Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,040
Princeza Violeta od Bugarske.
2
00:00:02,740 --> 00:00:05,380
Nisam samo izuzetna ljepotica,
3
00:00:05,430 --> 00:00:07,420
ve� i majstorica prevare.
4
00:00:07,620 --> 00:00:08,610
Votka toniko?
5
00:00:08,660 --> 00:00:11,250
Napokon sam upoznao �enu
koja je nje�na i divna.
6
00:00:11,300 --> 00:00:13,810
Pri�aj mi jo� o Zecu.
Kako se snalazi?
7
00:00:13,860 --> 00:00:14,850
Za�to mene?
8
00:00:14,900 --> 00:00:16,730
Ono tajno dru�tvo - postoji.
9
00:00:16,780 --> 00:00:17,810
Znam, rekla sam ti!
10
00:00:17,860 --> 00:00:21,010
Trebalo je da spa�avam
voljenu �enu od vje�ala.
11
00:00:21,060 --> 00:00:22,890
Stvarno �e� me izvu�i sam?
12
00:00:22,940 --> 00:00:24,290
Da! Jer te volim!
13
00:00:24,340 --> 00:00:25,850
I uvijek �u!
14
00:00:25,900 --> 00:00:29,100
Ne! Flora!
15
00:00:31,980 --> 00:00:33,940
Znam da bi...
16
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
-= www.SubtitleDB.org =-
17
00:00:45,540 --> 00:00:46,740
�ta koji kurac...
18
00:00:49,500 --> 00:00:50,290
Policija!
19
00:00:50,340 --> 00:00:51,340
Ulazimo!
20
00:00:52,980 --> 00:00:54,930
Ne, nije kako izgleda.
21
00:00:54,980 --> 00:00:57,370
Naravno, jer izgleda kao da si
ubio g. Larkhama
22
00:00:57,420 --> 00:00:59,290
i onda napisao neko
�udno sranje po zidu.
23
00:00:59,340 --> 00:01:01,210
Mada, da budem iskren, Zec
24
00:01:01,260 --> 00:01:03,730
za efekat je dovoljno ubistvo.
25
00:01:03,780 --> 00:01:05,370
Ne, smje�teno mi je.
26
00:01:05,420 --> 00:01:08,290
Neko je u�ao ovdje, napravio
ovaj horor dok spavam,
27
00:01:08,340 --> 00:01:10,930
pa pobjeg'o i dojavio vama.
28
00:01:10,980 --> 00:01:12,460
Hapsi ga, Kit.
29
00:01:16,540 --> 00:01:17,580
U redu.
30
00:01:19,020 --> 00:01:21,730
Nisam ubio Larkhama,
nikad nisam uzeo ovaj no�...
31
00:01:21,780 --> 00:01:23,730
do sad, o�igledno.
32
00:01:23,780 --> 00:01:26,530
Molim vas, ne zamahujte,
g. Zec, imam �enu i djecu.
33
00:01:26,580 --> 00:01:28,890
- Boli njega. - �ena ti se
upravo porodila, dje�ak, jel tako?
34
00:01:28,940 --> 00:01:30,970
Da. Sidni.
35
00:01:31,020 --> 00:01:33,330
Ro�en 4. novembra.
Dan loma�e.
36
00:01:33,380 --> 00:01:35,930
To je 5. novembar, idiote!
37
00:01:35,980 --> 00:01:37,810
Ne, dobro ti ide.
38
00:01:37,860 --> 00:01:39,170
Tvoj Sidni bi se ponosio.
39
00:01:39,220 --> 00:01:40,740
Visit �e� za ovo, Zec.
40
00:01:43,620 --> 00:01:45,140
I bolje da bje�i�, Zec!
41
00:01:49,141 --> 00:01:51,937
GODINA ZECA
epizoda 6.
42
00:01:52,420 --> 00:01:55,730
Zbog toga je - te�ko
mi je da i izgovorim -
43
00:01:55,780 --> 00:01:58,210
Inspektor Zec najtra�eniji
�ovjek u Londonu.
44
00:01:58,260 --> 00:02:00,130
Vrlo je opasan,
45
00:02:00,180 --> 00:02:02,570
imate dozvolu da pucate,
ako je neophodno.
46
00:02:02,620 --> 00:02:03,810
Nema �anse da je Zec!
47
00:02:03,860 --> 00:02:06,530
OK, malo je nestabilan,
cura mu je obje�ena
48
00:02:06,580 --> 00:02:08,450
i mrzio je Larkhama, ali 90...
49
00:02:08,500 --> 00:02:10,810
U redu, 55% sam sigurna
da nije kriv.
50
00:02:10,860 --> 00:02:12,730
I za�to bi napisao
"Ja sam Tkalac"?
51
00:02:12,780 --> 00:02:14,570
Mrzi rukotvorine.
52
00:02:14,620 --> 00:02:17,210
Kriv je! I dijete to vidi.
53
00:02:17,260 --> 00:02:19,610
�impanza na WC-u vidi.
54
00:02:19,660 --> 00:02:23,090
Koza na gara�i to vidi.
55
00:02:23,140 --> 00:02:25,330
Znamo da li
je to Zecov rukopis?
56
00:02:25,380 --> 00:02:28,130
Lovim u mutnom, ali
ako imamo primjer,
57
00:02:28,180 --> 00:02:30,580
poruku koju je Zec napisao,
na zidu, u krvi?
58
00:02:31,620 --> 00:02:32,860
Ubacuj ga, Kit.
59
00:02:37,740 --> 00:02:39,770
Gledajte, uporedite rukopis.
60
00:02:39,820 --> 00:02:43,170
Duplo v je o�igledno
druga�ije napisano.
