такого. - Опять втюрился.

- Ничему жизнь не учит. - Всё не так.

Ладно, всё так.

Я встретил ту самую, она нежная, милая...

- И серийная убийца. - Как та историчка.

У каждого свои запросы.

Да, мне не везло в любви, но сейчас всё иначе.

- Познакомь нас. - Время посещения знаешь?

Так-с. Чё ему надо?

Не знаю. Он не сказал.

Какая невнимательность!

Если он не сказал, чего хочет, как я ему это запрещу?!

Шеф, я не могу сидеть тут долго.

Будешь сидеть, пока не решишь проблему.

А её надо решить сейчас.

Вот и славно.

Я буду ставить кордон за кордоном.

Кордонов много не бывает,

кто бы что ни говорил.

О, не трогай. Вдруг отравленный.

Я изучал токсикологию в колледже.

Эта бумага показывает пиаш.

Эта - таллий.

Нужно всего лишь...

Порядок.

Что написано?

"Отличные новости! На фабрике спичек"

в прошлом году в фосфорную кому впали всего

7 девушек". Переверни.

"Помогите."

Хэтти нехорошо.

Передайте нашим мамам, что мы их любим". И рисунок.

- Паук на дереве. - Может, это подсказка?

Захватчика зовут...

Мистер Древопаук.

Так никого не назовут.

Деревянный паук? Или мистер Паукдерево.

Или его кличка Паук, и он живёт на дереве.

Это рука с татуировкой.

Нужно найти человека с таким символом.

Но он может жить на дереве.

Кто в Ист-Энде знает каждого бродягу с татуировками?

- О нет. - О да, Штраус.

Беги за Джоном Мэрриком, известным большинству как Человек-Слон.

Помощник комиссара, кажется, вы не учли

мои рекомендации по поводу Кролика.

Я расстроен. Врать не стану.

Решение окончательно.

А если я вас подкуплю?

Очевидно вы меня не знаете.

Так давайте узнаем друг друга. Я начну.

В Судане один юный горнист не мог снять сапог.

Попросил моей помощи. Я сказал: "Хорошо".

Я подёргал. Сапог крепко присох. И - даю яйца на отрез -

вся его нога оказалась в моей руке,

вместе с его брюками и кителем.

Прогнила не только нога.

Гниль пробралась наверх к шее.

Поболтав с ним,

я взял и уронил ящик с боеприпасами ему на голову.

Доброе дело.

Хотя пришлось ронять дважды. В первый раз я задел лишь половину,

но теперь вы знаете, насколько я добр.

А насколько добры вы?

Ваша взятка

должна быть очень крупной.

Для этого у меня должен найтись очень богатый друг.

Доброе утро.

Ненавижу утро.

До трёх не пугаю. Мой девиз!

Но твой мальчик настаивал.

Вежливо, но строго.

Да неужели?!

Погляди на это.

У мужика на фабрике есть такая татуировка,

но мы не знаем его имя.

Верни мне деньги, сволочь!

О нет! Не-не-не! Только не он!

Ты должен мне 100 гиней, жулик сраный!

Впустите его - я всех убью.

О-о! Значит вы знакомы?

Патрик Левант. Приходил на прослушивание.

Я спросил: "Покроете себя тату?

Вы будете Великолепным Человеком-Тату!"

Он согласился, и я дал ему денег.

После одной татушки он ныл как дитя.

"О, как больно! О, он взял грязную иглу!

У меня 6 типов гепатита".

Мы все чем-нибудь жертвуем, родной.

- Что было дальше? - Он сбежал с моими деньгами.

Но я тебя нашёл, падла!

- Стой там! - Сначала верни мои шиши.

Мистер Мэррик, он держит баллон с ядовитым газом.

Да плевать я хотел!

Хотя стоп. Я смогу продать его за хорошие деньги.

Не-не-не-не!

Канистру мне, Левант.

- Ты спятил. - По сути она - моя.

Как пушка и пули.

Сейчас же отдавай мне все пули из своей пушки.

Блять!

Да не ТАК, придурок эдакий!

Мистер Мэррик, это ради вашего блага, но в основном ради блага остальных.

Руки!

Мне это специально шили.

Слон не носит покупное.

Девятислойный кордон. Личный рекорд. Что нового?

Узнали имя, шэф. Патрик Левант.

11. Мне пора.

Сейчас? Куда?

- Никуда. - А я могу сделать это вместо вас?

Не-не-не. Здесь безопаснее.

В вооружённой осаде.

Шэф, вы за меня.

Что?

Твою мать!

Мистер Левант, это Главный Инспектор Висбич.

Я говорю только с Кроликом.

Сэр, у Хэтти начались схватки.

Кролик останется здесь или я отпущу рукоять и все умрут.

Ты находишь общий язык с сумасшедшими, Кролик.

Я за медсестрой.

Патрик, друг... Мы - друзья? Кажется, да.

Будто болтаем в пабе.

У одного виски, у другого рукоять,

которая может убить десяток девушек.

Патрик, тебе нужно отпустить беременную.

Никто не уйдёт.

А если её кто-нибудь заменит?

У вас будет то же число заложников. Вы ничего не теряете.

Хорошо.

Но чтоб были безоружные.

Инспектор, иду Я.

Штраус, ты превращаешься в охуительного копа.

Спасибо, сэр.

Когда я тебя только встретил,

я подумал: "Что это за ссанина голубых кровей?"

- Да, я это знал. - И я думал так до этого момента.

А ЭТО не знал.

Ты на всё способен.

У тебя самая большая пара яиц.

Это лучший комплимент в моей жизни.

Я пошёл.

А это называется трюк с наручниками.

Ты не всё знаешь.

Ключ там. Можешь тащиться.

Флора, я спасу тебя. Патрик, я захожу.

Покажи мундир.

Наверх. Шагай.

- Лады. - Флора? Разве не Хэтти?

- Без фокусов? - Без фокусов, Патрик.

Здравствуйте. Полагаю, ты - Хэтти.

Я - твоя замена. Иди.

О, спасибо.

Как вас зовут? Я назову его в вашу честь.

Меня зовут Кролик.

- Ну нахуй! Но большое спасибо! - Лады.

- Так. Тихо. - Сам угомонись.

- Садись сюда. - Ага.

Что с бровью?

Собака отгрызла в прошлый сочельник.

Вопрос. Почему ядовитый газ?

Это фабрика спичек. Всё воспламеняемо.

Одна искра - и ты заебенишь тут ночь Гая Фокса.

Извините.

Молчать!

Если ничего не говоришь, дай хоть почитать мне.

Держи и молчи.

Где Кролик?

Заменил собой заложницу. Поступка храбрее я не видел.

Милая, сюда. Сюда.

Твой первый? Третий.

Я бы не дала тебе больше 23-х.

- Мне 17. - Я не сужу. Не сужу.

Как ему помочь?

Э... Постой. Где записка?

Ах да.

"Мой дорогой Вилбер,

моё сердце тает..." Записка от заложниц!

Ах да...

"В фосфорную кому впали всего 7 девушек,

благодаря патентованному воздуховоду".

Почему ты ничего не требуешь?

- Не говори со мной. - И на что ты потратил Слоновьи деньги?

Не помню.

На жилете блестит пятно, значит там висели часы.

Ты их продал.

А газета была открыта на результатах скачек.

- А ну закрой рот! - Да ну?!

Поспорим, Патрик?

Сможешь удержать рукоять ещё 20 минут, дам 10 шиллингов.

- Хватит! - Ладно, 15 минут.

И фунт. Или чтобы было ещё интересней,

пятёрка! Нет.

Ты же у нас игрок, Патрик. Любишь риск.

Больше, чем нужно. Есть семья, дети?

Это "Да, дети есть"

или "Нет, их не стало",

и если снова про них скажешь, отстрелю башку"?

Да, дети есть.

Тебе есть что поведать, Патрик.

Тебе просто нужен слушатель.

Может, им буду я?

Ну же, Кролик.

Я в тебя верю, тупой ты ублюдок.

Кролик!

Я плохо считываю эмоции, но сказал бы,

что ты на грани.

Заткнись наконец!

Злодеям бы нравилась такая власть. ТЫ ей не рад,

а значит ты - не злодей.

Ты меня не знаешь, понял?

Я знаю, что ты игрок в долгах.

Но это не всё. Тебя прижали к ногтю.

Кто-то тянет тебя за ниточки. Заткнись!

И это тебя изводит. Кто он?

Я отстрелю тебе башку.

Тогда я спрошу шеей. Кто он?

Я ничего этого не хотел.

Ничего.

Просто я задолжал кучу денег. И не только Мэррику.

А сволочам.

Они сказали, что навредят Рут и детям,

но потом пришли ко мне.

Они?

Не-не-не, смотри на меня. Кто они?

Не знаю. Они сказали, что пришли за долгом.

Что мне нужно кое-что для них сделать.

- Кто они, Патрик? - Не знаю. Они не говорили.

Хотя бы одного-то ты видел.

Но мне велели никому не говорить. Особенно тебе.

Но тебя тянет рассказать, да?

Женщина. Элегантная.

У неё была табакерка со странным символом.

Какой-то глаз со стрелами.

- Смотри, что я нашла, парниша. - Хрень!

- Символ может быть подсказкой. - Сомневаюсь.

- А что там за тайное общество? - Чушь собачья.

То тайное общество - чепуха!

Об этом Мэйбл и трещала.

Стой. Велела тебе не говорить мне?!

Почему мне?

Сказала: "Задержи его до полудня."

И не доверяй ему. Он..."

Она велела не отпускать их!

Ты меня обманул.

Нет. ТЫ меня обманул!

Я должен был спасать свою любимую от виселицы,

а вместо этого вожусь с тобой, долговязый.

Почти 12. ПОСЛЕ ты свободен.

Нет. Я уже свободен.

Кролик!

Ты не уйдёшь.

Извини.

Вы живы!

- То тайное общество... - Да? - ...Существует.

- Я сразу говорила! - У нас завелась.

КРЫСА!

- Крыса? - Крыса.

Каким путём он идёт на работу?

Мимо церкви, паба и фабрики спичек.

Крыса.

Передай Тилли, что я куплю ей коробку.

А кто это?

Девочка. Работает с вами.

Сбежала, когда он застрелил Сэма.

Я Тилли не знаю.

Штраус, это безумная мысль,

но твою возлюбленную зовут не Лидия?

- Клементина. - Слава Богу.

У меня есть фотография.

Там видно часть её плеча.

Не падай в обморок.

Наконец-то хорошая, да?

Нет! Флора!

Нет!

Смейся -

и мир будет смеяться с тобой. Плачь -

и ты будешь плакать один. Ещё виски.

Ты всё выпил.

А как же та пыльная бутыль?

Та пыльная бутыль стоит там с 1790-го,

когда пабом управлял мой дед.

Так неси же скорее.

Забудь.

А, я знал, что тебя здесь найду.

Отличные новости из участка.

Боже! Посмотри на себя!

Как твой глаз?

Помощник комиссара всё-таки решил последовать моим рекомендациям.

Он уволил тебя, Кролик.

Отныне ты - не коп.

И я могу выдвинуть обвинение.

Тебя запрут с ублюдками, которых ты же и посадил.

У, вот они порезвятся!

Что ж,

раз я больше не коп,

мне ничто не мешает

сделать...

это!

Убирайся, Таннер сраный.

Повторять не стану.

Сдохни.

Ужасный день, верю,

но горевать нельзя.

Завтра всё наладится.

Лучше бы наладилось.

Хуже уже не будет.

То-то же.

Что за херь?

Я - ТКАЧ Полиция! Открывай!

Перевёл Александр Шумилов

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org