Original subtitles

Это надолго? Просто у меня уже судороги.

Как пойдёт, сынок. Главное - разминаться раз в полчаса.

А если озябнешь,.. - Да?

обоссысь!

В колледже ничему не учат!

Двигайтесь. Чё там?

Ты - не легавая. Твой папа велел не рассказывать тебе про слежку.

У, слежка! И я не даю тебе этот бинокль.

Она что-то прячет. Вяжем её.

- Сначала проверим, есть ли алмазы. - И повяжем?

А то! БЕЖИМ!

Невезуха, Кролик.

Это дело Инспектора Таннера.

- Что ты за мудилыч?! Улика же моя. - Я её забрал, прохвост.

Это дело моего масштаба.

"Господин Таннер ловит очаровательную контрабандистку".

Мой зад будет целован от Тауэр-Хилла до Уайтчепэла. Бывай!

- Слышите тикание? - Да.

Таннер! На твоём месте я бы бросил сумку.

На твоём месте я бы закрыл членососку!

Нынче каждый за себя!

Пизде...

Пожалуйста.

ГОД КРОЛИКА

♪ Уходи, Кирпичник, уходи ♪ Побыстрей из Лондона беги

♪ Уходи, Кирпичник, мы не врём ♪ Если не поверим, все умрём

Как Таннер? Что слышно из больницы?

Он цел. За исключением пары частей.

Каких?

Прямой части, круглой части и изогнутой.

Вообще я не врач.

Они по всему городу нарисованы.

Скоро Кирпичная Ночь.

Какая Кирпичная ночь без..?! - Кирпичника.

Конечно! Вы о чём вообще?

Городская легенда. У вас нет КИРПИЧЕЙ в Инцесте-на-Эйвоне?

В Кирпичную ночь Кирпичник покидает Кирпичный Мир.

У него лицо-кирпич и кирпичная одежда,

и если ты в него не веришь, он пырнёт тебя в шею кирпичным ножом.

Просто для детей забава.

- Кирпичник, нет! - Где вы взяли эту нелепицу?

Это кощунство!

Кирпичника не существует.

Эй, набожный!

Хочешь с кем подраться, дерись со мной.

Или лучше с ним. Он моложе, а мне пох.

Боже!

Девчуля, держи пенни. Купишь себе нового.

- Он шесть стоит. - Тогда иди в жопу.

Во имя Господа

я очищаю город

от лживых идолов!

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

Теперь ты веришь?

Прошу! Не надо!

- Произошло убийство. - Охуенно! - Заткнись!

Убийца - подражатель Кирпичника.

В ране обнаружена красная пыль.

Как в стряпне твоей мамы, Джон!

Небось морда жертвы

просила кирпича!

Раскройте это дело как грецкий орех.

- Примените психологию. - Её не существует.

Нужно выйти на улицу и ломать пальцы.

Ломать пальцы виновным.

Ломать пальцы главарям.

Лопать пальцы виновным главарям.

Ломать пальцы ТАК, чтобы те не гнули пальцы.

Всё дело в пальцах.

Верно. Мы ищем психа- одиночку.

Как по мне, вы слишком долго мнёте сиськи.

Кролик, Штраус, за дело.

Нет! Я не сказал "Идти"!

А теперь говорю.

Не ты!

Входите.

Мой еженедельный отчёт.

Мм! Прошу.

Попытка уничтожить

Кролика и его помощников...

Позволь перебью, Мод.

Мы не пытаемся,

а делаем. - Конечно, мэм!

А вторая операция...

Что-что?

Кто принесёт мне уличные туфли?

У меня дела.

Ты не будешь копом. Даже если бы я хотел. А я не хочу.

Я не хуже ваших парней. Я - кулак с ногами.

Почему ты не думаешь о том, о чём думают женщины?

О собачках в бантиках! Котятах под луной!

Ну, пап, дай хоть что-нибудь.

Любую мелочь.

Нам нужно остановить новую волну преступлений.

Я - вся твоя! В хорошем смысле.

Не воруйте велосипеды.

Приглашаем в Историческое Общество Уайтчепэла.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Не желаете примкнуть к историческому обществу?

Удивительные лекции без отвлечений.

Мы гордимся своим отсутствием закусок.

Нет. Он остановился, лишь потому что ваша дочь хвостом вертела.

У нас дела. Пошли.

- До свидания. - До свидания!

Дыхание спёрло. Ум за разум зашёл.

Ноги как желе. Это любовь?

Нет. Здесь фабрика шляп.

Тебя от ртути штырит.

Вчерашний мудозвон. Царство ему небесное.

В голове не укладывается. Страж был рядом, но убийцу никто не видел.

Следов нет. - Всегда есть след.

Кирпичная пыль.

Глянь.

Так всё и делается, Штраус. Без твоих тупых психуйлогий.

Психологи говорят, на характер мужчины сильно воздействует его отец.

Мой точно воздействовал. Я видел его три раза в год.

Я не знаю своего отца. Знаю, он назвал нас в честь зверей.

Мой брат - Леопард, сестрица - Ласка.

Он написал имена у нас на лбах и оставил у церкви.

Господи!

Кирпичная стена.

Как эта улица кончается стеной, так и у науки есть границы.

Кирпичник взаправдошный? Это врата в Кирпичный Мир?

Или ЭТО врата? Науке неизвестно.

Здравствуйте. Узнайте, как защитить свой велосипед.

Это что?

Цепь. Надо привязывать не только колесо,

иначе говнюки стырят всё остальное.

Кыш. Какого тебя в полицейские взяли?

Женщины на всё способны.

Я не про пол говорил.

Я досчитаю до двух

и ты тут же съебёшься или я покажу, какая я полицейская.

Раз...

Умолк, расист сраный?!

- Спасибо. - Не стоит. Девушки должны защищать друг друга.

Так, на чём мы..? - Не утруждайтесь.

Планы поменялись.

Тоже мне, "другие измерения". ВОТ как путешествует Кирпичник.

Лондонскую канализацию считают эталоном.

Видимо у экспертов отшибло обоняние. - Шш! Что за звук?

Инспектор, я что-то увидел!

На звук кирпич!

Бежим!

- Браво, Таннер! - С возвращением, сэр!

С возвращением!

Кто меня подорвал?

След простыл, сэр. Возможно и нет никаких контрабандистов.

Бомба предназначалась Кролику.

Вам качественно залатали голову, сэр.

Храброго Таннера взрывом не остановишь! - Я поведаю тебе о храбрости!

В Судане я видел, как сударям отрывало уши.

Юнцов топтали испуганные кони.

А один валлиец зацепился мошонкой за проволоку на заборе,

и наблюдал, как его яйцо падает в рот землеройке.

Выражение его лица...

пугало!

Это предназначалось Кролику.

И пока у меня есть порох в пороховницах,

я сделаю всё,

чтобы он получил свою посылку.

Стой!

Или замедлись процентов на 25!

Эй, Кирпичник! Я - Полисмэнщик!

Пришёл арестовать всё твоё дерьмо.

Боже, это ты! - Я вас не признал, мистер Кролик.

Я думал, новички исследуют мою территорию.

- Что это за канальный? - Это Мутный Джон.

Падальщик. - А это как?

Я веду список удручающих профессий.

Мы рыскаем по канализации в поисках ценностей.

- Это законно? - Это серая зона, как вы говорите.

Кролик, не хочешь подарить часики своей леди?

Меня не подкупить, Мутный. Хотя достойная вещица.

Я не знаю работ хуже вашей.

Есть пара минусов.

Конкуренция, холера, столбняк.

Воспламеняемые газы, которые накапливаются и взрываются аки шар.

Крысы, которые тащат тебя Крысиному Королю.

- Видел что-нибудь странное давече? - Вчера

джентльмен гулял по трубам!

Кирпичное пальто, кирпичная шляпа

и лицо!

Падальщики в ужасе!

Поймай его, пока он не пришёл за нами!

Фу!

Доброе утро.

Завтрак?

Этот стук лишь у меня в голове иль нет?

Сволочи ставят электрические фонари.

Электрический свет мешает вести бизнес.

- Почему? - С ним я выгляжу старше.

А я же - королева смога.

Конечно, чудо моё.

Ну всё.

Эй. Чё удумал, членочих?

Кирпичник опять приходил! Но он не пройдёт сквозь стены, если мы их снесём!

О, чёрт! Где он был?

На Дубовой Аллее.

Ударишь снова, дятел, я отрежу тебе яйца ложкой!

Кирпичник. Это Кирпичник.

Дай угадаю. Свидетелей нет.

Почему копы не ловят Кирпичника?

- Вам плевать на наши нужды! - Правильно! - Захлопнись, старикан.

Надо снести все кирпичные стены в Лондоне!

Рушим грёбаные стены!

Рушим грёбаные стены!

Рушим грёбаные стены!

- Послушайте, мистер Ларкэм... - Нет. ВЫ слушайте.

Народ боится кирпичей, чёрт возьми!

Под моим крылом две сотни строителей. Если прекратим работы, они будут голодать.

- Почему? - Я мало им плачу!

Найдите убийцу! - У меня лучшие следаки.

Какие новости?

Он перемещается по трубам. Поэтому я решил собрать говённый отряд!

- Говённый отряд? - Говённый отряд! - Он уже имеется.

Мужики, которые не против марать руки,

лазать по говну,

плавать в говне, жрать его, перебирать

и им жонглировать.

Говённики.

Говнокопы.

Я с гордостью поддержу Инспектора Кролика.

- Вы же не назначите этого Кролика главным?! - Да Кролик - мой лучший сбродолов.

Что за девица уложила вора вчера? Она вас на голову выше.

- Мэйбл? - Берите её! - Но...

Висбич, я - играю в петанк с министром внутренних дел.

Не найдёте убийцу - он пришлёт того, кто сможет! Работаем!

Мистер Ларкэм, вы богаты и властны. Это два почитаемых мною качества.

Мм. Не будем об этом. Что случилось у Кролика с бровью?

Собака отгрызла в Рождество что ли.

Каждому нужен свой друг из участка.

Я могу быть таким другом, сэр.

Остаток моего левого глаза вам подмигнул.

- Мэйбл? - Хм?

- Ты идёшь с ними. - Да!

Вы не пожалеете. А если пожалеете, будет уже поздно.

- Молодчина. Только нам не нужна твоя... - Психология!

Проникнем в мозг убийцы.

Какова история Кирпичника?

Историческое Общество!

Мне нужно к ней!

То есть НАМ нужно к ней! Нет. НАМ нужно к НИМ.

Расспросим? - Ага.

Пошли, озаботик.

- Полиция. - Полиция.

Не хуже полиции. В будущем тоже полиция.

Расскажите про Кирпичника.

- Всё. - И поживей. Я быстро соскучиваюсь.

Прошу, садитесь.

Как думаете, сколько лет легенде о Кирпичнике?

Хер знает, приятель. Мы поэтому и пришли.

А если я скажу вам,

что в этому году ему исполнилось 50 лет?

То я скажу "Ничего себе!"

Впервые он появился в рекламе "Кирпичей Ларкэма" -

фирмы Сэра Джона Ларкэма. - Мы знаем его сына. - Он - болван.

- Он - наш патрон и поразительный человек. - Поразительный болван.

- Мы не познакомились. Сержант Штраус. - Гарриет.

- Вы так юны для полицейского! - А вы юны для историка!

Когда-то здесь была деревня.

Ист-Энд был возведён кирпичами Ларкэма. И Кирпичник был их звездой.

Но у этого радостная лЫба.

Он не похож на маньяка.

Что ж, Ист-Энд достроили

и спрос на кирпичи упал,

поэтому Кирпичнику сменили образ.

Чтоб меня!

Промах рекламщика. Плакаты убрали.

Но легенда уже родилась.

- Может, кто-то хочет закрыть фабрику? - Этот кто-то только поможет бизнесу.

Можно снести в Лондоне все стены, но тогда придётся строить заново,

и с помощью чего?

- Кирпичей! - И мистер Ларкэм наживёт состояние.

А Ларкэм наряжался в Кирпичника?

Постойте! Да!

На парад Лорда Мэра.

Вот.

Хотел спросить, а вы любите танцы?

Я не знаю. Меня ещё никто не звал.

Забавно. А я ещё никого не спрашивал.

Хотите? - Да.

Да поебитесь уже быстрей.

У меня на такое нюх. Не судите строго.

Брысь.

Нашли убийцу? - Кажется, да.

Вяжи!

Что?!

- Спасибо, что лишила меня шанса на счастье. - Спокойно. Англия кишит милыми коротышками.

- Вы совершаете ошибку. - Да ну?!

У вас есть право хранить молчание, а то... бэ-бэ-бэ...

Нахер мудилу. - Какая наглость! - Козёл.

Кирпичник напал снова! Полиция никчёмна!

Дети в опасности! Ленивые легавые,

не можете догнать монстра даже в нашем измерении!

Вы спятили?

Где улики? - Вы дали маху,

убивая в фирменном костюме Кирпичника.

А он - водопроницаем.

У вас сточная вода в ботинках.

Красивая трубка. - Вода нужна для изготовления кирпичей, идиот!

Отпусти меня или пожалеешь.

- Ладно. Свободен. - Спасибо.

Хотя постой. Я нашёл его в твоём пальто.

В первый раз вижу.

Вторую половину нашли на месте преступления.

Вы мне его подкинули!

Зачем мне убивать? А?

Из зависти. Ваш отец создал фабрику, но сейчас она бедствует.

Вы убиваете, чтобы показать миру, что вы не хуже папы.

- Всё хорошо? - Да.

Она права. Хотя я всё равно думаю, что психоложество - это хурня.

Мой отец лучше дюжины твоих пап. Даже сотни!

Да! Я знавал твоего папу!

Сгнившая смесь мяса и виски в форме человека. И твоя мать не далеко ушла.

Я так хохотал, когда её вытащили из Темзы.

Сержант Штраус, заприте дверь.

4 МИНУТЫ СПУСТЯ Сержант Штраус, отоприте дверь.

Так, так...

Что за ебанина здесь творится?

- Он - убийца. - Нет, Кролик!

На Луговом Холме новая жертва!

Вы свободны.

Ты - труп.

Труп!

Чёрт.

ЭТО - работа местной полиции!

Они не защитят ни вас,

ни меня, простого владельца фабрики!

Копам пора получить по заслугам!

Ларкэм замешан. У него есть сообщники. Я не гадаю, я это знаю!

Ребят, на улицах как-то тревожно!

Одну сраную блядскую минуточку!

Луговой Холм, Дубовая Аллея, Утиный Пруд.

Это деревенские названия. Ларкэм их ненавидит!

- Он хочет обложить кирпичом весь мир! - Поэтому он убивает!

И потому что вошёл во вкус. - Вошёл во вкус! Это фигура.

- В форме кирпича. - Не дури! Это три точки! Фигура может быть любой.

Стоять.

Ячменное Поле. - Форма кирпича! - Ладно. Убедили.

Он нападёт здесь. Бежим.

- Сквозь толпу? - Смешаемся.

Блеск!

- Что теперь? - Ждём.

- Вы такие замечательные люди. - Заткнись.

Если что случится, для меня было честью работать с офицером

и псевдоофицершей.

Цыц!

Мне кажется, мы теряем время.

Инспектор, нет!

Кирпичный мир! Это правда!

Мы в канализации. Газы учуй. И говно.

В основном говно.

Где ты, Ларкэм?

Никто из вас не верил.

Ты бы не смог притащить нас в одиночку. Тебе помогали.

Наверняка Мутный Джон.

Падальщики знают стоки.

Неверующие...

умрут.

Странно, Ларкэм, после меня ты хромал,

а щас перестал, Ларкэм. Выходит, Ларкэм, ты - не Ларкэм.

А кто?

Кто ещё знал про Кирпичника и о наших планах?

История!

Историки, блять!

Поздно. Я вскрою вас от жопы...

до хлеборезки.

Гарриет, зачем вы притворяетесь, что в сговоре с этим злодеем?

Не утруждайся.

- Мы бесим её так же, как кирпичи. - Закрой воронку!

Она хочет, чтобы Англия снова стала зелёной.

- Ларкэмы застроили Рай! - Я разрешала тебе говорить?

Вы пугаете народ кирпичами, чтобы разрушить город.

Но зачем подкидывать куклу Ларкэму?

Чтобы вы его арестовали.

Его запирают в участке,

и бах! Мы нападаем!

Можно спросить, всё, что было между нами - взаправду?

Как думаешь, безподбородочный?

Взаправду?

Когда ваши изуродованные тела найдут, город будет пуст.

И природа сможет взять своё!

Всё ЭТО ради зелени?

Дедуль,

не зажжёшь нам сигаретку в качестве последнего желания? Они в кармане.

- Я разрешала двигаться? - Нет.

Тогда стой, где стоял.

Это блеф. - Извини.

Слушайте, мой отец был мудаком, но ты хуже, дружок.

Нужно было её ограничивать!

Ты её распустил!

А знаешь?

Я разрешаю покурить.

А Я не разрешаю, полудурок!

Юная леди, я провёл уйму времени в этом неудобном костюме,

помогая тебе с убийствами и пытками.

А "спасибо" так и не услышал. - Шеф, я больше не могу.

Я повторять не стану, пап!

Не вздумай!

Простите,

забыл предупредить насчёт легко воспламеняемых газов.

Штраус, вяжи их. - Сейчас.

В тюрьме от кирпичей не спрячешься!

Неплохо. Сейчас придумала или это заготовка?

Сейчас. - Ха!

Врунья!

Когда полицейский влюбляется в девушку,

она обязательно оказывается убийцей? - Нет.

Иногда ЕЁ убивают. В день вашей свадьбы.

Кролик, отчёт доктора по увечьям Ларкэма.

Угощу его выпивкой.

Судя по размеру отчёта, придётся выкупить паб.

Он подключил министра!

На тебя заведут дело. За произвол!

Чего?! Но вы за меня поручитесь?!

Он первый ударил! Может, это и правда!

Вернитесь. - Угадай, кто возглавит расследование.

Это шутка?

Сэ муа.

- Это значит "ты"? - Не бойся, я буду беспристрастен.

И растоплю тебя, моя старая печка.

Беги, Кролик,

беги!

КОПЫ И ПСЕВДОКОПША РАСКРЫЛИ ОЧЕРЕДНОЕ ДЕЛО

Здравствуйте. Э, Лидия?

А! Мисс Висбич!

Как я рада, что вы приняли моё приглашение. Входите.

Спасибо.

Я руковожу женским клубом.

Мы верим, что будущее за женщинами.

Я искала нечто подобное всю жизнь.

ЭТО и корсет, от которого почки не вылезают через уши.

Мне кажется, мы станем хорошими подругами.

Чаю? - Да, пожалуйста.

Отлично.

Лимон добавить? - Лимон?

Это новинка?

Перевёл Александр Шумилов

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org