Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,670
I lost my memory for six years because of an accident.
2
00:00:04,670 --> 00:00:07,767
My memory has returned.
3
00:00:07,767 --> 00:00:11,209
Lee Hyeong Joon, my boyfriend, was murdered that night and
4
00:00:11,209 --> 00:00:14,507
the case was unsolved.
5
00:00:14,545 --> 00:00:18,194
As I got closer to the truth, the more danger I faced.
6
00:00:18,194 --> 00:00:22,300
On each occasion, I was assisted by Cha Geun Woo, as we searched for the truth.
7
00:00:22,300 --> 00:00:28,700
I must uncover all of the hidden facts from six years ago.
8
00:00:36,554 --> 00:00:40,302
So Yi Hyeon
9
00:00:42,629 --> 00:00:46,206
Ok Taek Yeon
10
00:00:47,178 --> 00:00:49,731
Kim Jae Wook
11
00:00:51,800 --> 00:00:54,700
Who are you?
12
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
Episode 16
13
00:01:06,961 --> 00:01:08,951
I...
14
00:01:11,905 --> 00:01:14,109
I came so late...
15
00:01:15,822 --> 00:01:17,895
I'm sorry, Oppa.
16
00:01:22,469 --> 00:01:24,209
I'm sorry.
17
00:01:24,219 --> 00:01:26,068
Si On.
18
00:01:40,842 --> 00:01:42,022
Oppa!
19
00:01:43,023 --> 00:01:45,398
I wanted...
20
00:01:45,972 --> 00:01:50,056
to see you smiling brightly like you used to.
21
00:01:52,572 --> 00:01:55,368
But you're not here.
22
00:01:58,198 --> 00:02:00,092
In this world,
23
00:02:01,065 --> 00:02:05,380
I thought there wouldn't be anyone who could love you as much as I did, but...
24
00:02:07,765 --> 00:02:10,202
I think I can now leave with peace of mind.
25
00:02:19,758 --> 00:02:21,610
Si On.
26
00:02:25,349 --> 00:02:28,869
I died that night, 6 years ago.
27
00:02:29,709 --> 00:02:33,313
But you're here, alive.
28
00:02:33,313 --> 00:02:35,614
Why?
29
00:02:36,693 --> 00:02:38,909
That's not me.
30
00:02:40,134 --> 00:02:43,307
That's just an empty shell, something that has no meaning.
31
00:02:49,318 --> 00:02:51,205
Don't cry.
32
00:02:52,115 --> 00:02:53,917
I'm okay.
33
00:03:01,620 --> 00:03:03,749
Don't be sick.
34
00:03:04,823 --> 00:03:07,665
From now on, start driving.
35
00:03:10,631 --> 00:03:12,899
Don't lose your belongings.
36
00:03:17,991 --> 00:03:20,220
With someone you love,
37
00:03:21,351 --> 00:03:23,686
have beautiful children,
38
00:03:27,277 --> 00:03:29,577
and live happily.
39
00:03:32,988 --> 00:03:34,588
Oppa.
40
00:03:38,096 --> 00:03:40,062
Oppa!
41
00:03:45,705 --> 00:03:47,134
Oppa!
42
00:03:47,134 --> 00:03:50,717
Oppa! No, not yet! Oppa, wait a second!
43
00:03:50,717 --> 00:03:52,817
You can't leave yet! Wake up!
44
00:03:52,817 --> 00:03:54,269
Oppa! No!
45
00:03:54,269 --> 00:03:56,980
You can't leave yet!
46
00:03:56,980 --> 00:03:58,861
No!
47
00:04:03,211 --> 00:04:06,001
Wait a second!
48
00:04:06,030 --> 00:04:11,380
Oppa, wait a second! Just open your eyes for one last time!
49
00:04:18,567 --> 00:04:25,305
Oppa, please... wait. I still have to tell you... Just once...
50
00:04:27,475 --> 00:04:30,370
Oppa, please...
51
00:04:44,237 --> 00:04:45,447
No, you can't...
52
00:04:45,447 --> 00:04:47,297
Oppa... no... you can't!
53
00:04:47,306 --> 00:04:51,058
Oppa! No... wait! Just a second!
54
00:05:16,603 --> 00:05:18,495
This...
55
00:05:22,141 --> 00:05:24,463
I'll return this to you, Oppa.
56
00:05:31,963 --> 00:05:33,606
I...
57
00:05:36,224 --> 00:05:39,296
I will live happily, so...
58
00:05:43,797 --> 00:05:46,213
Goodbye, Oppa.
59
00:05:49,476 --> 00:05:52,032
Stop worrying about me now.
60
00:05:55,385 --> 00:05:57,389
Goodbye, Oppa.
61
00:06:51,357 --> 00:06:53,495
I'm okay.
62
00:06:56,864 --> 00:06:58,568
Don't worry.
63
00:07:30,789 --> 00:07:33,739
I'm a man who does what he says.
64
00:07:35,515 --> 00:07:39,140
I told you that I'd be your driver.
65
00:08:06,073 --> 00:08:07,882
These days,
66
00:08:08,839 --> 00:08:11,421
don't you see anything, even when you touch things?
67
00:08:11,421 --> 00:08:13,206
What? What do you mean?
68
00:08:13,206 --> 00:08:16,492
I mean... dead people.
69
00:08:19,505 --> 00:08:21,265
You're right...
70
00:08:35,372 --> 00:08:39,441
Come to think of it, my headaches disappeared as well.
71
00:08:41,262 --> 00:08:43,019
That's a relief.
72
00:08:50,749 --> 00:08:54,708
It's the weekend... are you doing anything tomorrow?
73
00:08:54,708 --> 00:08:56,331
Oh.
74
00:08:57,013 --> 00:09:00,967
I'm a bit tired, so I'm thinking of just resting.
75
00:09:34,012 --> 00:09:36,687
What is he doing?
76
00:09:39,873 --> 00:09:41,142
What are you doing here?
77
00:09:41,142 --> 00:09:43,810
What took you so long to come out?
78
00:09:44,036 --> 00:09:45,931
Are you going somewhere?
79
00:09:46,997 --> 00:09:49,937
When you have a lot on your mind, hiking is the best thing to do!
80
00:09:49,990 --> 00:09:53,341
We don't have much time, so hurry up and change!
81
00:09:53,341 --> 00:09:56,169
- Hurry! Go, go! - Okay! Don't push.
82
00:09:56,169 --> 00:09:59,019
Go in and change!
83
00:10:02,761 --> 00:10:05,869
Hiking is awesome.
84
00:10:06,885 --> 00:10:10,524
It clears your clouded mind. How great is this?
85
00:10:10,524 --> 00:10:11,790
But...
86
00:10:11,900 --> 00:10:14,574
Why did you become a police officer?
87
00:10:14,574 --> 00:10:18,089
Wow, you sure are asking me early.
88
00:10:20,018 --> 00:10:23,439
My dad was on the deep sea fishing boat for more than 10 years.
89
00:10:23,488 --> 00:10:26,182
Once his hearing started getting bad, he had to quit.
90
00:10:26,658 --> 00:10:30,689
Then he got into an accident which caused his disability.
91
00:10:31,827 --> 00:10:34,741
But the accident was a hit and run.
92
00:10:35,350 --> 00:10:37,504
There was no compensation and
93
00:10:37,504 --> 00:10:40,740
I had no one to complain to.
94
00:10:43,336 --> 00:10:45,901
But the police officer in charge of the incident
95
00:10:45,966 --> 00:10:48,226
did not give up.
96
00:10:48,934 --> 00:10:52,080
He went to look for any witnesses alone.
97
00:10:53,045 --> 00:10:56,931
He also went to car dumps to find the one that caused the accident.
98
00:10:58,184 --> 00:11:01,159
So, did he find the guy?
99
00:11:01,159 --> 00:11:02,991
Yes, he found him.
100
00:11:04,032 --> 00:11:07,104
You had to see the expression on his face.
101
00:11:07,822 --> 00:11:11,082
He tapped my shoulder and said one thing.
102
00:11:11,082 --> 00:11:13,036
What did he say?
103
00:11:17,774 --> 00:11:21,779
"Ahjussi is a Republic of Korea police officer."
104
00:11:22,496 --> 00:11:24,611
That's so funny.
105
00:11:24,611 --> 00:11:26,594
Really?
106
00:11:28,562 --> 00:11:31,131
He seems to be a really cool guy.
107
00:11:33,979 --> 00:11:36,931
I decided then.
108
00:11:36,931 --> 00:11:39,480
In order to make sure that no one has misfortune like my dad,
109
00:11:39,480 --> 00:11:43,928
I will find the perpetrators and punish them.
110
00:11:44,915 --> 00:11:48,675
But when I really became a police officer,
111
00:11:48,675 --> 00:11:51,785
my shooting skills were unbelievable.
112
00:11:51,785 --> 00:11:54,012
Oh God.
113
00:11:55,584 --> 00:11:57,967
That is when I realized,
114
00:11:58,635 --> 00:12:02,337
that being a police officer is my calling.
115
00:12:03,050 --> 00:12:04,932
Aren't I cool?
116
00:12:05,741 --> 00:12:09,565
You keep bragging that you are a good shooter.
117
00:12:09,565 --> 00:12:11,423
I shoot well.
118
00:12:13,797 --> 00:12:15,273
A snake!
119
00:12:15,273 --> 00:12:18,452
- Where? Where? - A snake! A snake!
120
00:12:22,335 --> 00:12:25,165
Wait a second. You can't joke about things like that.
121
00:12:25,165 --> 00:12:26,846
How can you joke about there being a snake?
122
00:12:26,846 --> 00:12:28,383
Were you joking?
123
00:12:28,403 --> 00:12:32,197
How can a first-place shooter be scared of a snake?
124
00:12:32,266 --> 00:12:34,269
Those are two different things.
125
00:12:34,269 --> 00:12:38,989
I hate things that have a body that moves without legs.
126
00:12:40,712 --> 00:12:43,917
Hey, Cha Geon Woo, you still have along way to go.
127
00:12:43,917 --> 00:12:46,806
How can you be so scared of a snake?
128
00:12:47,264 --> 00:12:50,647
When I was attending the police academy, there was an end of the year training.
129
00:12:50,647 --> 00:12:53,861
I beat all the male students at night training and got first place.
130
00:12:53,901 --> 00:12:56,373
But that was at Jiri Mountain. You know that
131
00:12:56,373 --> 00:12:58,369
Jiri Mountain has black bears, right?
132
00:12:58,369 --> 00:13:02,198
I met a black bear face to face that night. Do you know how scared I was?
133
00:13:02,198 --> 00:13:04,716
So I went like this and that way around the bear,
134
00:13:04,716 --> 00:13:08,302
and came out alive. I'm that kind of person.
135
00:13:08,302 --> 00:13:12,522
But after that, I met an herbalist who's familiar with the area.
136
00:13:12,549 --> 00:13:15,827
He said that bears and snakes never attack someone first.
137
00:13:16,288 --> 00:13:19,273
Those animals
138
00:13:19,273 --> 00:13:22,279
know if you're attacking with malicious intent or not
139
00:13:22,279 --> 00:13:24,736
through their instincts.
140
00:13:24,736 --> 00:13:26,057
Isn't it fascinating?
141
00:13:26,057 --> 00:13:30,197
I'm telling you that you shouldn't be scared of snakes. They won't attack you.
142
00:13:40,261 --> 00:13:42,024
What?
143
00:13:42,368 --> 00:13:43,725
Well..
144
00:13:44,134 --> 00:13:47,721
Team Leader, do you usually talk this much?
145
00:13:50,771 --> 00:13:52,172
Me?
146
00:13:53,740 --> 00:13:55,931
Did I talk a lot?
147
00:13:56,279 --> 00:14:00,423
You smile easily and you are talking a lot.
148
00:14:01,274 --> 00:14:03,226
It looks good.
149
00:14:09,318 --> 00:14:11,389
There is the spring.
150
00:14:11,389 --> 00:14:13,115
Let's go drink water.
151
00:14:19,345 --> 00:14:21,543
Hurry up.
152
00:14:34,755 --> 00:14:36,460
Oh right.
153
00:14:36,808 --> 00:14:41,185
I was suppose to tell Cha Geon Woo to wear his uniform tomorrow.
154
00:14:42,366 --> 00:14:44,387
Where is my phone?
155
00:14:44,387 --> 00:14:46,708
Where is it?
156
00:14:48,115 --> 00:14:50,156
Where is it?
157
00:14:54,132 --> 00:14:56,556
I left it in Cha Geon Woo's car.
158
00:14:57,265 --> 00:15:00,206
Aw man, I'm going to go crazy.
159
00:15:02,524 --> 00:15:06,570
I am Detective Cha of the Lost and Found Center of the Police Department.
160
00:15:06,570 --> 00:15:09,919
What are you doing?
161
00:15:10,630 --> 00:15:12,856
I found this in the car.
162
00:15:30,713 --> 00:15:32,974
Until when are you going to keep doing this?
163
00:15:32,974 --> 00:15:35,389
I know.
164
00:15:35,389 --> 00:15:37,168
Sorry.
165
00:15:37,710 --> 00:15:41,583
I went home and was about to park, and then I drove all the way back here.
166
00:15:42,238 --> 00:15:43,976
Because of this.
167
00:15:45,130 --> 00:15:47,072
So that's why you're late.
168
00:15:47,080 --> 00:15:49,442
--What? -- Well...
169
00:15:49,442 --> 00:15:51,538
Last time you came back really fast.
170
00:15:51,563 --> 00:15:54,530
This time it took about an hour.
171
00:15:55,534 --> 00:15:57,608
Are you saying something because I was late?
172
00:15:57,662 --> 00:15:59,433
Did I ever?
173
00:16:00,983 --> 00:16:02,532
Give it to me.
174
00:16:11,013 --> 00:16:14,280
The night air is really clear.
175
00:16:17,216 --> 00:16:21,259
Thank you for bringing it back.
176
00:16:22,415 --> 00:16:23,971
Be careful going home.
177
00:16:24,020 --> 00:16:27,202
♫ At first ♫
178
00:16:27,202 --> 00:16:31,489
♫ I cried like a child ♫ I will.
179
00:16:31,489 --> 00:16:33,899
♫ As more and more ♫
180
00:16:33,900 --> 00:16:35,000
Detective Cha.
181
00:16:35,000 --> 00:16:39,490
♫ I wandered through memories. ♫
182
00:16:39,490 --> 00:16:43,677
♫ My eyes, streaming with tears, ♫
183
00:16:43,693 --> 00:16:47,856
♫ you permeated me.♫
184
00:16:47,900 --> 00:16:49,700
Wear your uniform tomorrow.
185
00:16:49,703 --> 00:16:54,079
♫ I am longing again for you.♫
186
00:16:55,210 --> 00:16:56,900
Go.
187
00:16:57,627 --> 00:17:01,427
♫ My loves keeps growing ♫
188
00:17:01,427 --> 00:17:04,564
♫ It grows like a fingernail ♫
189
00:17:04,588 --> 00:17:07,485
You don't have to rush into this.
190
00:17:07,485 --> 00:17:08,854
You've been through a lot.
191
00:17:08,854 --> 00:17:11,675
♫ but it stays the same. ♫
192
00:17:11,800 --> 00:17:14,700
I... ♫ As much as it grows, it hurts.♫
193
00:17:14,900 --> 00:17:21,400
am not going anywhere from here. ♫ As much as it grows, it hurts.♫
194
00:17:21,400 --> 00:17:25,600
Take it slow. ♫ I try to erase it ♫
195
00:17:25,615 --> 00:17:26,775
Be strong.
196
00:17:26,775 --> 00:17:30,415
♫ But in the end, my love is you ♫
197
00:17:42,685 --> 00:17:43,365
Allegiance.
198
00:17:43,365 --> 00:17:47,342
Certificate of Honor. For discovering internal corruption
199
00:17:47,342 --> 00:17:50,238
and returning justice and worthiness to the police department,
200
00:17:50,238 --> 00:17:53,032
we award you the star of commendation.
201
00:17:55,958 --> 00:17:57,608
Allegiance.
202
00:18:01,248 --> 00:18:03,358
Team Leader Yang.
203
00:18:04,138 --> 00:18:06,068
How are you?
204
00:18:07,156 --> 00:18:08,562
Congratulations.
205
00:18:08,562 --> 00:18:11,890
You really are great. Congratulations.
206
00:18:11,890 --> 00:18:13,183
Thank you.
207
00:18:13,183 --> 00:18:14,770
I heard that you're going to the Department of Economic Policy.
208
00:18:14,782 --> 00:18:15,653
Yes.
209
00:18:15,746 --> 00:18:18,906
Oh, and our Team Leader Bong
210
00:18:18,906 --> 00:18:21,916
is going to be the Chief of the Department of Life and Order, you've heard right?
211
00:18:21,955 --> 00:18:23,396
Yes, I heard.
212
00:18:23,446 --> 00:18:25,027
Congratulations.
213
00:18:25,027 --> 00:18:27,444
Please take care of me.
214
00:18:27,444 --> 00:18:28,207
Yes.
215
00:18:28,210 --> 00:18:31,690
Oh, Detective Cha, no...
216
00:18:31,690 --> 00:18:36,734
Where did Inspector Cha go?
217
00:18:37,894 --> 00:18:41,366
That person... Isn't he the leader of the Investigation Team?
218
00:18:41,366 --> 00:18:43,974
You're right.
219
00:18:47,796 --> 00:18:50,091
What are you looking at?
220
00:18:50,091 --> 00:18:53,496
Do you have something to tell me?
221
00:18:55,581 --> 00:18:59,308
Oh, you mean about meeting the Investigation Team Leader?
222
00:18:59,308 --> 00:19:02,031
I was only saying hello.
223
00:19:04,562 --> 00:19:06,268
Inspector Cha.
224
00:19:06,932 --> 00:19:09,652
Until when are you going to rot in the warehouse?
225
00:19:09,682 --> 00:19:12,196
You're a first-place shooter and a 3rd level Taekwondo master,
226
00:19:12,196 --> 00:19:13,886
and you have a good instinct for investigation.
227
00:19:13,886 --> 00:19:17,576
I heard that your record of arrest rate was high when you were at the Special Investigation Squad.
228
00:19:18,306 --> 00:19:19,791
Have you been looking into me?
229
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
It's not like the investigation office is far away.
230
00:19:22,000 --> 00:19:23,819
It's in the same building.
231
00:19:23,819 --> 00:19:27,140
I'm not saying that I don't want to go.
232
00:19:27,148 --> 00:19:28,948
If I go to the Investigation Team,
233
00:19:28,948 --> 00:19:31,287
I know that I'll be running around the whole nation.
234
00:19:31,287 --> 00:19:33,028
Then,
235
00:19:33,717 --> 00:19:36,847
I can't even see your face...
236
00:19:39,297 --> 00:19:41,557
I'm not moving.
237
00:19:42,177 --> 00:19:44,357
Come see me later.
238
00:19:50,947 --> 00:19:53,687
Try your best, Inspector Cha.
239
00:19:55,297 --> 00:19:57,567
I'll try.
240
00:19:57,567 --> 00:19:59,997
Superintendent Yang.
241
00:20:06,687 --> 00:20:09,127
6 months later
242
00:20:33,991 --> 00:20:36,685
I told you not to do that movie!
243
00:20:36,685 --> 00:20:38,985
Who knew it would turn out this way?
244
00:20:38,985 --> 00:20:43,269
What if I lose all my commercial contracts, and what if I don't get any more scenarios?
245
00:20:43,698 --> 00:20:44,755
Don't you have...
246
00:20:44,755 --> 00:20:46,742
any news that you can "burst"?
247
00:20:46,742 --> 00:20:49,024
Of course not!
248
00:20:49,024 --> 00:20:52,453
My personal life is squeaky clean!
249
00:20:52,453 --> 00:20:55,871
This girl... she's in a relationship with an idol group singer.
250
00:21:03,460 --> 00:21:07,904
Are you perhaps... going out with an idol group member?
251
00:21:09,977 --> 00:21:12,840
Unnie, you're really good!
252
00:21:12,840 --> 00:21:14,997
Even our managers don't know about this!
253
00:21:14,997 --> 00:21:16,650
Leak that to the press.
254
00:21:16,650 --> 00:21:20,496
If you get swept up in a scandal, you'll be on the top search lists for an entire day, and..
255
00:21:20,496 --> 00:21:22,937
the news that your recent movie was a disaster will soon be forgotten.
256
00:21:22,937 --> 00:21:24,803
Should I... really do that?
257
00:21:25,802 --> 00:21:27,117
Just do what I say.
258
00:21:27,117 --> 00:21:28,225
Okay.
259
00:21:28,225 --> 00:21:29,753
I'll come back next time.
260
00:21:29,753 --> 00:21:31,398
Okay.
261
00:21:44,893 --> 00:21:45,984
Oh my!
262
00:21:45,984 --> 00:21:48,071
Ah- ahjumma!
263
00:21:48,071 --> 00:21:49,107
Who are you?
264
00:21:49,107 --> 00:21:53,286
I have something I really need to say to my husband.
265
00:21:54,596 --> 00:21:57,741
Ahjumma, I only make deals with people who are alive.
266
00:21:57,741 --> 00:21:59,164
I really have to tell him something.
267
00:21:59,164 --> 00:22:02,285
Out of everyone, why did you come to see me?
268
00:22:02,976 --> 00:22:04,383
Because you...
269
00:22:04,383 --> 00:22:07,275
You are the one and only person who can listen to what I have to say.
270
00:22:09,870 --> 00:22:12,832
You said this is your first day as auxiliary police, right? (working as police in lieu of going to the army)
271
00:22:12,832 --> 00:22:15,089
Yes, that's right.
272
00:22:15,089 --> 00:22:19,892
You guys are extremely lucky that you get to work at the Lost and Found Center instead of the Army.
273
00:22:19,892 --> 00:22:21,232
Do you know why?
274
00:22:22,451 --> 00:22:24,287
Why do you think that's so?
275
00:22:25,514 --> 00:22:27,367
You brats!
276
00:22:27,802 --> 00:22:31,170
Lead Officer is asking you! Answer quickly!
277
00:22:33,929 --> 00:22:36,913
Because Lead Officer Im Seong Chang is here!
278
00:22:39,429 --> 00:22:42,396
Look at you! You're sucking up so adorably!
279
00:22:42,396 --> 00:22:44,792
Army life is a perfect fit for you!
280
00:22:45,251 --> 00:22:47,431
Kids these days are smart!
281
00:22:47,431 --> 00:22:48,223
Allegiance!
282
00:22:48,223 --> 00:22:49,806
Thank you!
283
00:22:50,271 --> 00:22:55,112
Now, should we start with cleaning up and organizing the lost and found items?
284
00:22:56,229 --> 00:22:57,382
To your places!
285
00:22:59,682 --> 00:23:01,839
- Follow me. - Yes!
286
00:23:05,566 --> 00:23:10,216
This lost kimchi container... where should I put this?
287
00:23:10,216 --> 00:23:14,866
- Valuables go in the geum-go, food goes in the naengjang-go, and what about trash? - Chang-go!
288
00:23:14,866 --> 00:23:17,958
These are the rule of "three-go's" that are only valid at the Lost and Found, okay? (safe, refrigerator, storage room)
289
00:23:17,958 --> 00:23:19,070
That's right.
290
00:23:19,070 --> 00:23:21,063
You! Valuables go where?
291
00:23:21,431 --> 00:23:23,238
Valuables go in the geum-go (safe).
292
00:23:23,238 --> 00:23:26,568
Food goes in the naengjang-go (refrigerator). Trash goes in the chang-go (storage room).
293
00:23:26,568 --> 00:23:30,644
One, two, three! We call it the rule of "three-go's" here.
294
00:23:42,654 --> 00:23:43,869
Allegiance!
295
00:23:45,146 --> 00:23:47,251
- What brings you here- - I came to find a lost item.
296
00:23:47,251 --> 00:23:49,371
Ah, yes.
297
00:23:49,371 --> 00:23:50,618
What item is it?
298
00:23:50,618 --> 00:23:51,922
It's a watch.
299
00:23:51,922 --> 00:23:55,102
It's a wedding gift, and there is a scratch on the back.
300
00:23:55,102 --> 00:23:56,709
Do you have your ID?
301
00:23:56,709 --> 00:23:58,005
Yes.
302
00:23:59,574 --> 00:24:01,445
Here.
303
00:24:09,433 --> 00:24:12,531
Please wait a moment. We have to go to the storage room.
304
00:24:20,427 --> 00:24:21,534
Is it this?
305
00:24:22,020 --> 00:24:23,949
Yes, that's the one.
306
00:24:25,527 --> 00:24:29,683
Seong Chan. You should check and hand over the item.
307
00:24:29,683 --> 00:24:31,708
Yes, I'll do that.
308
00:24:35,906 --> 00:24:37,253
309
00:24:37,253 --> 00:24:39,027
Ahjusshi!
310
00:24:39,027 --> 00:24:41,513
Keep these two separated, and don't even check on them until they quiet down.
311
00:24:41,513 --> 00:24:43,725
- Okay. - Go in!
312
00:24:46,292 --> 00:24:48,601
Sunbae! Sunbae!
313
00:24:48,601 --> 00:24:50,073
What?
314
00:24:50,073 --> 00:24:53,610
Sunbae, how are you so charismatic?
315
00:24:53,610 --> 00:24:54,838
Hey.
316
00:24:54,838 --> 00:24:56,169
Did you just find that out?
317
00:24:56,169 --> 00:24:57,973
Cha Geon Woo!
318
00:24:57,973 --> 00:24:59,745
You're on a roll!
319
00:24:59,745 --> 00:25:02,642
You said you were going to go raid them in 3 days! Did you catch them already?
320
00:25:02,642 --> 00:25:06,576
That's because when I see wrongdoings, I get short-tempered!
321
00:25:06,576 --> 00:25:10,690
How many did you bring in this month? If you keep this up, you'll get promoted quickly!
322
00:25:10,690 --> 00:25:12,645
Sunbaenim, you're flattering me.
323
00:25:12,645 --> 00:25:15,724
Don't just give him compliments. Hurry up and buy him a drink!
324
00:25:15,724 --> 00:25:19,522
Okay! If our team's one and only female tells me to take you guys out, I'll have to!
325
00:25:19,522 --> 00:25:21,372
Wow, Hyung, it's not like you...
326
00:25:21,372 --> 00:25:24,170
Sunbae, you're coming with us, right?
327
00:25:24,170 --> 00:25:25,406
Nah, I'm okay today.
328
00:25:25,406 --> 00:25:29,143
You can't do that! We're going out because of you!
329
00:25:29,143 --> 00:25:31,764
Come with us! Let's go together!
330
00:25:31,764 --> 00:25:34,080
Just one drink!
331
00:25:34,080 --> 00:25:35,253
Let's hurry, Sunbae.
332
00:25:35,253 --> 00:25:36,660
Aigo...
333
00:25:36,660 --> 00:25:38,172
Oh.
334
00:25:38,172 --> 00:25:41,157
Okay, Hee Bin. I'll see you later.
335
00:25:41,800 --> 00:25:43,799
I love you, too!
336
00:25:47,602 --> 00:25:49,738
- Allegiance! - Allegiance!
337
00:25:52,750 --> 00:25:54,081
Team Leader.
338
00:25:54,081 --> 00:25:56,838
When are we going to have the welcome party for the newcomers?
339
00:25:56,838 --> 00:25:58,750
Welcome party?
340
00:25:59,962 --> 00:26:01,366
Let's have it tonight.
341
00:26:01,366 --> 00:26:03,988
That sounds good!
342
00:26:03,988 --> 00:26:07,813
Oh, Team Leader... what's on the menu? Meat?
343
00:26:07,813 --> 00:26:10,886
How can you only think of eating, all the time?
344
00:26:11,326 --> 00:26:13,010
Tonight...
345
00:26:13,468 --> 00:26:15,580
we'll have a cultural outing.
346
00:26:16,612 --> 00:26:18,137
Lead Officer Im.
347
00:26:18,137 --> 00:26:20,488
What is a cultural outing?
348
00:26:20,488 --> 00:26:21,713
What?
349
00:26:22,352 --> 00:26:24,677
Oh, there's something like that.
350
00:26:25,875 --> 00:26:27,260
Oh, okay.
351
00:26:41,694 --> 00:26:43,908
Lead Officer Im! She's here, she's here.
352
00:26:43,908 --> 00:26:45,479
Really? Hold this.
353
00:26:47,239 --> 00:26:48,655
Hee Bin!
354
00:26:48,655 --> 00:26:50,147
Oh, you came!
355
00:26:50,147 --> 00:26:51,338
You came?
356
00:26:51,338 --> 00:26:53,987
What's up with the theater date?
357
00:26:54,981 --> 00:26:56,951
We're having a cultural outing here.
358
00:26:56,951 --> 00:26:59,438
Healthy and luxurious.
359
00:26:59,438 --> 00:27:01,476
Hello.
360
00:27:01,476 --> 00:27:03,739
But... What is this?
361
00:27:03,739 --> 00:27:05,735
This wasn't a date?
362
00:27:05,735 --> 00:27:07,489
W..Well...
363
00:27:07,489 --> 00:27:12,134
My body is still tied up to the government, and I don't get to leave work freely.
364
00:27:13,036 --> 00:27:15,914
His body is tied up to the government and can't move freely, but...
365
00:27:15,914 --> 00:27:17,611
he does a darn fine job at having a relationship.
366
00:27:17,611 --> 00:27:19,612
Keep quiet!
367
00:27:20,718 --> 00:27:22,897
Hee Bin, let's go!
368
00:27:23,890 --> 00:27:25,165
Are you mad?
369
00:27:25,165 --> 00:27:25,952
No, it's just...
370
00:27:25,952 --> 00:27:28,122
Don't be...
371
00:27:36,274 --> 00:27:38,128
It's so funny!
372
00:27:44,505 --> 00:27:47,336
Hey! Let's read! Read!
373
00:27:47,336 --> 00:27:49,919
And your book,
374
00:27:49,919 --> 00:27:52,677
what is this?
375
00:27:52,677 --> 00:27:54,525
Who Are You?
376
00:27:55,186 --> 00:27:56,362
Huh?
377
00:27:57,284 --> 00:28:00,031
I'm going to go crazy... this childish thing.
378
00:28:00,031 --> 00:28:02,850
It's totally you.
379
00:28:05,666 --> 00:28:07,418
I...
380
00:28:07,418 --> 00:28:11,813
like pictures more than words, and
381
00:28:11,813 --> 00:28:13,860
rather than books...
382
00:28:14,661 --> 00:28:17,107
I like looking at Team Leader more.
383
00:28:18,347 --> 00:28:20,462
What?
384
00:28:20,462 --> 00:28:22,545
Oh, over there...
385
00:28:22,545 --> 00:28:25,086
There are a lot of people here! Are you crazy?
386
00:28:27,797 --> 00:28:31,507
Don't do this, really!
387
00:28:35,391 --> 00:28:36,973
Team Leader!
388
00:28:36,973 --> 00:28:39,649
It's time for the movie to start.
389
00:28:40,083 --> 00:28:42,110
Hurry, hurry.
390
00:28:42,110 --> 00:28:44,391
Who wants to switch seats with me?
391
00:28:44,391 --> 00:28:46,195
Hey, you guys, let's go.
392
00:28:46,195 --> 00:28:47,654
Let's sit together.
393
00:28:50,274 --> 00:28:54,030
Sit there.
394
00:28:54,030 --> 00:28:55,580
Hey!
395
00:28:55,580 --> 00:28:58,464
Hey, hey, press this button! The seat moves!
396
00:28:58,464 --> 00:29:00,933
Lead Officer!
397
00:29:36,927 --> 00:29:39,535
--Are you sure Sunbae Lee isn't coming? --Yes.
398
00:29:39,535 --> 00:29:41,937
What is Sunbae Lee doing?
399
00:29:41,937 --> 00:29:44,526
He told us to come here! If he doesn't come, what are we supposed to do?
400
00:29:44,526 --> 00:29:48,836
Well, he says his kid is sick. We should let him slide.
401
00:29:48,836 --> 00:29:53,071
Sunbaenim. Let's just have a good time without him. Let's have a drink. Okay?
402
00:29:53,895 --> 00:29:54,797
Let's do that.
403
00:29:59,733 --> 00:30:02,930
Oh? Isn't that Officer Cha?
404
00:30:13,813 --> 00:30:15,198
Team Leader...
405
00:30:15,198 --> 00:30:17,733
There aren't any empty seats. Let's go somewhere else.
406
00:30:17,733 --> 00:30:21,789
Team Leader, how about that soup place we went last time?
407
00:30:21,789 --> 00:30:24,195
Okay, let's go there.
408
00:30:26,895 --> 00:30:28,001
Let's go.
409
00:30:28,001 --> 00:30:30,365
- Let's go. - Yes, okay.
410
00:30:30,763 --> 00:30:32,572
Hey, hurry up.
411
00:30:37,301 --> 00:30:40,070
Oh, gosh...
412
00:30:45,049 --> 00:30:47,251
What are you doing here?
413
00:30:47,251 --> 00:30:48,773
Team Leader!
414
00:30:51,469 --> 00:30:53,541
It's been a while.
415
00:30:54,446 --> 00:30:55,671
Yes.
416
00:30:56,298 --> 00:31:00,212
I'm been waiting for a long time. Why would you come home now? Do you know what time it is?
417
00:31:00,220 --> 00:31:03,295
Whatever time I come back at,
418
00:31:03,295 --> 00:31:04,972
why is it your concern?
419
00:31:04,972 --> 00:31:07,027
What's wrong?
420
00:31:07,027 --> 00:31:09,777
I came after ambushing the bad guys without any sleep...
421
00:31:09,778 --> 00:31:14,163
Do you ambush people in a BBQ restaurant while drinking?
422
00:31:14,163 --> 00:31:15,665
With a woman?
423
00:31:16,797 --> 00:31:18,292
That...That's not it...
424
00:31:18,292 --> 00:31:19,768
You must be busy.
425
00:31:19,768 --> 00:31:21,705
Just go.
426
00:31:25,634 --> 00:31:29,744
Don't be mad. Let's talk for a minute.
427
00:31:31,819 --> 00:31:37,067
Do you know what I have being thinking for the past six months while catching criminals?
428
00:31:38,081 --> 00:31:42,749
That I should catch the criminals faster, even if it's only by a day
429
00:31:42,749 --> 00:31:45,273
to come see the Team Leader.
430
00:31:49,712 --> 00:31:51,989
Who is that person?
431
00:31:51,989 --> 00:31:54,095
Who?
432
00:31:54,095 --> 00:31:56,257
Detective Im?
433
00:31:56,257 --> 00:31:59,155
She just graduated from the police academy,
434
00:31:59,155 --> 00:32:01,765
and I just take her around with me.
435
00:32:02,612 --> 00:32:05,319
You're working with a female partner?
436
00:32:08,201 --> 00:32:11,282
Don't say... You're not jealous, are you?
437
00:32:11,707 --> 00:32:13,942
The Yang Si On?
438
00:32:14,476 --> 00:32:16,111
What?!
439
00:32:16,111 --> 00:32:18,018
I'm not.
440
00:32:18,884 --> 00:32:21,864
You look jealous to me...
441
00:32:21,864 --> 00:32:24,043
I'm not!
442
00:32:26,256 --> 00:32:28,580
The only girl for me
443
00:32:30,464 --> 00:32:32,669
is the one Yang Si On.
444
00:32:38,390 --> 00:32:44,871
Subtitles brought to you by The "BOO!" Team at Viki
445
00:32:47,466 --> 00:32:49,662
Alright, enough!
446
00:32:50,460 --> 00:32:52,620
Don't.
447
00:33:21,934 --> 00:33:24,103
You open this, and this. Can't you do this?
448
00:33:24,103 --> 00:33:25,060
Hey, you come take a look!
449
00:33:25,060 --> 00:33:26,251
Yes.
450
00:33:26,983 --> 00:33:30,888
Hey, what is so complicated?
451
00:33:30,930 --> 00:33:32,612
Get out of the way.
452
00:33:32,612 --> 00:33:34,969
You turn this on, and...
453
00:33:35,597 --> 00:33:37,076
Excuse me.
454
00:33:38,488 --> 00:33:39,750
What can I help you with?
455
00:33:39,750 --> 00:33:42,854
I'm looking for the Lost and Found Center.
456
00:33:42,854 --> 00:33:44,614
What is the reason?
457
00:33:44,614 --> 00:33:45,899
A watch.
458
00:33:45,899 --> 00:33:50,165
It's a watch for a wedding gift, and there are some scratches on the back.
459
00:33:50,165 --> 00:33:52,073
I saw it on the website and came.
460
00:33:52,073 --> 00:33:53,190
Just one minute.
461
00:33:53,190 --> 00:33:54,327
Allegiance!
462
00:33:54,327 --> 00:33:55,676
Allegiance!
463
00:33:59,592 --> 00:34:03,236
That watch is a keepsake from my husband.
464
00:34:03,236 --> 00:34:05,458
I'm sorry.
465
00:34:05,498 --> 00:34:07,964
He knew that there was a scratch on the back, and
466
00:34:07,964 --> 00:34:10,187
he acted so naturally, so
467
00:34:10,187 --> 00:34:13,107
we honestly thought that he was the owner.
468
00:34:14,025 --> 00:34:17,123
Isn't there a way to find it again?
469
00:34:17,123 --> 00:34:18,741
Of course we have to find it.
470
00:34:18,741 --> 00:34:21,737
We'll make sure to contact you after we find it.
471
00:34:21,737 --> 00:34:25,650
Kang Soo Cheol. 4 counts of fraud. Sells stolen goods.
472
00:34:25,675 --> 00:34:28,356
He was released from prison last year, and he stayed quiet for a while, but...
473
00:34:28,356 --> 00:34:31,483
Recently, he started acting out again.
474
00:34:34,136 --> 00:34:36,596
He's embarrassing the country.
475
00:34:36,596 --> 00:34:39,478
He goes back and forth between Seoul, Busan, and Jeju.
476
00:34:39,496 --> 00:34:43,718
He targets foreign tourists and gets rid of the stolen goods at cheap prices.
477
00:34:43,718 --> 00:34:47,370
Since he can get caught if he does it within the country, he's basically exporting the stolen items.
478
00:34:47,370 --> 00:34:50,121
He's not part of a gang but works by himself.
479
00:34:50,121 --> 00:34:52,926
Investigate people around him, and from the list of his prison mates,
480
00:34:52,926 --> 00:34:55,604
see if any name pops up that has any connection to him.
481
00:34:55,604 --> 00:34:56,589
-Yes. -Yes.
482
00:34:56,596 --> 00:34:58,137
Let's go catch him.
483
00:34:58,137 --> 00:35:00,032
Let's go catch him!
484
00:35:03,796 --> 00:35:05,516
We're not the only ones who fell for his trick.
485
00:35:05,516 --> 00:35:07,744
He accessed the websites of Lost and Found Centers all over Seoul and...
486
00:35:07,744 --> 00:35:10,011
He used the same methods to take the items.
487
00:35:10,011 --> 00:35:12,112
He usually targeted valuables.
488
00:35:12,112 --> 00:35:14,175
How can we catch him?
489
00:35:15,509 --> 00:35:18,148
We have to personally go after him and get it back.
490
00:35:19,500 --> 00:35:22,200
Thanks to The Boo Team Managers: Kalis and marykarmelina
491
00:35:22,200 --> 00:35:25,200
Special thanks to our English Moderators: Salz & LettieLKD
492
00:35:25,200 --> 00:35:28,400
Thanks to segmenters: Dudie, Hnatiuc_Beniami, steffioana26, luminosity,
493
00:35:28,400 --> 00:35:32,500
Segmenters, cont: marykarmelina, narin78, Sungsangsun, and cgwm808
494
00:35:32,500 --> 00:35:35,800
Thanks to Korean to English subbers: dldkarno, Monstertop, Anna95, earthns, j213, Klovesubs,
495
00:35:35,800 --> 00:35:38,275
Subbers, cont.: juliakyo9, Kdramalovers, LettieLkd, sujiya, leenlee91, shanonestar, hannahix, and pororoJoker
496
00:35:39,583 --> 00:35:41,151
Sunbaenim.
497
00:35:42,376 --> 00:35:46,618
Thanks to editors: Arishia, Monstertop, and cgwm808
498
00:35:59,511 --> 00:36:00,585
Kang Soo Cheol!
499
00:36:00,585 --> 00:36:02,149
Put your hands up!
500
00:36:02,473 --> 00:36:04,046
Were you going on vacation?
501
00:36:04,046 --> 00:36:05,668
I was just going out of town.
502
00:36:05,668 --> 00:36:07,058
Detective Im, check the bag.
503
00:36:07,090 --> 00:36:08,362
Okay.
504
00:36:15,211 --> 00:36:16,295
Sunbaenim!
505
00:36:17,620 --> 00:36:19,227
Kang Soo Cheol!
506
00:36:19,835 --> 00:36:20,491
Go around!
507
00:36:20,491 --> 00:36:21,790
Okay!
508
00:36:23,213 --> 00:36:24,687
Hey, who are you?!
509
00:36:24,687 --> 00:36:26,472
Oww! Damn!
510
00:36:27,894 --> 00:36:29,016
Team Leader!
511
00:36:29,016 --> 00:36:30,621
Handcuffs!
512
00:36:38,251 --> 00:36:39,934
Stay still.
513
00:36:46,346 --> 00:36:49,792
You're Team Leader Yang, right?
514
00:36:51,227 --> 00:36:53,579
I'm a graduate of the 28th class of the Police Academy, Im Jeong Eun.
515
00:36:53,579 --> 00:36:55,905
I've heard a lot about you, Sunbaenim.
516
00:36:55,905 --> 00:36:58,572
It's an honor to meet you.
517
00:36:59,786 --> 00:37:02,576
There are rumors that she's mean and rough, right?
518
00:37:03,361 --> 00:37:07,167
What are you talking about? She's worshipped by my female colleagues!
519
00:37:07,185 --> 00:37:09,125
Did you hear that?
520
00:37:10,872 --> 00:37:14,235
But what's with the two of you...?
521
00:37:14,241 --> 00:37:15,790
Us?
522
00:37:16,992 --> 00:37:21,203
Us? Well... we're in that kind of relationship.
523
00:37:21,231 --> 00:37:22,696
We're exactly what you think we are.
524
00:37:22,696 --> 00:37:24,812
I call her Chief Yang.
525
00:37:28,905 --> 00:37:32,581
I'm sorry that our mistake led to giving it to you now.
526
00:37:32,581 --> 00:37:36,547
No! Thank you so much!
527
00:37:37,289 --> 00:37:41,833
This was the only thing that I gave to my husband as a wedding gift.
528
00:37:41,833 --> 00:37:46,923
Thanks to you, I'll be able to keep my memories of my husband.
529
00:37:46,923 --> 00:37:49,434
Thank you so much.
530
00:37:50,994 --> 00:37:51,935
Goodbye.
531
00:37:51,935 --> 00:37:53,752
Goodbye.
532
00:37:59,730 --> 00:38:02,407
Yes, this is the Lost and Found Center.
533
00:38:02,422 --> 00:38:06,048
Yes. Just one minute.
534
00:38:06,048 --> 00:38:07,796
It's Chief Bong.
535
00:38:07,796 --> 00:38:10,481
Really? I'll take it here.
536
00:38:13,164 --> 00:38:15,310
This is Yang Si On.
537
00:38:16,532 --> 00:38:18,343
Yes, I understand.
538
00:38:33,068 --> 00:38:36,776
Why is it so hard to see you even when we're in the same building?
539
00:38:36,776 --> 00:38:39,800
Your squad has authority across city lines, so your job takes you all over the country.
540
00:38:41,021 --> 00:38:42,883
There isn't anything going on at the the Lost and Found Center?
541
00:38:42,883 --> 00:38:44,351
Oh, that's right.
542
00:38:44,351 --> 00:38:48,587
Chief Bong said that he was going to assign us another officer.
543
00:38:50,867 --> 00:38:54,983
Perhaps...a man?
544
00:38:56,075 --> 00:38:59,894
The appointment is next week, so I guess I'll find out then.
545
00:39:00,751 --> 00:39:03,413
It'd be great if it was a guy...
546
00:39:04,510 --> 00:39:07,761
This girl... it's unexpected but you're the type to drool over men.
547
00:39:07,761 --> 00:39:09,477
Drool over what?
548
00:39:09,477 --> 00:39:13,115
Hey, you think finding and organizing things around the storage is easy?
549
00:39:13,115 --> 00:39:14,880
If he's strong man,
550
00:39:14,880 --> 00:39:17,277
it'd be a "thank you" for me.
551
00:39:17,297 --> 00:39:20,657
Oh, you prefer strong men?
552
00:39:20,657 --> 00:39:22,013
What is there not to like?
553
00:39:22,013 --> 00:39:24,977
It's fine. Go ahead and like it.
554
00:39:29,318 --> 00:39:30,680
Allegiance!
555
00:39:30,680 --> 00:39:34,935
I sincerely welcome you, Inspector, to the Lost and Found Center. Happy to meet you!
556
00:39:35,428 --> 00:39:37,680
Is it too forced?
557
00:39:40,031 --> 00:39:43,292
Allegiance! I sincerely welcome you, Inspector, to the-
558
00:39:44,666 --> 00:39:46,401
What are you looking at?
559
00:39:49,346 --> 00:39:51,907
Hey, I'm going to go to the storage, so
560
00:39:51,907 --> 00:39:54,806
finish taking the pictures of the new items by the time I get back.
561
00:39:54,835 --> 00:39:55,558
Got it?
562
00:39:55,558 --> 00:39:57,515
-Yes, I understand. -I understand.
563
00:40:11,263 --> 00:40:13,038
Did you come looking for the Lost and Found Center?
564
00:40:13,038 --> 00:40:16,328
No, it's not that.
565
00:40:19,639 --> 00:40:23,181
Um, you can't do that here.
566
00:40:23,181 --> 00:40:26,394
You shouldn't do that here. Why don't you leave?
567
00:40:26,457 --> 00:40:28,320
Cha Geon Woo
568
00:40:30,773 --> 00:40:32,583
- Allegiance! - Allegiance!
569
00:40:37,439 --> 00:40:38,649
Inspector Cha!
570
00:40:38,649 --> 00:40:41,879
What are you doing here?
571
00:40:43,513 --> 00:40:47,769
While I take a shower, have my stuff organized.
572
00:40:48,248 --> 00:40:50,398
And teach the kids well.
573
00:40:50,398 --> 00:40:53,871
What are you doing? Go.
574
00:40:56,135 --> 00:40:57,782
You're not going to answer?
575
00:40:57,782 --> 00:40:59,924
Allegiance!
576
00:40:59,924 --> 00:41:01,301
Get it done.
577
00:41:01,301 --> 00:41:02,807
Yes.
578
00:41:06,223 --> 00:41:09,709
I heard he was commended recently for catching a serial killer.
579
00:41:09,709 --> 00:41:11,609
How do you think he came here?
580
00:41:11,609 --> 00:41:13,165
I don't know either.
581
00:41:13,165 --> 00:41:15,363
Does Team Leader Yang know?
582
00:41:15,363 --> 00:41:16,834
I have no idea...
583
00:41:40,376 --> 00:41:42,155
Cha Geon Woo!
584
00:41:45,805 --> 00:41:47,785
What are you doing here?
585
00:41:47,785 --> 00:41:51,781
Allegiance! This is Cha Geon Woo, who has been assigned to the Lost and Found Center.
586
00:41:51,781 --> 00:41:53,240
Seriously...
587
00:41:53,240 --> 00:41:55,222
What are you doing?
588
00:41:55,222 --> 00:41:56,888
I volunteered.
589
00:41:56,888 --> 00:42:01,265
I begged for them to send me here just for 3 months.
590
00:42:01,638 --> 00:42:02,176
Why?
591
00:42:02,201 --> 00:42:06,886
I wanted to get some sleep and
592
00:42:06,896 --> 00:42:09,450
date, too.
593
00:42:11,321 --> 00:42:15,423
Right now, let's eat. I'm starving to death!
594
00:42:15,423 --> 00:42:18,084
Okay. Let's eat and then talk.
595
00:42:18,084 --> 00:42:22,799
Let's go. Let's go!
596
00:42:34,940 --> 00:42:36,797
What's with you?
597
00:42:36,797 --> 00:42:39,886
I thought someone was watching us.
598
00:42:41,607 --> 00:42:45,321
I've been having nightmares lately.
599
00:42:45,321 --> 00:42:48,449
The victims of the serial killer have been appearing in my dreams, and...
600
00:42:48,449 --> 00:42:51,742
Some say thanks, while some say that they have something to say.
601
00:42:51,742 --> 00:42:53,953
When did you start having nightmares?
602
00:42:55,384 --> 00:42:59,409
Since that time I almost died after being stabbed.
603
00:43:00,281 --> 00:43:03,824
I've been having strange dreams like nightmares.
604
00:43:04,621 --> 00:43:08,278
Do you want to go and see Hee Bin?
605
00:43:08,278 --> 00:43:10,598
No thanks. That flower shaman?
606
00:43:10,633 --> 00:43:12,170
Let's just go eat.
607
00:43:12,170 --> 00:43:14,086
Wait, even so...
608
00:43:14,096 --> 00:43:16,237
What? Let's just go eat.
609
00:43:16,237 --> 00:43:21,210
Tonight, let me sleep on your sofa. I think I'll be able to sleep well.
610
00:43:22,116 --> 00:43:23,595
No. That's my spot.
611
00:43:23,595 --> 00:43:26,249
Too bad. I'm going to sleep there tonight, so clean it up.
612
00:43:26,249 --> 00:43:28,281
Forget it, you wolf.
613
00:43:28,310 --> 00:43:32,083
What do you mean wolf? I'm a sweet lamb!
614
00:43:32,128 --> 00:43:33,802
No.
615
00:43:34,995 --> 00:43:37,078
I'll see you tonight.
616
00:43:52,731 --> 00:43:54,911
Who Are You
617
00:44:07,095 --> 00:44:08,933
Who Are You
618
00:44:10,066 --> 00:44:13,021
I think at the beginning we should be a little more...
619
00:44:13,021 --> 00:44:17,072
If we talk here like this again.
620
00:44:19,536 --> 00:44:22,373
I think my eyes will be swollen tomorrow.
621
00:44:23,990 --> 00:44:25,973
This crazy guy...
622
00:44:25,973 --> 00:44:28,444
Why would there be a security camera in the mountains?
623
00:44:30,510 --> 00:44:31,438
Okay, one more time.
624
00:44:31,438 --> 00:44:33,263
Okay, walk.
625
00:44:34,501 --> 00:44:35,974
You're enjoying this.
626
00:44:35,993 --> 00:44:37,515
Of course.
627
00:44:38,754 --> 00:44:40,416
I think we match more.
628
00:44:41,416 --> 00:44:43,177
-We'll start a little bit more from the back. -Yes, from the back.
629
00:44:43,177 --> 00:44:46,134
We have to take it again.
630
00:44:46,761 --> 00:44:47,581
I'll hurry.
631
00:44:47,581 --> 00:44:48,770
Okay.
632
00:44:49,950 --> 00:44:52,091
Never mind!
633
00:44:56,400 --> 00:45:06,300
To all the viewers who have watched Who Are You, thank you.
634
00:45:06,572 --> 00:45:08,904
Thank you for loving and supporting Who Are You.
635
00:45:08,904 --> 00:45:09,950
Really, really,
636
00:45:09,966 --> 00:45:11,452
thank you!
637
00:45:11,452 --> 00:45:12,381
Everyone,
638
00:45:12,381 --> 00:45:14,595
Good bye!
45870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese