Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,137 --> 00:00:20,897
کارناتاکا یکی از
2
00:00:21,057 --> 00:00:24,737
,غنی ترین مکان های وحشی باقی مونده روی زمینه
3
00:00:30,097 --> 00:00:35,857
یک چهارم از تمام گونه های جانوری
,و گیاهی هندوستان در اینجا پیدا میشه
4
00:00:38,577 --> 00:00:41,097
یکی از آخری مکانهایی که
5
00:00:41,257 --> 00:00:43,697
,حیوانات وحشی بزرگ میتونن بی خطر پرسه بزنند
6
00:00:51,177 --> 00:00:54,777
,ما در حال سفر به سراسر این سرزمین متنوع هستیم
7
00:00:59,737 --> 00:01:02,697
,,, از میان جنگلهای بارانی کوهستان گات غربی
8
00:01:05,617 --> 00:01:10,137
, تا صخره های باستانی فلات دکان ,,,
(بزرگترین فلات کشور هندوستان)
9
00:01:12,377 --> 00:01:15,217
,,,از جنگل های غنی جنوب
10
00:01:17,297 --> 00:01:19,777
,تا آبی که زمین رو متحول میکنه ,,
11
00:01:22,457 --> 00:01:25,817
,شگفتی ها رو آشکار میکنیم
12
00:01:29,217 --> 00:01:34,217
,این داستان بزرگترین ایالت جنوبی هنده
13
00:01:37,498 --> 00:01:47,218
,این کارناتاکا وحشیه
14
00:01:47,219 --> 00:01:59,219
رسانه اینترنتی مای موویز mymvz.pw جامعترین سایت فیلم و سریال
15
00:02:02,057 --> 00:02:04,457
,در کارناتاکا ماه سپتامبر شده
16
00:02:11,057 --> 00:02:13,697
,باران های موسمی به پایان رسیده
17
00:02:16,057 --> 00:02:19,537
صدای زندگی در همه انواعش
18
00:02:20,697 --> 00:02:21,537
,روی زمین طنین اندازه شده
19
00:02:31,177 --> 00:02:35,497
,اما حیوانات اینجا همیشه باید در حال نگهبانی باشند
20
00:02:54,017 --> 00:02:58,977
,این سرزمین تحت حکومت بزرگترین گربه سان روی سیاره است
21
00:03:07,017 --> 00:03:08,977
جنگل های غنی کارناتاکا
22
00:03:09,137 --> 00:03:10,977
برای مشهور ترین ساکنینش
23
00:03:11,137 --> 00:03:14,457
,همهی غذاهایی که نیاز دارند رو فراهم میکنه
24
00:03:19,497 --> 00:03:22,937
,این ماده جوان دوتا توله داره
25
00:03:30,897 --> 00:03:35,777
,اونها فقط 5 ماهشونه و کاملا به مادرشون وابسته هستند
26
00:03:41,617 --> 00:03:47,977
کارناتاکا زیستگاه بیشترین تعداد ببر
,نسبت به هر جای دیگه ای در جهانه
27
00:03:51,657 --> 00:03:54,417
تعداد 400 قلاده ببری که اینجا زندگی میکنند
28
00:03:54,577 --> 00:03:58,617
,حدود 10 درصد از جمعیت ببرهای جهان رو تشکیل میدند
29
00:04:03,017 --> 00:04:06,577
,و هر گونه افزایش جمعیتی ارزشمنده
30
00:04:12,657 --> 00:04:16,817
,این جنگل جائیه که توله های یاد میگیرند چطور زنده بمونند
31
00:04:24,737 --> 00:04:26,697
با وجود تعداد زیادی غذا
32
00:04:26,857 --> 00:04:30,577
,اونها شروع بسیار خوبی در زندگشون دارند
33
00:04:42,777 --> 00:04:45,977
تراکم زیاد این جنگل ها در جنوب کارناتاکا
34
00:04:48,137 --> 00:04:54,377
به ببرها اجازه میده تا در کنار بزرگترین حیوانات
,این سرزمین همزیستی داشته باشند
35
00:05:05,297 --> 00:05:06,777
,فیل ها
36
00:05:11,057 --> 00:05:15,297
,این خانواده یه عضو جدید داره
37
00:05:19,897 --> 00:05:23,657
,یه بچه فیل نحیف، که چند هفته از عمرش میگذره
38
00:05:28,817 --> 00:05:32,457
رئیسه خانواده ، ماده فیلی که گروه رو رهبری میکنه
39
00:05:32,617 --> 00:05:34,937
,اونها رو به یه محل مخصوص میبره
40
00:05:41,937 --> 00:05:44,417
در این موقع از سال
41
00:05:44,577 --> 00:05:47,177
,فیل ها هیچی رو بیشتر از یه حمام خوب دوست ندارند
42
00:05:58,337 --> 00:06:04,097
با وجود فراوانی آب و غذا، اونها
,میتونند روی خانواده متمرکز بشند
43
00:06:09,457 --> 00:06:14,417
,فیل ها یکی از قوترین روابط اجتماعی رو در طبیعت دارند
44
00:06:16,657 --> 00:06:19,617
به همین خاطر جوان ترین عضو خانواده
45
00:06:19,777 --> 00:06:21,657
,باید با بقیه گله آشنا بشه
46
00:06:29,137 --> 00:06:32,137
,اما اوقات خوشی زیاد دوام نمیاره
47
00:06:33,857 --> 00:06:36,617
حالا که فصل باران های موسمی تموم شده
48
00:06:36,777 --> 00:06:39,697
,خشکسالی در کارناتاکا آغاز میشه
49
00:06:40,857 --> 00:06:44,737
,طی چند ماه ، بیشتر این زندگی گیاهی از بین میره
50
00:06:45,737 --> 00:06:49,897
گله باید روی حافظه شگفت انگیز مادر خانواده تکیه کنه
51
00:06:50,057 --> 00:06:54,257
,تا مطمئن بشن غذای کافی برای بقا رو پیدا میکنه
52
00:06:58,377 --> 00:07:02,057
,جنگل فقط 20 درصد از کارناتاکا رو پوشش میده
53
00:07:07,297 --> 00:07:11,297
,به نظر می رسه مابقی این ایالت عظیم لم یزرعه
54
00:07:16,337 --> 00:07:17,537
فلات گسترده دکان
55
00:07:17,697 --> 00:07:22,097
,شامل بعضی از قدیمی ترین صخره های روی زمینه
56
00:07:26,777 --> 00:07:31,617
,در اینجا،کمبود باران منظره عجیببی رو بوجود آورده
57
00:07:33,057 --> 00:07:35,137
در زمین های تاریخی هامپی
58
00:07:35,297 --> 00:07:40,457
ماسه هایی که بوسیله باد جابجا میشه
صخره های باستانی رو به اشکال مختلفی
59
00:07:40,617 --> 00:07:42,537
,تراش میده
60
00:07:48,777 --> 00:07:51,257
این مرحله
61
00:07:51,417 --> 00:07:55,857
,یکی از خیره کننده ترین دیدنی های طبیعته
62
00:08:03,097 --> 00:08:07,697
,رقابت نمایشی طاووس ها
63
00:08:12,337 --> 00:08:16,097
,نرها تمام سال رو درحال آماده سازی برای این تجمع هستند
64
00:08:18,977 --> 00:08:22,377
,الان فصل جفت گیری اونهاست
65
00:08:23,257 --> 00:08:26,577
ده ها ماده برای داوری کردن این رقابت
66
00:08:26,737 --> 00:08:28,817
,در محوطه نمایش حضور دارند
67
00:08:34,177 --> 00:08:38,057
,دم طاووس غیر قابل انکارترین شاهد قدرتشه
68
00:08:38,617 --> 00:08:43,777
,بهترین نمایش بوسیله مناسب ترین نر اجرا میشه
69
00:08:49,337 --> 00:08:52,737
به خاطر رقابت، درگیری بالا میره
70
00:08:55,617 --> 00:09:01,417
,در طول یه سال،ممکنه این تنها شانس یه نر برای جفتگیری باشه
71
00:09:03,777 --> 00:09:07,017
,فقط تماشایی ترین اونها قادر به داشتنش میشه
72
00:09:13,417 --> 00:09:16,697
نرهای از هر فرصتی برای تحت تاثیر
,قرار دادن طاووس ماده استفاده میکنند
73
00:09:20,537 --> 00:09:23,417
وقتی تماشاچی ها جمع شدند
74
00:09:23,577 --> 00:09:26,577
,نمایش آغاز میشه
75
00:09:43,977 --> 00:09:47,177
,نرهای جوان از کنار و گوشه ها تماشا می کنند
76
00:09:47,337 --> 00:09:48,817
سه سال طول میکشه
77
00:09:48,977 --> 00:09:52,057
,تا اونها بتونند در این مراسم شرکت کنند
78
00:09:57,177 --> 00:10:02,497
نرهای بالغ دم های لرزان خودشون رو به سمت خورشید میگیرند
79
00:10:02,657 --> 00:10:05,057
,تا نمایش شون تا حد ممکن درخشان به نظر برسه
80
00:10:10,657 --> 00:10:14,497
بهترین پیرایش
81
00:10:14,657 --> 00:10:17,697
,یه فرصت بی وقفه برای خرامیدن در بین همه رو داره
82
00:10:18,657 --> 00:10:21,217
صاحب تماشایی ترین پرها
83
00:10:21,377 --> 00:10:24,577
شانس این رو داره که
84
00:10:24,737 --> 00:10:26,737
,با هم ماده های اینجا جفتگیری کنه
85
00:10:33,337 --> 00:10:37,097
با کمال تعجب ، این صخره ها یه
,,, منبع مواد غذایی بزرگ رو پنهان می کنند
86
00:10:38,977 --> 00:10:41,297
,که فقط عده کمی میتونند بدست بیارنش
87
00:10:43,977 --> 00:10:47,057
تنها خرس هندوستان ، خرس تنبل
88
00:10:47,217 --> 00:10:49,377
,متخصص انجام اینکاره
89
00:10:53,497 --> 00:10:57,257
این ماده دنبال ناهاره
,و سنگی نیست که زیر و رو نکنه
90
00:11:07,777 --> 00:11:11,937
بیش از 60 درصد از رژیم غذایی یه خرس تنبل
91
00:11:12,097 --> 00:11:14,177
,از مورچه ها و موریانه ها تشکیل میشه
92
00:11:19,817 --> 00:11:23,497
آرواره و لبهاش مثل قیف شکل گرفته
93
00:11:23,657 --> 00:11:26,257
,که بتونه اونها رو به سمت بالا مکش کنه
94
00:11:28,257 --> 00:11:31,617
,اون میتونه روزی نیم کیلو موریانه بخوره
95
00:11:37,497 --> 00:11:40,577
این خرس خاص باید تعداد زیادی از سنگ ها رو زیر و رو کنه
96
00:11:41,737 --> 00:11:44,777
,چون فقط خودش نیست که باید غذا بخوره
97
00:11:49,817 --> 00:11:53,817
,اون دوتا توله چند ماهه داره
98
00:11:59,297 --> 00:12:02,497
,اون به سختی اجازه میده از جلوی چشمش دور بشن
99
00:12:07,537 --> 00:12:12,377
,دنبال مادر رفتن گاهی خسته کننده است
100
00:12:37,457 --> 00:12:39,657
هیچ نوع دیگه ای از توله خرس ها
101
00:12:39,817 --> 00:12:43,377
,دائما پشت سر مادرشون حرکت نمیکنند
102
00:12:51,057 --> 00:12:56,177
خز ضخیم اضافی به بچهها
,اجازه میده تا محکم به مادر بچسبند
103
00:13:12,937 --> 00:13:18,177
,دوسال دیگه طول میکشه تا واقعا بتونند مستقل بشن
104
00:13:25,777 --> 00:13:30,777
,فلات دکان جای سختی برای بزرگ کردن یه خانواده است
105
00:13:33,937 --> 00:13:38,737
گرگ ها و مابقی شکارچیان
106
00:13:40,897 --> 00:13:42,617
,,,آماده حمله به هر شکاری هستند
107
00:13:43,577 --> 00:13:46,457
,یه پناهگاه امن اهمیت زیادی داره
108
00:13:55,257 --> 00:14:00,057
,گربه های جنگلی با شرایط بی سرپناهی به خوبی سازگار شدند
109
00:14:04,937 --> 00:14:10,337
,صخره های بیرون زده یه مرکز دیده بانی استراتژیک فراهم میکنه
110
00:14:18,977 --> 00:14:21,257
,خطر هیچ وقت دور نیست
111
00:14:25,057 --> 00:14:27,977
اما با وجود مادری که دائما آماده باش ِ
112
00:14:28,137 --> 00:14:32,177
بچه گربه ها می تونند مهارتهای بقای
,خودشون رو با بازی کردن تقوت کنند
113
00:14:49,937 --> 00:14:55,297
,و اون مهارت ها در هر لحظه ممکنه امتحان بشن
114
00:15:03,857 --> 00:15:09,297
,یه نیش از این کبرا معمولا کشنده است
115
00:15:12,137 --> 00:15:14,937
,اونها یکی از خطرناک ترین کبراهای هندوستان هستند
116
00:15:30,257 --> 00:15:33,777
,این جوان کنجکاو در آستانه خطره
117
00:15:51,817 --> 00:15:55,377
,حالت سر کبرا آخرین اخطاره
118
00:16:01,657 --> 00:16:06,497
,یه اینچ جلوتر بره بازی برای بچه گربه تمومه
119
00:16:12,097 --> 00:16:16,097
,اما این بار ، بچه گربه حرکت درستی انجام میده
120
00:16:45,017 --> 00:16:48,017
,,, دلیل خشکی فلات دکان
121
00:16:49,417 --> 00:16:52,097
,در بزرگترین ویژگی زمین شناسی کارناتاکا نهفته است ,,,
122
00:16:57,137 --> 00:17:00,457
,محدوده کوه های عظیم گاتهای غربی
123
00:17:07,257 --> 00:17:08,977
این دامنه های گسترده
124
00:17:10,137 --> 00:17:13,017
ابرهای باران زایی رو که از سمت ساحل میان متوقف میکنه
125
00:17:14,177 --> 00:17:16,857
,و متنوع ترین حیات زیستی رو در هندوستان ایجاد میکنه
126
00:17:20,817 --> 00:17:26,097
تعداد گونه هایی که اینجا وجود داره
در هیچ جای زمین نیست
127
00:17:27,257 --> 00:17:29,617
,و با آمازون رقابت میکنه
128
00:17:32,617 --> 00:17:35,457
این جنگل های بارانی عظیم
129
00:17:35,617 --> 00:17:39,617
,زیستگاه بزرگترین مار سمی دنیاست
130
00:17:48,777 --> 00:17:51,377
, شاه کبرا
131
00:18:03,337 --> 00:18:06,497
اونها بینایی تیزبینی دارند
132
00:18:06,657 --> 00:18:09,617
,و میتونند طعمه شون رو در این جنگل متراکم پیدا کنند
133
00:18:10,897 --> 00:18:14,657
,اونها بیشتر از مارهای دیگه تغذیه میکنند
134
00:18:16,937 --> 00:18:19,417
و وقتی یکی رو پیدا کنند
135
00:18:19,577 --> 00:18:24,297
,همه اش رو میبلعند و از سرش هم شروع میکنند
136
00:18:27,457 --> 00:18:29,177
بدون استفاده از فشار
137
00:18:30,337 --> 00:18:33,657
,شاه کبرا باید بچرخه تا به شکارش مسلط بشه
138
00:18:44,057 --> 00:18:46,177
,اونها سیری ناپذیر هستند
139
00:18:47,337 --> 00:18:50,457
,حتی هم نوع خودشون رو هم میخورند
140
00:18:58,457 --> 00:18:59,737
همینطور که فصل خشک پیشروی میکنه
141
00:19:00,897 --> 00:19:03,897
,کبرا های ماده شکار رو متوقف میکنند
142
00:19:05,297 --> 00:19:07,457
طی چند هفته آینده
143
00:19:07,617 --> 00:19:10,817
,این مادر هیچ چیزی نمیخوره
144
00:19:11,857 --> 00:19:13,457
جنگل های بارانی خشک
145
00:19:13,617 --> 00:19:17,737
,شرایطی رو که منتظرش بود فراهم میکنه
146
00:19:21,777 --> 00:19:23,497
این ماده سه متری
147
00:19:23,657 --> 00:19:26,457
از چنبره زدنش استفاده میکنه تا با پشته ای از برگ
148
00:19:26,617 --> 00:19:31,857
,یکی از بزرگترین لونه های دنیای حیوانات رو بسازه
149
00:19:33,297 --> 00:19:35,617
,هیچ مار دیگه ای این رفتار رو نداره
150
00:19:38,137 --> 00:19:42,337
,تخم هاییکه بی حفاظ باشند از دست بارون در امان نیستند
151
00:19:44,257 --> 00:19:48,337
,بنابراین برگ ها رو کپه میکنه تا از اونها مراقبت کنه
152
00:19:49,897 --> 00:19:53,937
,برگها مثل ماشین جوجه کشی عمل میکنند
153
00:19:57,217 --> 00:19:59,577
او گیرنده های حرارتی خاصی در پوستش داره
154
00:19:59,737 --> 00:20:01,737
,و باهاش برگ های لونه رو تنظیم میکنه
155
00:20:02,897 --> 00:20:03,817
تا مطمئن بشه برگ ها همیشه
156
00:20:04,977 --> 00:20:08,177
,در دمای ثابت 28درجه سانتی گراد هستند
157
00:20:10,697 --> 00:20:15,017
,اون تا یک ماه تا پای جونش از لونه اش مراقبت میکنه
158
00:20:16,177 --> 00:20:16,697
,و هیچی نمیخوره
159
00:20:26,537 --> 00:20:29,337
این جنگل های بارانی زیستگاه
160
00:20:30,497 --> 00:20:32,537
,چندین گونه از درختان میوه است
161
00:20:37,417 --> 00:20:38,977
، علیرغم فصل خشک
162
00:20:40,137 --> 00:20:43,377
,بعضی درختان تمام سال میوه میدن
163
00:20:49,497 --> 00:20:52,737
,اینها برای ساکنین بالا دست جنگل های بارانی فرصت خوبیه
164
00:20:53,537 --> 00:20:58,657
,اما یه درخت در اینجاست که تقریبا همه ازش دوری میکنند
165
00:21:03,497 --> 00:21:06,217
، درخت استریشن میوه ای بسیار سمی تولید می کنه
166
00:21:07,377 --> 00:21:09,777
,که میتونه یه انسان رو بکشه
167
00:21:16,937 --> 00:21:20,217
در کمال تعجب ، مالابار نوکشاخ ابلق
168
00:21:21,377 --> 00:21:24,457
,میتونه سم کشنده اش رو هضم کنه
169
00:21:30,097 --> 00:21:33,057
,اینکه دقیقا اونها چطور اینکار رو میکنند نا مشخصه
170
00:21:34,017 --> 00:21:39,137
,اما این موضوع به اونها حق استفاده انحصاری از این میوه ها رو میده
171
00:21:43,537 --> 00:21:46,657
قابلیت خوردن حتی مرگبارترین غذاها
172
00:21:47,817 --> 00:21:50,777
باعث میشه اوه نوک شاخی ها پرکارترین توزیع کننده های دانه
173
00:21:51,937 --> 00:21:53,697
,در سراسر جنگل باشند
174
00:21:58,777 --> 00:22:04,937
اما حتی پرنده ای که به سم مصونیت داره
,هم در برابر انگل ها مصون نیست
175
00:22:06,817 --> 00:22:11,577
,هر روز عصر نوک شاخی ها به جای خاصی میرند
176
00:22:13,137 --> 00:22:15,857
,یه فضای باز در وسط جنگل
177
00:22:18,977 --> 00:22:21,737
این شرایط خشک خاک تولید میکنه
178
00:22:22,897 --> 00:22:25,217
,که نوک شاخی ها میتونند توش حمام کنند
179
00:22:32,177 --> 00:22:33,537
با تمیز شدن پرهاشون
180
00:22:34,697 --> 00:22:38,017
,دوباره آشیانه خودشون در جنگل بر میگردند
181
00:22:46,577 --> 00:22:48,737
در پایین دست گات غربی
182
00:22:49,897 --> 00:22:52,577
,زیستگاه اژدهای خاص هندیه
183
00:22:59,057 --> 00:23:01,057
استتار این مارمولک پرنده
184
00:23:02,217 --> 00:23:04,857
,بهش کمک میکنه که از دسترس شکارچی های احتمالی دور باشه
185
00:23:08,577 --> 00:23:11,377
اما وقتی میخوای توجه یه ماده رو
186
00:23:11,537 --> 00:23:14,857
,به خودت جلب کنی استتار میشه یه مشکل
187
00:23:16,097 --> 00:23:18,777
بنابراین نر یه زائده پوستی زرد روشن رو
188
00:23:19,937 --> 00:23:23,257
,برای نشون دادن موقعیتش به یه ماده ،حرکت میده
189
00:23:28,777 --> 00:23:32,457
,اما اون به شدت مشغول غذا خوردنه
190
00:23:37,937 --> 00:23:39,857
,نر هم خیلی دوره
191
00:23:41,897 --> 00:23:44,897
,اما مثل همه اژدها ها،اون هم برای خودش ابر نیروی مخفی داره
192
00:23:48,337 --> 00:23:49,937
,اون میتونه پرواز کنه
193
00:23:55,857 --> 00:23:57,577
با وجود دنده های مخصوص و سازگار
194
00:23:58,737 --> 00:24:02,057
,اون میتونه تا 30 متر بین درخت ها پرواز کنه
195
00:24:06,417 --> 00:24:09,697
,این سریع ترین و امن ترین راه جابجایی در این زیستگاه هوایه
196
00:24:20,657 --> 00:24:26,337
,با کنار زدن نر با دمش، تهدیدش میکنه که بپره
197
00:24:29,377 --> 00:24:32,657
,با وجود اینهمه تلاش، ماده بهش میلی نداره
198
00:24:35,097 --> 00:24:38,737
شاید این مارمولک مجرد روی درخت
,بعدی شانس بیشتری داشته باشه
199
00:24:55,217 --> 00:24:59,617
,گات غربی در پشت صحنهی خودش 280 کیلومتر ساحل داره
200
00:25:15,017 --> 00:25:20,417
این مرغ های نوروزی مهاجر به طرف
,این آبهای غنی گرمسیری کشیده میشن
201
00:25:22,937 --> 00:25:26,217
جزر و مد، دوبار در روز سکونتگاه مطلوبی رو
202
00:25:27,377 --> 00:25:29,057
,برای ماهر ترین موجودات هندوستان به وجود میاره
203
00:25:30,457 --> 00:25:31,217
وقتی آب عقب نشینی میکنه
204
00:25:32,377 --> 00:25:36,137
,ذرات خوراکی ریز در شن به دام می افتند
205
00:25:38,297 --> 00:25:40,457
,که برای بعضی ها غذا به حساب میان
206
00:25:44,537 --> 00:25:48,417
,خرچنگ حبابساز شنی
207
00:25:49,657 --> 00:25:52,697
,,با انبر هاشون ماسه ها رو گرد میکنند
208
00:25:54,057 --> 00:26:00,497
بخش های خوردنیش رو مصرف میکنند
,و بقیه اش رو به توپ های کوچیک تبدیل میکنند
209
00:26:13,737 --> 00:26:15,737
,اونها باید سریع کار کنند
210
00:26:16,857 --> 00:26:20,097
بخش های مخصوص دهان اونها فقط زمانی میتونه
211
00:26:21,257 --> 00:26:22,737
,غذا رو استخراج کنه که شن مرطوب باشه
212
00:26:28,177 --> 00:26:29,657
برای پیدا کردم مواد کافی برای تغذیه
213
00:26:30,817 --> 00:26:34,217
,هر خرچنگ هر روز باید بیش از هزار تا توپ شنی درست کنه
214
00:26:37,857 --> 00:26:40,537
,اما فقط زمان تنها دشمن اونها نیست
215
00:26:45,457 --> 00:26:48,777
,خود ِ خرچنگ ها میان وعده های عالی هستند
216
00:26:50,017 --> 00:26:52,777
,سلیمها و آبچلیکها ازشون تغذیه میکنند
217
00:26:59,897 --> 00:27:02,977
,,,حواصیل برکهنشین هم یکی
218
00:27:04,257 --> 00:27:05,777
,یکی شکارشون میکنه
219
00:27:11,337 --> 00:27:15,137
,این ارتش باید در فضای باز تغذیه کنه
220
00:27:16,097 --> 00:27:19,737
,اما تعداد زیاد یه محافظت به حساب میاد
221
00:27:31,777 --> 00:27:34,937
,حتی برگشت جذر و مد هم جلودارشون نیست
222
00:27:37,137 --> 00:27:38,617
وقتی آب برمیگرده
223
00:27:39,777 --> 00:27:44,257
,اونها صف رو بهم میزنند و ترفند نهایی خودشون رو اجرایی میکنند
224
00:27:45,137 --> 00:27:50,097
,آفتاب که غروب کنه، هر کدومشون دیواره دایره ای از شن میسازند
225
00:27:53,137 --> 00:27:56,937
,با تکمیل سقف،حبابی از هوا زیرش محبوس میشه
226
00:28:00,137 --> 00:28:01,897
این اونقدری هست که
227
00:28:03,057 --> 00:28:06,897
,تا جزر و مد بعدی خرچنگ ها زیرش در امان باشند
228
00:28:10,657 --> 00:28:16,657
,زیر این سواحل آشنا، دنیای بیگانه ای وجود داره
229
00:28:37,097 --> 00:28:41,577
,تپههای دریایی کارناتاکا هنوز بطور کامل کشف نشده
230
00:29:13,977 --> 00:29:19,217
,این حیات وحش هندوستانه که تعداد کمی اون رو دیدن
231
00:29:29,217 --> 00:29:31,977
بعد از شش ماه با کمی بارندگی
232
00:29:33,137 --> 00:29:35,017
,جنگل های کارناتاکا درحال خشک شدنه
233
00:29:39,177 --> 00:29:39,537
این فرصتی رو برای
234
00:29:40,697 --> 00:29:43,537
اجتماعی ترین سگسان هندوستان فراهم میکنه
235
00:29:44,697 --> 00:29:47,177
,سگ جنگلی
(سگ وحشی آسیایی یا سگ وحشی هندی یا سگ سرخ)
236
00:29:53,417 --> 00:29:57,377
,گله سگ های جنگلی با سوت زدن ارتباط بر قرار میکنند
237
00:29:59,097 --> 00:30:03,257
,وقتی شکار میکنند در سکوت حرکت میکنند
238
00:30:16,097 --> 00:30:17,657
با قلمروی وسیع
239
00:30:18,817 --> 00:30:22,097
اونها میدونند که چطور تک تک چاله های آب
,در حال کوچیک شدن رو پیدا کنند
240
00:30:24,657 --> 00:30:27,217
، با افزایش خشکسالی
241
00:30:28,377 --> 00:30:31,017
,اونجاها بهترین مکان های برای کمین زدنه
242
00:30:35,497 --> 00:30:40,377
,یه گوزن سمبر میتونه برای چند روز کل گله رو سیر کنه
243
00:30:41,617 --> 00:30:45,377
,اما سمبر ها رقبای سر سختی هستند
244
00:30:51,297 --> 00:30:53,617
,یه آهوی نوجوان گزینه ساده تریه
245
00:30:59,337 --> 00:31:02,137
,سگ ها یکی رو در یه استخر کوچیک پیدا کردند
246
00:31:22,937 --> 00:31:26,297
,,, او اعضای بی تجربه این گله رو به چالش می کشه
247
00:31:29,737 --> 00:31:32,777
,و سعی میکنه اونها رو از بچه اش دور کنه
248
00:31:42,257 --> 00:31:46,297
,یک ضربه از یه سمبر بالغ ممکنه کشنده باشه
249
00:32:04,097 --> 00:32:07,497
,نهایتا ، سگ ها بیخیال میشن
250
00:32:12,537 --> 00:32:17,177
,این مادر تنها کل گله رو شکست میده
251
00:32:26,497 --> 00:32:26,977
یک سال دیگه
252
00:32:28,137 --> 00:32:31,817
,این بچه اونقدر قوی میشه تا خودش به تنهایی مبارزه کنه
253
00:32:39,537 --> 00:32:40,537
کمی جلوتر در جنگل
254
00:32:41,697 --> 00:32:49,297
، بعضی از آخرین آبگیرهای باقی مونده
,کپورهای بزرگی رو یه جا گیر انداخته
255
00:32:54,737 --> 00:32:58,937
,این فرصتی برای متخصصین صید ماهیه
256
00:33:00,337 --> 00:33:03,417
,سمور شنگ هندی
(گونه ای سمور آبی)
257
00:33:09,217 --> 00:33:09,697
اونها بصورت خانوادگی مسافرت میکنند
258
00:33:10,857 --> 00:33:13,657
,و همه آبگیر های قلمرو خودشون رو میگردند
259
00:33:19,137 --> 00:33:22,057
,اما امروز قراره حسابی سورپرایز بشن
260
00:33:27,377 --> 00:33:30,137
,ببرها عمدتا از طریق پنجه هاشون عرق می کنند
261
00:33:31,817 --> 00:33:36,697
پس در روزهای گرم، اونها در آبگیرهای
,جنگلی خودشون رو خنک میکنند
262
00:33:44,297 --> 00:33:47,497
,سمورها هرگز روی زمین به یک ببر نزدیک نمیشن
263
00:33:48,297 --> 00:33:50,577
اما در آب، محیط خودشون
264
00:33:51,737 --> 00:33:54,217
,اعتماد به نفسشون نامحدوده
265
00:34:00,697 --> 00:34:02,777
,,,بعضی وقت ها حتی یه ببر هم
266
00:34:04,297 --> 00:34:08,657
,از پس مقابله با یه گروه از سمورهای عصبانی بر نمیاد ,,,
267
00:34:13,137 --> 00:34:14,617
,,, وقتی همه چی امن و امان شد
268
00:34:15,937 --> 00:34:17,497
,برمیگردن سر کارشون ,,,
269
00:34:37,537 --> 00:34:40,417
خانواده سمورهای شنگ
270
00:34:40,577 --> 00:34:44,257
,میتونند در یه روز چندین کیلومتر رو طی کنند
271
00:34:50,377 --> 00:34:53,297
,,,وقتی یه دسته ماهی پیدا میکنند
272
00:34:53,897 --> 00:34:56,257
با هم همکاری میکنند تا یه گوشه گیرشون بندازن ,,,
273
00:34:57,417 --> 00:34:58,857
,و یکی یکی شکارشون میکنند
274
00:35:04,097 --> 00:35:08,097
,هر عضو خانواده باید روزی یک کیلو ماهی بخوره
275
00:35:17,457 --> 00:35:20,017
طی دو ماه، باران های موسمی میباره
276
00:35:21,177 --> 00:35:23,617
,و ماهی های زندانی شده آزاد میشن
277
00:35:26,257 --> 00:35:30,897
تا اون موقع این آبگیر همهی غذایی که این
,سمورها نیاز دارند رو فراهم میکنه
278
00:35:56,017 --> 00:35:59,057
,,,در حالی که روی زمین، ببر هاحاکمان جنگل هستند
279
00:36:02,257 --> 00:36:06,817
,,, سقف جنگل تحت سلطه بزرگترین میمونهای کارناتاکا قرار داره
280
00:36:10,097 --> 00:36:12,817
,دُمبُلَند خاکستری
281
00:36:17,377 --> 00:36:21,337
برای بیشتر سال،هر چیزی رو که نیاز داشته باشند
,از نوک درختان تهیه میکنند
282
00:36:27,217 --> 00:36:29,937
,اما فعلا قفسه ها خالی شده
283
00:36:42,297 --> 00:36:46,217
,دُمبُلَندها روی زمین دنبال آب و غذا باشند
284
00:37:12,857 --> 00:37:15,657
,,,دیده بان ها روی درخت ها نگهبانی میدند
285
00:37:16,977 --> 00:37:20,017
,و آماده به صدا در آوردن زنگ خطر هستند ,,,
286
00:37:21,777 --> 00:37:24,857
,یک پلنگ سیاه کمیاب به سرعت شناسایی میشه
287
00:37:32,377 --> 00:37:34,777
,به نظر میرسه خطر رفع شده
288
00:37:48,417 --> 00:37:51,937
,اما در این جنگل، همه چشمانی در حال نظاره هستند
289
00:38:23,817 --> 00:38:26,297
,یک تماس نزدیک
290
00:38:34,377 --> 00:38:37,257
,,,از دست یه پلنگ
291
00:38:38,257 --> 00:38:39,737
,هیچ جا کاملا امن نیست
292
00:38:54,257 --> 00:38:56,937
زندگی در اینجا سخت شده
293
00:38:58,097 --> 00:39:01,297
,حتی برای حیواناتی بدون شکارچیان طبیعی
294
00:39:10,657 --> 00:39:14,977
,فیل های کارناتاکا دائما در جستجوی پوشش گیاهی تازه هستند
295
00:39:18,657 --> 00:39:21,657
,اما فعلا گزینه ها در حال کم شدن هستند
296
00:39:29,017 --> 00:39:32,537
,آخرین علف ها معاش کمی رو فراهم میکنند
297
00:39:43,977 --> 00:39:48,617
,به عنوان آخرین راه حل ، گله به سمت درختان جنگل میرن
298
00:39:52,337 --> 00:39:56,177
,از عاج خودشون برای کندن پوست درختان استفاده میکنند
299
00:40:00,217 --> 00:40:01,737
، با وجود این شرایط
300
00:40:02,897 --> 00:40:06,657
,اونها هنوزم باید روزی بیش از 100 کیلو غذا بخورند
301
00:40:11,057 --> 00:40:13,937
و با وجود اینکه به بارندگی یه ماه مونده
302
00:40:15,097 --> 00:40:17,217
,چشم انداز غم انگیز به نظر می رسه
303
00:40:23,337 --> 00:40:26,457
,خوشبختانه ،هنوز یه امکان وجود داره
304
00:40:27,097 --> 00:40:32,097
,,,در این جنگل ها بهشتی وجود داره
305
00:40:33,097 --> 00:40:35,617
,جایی که در تمام سال آب در اون جاریه
306
00:41:13,817 --> 00:41:18,497
,آرمانشهر فیلها که بهش میگن کابینی
307
00:41:26,177 --> 00:41:30,217
,اعضای قدیمی گله یادشونه که چطور پیداش کنند
308
00:41:34,417 --> 00:41:36,177
بعد از چند ماه پیاده روی
309
00:41:37,337 --> 00:41:39,657
,کل خانواده از پسش بر اومدن
310
00:41:48,217 --> 00:41:52,657
هر سال، صدها فیل از سراسر کارناتاکا
311
00:41:53,817 --> 00:41:57,017
,در بهشت بزرگ جنگل خودشون دور هم جمع میشن
312
00:42:04,217 --> 00:42:09,257
طی چند هفته آتی، دوباره بارندگی شروع میشه
,و دوباره خونه جنگلی خودشون احیا میشه
313
00:42:14,297 --> 00:42:17,617
,سطح آب در سراسر کارناتاکا در پایین ترین درجه خودشه
314
00:42:18,937 --> 00:42:23,457
سواحل ماسه ای موقتی در رودخانه های
در حال کوچیک شدن ظاهر شدند
315
00:42:23,617 --> 00:42:27,897
,آبگیرهایی رو ایجاد میکنه که باقیمونده ماهی ها در اون جمع میشن
316
00:42:32,257 --> 00:42:36,097
,هزاران پرستوی رودخانهای برای زاد و ولد به اینجا اومدند
317
00:42:36,817 --> 00:42:39,977
,اینجا غذا به راحتی در دسترسه
318
00:42:41,977 --> 00:42:44,937
,زمانبندی اومدن پرنده ها کاملا به موقع است
319
00:42:54,737 --> 00:42:59,017
,اونها به سرعت جفت پیدا میکنند و آشیانه سازی میکنند
320
00:43:06,817 --> 00:43:08,977
بعدش، بعد از چهار هفته
321
00:43:10,137 --> 00:43:12,537
,اولین جوجه ها سر از تخم در میارند
322
00:43:24,177 --> 00:43:26,737
,حالا، والدین به شدت سرشون شلوغه
323
00:43:32,977 --> 00:43:38,057
یک جریان مداوم از ماهی های کوچک
,به دهان های کوچک منتقل میشه
324
00:43:40,257 --> 00:43:42,577
پرستوها فقط چند هفته بسیار شلوغ رو
325
00:43:43,737 --> 00:43:47,217
قبل از رسیدن بارندگی و محو شدن
ساحل های ماسه ای وقت دارند
326
00:43:48,377 --> 00:43:48,857
,تا به سال دیگه برسند
327
00:44:00,457 --> 00:44:03,377
دمای تابستان حالا دیگه به بیش از 40 درجه رسیده
328
00:44:03,537 --> 00:44:07,417
,و باعث تغییر جو میشه
329
00:44:14,417 --> 00:44:17,257
ابرهای بزرگی از اقیانوس هند می وزند
330
00:44:18,417 --> 00:44:20,857
,و در گات غربی متراکم میشن
331
00:44:32,297 --> 00:44:35,177
این شروع یکی از مهمترین رویدادهای
332
00:44:36,337 --> 00:44:37,817
,فصلی روی کره زمینه
333
00:44:39,617 --> 00:44:42,337
,باران های موسمی قدرتمند
334
00:44:59,497 --> 00:45:02,057
فقط طی چند هفته
335
00:45:03,217 --> 00:45:05,777
,ترلیون ها لیتر آب در سراسر هندوستان میباره
336
00:45:16,417 --> 00:45:22,297
,با بالا اومدن سطح رودخانه ها ، جنگلهای بارانی دگرگون میشن
337
00:45:23,257 --> 00:45:26,337
,,,رطوبت تا 100٪ افزایش پیدا میکنه
338
00:45:29,497 --> 00:45:32,337
,و از صداها طنین انداز میشه
339
00:45:33,537 --> 00:45:38,977
,گات غربی بیش از 100 گونه مختلف قورباغه داره
340
00:45:42,097 --> 00:45:46,217
,این باران های موسمی نشانه ای برای اونهایه که در انتظارش بودند
341
00:45:50,897 --> 00:45:54,617
,برای نرها وقت مجذوب کردن ماده هاست
342
00:46:04,737 --> 00:46:07,217
,اما مشکلی وجود داره
343
00:46:09,057 --> 00:46:11,097
,صدای آب خیلی بلنده
344
00:46:11,257 --> 00:46:14,057
,برای قورباغه ها سخته که صدای همدیگه رو بشنون
345
00:46:15,337 --> 00:46:17,737
پس ارکستر دوزیستان کارناتاکا
346
00:46:18,897 --> 00:46:21,417
,یک راهحل غیر معمول ایجاد کرده
347
00:46:26,137 --> 00:46:30,137
اگر نمی تونید در مورد اعتبار خودتون فریاد بزنید
348
00:46:31,297 --> 00:46:32,017
,اونو به رخ بکشید
349
00:46:54,497 --> 00:46:56,417
,یه ماده سر میرسه
350
00:46:59,497 --> 00:47:01,377
,نمایش شروع میشه
351
00:47:03,737 --> 00:47:06,217
، با کشش پاش تا حد ممکن
352
00:47:06,377 --> 00:47:09,217
,این نر پاهای بزرگش رو به نمایش میگذاره
353
00:47:14,737 --> 00:47:18,097
,نمایشش جواب داده
354
00:47:31,697 --> 00:47:37,537
,باران های موسمی محرکی برای شاه کبرا ماده هم هست
355
00:47:40,337 --> 00:47:43,177
,اون لونه بزرگش رو ترک میکنه
356
00:47:47,297 --> 00:47:49,417
با تنها گذاشتن تخم ها باز نشده اش
357
00:47:49,577 --> 00:47:52,337
در واقع این ملکه همجنس خوار
358
00:47:53,497 --> 00:47:56,017
,بهترین شانس برای بقا رو به اونها میده
359
00:48:00,017 --> 00:48:02,497
اگه بخواد بمونه
360
00:48:02,657 --> 00:48:05,457
,ممکنه بچه های خودش رو بخوره
361
00:48:16,617 --> 00:48:21,377
,این بچه ها حتی از دست همدیگه هم در امان نیستند
362
00:48:25,337 --> 00:48:28,497
,شاه کبرا ها گرسنه سر از تخم در میارن
363
00:48:40,897 --> 00:48:43,937
بهترین شانس اونها اینه که تا جایی که میتونن
364
00:48:45,097 --> 00:48:46,777
,و با سرعت تمام از لونه دور بشن
365
00:48:48,617 --> 00:48:51,217
طی پنج سال آینده
366
00:48:52,377 --> 00:48:55,257
این بچه ها زندگی کاملاً انفرادی رو در جنگل خواهند داشت
367
00:48:56,417 --> 00:48:59,017
,تا اینکه بتونند به اندازه کافی رشد کنند و یه جفت پیدا کنند
368
00:49:02,297 --> 00:49:08,457
,اما فعلا ، اونها باید به سرعت دور و ناپدید بشن
369
00:49:11,897 --> 00:49:14,457
در طول فصل باران موسمی
370
00:49:14,617 --> 00:49:18,137
بارش مقدار خیلی زیادی باران در سراسر ایالت
371
00:49:19,297 --> 00:49:22,297
,یک شبکه پیچیده از جریان ها رو ایجاد می کنه
372
00:49:25,257 --> 00:49:27,537
,جریان های کوچیک باهم ترکیب میشن
373
00:49:34,337 --> 00:49:37,697
,,,روودخانه ها بزرگ میشن و تبدیل به سیل خروشان میشن
374
00:49:41,377 --> 00:49:45,017
,که تقریباً از تمام رودخانه های اصلی جنوب هند رو تغذیه میکنند ,,
375
00:49:56,497 --> 00:49:59,137
آبشارهای جوگ و شیواناسامودرا
376
00:50:00,297 --> 00:50:02,897
,از برجسته ترین شگفتی های طبیعی هند هستند
377
00:50:32,337 --> 00:50:35,497
طی سه ماه باران موسمی بیشتر از
378
00:50:35,657 --> 00:50:37,737
,تمام سال باران میباره
379
00:50:44,057 --> 00:50:45,697
بارانهای موسمی پرآب
380
00:50:46,857 --> 00:50:52,457
,دنیای طبیعی غنی و خارق العاده کارناتاکا را به وجود میارند
381
00:50:55,737 --> 00:50:58,217
,,, در سراسر جنگلهای بارانی
382
00:51:01,457 --> 00:51:03,497
,,, صخره های باستانی ,,,
383
00:51:07,857 --> 00:51:09,737
,,,جنگل های متراکم ,,,
384
00:51:11,817 --> 00:51:13,777
,,, و آبهای رعدآسا ,,
385
00:51:16,577 --> 00:51:19,257
,حیات وحش رونق می گیرد ,,
386
00:51:21,697 --> 00:51:24,657
این تپش اساسی سالیانه
387
00:51:25,817 --> 00:51:29,657
تضمین می کنه که کارناتاکا هر سال به
388
00:51:30,817 --> 00:51:35,377
عنوان یکی از مهمترین و باشکوه ترین
,پناهگاه های وحشی روی زمین دوباره متولد میشه
389
00:51:39,057 --> 00:53:13,537
رسانه اینترنتی مای موویز mymvz.pw جامعترین سایت فیلم و سریال41778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof