Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,570
[Music]
2
00:00:11,570 --> 00:00:14,890
[Applause]
3
00:00:30,210 --> 00:00:31,580
[Applause]
4
00:00:31,580 --> 00:00:41,440
[Music]
5
00:00:41,440 --> 00:00:44,610
[Applause]
6
00:00:47,510 --> 00:00:59,789
[Music]
7
00:01:02,200 --> 00:01:10,950
I was at the end of my tether I was
8
00:01:10,950 --> 00:01:13,860
desperate
9
00:01:13,860 --> 00:01:16,540
although I was daunted at the prospect
10
00:01:16,540 --> 00:01:19,330
at the time I felt had the support of my
11
00:01:19,330 --> 00:01:25,000
husband-to-be when you were young you
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,560
00:01:52,979
good team have you got it I do indeed
20
00:01:57,370 --> 00:02:00,970
will that be all sir
21
00:02:21,340 --> 00:02:26,930
darling this is a girl's room someday
22
00:02:26,930 --> 00:02:28,550
you'll give a nice gathering like this
23
00:02:28,550 --> 00:02:31,410
just like Papa gave me
24
00:02:31,410 --> 00:03:01,690
[Music]
25
00:03:01,690 --> 00:03:05,150
there are 00:03:28,499
important I'm sure someone can be
33
00:03:28,499 --> 00:03:29,849
appointed to bring you up to speed
34
00:03:29,849 --> 00:03:49,980
no no I just want to blend in oh bloody
35
00:03:49,980 --> 00:03:51,919
hell
36
00:03:51,919 --> 00:04:00,799
your royal jaw will please call me will
37
00:04:02,120 --> 00:04:14,579
00:04:54,500
meeting you okay
46
00:04:58,200 --> 00:05:01,350
[Music]
47
00:05:05,800 --> 00:05:09,370
they saved you a seat
48
00:05:18,160 --> 00:05:20,870
Michaelangelo with arguably his most
49
00:05:20,870 --> 00:05:27,530
famous work the Statue of David imagine
50
00:05:27,530 --> 00:05:30,319
from an unremarkable block of marble a
51
00:05:30,319 --> 00:05:32,750
man with nothing more than a simple
52
00:05:32,750 --> 00:05:37,039
chisel carved some would say freed one
53
00:05:37,039 --> 00:05:41,500
of the greatest masterpieces of all time
54
00:05:41,500 --> 00:05:43,789
you might think he would have given the
55
00:05:43,789 --> 00:05:47,900
poor sod a bigger I was going to say
56
00:05:47,900 --> 00:05:59,240
slingshot where just go yet where does a
57
00:05:59,240 --> 00:06:03,110
girl since yeah I've missed three
58
00:06:03,110 --> 00:06:04,069
classes already
59
00:06:04,069 --> 00:06:06,349
if 00:06:44,840
missed that century Kate yoohoo Kate and
68
00:06:44,840 --> 00:06:47,270
we need to alerts on the Rococo period
69
00:06:47,270 --> 00:06:54,409
got anything good listen we should have
70
00:06:54,409 --> 00:06:56,539
interrupted you I will manage with what
71
00:06:56,539 --> 00:07:00,039
I have no really
72
00:07:03,370 --> 00:07:17,510
00:07:30,740
and I'm going to have to remind you and
79
00:07:30,740 --> 00:07:33,440
your friends that this is a quiet study
80
00:07:33,440 --> 00:07:40,850
area of course please forgive us let me
81
00:07:40,850 --> 00:07:42,950
just say we're also pleased to have you
82
00:07:42,950 --> 00:07:43,700
here sir
83
00:07:43,700 --> 00:07:53,450
good good 00:09:02,460
Cynthia she's texting me now you're
93
00:09:02,460 --> 00:09:10,050
supposed to be here Oh turning our
94
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
attention to the Italian Renaissance
95
00:09:11,760 --> 00:09:14,640
where much like the Mafia we see in
96
00:09:14,640 --> 00:09:17,480
movies 00:09:40,460
the first Mafia godfather
104
00:09:51,260 --> 00:09:56,640
14:53 my times I chose the fall of the
105
00:09:56,640 --> 00:09:58,980
Byzantine Empire made systematic
106
00:09:58,980 --> 00:10:01,980
brushstrokes it was massager brilliant
107
00:10:01,980 --> 00:10:06,410
by the time I get back the reticent 4:16
108
00:10:06,410 --> 00:10:12,290
00:10:59,220
with our future king no don't get me
117
00:10:59,220 --> 00:10:59,580
wrong
118
00:10:59,580 --> 00:11:03,330
your dad nice enough walking on like
119
00:11:03,330 --> 00:11:06,660
come on we all know you should be king
120
00:11:06,660 --> 00:11:19,130
no it's not necessary James
121
00:11:28,399 --> 00:11:32,819
to be perfectly honest 00:12:07,949
isn't my place at all or even my
131
00:12:07,949 --> 00:12:11,579
business but when we do ever have the
132
00:12:11,579 --> 00:12:13,019
chance again to live this close to a
133
00:12:13,019 --> 00:12:17,930
normal life look at what you have here
134
00:12:17,930 --> 00:12:20,970
00:12:46,380
I actually rose actually worth the
140
00:12:46,380 --> 00:12:49,430
bother your jab
141
00:12:49,990 --> 00:12:53,110
you are a certified beautiful but that
142
00:12:53,110 --> 00:12:56,190
result evil
143
00:12:57,630 --> 00:13:04,340
[Music]
144
00:13:12,329 --> 00:13:28,540
son isn't a Zegna isn't it just jr. just
145
00:13:28,540 --> 00:13:34,899
00:14:29,680
completely lost track of time
153
00:14:29,680 --> 00:14:35,139
okay two minutes okay okay bye hot date
154
00:14:35,139 --> 00:14:36,889
my lips are sealed
155
00:14:36,889 --> 00:14:40,120
I am sworn to secrecy
156
00:14:43,430 --> 00:14:46,660
[Music]
157
00:14:47,440 --> 00:14:50,639
[Applause]
158
00:14:54,560 --> 00:15:00,510
[Applause]
159
00:15:00,510 --> 00:15:02,970
so brother 00:16:15,140
hello Oh mr. Duncan oh good to see you
178
00:16:15,140 --> 00:16:17,660
fully clothed here new Duncan was such a
179
00:16:17,660 --> 00:16:21,050
natural Duncan's been doing this as we
180
00:16:21,050 --> 00:16:22,730
were 00:16:46,790
much top you up it's very very nice a
187
00:16:46,790 --> 00:16:48,500
great honor to meet your acquaintance a
188
00:16:48,500 --> 00:16:51,230
pleasure and an honor indeed and it's
189
00:16:51,230 --> 00:16:53,030
good to be in your company but let's get
190
00:16:53,030 --> 00:16:54,050
this party started
191
00:16:54,050 --> 00:17:00,980
okay son 00:17:44,650
funny never have I ever worn black lace
200
00:17:44,650 --> 00:17:47,480
see-through lines are so hard that it
201
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
could speed up global woman for 100 son
202
00:17:49,760 --> 00:17:51,860
I understand it's okay
203
00:17:51,860 --> 00:17:56,590
right I see 00:18:43,350
cruising in the body weight for drink
212
00:18:43,350 --> 00:18:47,100
I'm a I never smoked you oh yeah but
213
00:18:47,100 --> 00:18:50,220
what about father and granddad
214
00:18:50,220 --> 00:18:53,430
[Applause]
215
00:18:56,610 --> 00:19:03,350
[Music]
216
00:19:03,350 --> 00:19:06,560
oh all right we'll even a phony re in
217
00:19:06,560 --> 00:19:07,550
their 00:20:17,580
that's a remote control you plonker
227
00:20:17,580 --> 00:20:20,440
maybe attention please we we thought
228
00:20:20,440 --> 00:20:24,340
we've decided that you guys gonna help
229
00:20:24,340 --> 00:20:26,049
us keep this place nice and shiny and
230
00:20:26,049 --> 00:20:30,460
clean most importantly ki shaadi
231
00:20:30,460 --> 00:20:33,330
Nickerson
232
00:20:33,400 --> 00:20:36,589
[Music]
233
00:20:49,260 --> 00:20:52,420
00:21:13,840
catbird ok come over we'll use this
240
00:21:13,840 --> 00:21:22,550
washer into the cap like so and then
241
00:21:22,550 --> 00:21:24,790
[Music]
242
00:21:24,790 --> 00:21:29,970
it's that you see how easy that was
243
00:21:32,750 --> 00:21:35,980
it's at the totem on should you ask me
244
00:21:35,980 --> 00:21:50,799
pathetic I'm starving
245
00:21:50,799 --> 00:21:53,780
Kate it's pretty more of that fish pie
246
00:21:53,780 --> 00:21:59,620
from Sunday I polished it 00:22:24,110
posh flat and Hope Street and two of
253
00:22:24,110 --> 00:22:25,700
those flatmates are very cute female was
254
00:22:25,700 --> 00:22:26,960
indeed anyway here's an appropriate
255
00:22:26,960 --> 00:22:28,370
dedication to the royal birthday boy
256
00:22:28,370 --> 00:22:32,799
here's okay so the gatehouse of love
257
00:22:37,710 --> 00:22:40,839
[Music]
258
00:22:51,150 --> 00:22:54,220
[Music]
259
00:22:54,220 --> 00:22:56,110
so I'm 00:24:01,460
your ears are nearly as big as mine now
272
00:24:01,460 --> 00:24:04,250
take your card but don't let me see it
273
00:24:04,250 --> 00:24:06,400
let me show it to all of your friends
274
00:24:06,400 --> 00:24:10,070
00:24:26,210
very pleasant beste put me at ease I'm
281
00:24:26,210 --> 00:24:27,100
so glad
282
00:24:27,100 --> 00:24:31,880
now it's relevant thank you
283
00:24:31,880 --> 00:24:33,620
now we all know elephants have an
284
00:24:33,620 --> 00:24:35,750
excellent memory so you will remember
285
00:24:35,750 --> 00:24:39,049
that 00:25:00,630
have we here
292
00:25:04,320 --> 00:25:07,210
[Applause]
293
00:25:07,210 --> 00:25:10,469
[Music]
294
00:25:23,850 --> 00:25:31,799
[Music]
295
00:25:38,030 --> 00:25:42,430
[Applause]
296
00:25:54,309 --> 00:25:59,389
Jenna I am so so pleased or everything
297
00:25:59,389 --> 00:26:01,190
thank you I wouldn't have missed your
298
00:26:01,190 --> 00:26:04,519
21st for anything well good because
299
00:26:04,519 --> 00:26:08,600
00:26:32,320
Jenna Kirk goddess of the Rift Valley
306
00:26:32,320 --> 00:26:34,730
also known as the Happy Valley setting
307
00:26:34,730 --> 00:26:37,789
certain circles their parents have been
308
00:26:37,789 --> 00:26:40,899
trying to set them up for years
309
00:26:46,390 --> 00:26:49,080
Kate
310
00:26:49,980 --> 00:26:52,610
00:27:51,600
bump into a familiar face
324
00:27:53,100 --> 00:28:06,190
[Music]
325
00:28:06,190 --> 00:28:11,779
look sir tacular great fan isn't it just
326
00:28:11,779 --> 00:28:14,509
had my 200th public appearance of North
327
00:28:14,509 --> 00:28:16,279
barely had time to change into my
328
00:28:16,279 --> 00:28:21,859
00:28:46,190
majesty
338
00:28:46,190 --> 00:28:47,749
I mentioned Daenerys with Prince William
339
00:28:47,749 --> 00:28:50,269
Oh whenever Fab Four flatmates I've
340
00:28:50,269 --> 00:28:54,109
heard about I overheard you mentioning
341
00:28:54,109 --> 00:28:56,989
00:29:12,169
training is the answer to a great many
349
00:29:12,169 --> 00:29:22,249
things I think it's time you go probe
350
00:29:22,249 --> 00:29:25,159
grandma it's smashing party console
351
00:29:25,159 --> 00:29:26,119
thank you
352
00:29:26,119 --> 00:29:28,700
you and father hit a bull's-eye with
353
00:29:28,700 --> 00:29:32,779
this one join us in the ballroom we'll
354
00:29:32,779 --> 00:29:34,489
be playing some of your favorite tunes
355
00:29:34,489 --> 00:29:37,580
Strauss waltzes
356
00:29:37,580 --> 00:29:41,030
[Music]
357
00:29:44,509 --> 00:30:14,299
I know there's a fascination why do it
358
00:30:14,299 --> 00:30:17,179
mom don't step on our toes Kutner like
359
00:30:17,179 --> 00:30:22,309
you never did will she's very beautiful
360
00:30:22,309 --> 00:30:28,159
a friend now she is sound very special
361
00:30:28,159 --> 00:30:31,080
have just
362
00:30:31,080 --> 00:30:35,470
[Music]
363
00:30:35,760 --> 00:30:38,380
it's not often we get 00:31:41,190
[Music]
372
00:31:41,190 --> 00:31:44,250
well let's see here well we have some of
373
00:31:44,250 --> 00:31:45,870
your favorite fish baking them inside
374
00:31:45,870 --> 00:31:48,710
here and some certified organic
375
00:31:48,710 --> 00:31:52,970
vegetables roasting right over inside
376
00:31:54,020 --> 00:31:57,180
[Music]
377
00:32:27,410 --> 00:32:50,650
[Music]
378
00:33:04,820 --> 00:33:10,260
so um well what made you do all this
379
00:33:10,260 --> 00:33:18,180
tonight 00:34:09,449
for me it's so special
388
00:34:09,449 --> 00:34:12,449
yeah
389
00:34:30,290 --> 00:34:33,179
so did you know this is my favorite
390
00:34:33,179 --> 00:34:36,090
billions club a lot of things I didn't
391
00:34:36,090 --> 00:34:37,710
know about you before we start that oh
392
00:34:37,710 --> 00:34:41,639
really like what for example how draw
393
00:34:41,639 --> 00:34:43,260
stuff you are 00:35:32,790
pirate so basically you're telling me
401
00:35:32,790 --> 00:35:35,430
you have multiple personalities it's
402
00:35:35,430 --> 00:35:36,330
much worse
403
00:35:36,330 --> 00:35:40,440
there's child labor you see when I was
404
00:35:40,440 --> 00:35:43,560
six and my sister was five model my
405
00:35:43,560 --> 00:35:49,410
parents 00:36:29,170
the shortest route that was great
413
00:36:29,170 --> 00:36:31,000
Cheers
414
00:36:31,000 --> 00:36:50,579
[Music]
415
00:36:53,329 --> 00:36:58,109
thank you everything what's up becoming
416
00:36:58,109 --> 00:37:05,489
King one day I think that's a long ways
417
00:37:05,489 --> 00:37:06,859
off don't you
418
00:37:06,859 --> 00:37:09,239
besides you know by that time they might
419
00:37:09,239 --> 00:37:14,420
have done away with us completely the
420
00:37:14,420 --> 00:37:19,069
monarchy 00:37:50,549
queen she wants be a queen in people's
427
00:37:50,549 --> 00:37:54,119
hearts I would like to be the people's
428
00:37:54,119 --> 00:38:02,809
King something that they could relate to
429
00:38:02,809 --> 00:38:07,709
yes who burns the dinner more times than
430
00:38:07,709 --> 00:38:20,099
in Cannes to admit the first time that
431
00:38:20,099 --> 00:38:23,509
you meet Prince Charles on a given day
432
00:38:23,630 --> 00:38:25,970
you have to use the 00:38:43,690
is not peers I've got it easy then
439
00:38:43,690 --> 00:39:01,250
[Music]
440
00:39:07,330 --> 00:39:13,060
I'm very pleased it's meat here
441
00:39:13,060 --> 00:39:18,230
lovely to meet you and pleased to meet
442
00:39:18,230 --> 00:39:20,950
you 00:39:43,120
don't do something now the results could
451
00:39:43,120 --> 00:39:46,210
be catastrophic I know it's terrible
452
00:39:46,210 --> 00:39:50,050
so our establishment turn pata pieces
453
00:39:50,050 --> 00:39:52,480
whoo we've been trying to introduce a
454
00:39:52,480 --> 00:39:55,720
line of 00:40:28,579
while he's away it's under the log so
462
00:40:28,579 --> 00:40:29,660
what are your plans now that you've
463
00:40:29,660 --> 00:40:32,180
graduated oh well I've actually just
464
00:40:32,180 --> 00:40:41,270
been 00:41:03,829
age covered in horsehair well I must say
471
00:41:03,829 --> 00:41:05,930
that's lovely suits you look fabulous
472
00:41:05,930 --> 00:41:07,730
today okay thank you
473
00:41:07,730 --> 00:41:10,270
it took a veritable squadron
474
00:41:10,270 --> 00:41:13,910
seamstresses and stylists I'm trying
475
00:41:13,910 --> 00:41:19,369
though in succeeding down it does take a
476
00:41:19,369 --> 00:41:21,349
lot to go toe-to-toe with Savile rows
477
00:41:21,349 --> 00:41:26,559
most staff a customer 00:42:22,760
97 98 99 100 well done gentlemen you are
485
00:42:22,760 --> 00:42:25,030
now dismissed until Monday morning Oh
486
00:42:25,030 --> 00:42:28,660
500 hours
487
00:42:29,360 --> 00:43:13,950
[Music]
488
00:43:13,950 --> 00:00:00,000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
