Original subtitles

Princeza Violeta od Bugarske.

Nisam samo izuzetna ljepotica,

ve� i majstorica prevare.

Votka toniko?

Napokon sam upoznao �enu koja je nje�na i divna.

Pri�aj mi jo� o Zecu. Kako se snalazi?

Za�to mene?

Ono tajno dru�tvo - postoji.

Znam, rekla sam ti!

Trebalo je da spa�avam voljenu �enu od vje�ala.

Stvarno �e� me izvu�i sam?

Da! Jer te volim!

I uvijek �u!

Ne! Flora!

Znam da bi...

-= www.SubtitleDB.org =-

�ta koji kurac...

Policija!

Ulazimo!

Ne, nije kako izgleda.

Naravno, jer izgleda kao da si ubio g. Larkhama

i onda napisao neko �udno sranje po zidu.

Mada, da budem iskren, Zec

za efekat je dovoljno ubistvo.

Ne, smje�teno mi je.

Neko je u�ao ovdje, napravio ovaj horor dok spavam,

pa pobjeg'o i dojavio vama.

Hapsi ga, Kit.

U redu.

Nisam ubio Larkhama, nikad nisam uzeo ovaj no�...

do sad, o�igledno.

Molim vas, ne zamahujte, g. Zec, imam �enu i djecu.

- Boli njega. - �ena ti se upravo porodila, dje�ak, jel tako?

Da. Sidni.

Ro�en 4. novembra. Dan loma�e.

To je 5. novembar, idiote!

Ne, dobro ti ide.

Tvoj Sidni bi se ponosio.

Visit �e� za ovo, Zec.

I bolje da bje�i�, Zec!

GODINA ZECA epizoda 6.

Zbog toga je - te�ko mi je da i izgovorim -

Inspektor Zec najtra�eniji �ovjek u Londonu.

Vrlo je opasan,

imate dozvolu da pucate, ako je neophodno.

Nema �anse da je Zec!

OK, malo je nestabilan, cura mu je obje�ena

i mrzio je Larkhama, ali 90...

U redu, 55% sam sigurna da nije kriv.

I za�to bi napisao "Ja sam Tkalac"?

Mrzi rukotvorine.

Kriv je! I dijete to vidi.

�impanza na WC-u vidi.

Koza na gara�i to vidi.

Znamo da li je to Zecov rukopis?

Lovim u mutnom, ali ako imamo primjer,

poruku koju je Zec napisao, na zidu, u krvi?

Ubacuj ga, Kit.

Gledajte, uporedite rukopis.

Duplo v je o�igledno druga�ije napisano.

Svi drugi slu�ajevi - suspendirani!

Sve suspenzije - suspendirane!

Svi, uklju�uju�i vas dvoje,

lovite Zeca!

Moramo na�i Zeca prije Tanera.

Straus, ne�to treba da zna�.

U�lanila sam se u tajno dru�tvo �ena.

Kako moderno! Pitam se ima li takvih za mu�karce?

Straus, ima ih hiljade.

Da, ima, kad promislim. Izvini, nastavi.

Jedna od tih �ena izvukla je iz mene puno informacija

o policiji.

Posebno o Zecu.

- Misli� da je... - Smjestila Zecu? Da.

Nadam se da se ne�e� ljutiti,

ali blesavo je �to si vjerovala toj prezrivoj spletkaro�ici.

Da. Uradila je isto i tebi

jer ona je tvoja djevojka.

Smije�no!

Vjerujem Klementini...

Ne zove se Klementina.

...svim svojim srcem.

Dobra je i ljubazna i cijeni me.

Srce joj je puno zla. Svira te k'o ka�ike.

Ne o�ekujem da ovo dobro prihvati�, ali probaj!?

Mnogo bi pomoglo.

Ne podnosi� da sam sretan, jer ti nisi.

- Na�i �u svoju Klementinu... - Lidiju!

- ...sad odmah i sve �e se razjasniti.

Kako neko koga sam smatrao prijateljem

da �iri izmi�ljotine i tra�eve?!

Da, ali moramo na�i Zeca!

La�i! Neistine!

Klemi, boli me da ti ka�em ovo,

ali Mejbel, koju sam smatrao prijateljicom, ka�e da si...

...me ti...

...svirala kao ka�ike.

Do�i.

U zagrljaj.

Mislio sam da �emo imati bebe.

Skupljati moderni namje�taj.

I biti lokalno poznati zbog lijepog odnosa prema slugama.

Da, svi mi to �elimo.

Inspektor je u u�asnoj opasnosti.

Kako �emo ga na�i?

Jedna �e nam osoba sigurno pomo�i.

Odjebite, murijo... Ne znam gdje je.

A i da znam, ne bih rekla olo�u kao vi.

Ali, Gven, zna� nas.

Znam li? Stvarno?

�ekaj, jel ono poruka "za Strausa i Mejbel"?

O, da.

Do�lo je u drugoj po�ti,

mora da je od njega.

Bila sam zauzeta.

Ulaze horde radnika na elektri�noj struji,

prokleto te�ak posao.

Zaslu�uju pokoju teglu na po�etku smjene.

Da, ka�u da �e svjetlo pretvoriti no� u dan.

Nema vi�e plja�ki ili otmica djece.

To je ve�ina mojih mu�terija.

Pi�e samo "Zaboravite me".

Kako mogu? Sve i da �elim - a �esto �elim.

Mo�da je bli�e nego mislite.

Mo�da je samo par metara udaljen.

Da, da.

Me�u nama je, preru�en, radi da o�isti svoje ime.

O, Gven, poljubio bi te!

- Hajde, onda. - Pa, ponovo sam samac.

Mnogo ste dobri u tome. Bolje da idemo. Pobogu.

Inspektore!

Tri lule. I to je u redu.

�ovjek Slon.

On �e znat' gdje da na�emo Zeca.

�ekaj. �ta ako to jest Zec?

Ne diraj kapulja�u!

Ne�e pla�ati, ako me vide besplatno.

Merik nije nakaza za d�abe.

Mnogo mi je �ao, mislili smo da si Zec.

- Skidao si postere. - Da, naravno da jesam.

Jer neki kreten iz stanice

ih lijepi preko mojih.

Sa kartom od 20 funti, ne�e biti uli�ara.

Sve �to moram je podi�i prekida� i - lova,

kolica puna love,

jer Slon voli kad mu se plati.

Zna� li gdje je Zec?

Da barem. Htio sam da mi pozira za vo�tanu figuru.

"Komora Jeze" - izmijenio sam jednu rije�, pa Tussaud ne mo�e da tu�i.

Prijatelj to ne bi radio drugu, koji je na dnu.

Dragi, kad misli� da si pao na dno,

uvijek mo�e da se pada i ni�e.

Jo� ni�e.

"Mo�da je bli�e nego misli�. Mo�da je udaljen par metara."

Kanalizacija... najbolja na svijetu, ka�u.

G. Merik, mogao bih vas poljubiti!

To sam i �ekao.

Da, ovo mi se �esto de�ava. Mislio sam figurativno...

Pobogu, dobro je bilo. Kakav dan!

Je� jedan cuko, evo Zec, uhvati ga, ho�e�?

U redu, Mutni D�on.

Psi jedu sve i sva�ta.

Male nov�i�e, nau�nice...

Sva�ta sam nalazio u pse�im govnima.

- Inspektore! - Inspektor Zec?

Nema ga. Nije ni�ta ostalo.

Ja sam samo propali, prljavi, pretra�iva� govana.

U stvari, vi�e si kao pripravnik.

Ima potencijala, ali ne�u da se umisli.

Inspektore, na�emo onog ko vam je smjestio.

Ali morate pomo�i. Vjerujemo u vas!

Prekasno, du�o.

Jebe� to!

Pregazili smo Had radi vas!

Vezali su nas, pucali na nas, slamali nam srce...

...i zavla�ili nas...

i nikad nismo odustali od vas!

Ne mo�ete sada biti kukavica i odustati.

Kukavice mogu da poljube moje veliku, debelu guzicu

jer to jebeno ne mo�e tako, gospodine!

U redu. Razvalimo!

- Da. - Kojim tunelom mo�emo do Shoreditch High ulice?

Onim!

Dabome.

Zec, vidim da mora� i�'...

ali upamti, za tebe ovdje ima mjesta,

u tra�enju blaga u govnima

pet miliona Londonaca i njihovih ljubimaca?

Sve najbolje.

Ni�ta nije ostavila.

Za�to te Taner toliko mrzi?

Jer, nije sve zbog bombe?

Pa, bilo smo partneri, nekad davno.

Zavadili se, je li?

Ne, prvo smo bili ljubavnici.

To je iznena�enje.

Bili smo usamljeni na poslu.

Mislim, bilo je vrhunsko karanje.

Jebali smo se svaku slobodnu minutu.

Moje dupe je i�lo gore-dole ko lakat violiniste.

Onda sam dobio unpre�enje, a on nije.

Ne mislite da mijenjam temu, ali na�ao sam bus kartu.

Gledaj. �udne nao�are.

Metla, bus karta i zelene nao�are.

Ovakva pauza uvijek nastane prije nego rije�imo slu�aj.

Oko i strijele, njihov simbol...

...�ta to zna�i?

Pa, kao one sve vide, ali kako?

Riblja jaja! Sisanje za peni.

Riblja jaja!

Da, sve troje su jo� u va�oj staroj sobi.

Slu�aj me dobro. Sti�em te.

Ne znam ko si, al znam da koristi� uli�na deri�ta

kao o�i i u�i.

- Kad te na�em... - Zvekane.

Gdje su?

Ne znao o �emu ti.

Gledaj, nov�anica.

Kol'ko poderane odje�e mo�e� kupit s ovim.

�ta �e mi poderana odje�a, glupane jedan?

Ho�u nepoderanu odje�u.

Deri�te s ambicijama. Gdje su?

U 20 Arrow Place.

Imamo adresu!

Pa, tu je 22 i 18, ali nema 20.

Neki njen trik.

Mo�da, ako pritisnem neke cigle,

zid �e se okrenuti.

Ako tra�ite mene...

...pa, evo me.

- Lidija. - Klementina. - D�oan.

Nisam vi�e mlad.

Stisni se.

Samo malo.

Jel to moja...? Izvini, to je moja ruka.

- Hajde vi�e. - To je moja ruka. Na ruci si mi.

D�oan Dikon.

Imam lijepu kolekciju imena,

ali da, to mi je bilo prvo.

Samo da se zna, znao sam da me zavla�i�.

- Nisi. - Nema �anse. Kako je poznaje�?

- Rani slu�aj. - Mladi policajac Zec.

Tek si se po�eo brijati.

Moja majka je umrla kad mi je bilo 14.

Moj otac je bio rumom-namo�eno kopile.

Na moj 16. ro�endan uredio je da se dobro udam.

Dobro za njega.

Njegov prijatelj bi imao mladu �enu,

a moj otac, novac za rum.

Prodao me za 30 funti.

Koji drko�.

O, Klemi... mislim D�oan Dikon.

Na�alost, vjen�anje je otkazano.

Ali, pogodite tko me na�ao...

uhapsio me...

svjedo�io na su�enju...

tra�io od sudije da me baci u ludnicu.

Saberi se, curo, to je bilo kako bi te spasio od vje�ala.

Nau�ila sam sve �to je trebalo o mu�karcima.

A i ti si, je li tako, Mejbel?

Kada sam pobjegla iz ludnice,

pridru�ila sam se grupi �ena.

Koje su �eljele da mijenjaju stvari.

Da. Nemoj... Izvinite, izletjelo mi.

Zovemo se Vizija,

i gradile smo i rasle,

stvarale prijateljstva.

Bimi�!

Iznena�enje, ru�na murijo.

Sje�ate se princeze.

Najbolji strijelac Balkana.

Hvala. I najbolji strijelac Kontinentalne Evrope.

Jednom, ubila sam dva kralja u brzom vozu.

Ubila sam polarnog medvjeda sa vrha planine.

A iz ovog ugla, mo�e ubiti vas sve troje

jednim brzoputuju�im metkom.

Da, ta�no.

Ve�eras, East End �e dobiti uli�nu rasvjetu

prvi puta ikad.

Treba samo da pritisnem prekida� - lova!

Kopilad uvode elektri�no svjetlo niz sve ulice.

Ali, promijenile smo sijalice.

- Struja. - Ne postoji! Reci im da odjebu.

Laboratorija poru�uje, prototip je gotovo spreman.

Na�i nau�nici su razvili novu zraku.

Parali�e civilizovani dio mozga

i probudi demona u svima nama.

Znate knjigu dr. D�ekil i g. Hajd?

Ne? Danju, on je doktor.

No�u, on je gospodin.

Izgubi kvalilfikacije.

- Transformi�e se. - Ina�e...

Kada se upali,

ljudi u East Endu okrenut �e se jedni na druge,

i pobit �e jedni druge.

A, kada se stra�are ra��iste,

izgradit �emo novi London,

kojim �e vladati �ene.

Kako ste promijenili sijalice da vas ljudi ne vide?

Napravila sam distrakciju.

Policija je bila zauzeta taj dan.

Ti si Tkalac.

Da, tako je.

Uni�tila sam ti �ivot, Zec.

Sada si samo labavi kraj, kojeg treba odrezati.

Vizija. Ho�u da se u�lanim.

Moram se dokazivati mu�karcima stalno i iznova

i dosta mi je.

Mu�karci su takvi tupani.

Voljna si ubiti svoje kolege.

Bi�e te�ko, ali uradit �u to.

Poka�i mi.

- Stani malo...

O, Mejbel!

Mo�da si ti tupava.

Dama �efica, da ih odvezemo u uli�icu

i sredim ih s prigu�iva�em?

Super ideja.

Ovo je sve bilo zanimljivo i sli�no,

u�avao sam svake minute,

ali ima ne�to �to treba o meni da zna�.

Ne bih rekla. �ta?

Imam 29 pse�ih govana u d�epovima.

Idi, idi, idi!

O, moj Bo�e!

To je najbolja i najgora stvar koju si ikad uradio...

ali ve�inom najgora!

Odvratno i herojski!

Ti se sakrij, a mi �emo sve ispri�ati Vizbi�u.

Onda �emo otr�ati i zajedno zaustaviti Viziju.

- Zvu�i ko plan. - Odli�no.

Sad operi ruke.

Vi�en je kako izlazi iz ove ku�e.

Bio je on ovdje, dabome.

Gdje je taj pederasti pe�ko?

Ne znam, gospodine.

Ne�e me pobijediti, Naredni�e.

Ovo ne�e biti godina Zeca.

Sje�a� se kako sam te spasila od sigurne smrti?

Da. Hvala za to.

Pa, nije iz milosti. Trebam tvoje vje�tine.

Ho�u da prona�e� �ovjeka koji te nije spasio.

Tra�i, lociraj i ubij Zeca.

Jedan mrtav Zec, sti�e.

Tata! Tata!

Gdje je Zec? I ne govori da ne zna�,

�ujem li to jo� jednom danas, izsra�u klin.

- On nije ubica, to je sigurno. - Vidjela sam ga...

�ta? Ka�e� da si na�la najtra�enijeg �ovjeka u Londonu

i nisi ga privela?

- �ta sam ja naredio? - Ali, pomogli smo mu da...

Na�li ste i pomogli ste najtra�enijem �ovjeku u Londonu?

�vu�i lo�e kad tako ka�e�.

Nemam izbora, ljubavi. nemam.

Ovo mi slama srce.

Svi policajci, uhapsite Vilbura Strausa i Mejbel Vizbi�!

Zec... Zec...!

Na�ao sam ne�to.

Ne sad, Mutni D�on.

Ne, nisu komadi�i mjedi ili lima...

ne�to �to ti mo�e o�istit ime.

- Poka�i mi. - Ovuda.

Da, da, na gali smo.

Sve je na mjestu.

Ali, ne�to me brine.

Dama �efica je opsjednuta Zecom i to ometa njen sud.

Kada ostvari uklju�enje,

ispunit �e svoju funkciju i ja �u je ubiti.

Da, vidimo se kasnije.

Na votka toniko.

I pas je ugladao Zeca.

Dobar.

Izvini, Zec.

Obe�ao mi je 1 funtu.

Kako si me na�ao?

Samo sam pratio nit, ze�i�u.

Njuh.

Mo�da mi je pola lica razneseno,

zbog tebe,

ali stara nju�ka jo� radi.

Slatka aroma Londonske kanalizacije.

Pamti� li �ta smo imali, Taner?

�ta smo sve radili, iza kanti?

Bio si brz, k'o mi� u odvodu.

Jel' bila ljubav? Meni se tako �inilo.

Zatvori usta!

Vrijeme da se pozdravi�, Zec.

�aljem te u pakao zbog onog �to si mi uradio.

Da se vje�no davi�

u vreloj �avoljskoj �orbi.

�ta koji k...?

Flora! �iva si!

Jer me neko spasio.

Ti sigurno nisi, kopile jedno.

Ne, bilo je to tajno dru�tvo �ena.

Nisi do�ao po mene.

Nije me htjela pustiti. Ona te koristi.

- Jo� rije�i. - Ne, pobit �e sve u East Endu.

Normalne ljude, kao ti i ja.

Ako �e� me smaknut, smakni me... al sredi i nju.

Ubit �e sve u East Endu?

Kako �e to...?

Ne, ne, Flora!

Izvini, Zec!

�ta si uradio?

- Inspektore Zec! - Zec!

Flora!

Dame i gospodo, ja sam D�ozef "�ovjek Slon" Merik.

Moja privilegija ve�eras

je da poka�em budu�nost.

Jebi se.

Na svijetu prvu, elektri�nu uli�nu rasvjetu.

Blagodat za sve nas. Samo malo.

Ima li ovdje neki vlasnik fabrike svije�a?

- Ja. - E, pa, ti si kraljevski jeban!

Jer kada povu�em ovaj prekida�,

soba �e biti okupana sjajnim elektri�nim svjetlom,

a po cijelom East Endu

uli�na svjetla �e se upaliti jedno za drugim,

prave�i rijeku svjetla,

donose�i sjaj i radost.

Morao sam to re�i, ili me naguze ovi iz marketinga.

Sada... Naka bude svjetlost!

�ekajte!

Gledajte, moj dobar prijatelj Inspektor Zec.

Odbij Zec, ovo je moj nastup.

Ne diraj taj prekida�. Nisam sve ba� skonto,

ali ako to uradi�, iza�e pokvarene zrake.

- Vjeruj mi! - Ona je kriva...

a ubila je i Larkhama.

D�oan, Lidija, Malkolm...

koji god kurac...

ti ide� s nama.

Samo da razumijem ne�to?

Ako i ne povu�em polugu, bi�u pla�en?

- Ni penija. - �alim, du�ice.

- Ne! - Ne!

Mora� staviti nao�are!

Jesi lud?

Ja sve moram.

O, u meni je bio demon.

Ja �u zgrabit D�oan, vas dvoje idite do prekida�a.

Moramo njega skloniti s puta!

Vidi! Times pozori�ni kriti�ar!

Jebote, jebote!

Nisam znao da sam neodoljiv.

Ba� mi je �ao, Inspektore.

Vidi�, dje�ko, Flora je bila karijerni kriminalac,

sa srcem od �elika,

a to �eli�no srce je bilo od zlata,

a to zlato su bili dijamanti.

Spasili smo London. Par mrtvih, ali ne 100.000.

Uglavnom su bogatuni izginuli, nije normalan svijet.

Problem je, �to je Vizija jo� na slobodi.

Mo�da ja zapo�nem takvu organizaciju.

Samo bez, znate, sranja i masovnog ubistva.

U redu. Ali, bude li imalo masovnog ubistva,

mora�u se umije�at.

Po�teno.

Laku no�, curo.

Idemo.

Vrijeme je, Vizbi�.

Zar nisam uradio dovoljno za vas?

Da razmislim...

Ne.

Ovo troje su privukli pa�nju Njenog Veli�anstva.

Misli da �e biti savr�eni za posao.

Kakav posao?

Kada ih upozna, re�i �e im.

-= www.SubtitleDB.org =-