61
00:02:43,220 --> 00:02:45,210
Svi drugi slu�ajevi - suspendirani!
62
00:02:45,260 --> 00:02:47,490
Sve suspenzije - suspendirane!
63
00:02:47,540 --> 00:02:50,370
Svi, uklju�uju�i vas dvoje,
64
00:02:50,420 --> 00:02:51,740
lovite Zeca!
65
00:02:53,340 --> 00:02:55,330
Moramo na�i Zeca prije Tanera.
66
00:02:55,380 --> 00:02:57,810
Straus, ne�to treba da zna�.
67
00:02:57,860 --> 00:03:00,490
U�lanila sam se u
tajno dru�tvo �ena.
68
00:03:00,540 --> 00:03:03,690
Kako moderno! Pitam se ima
li takvih za mu�karce?
69
00:03:03,740 --> 00:03:05,290
Straus, ima ih hiljade.
70
00:03:05,340 --> 00:03:08,050
Da, ima, kad promislim.
Izvini, nastavi.
71
00:03:08,100 --> 00:03:10,210
Jedna od tih �ena izvukla
je iz mene puno informacija
72
00:03:10,260 --> 00:03:11,370
o policiji.
73
00:03:11,420 --> 00:03:13,210
Posebno o Zecu.
74
00:03:13,260 --> 00:03:15,930
- Misli� da je...
- Smjestila Zecu? Da.
75
00:03:15,980 --> 00:03:17,530
Nadam se da se ne�e� ljutiti,
76
00:03:17,580 --> 00:03:20,730
ali blesavo je �to si vjerovala
toj prezrivoj spletkaro�ici.
77
00:03:20,780 --> 00:03:24,530
Da. Uradila je isto i tebi
78
00:03:24,580 --> 00:03:26,050
jer ona je tvoja djevojka.
79
00:03:26,100 --> 00:03:27,410
Smije�no!
80
00:03:27,460 --> 00:03:28,890
Vjerujem Klementini...
81
00:03:28,940 --> 00:03:30,130
Ne zove se Klementina.
82
00:03:30,180 --> 00:03:31,490
...svim svojim srcem.
83
00:03:31,540 --> 00:03:34,610
Dobra je i ljubazna
i cijeni me.
84
00:03:34,660 --> 00:03:37,330
Srce joj je puno zla.
Svira te k'o ka�ike.
85
00:03:37,380 --> 00:03:39,570
Ne o�ekujem da ovo dobro
prihvati�, ali probaj!?
86
00:03:39,620 --> 00:03:40,610
Mnogo bi pomoglo.
87
00:03:40,660 --> 00:03:43,970
Ne podnosi� da sam sretan,
jer ti nisi.
88
00:03:44,020 --> 00:03:46,010
- Na�i �u svoju Klementinu...
- Lidiju!
89
00:03:46,060 --> 00:03:48,370
- ...sad odmah
i sve �e se razjasniti.
90
00:03:48,420 --> 00:03:50,770
Kako neko koga sam
smatrao prijateljem
91
00:03:50,820 --> 00:03:52,490
da �iri izmi�ljotine i tra�eve?!
92
00:03:52,540 --> 00:03:54,050
Da, ali moramo na�i Zeca!
93
00:03:54,100 --> 00:03:56,260
La�i! Neistine!
94
00:03:59,620 --> 00:04:01,210
Klemi, boli me da ti ka�em ovo,
95
00:04:01,260 --> 00:04:04,460
ali Mejbel, koju sam smatrao
prijateljicom, ka�e da si...
96
00:04:07,580 --> 00:04:09,370
...me ti...
97
00:04:09,420 --> 00:04:11,620
...svirala kao ka�ike.
98
00:04:14,580 --> 00:04:16,050
Do�i.
99
00:04:16,100 --> 00:04:17,300
U zagrljaj.
100
00:04:20,420 --> 00:04:23,050
Mislio sam da �emo
imati bebe.
101
00:04:23,100 --> 00:04:24,970
Skupljati moderni namje�taj.
102
00:04:25,020 --> 00:04:28,130
I biti lokalno poznati zbog
lijepog odnosa prema slugama.
103
00:04:28,180 --> 00:04:30,690
Da, svi mi to �elimo.
104
00:04:30,740 --> 00:04:32,730
Inspektor je u u�asnoj opasnosti.
105
00:04:32,780 --> 00:04:34,090
Kako �emo ga na�i?
106
00:04:34,140 --> 00:04:37,620
Jedna �e nam osoba
sigurno pomo�i.
107
00:04:38,780 --> 00:04:41,010
Odjebite, murijo...
Ne znam gdje je.
108
00:04:41,060 --> 00:04:43,970
A i da znam, ne bih
rekla olo�u kao vi.
109
00:04:44,020 --> 00:04:45,090
Ali, Gven, zna� nas.
110
00:04:45,140 --> 00:04:46,890
Znam li? Stvarno?
111
00:04:46,940 --> 00:04:50,650
�ekaj, jel ono poruka
"za Strausa i Mejbel"?
112
00:04:50,700 --> 00:04:52,050
O, da.
113
00:04:52,100 --> 00:04:54,170
Do�lo je u drugoj po�ti,
114
00:04:54,220 --> 00:04:55,690
mora da je od njega.
115
00:04:55,740 --> 00:04:57,210
Bila sam zauzeta.
116
00:04:57,260 --> 00:04:59,650
Ulaze horde radnika
na elektri�noj struji,
117
00:04:59,700 --> 00:05:01,170
prokleto te�ak posao.
118
00:05:01,220 --> 00:05:04,050
Zaslu�uju pokoju teglu
na po�etku smjene.
119
00:05:04,100 --> 00:05:06,330
Da, ka�u da �e svjetlo
pretvoriti no� u dan.
120
00:05:06,380 --> 00:05:07,970
Nema vi�e plja�ki
ili otmica djece.
121
00:05:08,020 --> 00:05:10,090
To je ve�ina mojih mu�terija.
122
00:05:10,140 --> 00:05:11,650
Pi�e samo "Zaboravite me".
123
00:05:11,700 --> 00:05:14,850
Kako mogu? Sve i da �elim -
a �esto �elim.
124
00:05:14,900 --> 00:05:17,170
Mo�da je bli�e nego mislite.
125
00:05:17,220 --> 00:05:19,410
Mo�da je samo par metara udaljen.
126
00:05:19,460 --> 00:05:20,450
Da, da.
127
00:05:20,500 --> 00:05:23,770
Me�u nama je, preru�en,
radi da o�isti svoje ime.
128
00:05:23,820 --> 00:05:25,330
O, Gven, poljubio bi te!
129
00:05:25,380 --> 00:05:27,090
- Hajde, onda.
- Pa, ponovo sam samac.
130
00:05:36,460 --> 00:05:39,360
Mnogo ste dobri u tome.
Bolje da idemo. Pobogu.
131
00:05:49,860 --> 00:05:51,100
Inspektore!
132
00:05:53,220 --> 00:05:55,530
Tri lule. I to je u redu.
133
00:05:55,580 --> 00:05:57,050
�ovjek Slon.
134
00:05:57,100 --> 00:05:59,170
On �e znat' gdje da na�emo Zeca.
135
00:05:59,220 --> 00:06:01,820
�ekaj. �ta ako to jest Zec?
136
00:06:05,460 --> 00:06:06,970
Ne diraj kapulja�u!
137
00:06:07,020 --> 00:06:09,930
Ne�e pla�ati, ako me
vide besplatno.
138
00:06:09,980 --> 00:06:11,210
Merik nije nakaza za d�abe.
139
00:06:11,260 --> 00:06:13,410
Mnogo mi je �ao,
mislili smo da si Zec.
140
00:06:13,460 --> 00:06:15,930
- Skidao si postere.
- Da, naravno da jesam.
141
00:06:15,980 --> 00:06:18,010
Jer neki kreten iz stanice
142
00:06:18,060 --> 00:06:19,730
ih lijepi preko mojih.
143
00:06:19,780 --> 00:06:22,130
Sa kartom od 20 funti,
ne�e biti uli�ara.
144
00:06:22,180 --> 00:06:25,450
Sve �to moram je
podi�i prekida� i - lova,
145
00:06:25,500 --> 00:06:27,050
kolica puna love,
146
00:06:27,100 --> 00:06:28,810
jer Slon voli kad mu se plati.
147
00:06:28,860 --> 00:06:30,370
Zna� li gdje je Zec?
148
00:06:30,420 --> 00:06:33,170
Da barem. Htio sam da mi pozira
za vo�tanu figuru.
149
00:06:33,220 --> 00:06:37,850
"Komora Jeze" - izmijenio sam jednu
rije�, pa Tussaud ne mo�e da tu�i.
150
00:06:37,900 --> 00:06:40,570
Prijatelj to ne bi radio
drugu, koji je na dnu.
151
00:06:40,620 --> 00:06:43,970
Dragi, kad misli� da si
pao na dno,
152
00:06:44,020 --> 00:06:46,690
uvijek mo�e da se
pada i ni�e.
153
00:06:46,740 --> 00:06:48,020
Jo� ni�e.
154
00:06:49,460 --> 00:06:52,730
"Mo�da je bli�e nego misli�.
Mo�da je udaljen par metara."
155
00:06:52,780 --> 00:06:55,220
Kanalizacija...
najbolja na svijetu, ka�u.
156
00:06:56,540 --> 00:06:59,570
G. Merik, mogao bih vas poljubiti!
157
00:06:59,620 --> 00:07:00,730
To sam i �ekao.
158
00:07:00,780 --> 00:07:03,880
Da, ovo mi se �esto
de�ava. Mislio sam figurativno...
159
00:07:10,260 --> 00:07:13,140
Pobogu, dobro je bilo.
Kakav dan!
160
00:07:17,300 --> 00:07:20,290
Je� jedan cuko,
evo Zec, uhvati ga, ho�e�?
161
00:07:20,340 --> 00:07:22,170
U redu, Mutni D�on.
162
00:07:22,220 --> 00:07:24,610
Psi jedu sve i sva�ta.
163
00:07:24,660 --> 00:07:26,130
Male nov�i�e, nau�nice...
164
00:07:26,180 --> 00:07:29,810
Sva�ta sam nalazio
u pse�im govnima.
165
00:07:29,860 --> 00:07:32,370
- Inspektore!
- Inspektor Zec?
166
00:07:32,420 --> 00:07:34,610
Nema ga. Nije ni�ta ostalo.
167
00:07:34,660 --> 00:07:38,330
Ja sam samo propali, prljavi,
pretra�iva� govana.
168
00:07:38,380 --> 00:07:41,650
U stvari, vi�e si kao pripravnik.
169
00:07:41,700 --> 00:07:44,930
Ima potencijala, ali ne�u
da se umisli.
170
00:07:44,980 --> 00:07:48,250
Inspektore, na�emo onog
ko vam je smjestio.
171
00:07:48,300 --> 00:07:50,130
Ali morate pomo�i.
Vjerujemo u vas!
172
00:07:50,180 --> 00:07:52,650
Prekasno, du�o.
173
00:07:52,700 --> 00:07:53,850
Jebe� to!
174
00:07:53,900 --> 00:07:56,530
Pregazili smo Had radi vas!
175
00:07:56,580 --> 00:07:59,530
Vezali su nas, pucali na nas,
slamali nam srce...
176
00:07:59,580 --> 00:08:01,330
...i zavla�ili nas...
177
00:08:01,380 --> 00:08:03,370
i nikad nismo odustali od vas!
178
00:08:03,420 --> 00:08:06,450
Ne mo�ete sada biti kukavica
i odustati.
179
00:08:06,500 --> 00:08:09,850
Kukavice mogu da poljube
moje veliku, debelu guzicu
180
00:08:09,900 --> 00:08:13,220
jer to jebeno
ne mo�e tako, gospodine!
181
00:08:17,620 --> 00:08:19,850
U redu. Razvalimo!
182
00:08:19,900 --> 00:08:23,210
- Da. - Kojim tunelom
mo�emo do Shoreditch High ulice?
183
00:08:23,260 --> 00:08:24,570
Onim!
184
00:08:24,620 --> 00:08:25,770
Dabome.
185
00:08:25,820 --> 00:08:29,090
Zec, vidim da mora� i�'...
186
00:08:29,140 --> 00:08:32,770
ali upamti, za tebe
ovdje ima mjesta,
187
00:08:32,820 --> 00:08:35,370
u tra�enju blaga u govnima
188
00:08:35,420 --> 00:08:39,130
pet miliona Londonaca
i njihovih ljubimaca?
189
00:08:39,180 --> 00:08:40,620
Sve najbolje.
190
00:08:44,660 --> 00:08:46,890
Ni�ta nije ostavila.
191
00:08:46,940 --> 00:08:48,610
Za�to te Taner toliko mrzi?
192
00:08:48,660 --> 00:08:50,650
Jer, nije sve zbog bombe?
193
00:08:50,700 --> 00:08:53,170
Pa, bilo smo partneri,
nekad davno.
194
00:08:53,220 --> 00:08:54,690
Zavadili se, je li?
195
00:08:54,740 --> 00:08:56,220
Ne, prvo smo bili ljubavnici.
196
00:08:59,300 --> 00:09:00,650
To je iznena�enje.
197
00:09:00,700 --> 00:09:03,020
Bili smo usamljeni na poslu.
198
00:09:04,420 --> 00:09:06,010
Mislim, bilo je vrhunsko karanje.
199
00:09:06,060 --> 00:09:07,930
Jebali smo se svaku
slobodnu minutu.
200
00:09:07,980 --> 00:09:11,090
Moje dupe je i�lo gore-dole
ko lakat violiniste.
201
00:09:11,140 --> 00:09:14,020
Onda sam dobio unpre�enje,
a on nije.
202
00:09:16,580 --> 00:09:19,620
Ne mislite da mijenjam temu,
ali na�ao sam bus kartu.
203
00:09:20,580 --> 00:09:23,770
Gledaj. �udne nao�are.
204
00:09:23,820 --> 00:09:26,810
Metla, bus karta i
zelene nao�are.
205
00:09:26,860 --> 00:09:29,960
Ovakva pauza uvijek nastane
prije nego rije�imo slu�aj.
206
00:09:40,460 --> 00:09:42,290
Oko i strijele,
njihov simbol...
207
00:09:42,340 --> 00:09:43,330
...�ta to zna�i?
208
00:09:43,380 --> 00:09:45,930
Pa, kao one sve vide,
ali kako?
209
00:09:49,420 --> 00:09:51,570
Riblja jaja! Sisanje za peni.
210
00:09:51,620 --> 00:09:52,860
Riblja jaja!
211
00:09:58,020 --> 00:10:01,570
Da, sve troje su jo�
u va�oj staroj sobi.
212
00:10:01,620 --> 00:10:04,410
Slu�aj me dobro.
Sti�em te.
213
00:10:04,460 --> 00:10:07,530
Ne znam ko si, al znam
da koristi� uli�na deri�ta
214
00:10:07,580 --> 00:10:09,490
kao o�i i u�i.
215
00:10:09,540 --> 00:10:11,620
- Kad te na�em...
- Zvekane.
216
00:10:13,740 --> 00:10:14,770
Gdje su?
217
00:10:14,820 --> 00:10:16,130
Ne znao o �emu ti.
218
00:10:16,180 --> 00:10:17,770
Gledaj, nov�anica.
219
00:10:17,820 --> 00:10:20,770
Kol'ko poderane odje�e
mo�e� kupit s ovim.
220
00:10:20,820 --> 00:10:22,570
�ta �e mi poderana odje�a,
glupane jedan?
221
00:10:22,620 --> 00:10:23,970
Ho�u nepoderanu odje�u.
222
00:10:24,020 --> 00:10:26,220
Deri�te s ambicijama.
Gdje su?
223
00:10:28,260 --> 00:10:29,500
U 20 Arrow Place.
224
00:10:37,900 --> 00:10:39,220
Imamo adresu!
225
00:10:40,300 --> 00:10:44,050
Pa, tu je 22 i 18, ali nema 20.
226
00:10:44,100 --> 00:10:46,250
Neki njen trik.
227
00:10:46,300 --> 00:10:48,850
Mo�da, ako pritisnem neke cigle,
228
00:10:48,900 --> 00:10:50,340
zid �e se okrenuti.
229
00:10:51,700 --> 00:10:53,930
Ako tra�ite mene...
230
00:10:53,980 --> 00:10:55,170
...pa, evo me.
231
00:10:55,220 --> 00:10:57,460
- Lidija. - Klementina.
- D�oan.
232
00:11:00,620 --> 00:11:02,060
Nisam vi�e mlad.
233
00:11:09,060 --> 00:11:10,340
Stisni se.
234
00:11:11,700 --> 00:11:13,730
Samo malo.
235
00:11:13,780 --> 00:11:15,850
Jel to moja...?
Izvini, to je moja ruka.
236
00:11:15,900 --> 00:11:18,300
- Hajde vi�e. - To je moja ruka.
Na ruci si mi.
237
00:11:26,200 --> 00:11:27,350
D�oan Dikon.
238
00:11:27,900 --> 00:11:29,570
Imam lijepu kolekciju imena,
239
00:11:29,620 --> 00:11:32,290
ali da, to mi je bilo prvo.
240
00:11:32,340 --> 00:11:34,570
Samo da se zna,
znao sam da me zavla�i�.
241
00:11:34,620 --> 00:11:37,570
- Nisi. - Nema �anse.
Kako je poznaje�?
242
00:11:37,620 --> 00:11:40,250
- Rani slu�aj.
- Mladi policajac Zec.
243
00:11:40,300 --> 00:11:42,330
Tek si se po�eo brijati.
244
00:11:42,380 --> 00:11:45,650
Moja majka je umrla kad mi je bilo 14.
245
00:11:45,700 --> 00:11:48,090
Moj otac je bio rumom-namo�eno kopile.
246
00:11:48,140 --> 00:11:52,290
Na moj 16. ro�endan uredio je
da se dobro udam.
247
00:11:52,340 --> 00:11:54,010
Dobro za njega.
248
00:11:54,060 --> 00:11:56,490
Njegov prijatelj bi imao mladu �enu,
249
00:11:56,540 --> 00:11:58,650
a moj otac, novac za rum.
250
00:12:02,140 --> 00:12:03,610
Prodao me za 30 funti.
251
00:12:03,660 --> 00:12:04,970
Koji drko�.
252
00:12:05,020 --> 00:12:07,490
O, Klemi... mislim D�oan Dikon.
253
00:12:07,540 --> 00:12:10,340
Na�alost, vjen�anje je otkazano.
254
00:12:11,580 --> 00:12:14,090
Ali, pogodite tko me na�ao...
255
00:12:14,140 --> 00:12:16,130
uhapsio me...
256
00:12:16,180 --> 00:12:17,770
svjedo�io na su�enju...
257
00:12:17,820 --> 00:12:21,490
tra�io od sudije da me
baci u ludnicu.
258
00:12:21,540 --> 00:12:24,850
Saberi se, curo, to je bilo
kako bi te spasio od vje�ala.
259
00:12:24,900 --> 00:12:27,650
Nau�ila sam sve �to je
trebalo o mu�karcima.
260
00:12:27,700 --> 00:12:31,050
A i ti si, je li tako, Mejbel?
261
00:12:31,100 --> 00:12:32,930
Kada sam pobjegla iz ludnice,
262
00:12:32,980 --> 00:12:34,650
pridru�ila sam se grupi �ena.
263
00:12:34,700 --> 00:12:36,850
Koje su �eljele da mijenjaju stvari.
264
00:12:36,900 --> 00:12:39,610
Da. Nemoj...
Izvinite, izletjelo mi.
265
00:12:39,660 --> 00:12:41,930
Zovemo se Vizija,
266
00:12:41,980 --> 00:12:45,330
i gradile smo i rasle,
267
00:12:45,380 --> 00:12:46,740
stvarale prijateljstva.
268
00:12:48,860 --> 00:12:50,100
Bimi�!
269
00:12:52,420 --> 00:12:54,610
Iznena�enje, ru�na murijo.
270
00:12:55,820 --> 00:12:57,050
Sje�ate se princeze.
271
00:12:57,100 --> 00:12:58,290
Najbolji strijelac Balkana.
272
00:12:58,340 --> 00:13:02,050
Hvala. I najbolji strijelac
Kontinentalne Evrope.
273
00:13:02,100 --> 00:13:04,090
Jednom, ubila sam dva kralja
u brzom vozu.
274
00:13:04,140 --> 00:13:06,370
Ubila sam polarnog medvjeda
sa vrha planine.
275
00:13:06,420 --> 00:13:09,210
A iz ovog ugla, mo�e
ubiti vas sve troje
276
00:13:09,260 --> 00:13:11,250
jednim brzoputuju�im metkom.
277
00:13:11,300 --> 00:13:12,980
Da, ta�no.
278
00:13:15,540 --> 00:13:19,010
Ve�eras, East End �e dobiti
uli�nu rasvjetu
279
00:13:19,060 --> 00:13:21,130
prvi puta ikad.
280
00:13:21,180 --> 00:13:23,890
Treba samo da pritisnem
prekida� - lova!
281
00:13:23,940 --> 00:13:27,290
Kopilad uvode elektri�no svjetlo
niz sve ulice.
282
00:13:27,340 --> 00:13:29,170
Ali, promijenile smo sijalice.
283
00:13:29,220 --> 00:13:32,050
- Struja. - Ne postoji!
Reci im da odjebu.
284
00:13:32,100 --> 00:13:35,010
Laboratorija poru�uje,
prototip je gotovo spreman.
285
00:13:35,060 --> 00:13:37,890
Na�i nau�nici su razvili
novu zraku.
286
00:13:37,940 --> 00:13:41,330
Parali�e civilizovani dio mozga
287
00:13:41,380 --> 00:13:43,730
i probudi demona u svima nama.
288
00:13:43,780 --> 00:13:47,210
Znate knjigu
dr. D�ekil i g. Hajd?
289
00:13:47,260 --> 00:13:50,290
Ne? Danju, on je doktor.
290
00:13:50,340 --> 00:13:53,090
No�u, on je gospodin.
291
00:13:53,140 --> 00:13:54,850
Izgubi kvalilfikacije.
292
00:13:54,900 --> 00:13:56,490
- Transformi�e se.
- Ina�e...
293
00:13:56,540 --> 00:13:58,650
Kada se upali,
294
00:13:58,700 --> 00:14:00,890
ljudi u East Endu
okrenut �e se jedni na druge,
295
00:14:00,940 --> 00:14:04,170
i pobit �e jedni druge.
296
00:14:04,220 --> 00:14:06,810
A, kada se stra�are ra��iste,
297
00:14:06,860 --> 00:14:08,730
izgradit �emo novi London,
298
00:14:08,780 --> 00:14:11,890
kojim �e vladati �ene.
299
00:14:11,940 --> 00:14:15,170
Kako ste promijenili sijalice
da vas ljudi ne vide?
300
00:14:15,220 --> 00:14:17,450
Napravila sam distrakciju.
301
00:14:17,500 --> 00:14:19,180
Policija je bila zauzeta taj dan.
302
00:14:25,700 --> 00:14:26,690
Ti si Tkalac.
303
00:14:26,740 --> 00:14:28,180
Da, tako je.
304
00:14:30,220 --> 00:14:32,730
Uni�tila sam ti �ivot, Zec.
305
00:14:32,780 --> 00:14:36,610
Sada si samo labavi kraj,
kojeg treba odrezati.
306
00:14:36,660 --> 00:14:39,130
Vizija. Ho�u da se u�lanim.
307
00:14:39,180 --> 00:14:41,970
Moram se dokazivati mu�karcima
stalno i iznova
308
00:14:42,020 --> 00:14:43,370
i dosta mi je.
309
00:14:43,420 --> 00:14:45,810
Mu�karci su takvi tupani.
310
00:14:45,860 --> 00:14:47,890
Voljna si ubiti svoje kolege.
311
00:14:47,940 --> 00:14:51,370
Bi�e te�ko, ali uradit �u to.
312
00:14:51,420 --> 00:14:52,700
Poka�i mi.
313
00:14:56,180 --> 00:14:58,050
- Stani malo...
314
00:15:00,340 --> 00:15:01,340
O, Mejbel!
315
00:15:02,700 --> 00:15:04,690
Mo�da si ti tupava.
316
00:15:04,740 --> 00:15:07,410
Dama �efica, da ih
odvezemo u uli�icu
317
00:15:07,460 --> 00:15:08,890
i sredim ih s prigu�iva�em?
318
00:15:08,940 --> 00:15:10,250
Super ideja.
319
00:15:10,300 --> 00:15:12,930
Ovo je sve bilo zanimljivo i sli�no,
320
00:15:12,980 --> 00:15:14,450
u�avao sam svake minute,
321
00:15:14,500 --> 00:15:17,490
ali ima ne�to �to treba
o meni da zna�.
322
00:15:17,540 --> 00:15:19,090
Ne bih rekla. �ta?
323
00:15:19,140 --> 00:15:21,300
Imam 29 pse�ih govana u d�epovima.
324
00:15:22,940 --> 00:15:24,100
Idi, idi, idi!
325
00:15:26,340 --> 00:15:27,580
O, moj Bo�e!
326
00:15:28,940 --> 00:15:32,850
To je najbolja i najgora
stvar koju si ikad uradio...
327
00:15:32,900 --> 00:15:34,530
ali ve�inom najgora!
328
00:15:34,580 --> 00:15:36,690
Odvratno i herojski!
329
00:15:36,740 --> 00:15:39,410
Ti se sakrij, a mi
�emo sve ispri�ati Vizbi�u.
330
00:15:39,460 --> 00:15:42,010
Onda �emo otr�ati i zajedno
zaustaviti Viziju.
331
00:15:42,060 --> 00:15:43,290
- Zvu�i ko plan.
- Odli�no.
332
00:15:43,340 --> 00:15:44,700
Sad operi ruke.
333
00:15:51,300 --> 00:15:53,420
Vi�en je kako izlazi iz ove ku�e.
334
00:15:55,260 --> 00:15:57,060
Bio je on ovdje, dabome.
335
00:16:05,500 --> 00:16:07,800
Gdje je taj pederasti pe�ko?
336
00:16:08,700 --> 00:16:10,480
Ne znam, gospodine.
337
00:16:16,420 --> 00:16:18,900
Ne�e me pobijediti, Naredni�e.
338
00:16:21,220 --> 00:16:23,620
Ovo ne�e biti
godina Zeca.
339
00:16:31,660 --> 00:16:34,020
Sje�a� se kako sam te
spasila od sigurne smrti?
340
00:16:42,020 --> 00:16:43,970
Da. Hvala za to.
341
00:16:44,020 --> 00:16:47,250
Pa, nije iz milosti.
Trebam tvoje vje�tine.
342
00:16:47,300 --> 00:16:50,330
Ho�u da prona�e� �ovjeka
koji te nije spasio.
343
00:16:50,380 --> 00:16:54,570
Tra�i, lociraj i ubij Zeca.
344
00:16:54,620 --> 00:16:57,420
Jedan mrtav Zec, sti�e.
345
00:17:01,020 --> 00:17:03,010
Tata! Tata!
346
00:17:03,060 --> 00:17:05,690
Gdje je Zec?
I ne govori da ne zna�,
347
00:17:05,740 --> 00:17:07,650
�ujem li to jo� jednom
danas, izsra�u klin.
348
00:17:07,700 --> 00:17:10,210
- On nije ubica,
to je sigurno. - Vidjela sam ga...
349
00:17:10,260 --> 00:17:13,450
�ta? Ka�e� da si na�la
najtra�enijeg �ovjeka u Londonu
350
00:17:13,500 --> 00:17:14,730
i nisi ga privela?
351
00:17:14,780 --> 00:17:16,530
- �ta sam ja naredio?
- Ali, pomogli smo mu da...
352
00:17:16,580 --> 00:17:19,050
Na�li ste i pomogli ste
najtra�enijem �ovjeku u Londonu?
353
00:17:19,100 --> 00:17:21,090
�vu�i lo�e kad tako ka�e�.
354
00:17:21,140 --> 00:17:23,450
Nemam izbora, ljubavi.
nemam.
355
00:17:23,500 --> 00:17:25,660
Ovo mi slama srce.
356
00:17:29,980 --> 00:17:35,300
Svi policajci,
uhapsite Vilbura Strausa i Mejbel Vizbi�!
357
00:17:37,460 --> 00:17:40,130
Zec... Zec...!
358
00:17:40,180 --> 00:17:41,370
Na�ao sam ne�to.
359
00:17:41,420 --> 00:17:43,290
Ne sad, Mutni D�on.
360
00:17:43,340 --> 00:17:45,890
Ne, nisu komadi�i mjedi ili lima...
361
00:17:45,940 --> 00:17:48,690
ne�to �to ti mo�e
o�istit ime.
362
00:17:48,740 --> 00:17:51,220
- Poka�i mi.
- Ovuda.
363
00:17:56,300 --> 00:17:58,410
Da, da, na gali smo.
364
00:17:58,460 --> 00:17:59,970
Sve je na mjestu.
365
00:18:00,020 --> 00:18:01,850
Ali, ne�to me brine.
366
00:18:01,900 --> 00:18:05,570
Dama �efica je opsjednuta
Zecom i to ometa njen sud.
367
00:18:05,620 --> 00:18:07,450
Kada ostvari uklju�enje,
368
00:18:07,500 --> 00:18:11,210
ispunit �e svoju funkciju
i ja �u je ubiti.
369
00:18:11,260 --> 00:18:12,650
Da, vidimo se kasnije.
370
00:18:12,700 --> 00:18:13,980
Na votka toniko.
371
00:18:17,700 --> 00:18:19,220
I pas je ugladao Zeca.
372
00:18:20,380 --> 00:18:21,370
Dobar.
373
00:18:21,420 --> 00:18:23,090
Izvini, Zec.
374
00:18:23,140 --> 00:18:24,930
Obe�ao mi je 1 funtu.
375
00:18:24,980 --> 00:18:26,490
Kako si me na�ao?
376
00:18:26,540 --> 00:18:28,740
Samo sam pratio nit,
ze�i�u.
377
00:18:29,820 --> 00:18:31,530
Njuh.
378
00:18:31,580 --> 00:18:33,970
Mo�da mi je pola lica razneseno,
379
00:18:34,020 --> 00:18:35,250
zbog tebe,
380
00:18:35,300 --> 00:18:37,600
ali stara nju�ka jo� radi.
381
00:18:38,700 --> 00:18:42,460
Slatka aroma
Londonske kanalizacije.
382
00:18:44,300 --> 00:18:46,930
Pamti� li �ta smo imali, Taner?
383
00:18:46,980 --> 00:18:49,130
�ta smo sve radili, iza kanti?
384
00:18:49,180 --> 00:18:51,170
Bio si brz, k'o mi� u odvodu.
385
00:18:51,220 --> 00:18:54,730
Jel' bila ljubav?
Meni se tako �inilo.
386
00:18:54,780 --> 00:18:55,780
Zatvori usta!
387
00:18:56,820 --> 00:18:58,620
Vrijeme da se pozdravi�, Zec.
388
00:18:59,460 --> 00:19:02,260
�aljem te u pakao
zbog onog �to si mi uradio.
389
00:19:03,540 --> 00:19:05,890
Da se vje�no davi�
390
00:19:05,940 --> 00:19:09,210
u vreloj �avoljskoj �orbi.
391
00:19:13,780 --> 00:19:15,100
�ta koji k...?
392
00:19:17,500 --> 00:19:18,970
Flora! �iva si!
393
00:19:19,020 --> 00:19:20,570
Jer me neko spasio.
394
00:19:20,620 --> 00:19:22,530
Ti sigurno nisi, kopile jedno.
395
00:19:22,580 --> 00:19:25,010
Ne, bilo je to tajno dru�tvo �ena.
396
00:19:25,060 --> 00:19:26,530
Nisi do�ao po mene.
397
00:19:26,580 --> 00:19:29,330
Nije me htjela pustiti.
Ona te koristi.
398
00:19:29,380 --> 00:19:32,890
- Jo� rije�i. - Ne, pobit �e
sve u East Endu.
399
00:19:32,940 --> 00:19:34,330
Normalne ljude, kao ti i ja.
400
00:19:34,380 --> 00:19:37,370
Ako �e� me smaknut,
smakni me... al sredi i nju.
401
00:19:37,420 --> 00:19:40,170
Ubit �e sve u East Endu?
402
00:19:40,220 --> 00:19:41,010
Kako �e to...?
403
00:19:41,060 --> 00:19:42,750
Ne, ne, Flora!
404
00:19:42,800 --> 00:19:44,090
Izvini, Zec!
405
00:19:44,140 --> 00:19:45,330
�ta si uradio?
406
00:19:47,460 --> 00:19:49,900
- Inspektore Zec!
- Zec!
407
00:19:54,100 --> 00:19:56,540
Flora!
408
00:20:05,380 --> 00:20:11,050
Dame i gospodo, ja sam
D�ozef "�ovjek Slon" Merik.
409
00:20:11,100 --> 00:20:13,330
Moja privilegija ve�eras
410
00:20:13,380 --> 00:20:15,090
je da poka�em budu�nost.
411
00:20:15,140 --> 00:20:16,330
Jebi se.
412
00:20:16,380 --> 00:20:20,010
Na svijetu prvu, elektri�nu
uli�nu rasvjetu.
413
00:20:20,060 --> 00:20:22,370
Blagodat za sve nas. Samo malo.
414
00:20:22,420 --> 00:20:25,260
Ima li ovdje neki
vlasnik fabrike svije�a?
415
00:20:26,620 --> 00:20:29,490
- Ja. - E, pa,
ti si kraljevski jeban!
416
00:20:29,540 --> 00:20:31,570
Jer kada povu�em ovaj prekida�,
417
00:20:31,620 --> 00:20:36,170
soba �e biti okupana
sjajnim elektri�nim svjetlom,
418
00:20:36,220 --> 00:20:38,130
a po cijelom East Endu
419
00:20:38,180 --> 00:20:40,850
uli�na svjetla �e se upaliti
jedno za drugim,
420
00:20:40,900 --> 00:20:43,130
prave�i rijeku svjetla,
421
00:20:43,180 --> 00:20:45,900
donose�i sjaj i radost.
422
00:20:47,220 --> 00:20:50,220
Morao sam to re�i, ili me
naguze ovi iz marketinga.
423
00:20:55,620 --> 00:20:58,650
Sada... Naka bude svjetlost!
424
00:20:59,000 --> 00:21:00,130
�ekajte!
425
00:21:00,780 --> 00:21:04,810
Gledajte, moj dobar prijatelj
Inspektor Zec.
426
00:21:04,860 --> 00:21:06,930
Odbij Zec, ovo je moj nastup.
427
00:21:06,980 --> 00:21:09,170
Ne diraj taj prekida�.
Nisam sve ba� skonto,
428
00:21:09,220 --> 00:21:10,890
ali ako to uradi�,
iza�e pokvarene zrake.
429
00:21:10,940 --> 00:21:12,770
- Vjeruj mi!
- Ona je kriva...
430
00:21:12,820 --> 00:21:14,530
a ubila je i Larkhama.
431
00:21:14,580 --> 00:21:17,850
D�oan, Lidija, Malkolm...
432
00:21:17,900 --> 00:21:19,970
koji god kurac...
433
00:21:20,020 --> 00:21:21,130
ti ide� s nama.
434
00:21:21,180 --> 00:21:22,490
Samo da razumijem ne�to?
435
00:21:22,540 --> 00:21:24,930
Ako i ne povu�em polugu,
bi�u pla�en?
436
00:21:24,980 --> 00:21:27,570
- Ni penija.
- �alim, du�ice.
437
00:21:27,620 --> 00:21:28,940
- Ne!
- Ne!
438
00:21:38,460 --> 00:21:39,970
Mora� staviti nao�are!
439
00:21:40,020 --> 00:21:41,610
Jesi lud?
440
00:21:41,660 --> 00:21:42,850
Ja sve moram.
441
00:21:45,500 --> 00:21:46,810
O, u meni je bio demon.
442
00:21:46,860 --> 00:21:49,140
Ja �u zgrabit D�oan,
vas dvoje idite do prekida�a.
443
00:22:17,220 --> 00:22:19,330
Moramo njega skloniti s puta!
444
00:22:19,380 --> 00:22:21,860
Vidi!
Times pozori�ni kriti�ar!
445
00:22:28,900 --> 00:22:30,060
Jebote, jebote!
446
00:22:32,620 --> 00:22:34,900
Nisam znao da sam neodoljiv.
447
00:22:47,300 --> 00:22:49,170
Ba� mi je �ao, Inspektore.
448
00:22:49,220 --> 00:22:51,690
Vidi�, dje�ko,
Flora je bila karijerni kriminalac,
449
00:22:51,740 --> 00:22:52,850
sa srcem od �elika,
450
00:22:52,900 --> 00:22:54,530
a to �eli�no srce je
bilo od zlata,
451
00:22:54,580 --> 00:22:56,020
a to zlato su bili dijamanti.
452
00:22:57,500 --> 00:23:00,050
Spasili smo London.
Par mrtvih, ali ne 100.000.
453
00:23:00,100 --> 00:23:03,210
Uglavnom su bogatuni izginuli,
nije normalan svijet.
454
00:23:03,260 --> 00:23:05,570
Problem je, �to je Vizija
jo� na slobodi.
455
00:23:05,620 --> 00:23:07,770
Mo�da ja zapo�nem
takvu organizaciju.
456
00:23:07,820 --> 00:23:10,970
Samo bez, znate,
sranja i masovnog ubistva.
457
00:23:11,020 --> 00:23:13,890
U redu. Ali, bude li imalo
masovnog ubistva,
458
00:23:13,940 --> 00:23:15,210
mora�u se umije�at.
459
00:23:15,260 --> 00:23:16,420
Po�teno.
460
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
Laku no�, curo.
461
00:23:21,140 --> 00:23:22,340
Idemo.
462
00:23:33,700 --> 00:23:36,130
Vrijeme je, Vizbi�.
463
00:23:36,180 --> 00:23:37,570
Zar nisam uradio dovoljno za vas?
464
00:23:37,620 --> 00:23:39,090
Da razmislim...
465
00:23:39,140 --> 00:23:40,730
Ne.
466
00:23:40,780 --> 00:23:43,210
Ovo troje su privukli
pa�nju Njenog Veli�anstva.
467
00:23:43,260 --> 00:23:46,130
Misli da �e biti
savr�eni za posao.
468
00:23:46,180 --> 00:23:47,370
Kakav posao?
469
00:23:47,420 --> 00:23:49,900
Kada ih upozna,
re�i �e im.
470
00:23:50,305 --> 00:23:56,688
-= www.SubtitleDB.org =-
33264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof