Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,541 --> 00:01:09,541
www.titlovi.com
2
00:01:12,541 --> 00:01:16,212
Znam kako je to biti besan,
3
00:01:16,254 --> 00:01:19,382
i znam zadovoljstvo kada me hvale.
4
00:01:20,967 --> 00:01:24,721
�esto sam na granici
suza ili smeha.
5
00:01:27,224 --> 00:01:30,519
Ali ispod svih ovih emocija,
6
00:01:30,560 --> 00:01:32,938
da li postoji ne�to drugo?
7
00:01:34,189 --> 00:01:36,108
Kako mogu to da dotaknem?
8
00:01:37,693 --> 00:01:39,738
Ako tamo nema ni�ega
9
00:01:40,989 --> 00:01:44,159
za�to bih bio tako ube�en da to postoji?
10
00:01:57,359 --> 00:02:05,059
HODAJ SA MNOM
11
00:03:56,259 --> 00:04:00,368
1966 god. U�itelj Zen Budizma,
Ti� Nat Han je prisilno prognan
12
00:04:00,369 --> 00:04:03,759
zbog napora da ostvari mir
za vreme Vijetnamskog Rata
13
00:04:08,359 --> 00:04:12,528
On se naselio u Francuskojj i
osnovao je PlamVilid�, manastir
14
00:04:12,529 --> 00:04:16,159
koji je sada jedan od vode�ih
centara prakse svesnosti.
15
00:06:04,106 --> 00:06:06,046
Da li je u redu ako lupa�
bubanj sa �tapom
16
00:06:06,047 --> 00:06:07,985
ovako umotanim?
17
00:06:08,027 --> 00:06:09,299
Pa, svaki �tap �e praviti
18
00:06:09,300 --> 00:06:10,572
razli�it zvuk.
19
00:06:10,613 --> 00:06:12,407
Poku�aj to.
20
00:06:12,449 --> 00:06:14,033
Trebali bi drugi da odmotamo.
21
00:08:32,391 --> 00:08:34,560
Skidam moju kosu potpuno
22
00:08:34,602 --> 00:08:36,730
Skidam moju kosu potpuno
23
00:08:36,771 --> 00:08:38,982
Dajem danas veliki zavet
24
00:08:39,023 --> 00:08:41,192
Dajem danas veliki zavet
25
00:08:41,234 --> 00:08:43,403
da �u preobraziti sve moje patnje
26
00:08:43,445 --> 00:08:45,947
da �u preobraziti sve moje patnje
27
00:08:45,989 --> 00:08:48,283
i pomo�i svim �ivim bi�ima.
28
00:08:48,325 --> 00:08:50,244
i pomo�i svim �ivim bi�ima.
29
00:11:20,447 --> 00:11:22,909
Kada ledeni vetar dolazi,
30
00:11:22,950 --> 00:11:28,372
on je nepopustljiv prema svim stvarima
mladim, ne�nim i nesigurnim.
31
00:11:30,750 --> 00:11:35,380
�ovek mora da preraste mladala�ku
nesigurnost da bi pre�iveo.
32
00:11:37,049 --> 00:11:40,552
Zrelost i odlu�nost su potrebni.
33
00:11:46,934 --> 00:11:49,728
Vi�enje hrabrog, �vrstog puta
34
00:11:49,770 --> 00:11:53,441
koji drve�e priprema za zimu
35
00:11:53,482 --> 00:11:56,569
poma�e mi da cenim
lekcije koje sam nau�io.
36
00:12:36,988 --> 00:12:39,449
Treba da izbri�e� tu re� ovde.
37
00:12:41,909 --> 00:12:43,286
�ta se de�ava ovde?
38
00:12:44,787 --> 00:12:46,456
Nisam dovoljno visoko ovde.
39
00:12:47,916 --> 00:12:48,876
Ne, to nije to.
40
00:12:53,089 --> 00:12:55,634
Da, uvek postoji taj problem.
41
00:12:59,554 --> 00:13:01,473
Kada je ba�ta potpuno oplevljena
42
00:13:03,267 --> 00:13:06,896
cve�e, simbol prosvetljenja
43
00:13:06,937 --> 00:13:09,649
ima mogu�nost
44
00:13:09,690 --> 00:13:12,151
da nastavi da raste.
45
00:13:25,957 --> 00:13:28,460
Potrebno ti je �ubrivo
46
00:13:29,586 --> 00:13:31,338
da bi imao cve�e
47
00:13:34,383 --> 00:13:36,052
i potrebna ti je patnja
48
00:13:37,178 --> 00:13:38,595
da bi se probudio.
49
00:13:38,637 --> 00:13:40,222
Ta�ka.
50
00:13:43,519 --> 00:13:47,356
Patnja je �ubrivo.
51
00:13:48,191 --> 00:13:50,193
Hrana bu�enja.
52
00:13:50,234 --> 00:13:51,194
Ta�ka.
53
00:13:53,863 --> 00:13:55,552
Mora� da traga� za prosvetljenjem
54
00:13:55,553 --> 00:13:57,241
kroz patnju.
55
00:14:00,662 --> 00:14:04,416
Zbog ovoga mi imamo izraz
56
00:14:05,709 --> 00:14:09,546
"Patnja je prosvetljenje."
57
00:14:10,630 --> 00:14:11,590
I:
58
00:14:12,842 --> 00:14:17,054
"Na�i Nirvanu u ro�enju i smrti."
59
00:18:57,440 --> 00:19:00,694
Ovo je prvo pravilo.
60
00:19:00,736 --> 00:19:03,864
Ne mo�e� da ima� seksualni odnos.
61
00:19:03,906 --> 00:19:06,992
Ako �ik�amana (Isku�enica) ima seksualni odnos,
62
00:19:07,034 --> 00:19:10,496
ona vi�e ne mo�e da ostane �ik�amana.
63
00:19:10,538 --> 00:19:12,582
Ona se vi�e ne mo�e zvati monahinjom,
64
00:19:12,583 --> 00:19:14,625
Budinom �erkom.
65
00:19:16,085 --> 00:19:18,713
Ako ona nije imala seksualni odnos
66
00:19:18,755 --> 00:19:21,049
ali je dodirnula telo nekog drugog
67
00:19:21,050 --> 00:19:23,343
zbog seksualne �elje,
68
00:19:23,385 --> 00:19:25,637
iako je ona jo� uvek monahinja,
69
00:19:25,679 --> 00:19:28,640
ona se ne pridr�ava �ik�amana zaveta.
70
00:19:28,682 --> 00:19:32,061
Ona mora da se ispovedi i da preuzme
zavet ponovo.
71
00:19:33,729 --> 00:19:38,359
Ovo je prvo
od �est pravila za �ik�amanu.
72
00:19:38,401 --> 00:19:40,986
Da li je tvoje zavetni�ko telo �isto?
73
00:20:50,437 --> 00:20:53,482
Da li razumete ovaj stih?
74
00:20:55,609 --> 00:20:59,321
"Slu�aj Darmu
u krajnjoj dimenziji."
75
00:21:00,865 --> 00:21:04,160
Gledam jesenje li��e koje opada
76
00:21:07,497 --> 00:21:10,000
prekrivaju�i �itavo nebo.
77
00:21:11,168 --> 00:21:13,754
Gledam jesenji mesec
78
00:21:15,255 --> 00:21:19,009
u svemu na svakoj stazi svih staza.
79
00:21:20,344 --> 00:21:24,390
"Ali Darma nije ni puna ni prazna."
80
00:21:33,734 --> 00:21:36,404
Isposnik ovde spava.
81
00:23:16,429 --> 00:23:20,183
U po�etku, izgledalo je kao oblak u prolazu.
82
00:23:21,434 --> 00:23:23,186
Ali posle nekoliko sati,
83
00:23:23,227 --> 00:23:26,940
Po�eo sam da ose�am da se moje telo pretvara u dim
84
00:23:26,981 --> 00:23:28,983
i lebdi.
85
00:23:30,902 --> 00:23:35,699
Postao sam bledi pramen oblaka.
86
00:23:35,740 --> 00:23:39,494
Uvek sam razmi�ljao o sebi
kao o �vrstoj stvari.
87
00:23:40,913 --> 00:23:44,834
I iznenada spoznao sam da ja
uop�te nisam �vrst.
88
00:23:46,418 --> 00:23:49,589
Video sam da je stvar koju sam uzeo da budem
89
00:23:49,630 --> 00:23:51,882
ustvari bila izmi�ljotina.
90
00:23:53,509 --> 00:23:56,972
Moja istinska priroda, shvatio sam,
91
00:23:57,013 --> 00:24:00,558
bila je mnogo stvarnija,
92
00:24:00,600 --> 00:24:05,690
ru�nija i lep�a od svega
�to sam ikada mogao da zamislim.
93
00:25:10,968 --> 00:25:13,430
Drugog dana pitao sam Sestru Kam Ngjem
da li se ose�a sretnom.
94
00:25:14,263 --> 00:25:16,599
"Da li sam sretna?" rekla je.
95
00:25:16,641 --> 00:25:19,144
"To je te�ko. Ne znam da li sam sre�na."
96
00:25:19,186 --> 00:25:21,688
Onda sam je pitao da li se ose�a
97
00:25:24,191 --> 00:25:27,319
kao kada je zadovoljna
98
00:25:27,360 --> 00:25:29,697
i ona je rekla, "Da."
99
00:25:38,372 --> 00:25:40,813
Da, ti samo nastavlja� da kuva� sve vreme,
100
00:25:40,814 --> 00:25:43,252
i to mo�e biti prijatno.
101
00:25:43,294 --> 00:25:49,302
Ali kada ostane� bez ideja,
razboli� se od toga.
102
00:25:51,179 --> 00:25:53,723
Mo�da je za druge to razli�ito
103
00:25:55,225 --> 00:25:58,979
ali ako radim istu stvar
suvi�e dugo, zamorno mi je.
104
00:26:00,939 --> 00:26:04,985
Ako je to tvoja odgovornost,
samo je uradi.
105
00:26:05,026 --> 00:26:09,073
Kao da ga volim? Ja ba� ne volim
zadatke koji se ponavljaju.
106
00:26:14,203 --> 00:26:16,247
Ima dana kada �inim stvari
107
00:26:16,248 --> 00:26:18,290
iz ljubavi prema na�em u�itelju.
108
00:26:18,332 --> 00:26:21,753
To poma�e sa zamorom.
109
00:26:23,045 --> 00:26:25,590
Ali ponekad moram da iza�em odavde.
110
00:26:25,632 --> 00:26:29,677
I onda kada se vratim nazad
Ose�am se ponovo odmornim za njega.
111
00:26:31,930 --> 00:26:34,141
Mi smo blizu na�eg u�itelja.
Zato se ponekad
112
00:26:34,142 --> 00:26:36,351
ose�amo umorno.
113
00:26:36,393 --> 00:26:38,980
Mla�i u�enici koji ne provode toliko
mnogo vremena sa na�im u�iteljem
114
00:26:39,022 --> 00:26:41,400
su verovatno vrlo sre�ni da provedu
svaki trenutak koji mogu sa njim.
115
00:26:44,486 --> 00:26:46,030
U redu, ovo je gotovo.
116
00:26:46,071 --> 00:26:48,365
Gotovo? Vau, dobar si!
117
00:27:08,970 --> 00:27:11,285
Da li �e� staviti
salvetu sa desne strane?
118
00:27:11,286 --> 00:27:13,600
Ne, ona ide sa leve.
119
00:27:42,966 --> 00:27:45,218
Prijatelji �ele da se pojavite
120
00:27:45,259 --> 00:27:47,721
u poznatom obliku na koji su oni navikli.
121
00:27:49,098 --> 00:27:50,932
Ali to je nemogu�e.
122
00:27:53,060 --> 00:27:57,314
Kako bi nastavili da �ivimo
ako bismo bili nepromenljivi?
123
00:27:58,691 --> 00:27:59,942
Da bi �iveli
124
00:28:01,068 --> 00:28:03,946
moramo da umiremo svakog trenutka.
125
00:28:05,156 --> 00:28:08,243
Moramo da ginemo ponovo i ponovo
126
00:28:08,284 --> 00:28:11,621
u olujama koje �ine �ivot mogu�im.
127
00:30:35,527 --> 00:30:38,405
Postao sam bojno polje,
128
00:30:38,446 --> 00:30:40,803
i nisam mogao da znam
sve dok oluja nije stala
129
00:30:40,804 --> 00:30:43,160
da li �u pre�iveti.
130
00:30:43,201 --> 00:30:46,413
Ne u smislu mog fizi�kog �ivota,
131
00:30:46,454 --> 00:30:50,000
ve� u dubljem smislu mog su�tinskog sopstva.
132
00:30:52,503 --> 00:30:56,216
Do�ivljavao sam odvla�enje za odvla�enjem
133
00:30:56,258 --> 00:30:58,614
i ose�ao sam ogromnu
�e�nju za prisustvom
134
00:30:58,615 --> 00:31:00,971
onih koje volim.
135
00:31:02,556 --> 00:31:06,351
�ak iako sam znao
da ako su oni prisutni,
136
00:31:06,394 --> 00:31:09,605
Da bih morao da ih rasteram
137
00:31:09,647 --> 00:31:11,816
ili da sam pobegnem.
138
00:32:01,370 --> 00:32:04,748
Brojim 500. U redu.
139
00:32:04,789 --> 00:32:07,251
Tako, aha.
140
00:32:07,292 --> 00:32:10,880
Ili bih mogao da radim prve nedelje
i bilo koju posle toga.
141
00:32:10,921 --> 00:32:12,548
To je u redu. Da li je u redu da radim?
-Prve nedelje?
142
00:32:14,967 --> 00:32:17,970
Deca nalaze drugu decu.
143
00:32:18,012 --> 00:32:20,056
Tako u va�em slu�aju,
144
00:32:20,098 --> 00:32:23,810
krenite u mla�u grupu za odrasle.
Nemojte da radite jer imate decu.
145
00:32:23,852 --> 00:32:25,687
Aha, u redu, razumem.
146
00:32:25,729 --> 00:32:27,438
To je u redu.
147
00:32:52,675 --> 00:32:55,553
Vi znate vreme zvonjave sata, zar ne?
�uli ste o tome?
148
00:32:55,594 --> 00:32:58,347
Da, neko mi je rekao o tome.
Zar to nije svakih 15 minuta?
149
00:32:58,389 --> 00:33:00,350
Da, sat zvoni 15 minuta.
150
00:33:00,351 --> 00:33:02,310
U redu.
151
00:33:02,351 --> 00:33:05,314
Ali obi�no u Plam Vilid�u,
152
00:33:05,355 --> 00:33:11,403
svaki put kada �ujemo zvono,
zaustavljamo se u svemu �to radimo.
153
00:33:11,445 --> 00:33:13,864
I sve je to u vezi sa vra�anjem nazad
- ka sada�njem trenutku,
154
00:33:13,906 --> 00:33:16,054
Jer �esto zati�emo sebe
na autopilotu, i
155
00:33:16,055 --> 00:33:18,202
ideja je da odatle iza�emo.
156
00:33:18,243 --> 00:33:21,080
To je te�ko i zahteva
mnogo ve�banja,
157
00:33:21,121 --> 00:33:23,416
ali ovde smo da ve�bamo zajedno.
158
00:40:29,793 --> 00:40:31,879
Imala sam psi�a,
159
00:40:31,921 --> 00:40:35,508
i ovaj psi� je umro, i bila sam vrlo tu�na,
160
00:40:35,550 --> 00:40:39,304
tako da ne znam kako da ne budem tu�na.
161
00:40:49,480 --> 00:40:52,025
To je vrlo te�ko pitanje.
162
00:40:54,778 --> 00:40:59,032
Zamisli,... da gleda�... u nebo
163
00:40:59,074 --> 00:41:01,056
Pogleda� gore u nebo i vidi�
164
00:41:01,057 --> 00:41:03,037
predivan oblak.
165
00:41:04,080 --> 00:41:07,374
I voli� oblak veoma mnogo.
166
00:41:07,416 --> 00:41:12,213
I iznenada oblak vi�e nije tamo.
167
00:41:12,254 --> 00:41:13,798
I ti misli� da je oblak
168
00:41:13,799 --> 00:41:15,342
nestao.
169
00:41:15,383 --> 00:41:18,512
Gde je sada moj voljeni oblak?
170
00:41:19,638 --> 00:41:23,559
Tako ako ima� vremena da razmisli�,
171
00:41:23,601 --> 00:41:25,645
da gleda�,
172
00:41:25,687 --> 00:41:28,815
vide�e� da oblak nije umro,
173
00:41:28,857 --> 00:41:31,192
da nije nestao.
174
00:41:31,235 --> 00:41:34,154
Oblak je postao ki�a.
175
00:41:34,196 --> 00:41:36,406
I kada pogleda� u ki�u,
176
00:41:36,448 --> 00:41:38,742
ti �e� videti tvoj oblak.
177
00:41:38,784 --> 00:41:42,121
I kada pa�ljivo pije� tvoj �aj,
178
00:41:42,162 --> 00:41:44,999
mo�e� videti ki�u u tvom �aju
179
00:41:45,040 --> 00:41:46,709
i oblak u tvom �aju.
180
00:41:46,751 --> 00:41:49,962
I mo�e� re�i, "Zdravo, moj obla�e."
181
00:41:50,004 --> 00:41:52,382
Ja znam da ti nisi umro.
182
00:41:52,423 --> 00:41:55,593
"Ti si jo� uvek �iv u novom obliku."
183
00:41:55,635 --> 00:41:58,680
Sa psi�em je ista stvar.
184
00:41:58,722 --> 00:42:00,870
I ako gleda� vrlo duboko,
mo�e� videti tvog psi�a
185
00:42:00,871 --> 00:42:03,018
u njegovom novom obliku.
186
00:42:25,418 --> 00:42:28,296
Kada je oluja kona�no pro�la,
187
00:42:28,337 --> 00:42:32,592
slojevi unutra�nje smrtnosti le�e smrvljeni.
188
00:42:32,634 --> 00:42:36,095
Na sada napu�tenom bojnom polju,
189
00:42:36,137 --> 00:42:40,475
nekoliko sun�evih zraka probija se kroz horizont,
190
00:42:40,517 --> 00:42:44,563
suvi�e su slabi da ugreju
moju umornu du�u.
191
00:42:53,489 --> 00:42:56,159
Ja sam prepun rana,
192
00:42:56,201 --> 00:43:01,707
a ipak do�ivljavam skoro
o�aravaju�i ose�aj samo�e.
193
00:43:03,835 --> 00:43:07,421
Niko me ne bi prepoznao
u mojoj novoj manifestaciji.
194
00:43:10,675 --> 00:43:14,596
Niko ko mi je blizak ne bi znao da sam to bio ja.
195
00:45:25,820 --> 00:45:30,951
Ju, ti si mi dala toliko mnogo sre�e.
196
00:45:33,620 --> 00:45:37,375
Kada je tvoj otac oti�ao, dala si mi energiju
197
00:45:37,416 --> 00:45:39,586
tako da mogu da nastavim da idem na posao
198
00:45:39,587 --> 00:45:41,755
i �ivim sa tobom.
199
00:45:44,341 --> 00:45:47,552
Znam da je ono �to se dogodilo moja gre�ka.
200
00:45:47,594 --> 00:45:49,388
Moj posao je toliko pun stresa, i ne znam
201
00:45:49,389 --> 00:45:51,181
kako da to kontroli�em.
202
00:45:51,223 --> 00:45:54,434
To je razlog za�to kada
do�em ku�i kasno,
203
00:45:54,476 --> 00:45:56,041
nemam vremena da mislim ili da di�em,
204
00:45:56,042 --> 00:45:57,605
i ja vi�em na tebe, dete moje.
205
00:46:00,358 --> 00:46:02,693
Obe�avam da �u �initi bolje
206
00:46:02,735 --> 00:46:04,988
i da �u disati kao �to nas je na� u�itelj,
207
00:46:04,989 --> 00:46:07,240
Ti� Nat Han, podu�avao.
208
00:46:10,368 --> 00:46:16,625
�elim samo da ti ka�em
da te mama voli mnogo.
209
00:46:41,736 --> 00:46:43,154
Udi�em
210
00:46:45,949 --> 00:46:47,951
U�ivam u svom udahu.
211
00:46:51,120 --> 00:46:52,706
Izdi�em
212
00:46:54,874 --> 00:46:57,837
Pu�tam izdisaj.
213
00:47:01,924 --> 00:47:03,551
Udah.
214
00:47:05,720 --> 00:47:07,096
Izdah.
215
00:48:14,169 --> 00:48:15,962
Postoji pesma
216
00:48:16,004 --> 00:48:19,508
koju mi u Plam Vilid�u volimo da pevamo.
217
00:48:19,550 --> 00:48:23,304
"Stigao sam, do�ao sam ku�i."
218
00:48:23,345 --> 00:48:25,723
Ovo je pesma o praksi
219
00:48:27,433 --> 00:48:29,769
jer praksa prisutnosti
220
00:48:29,770 --> 00:48:32,104
je da uvek sti�em.
221
00:48:34,441 --> 00:48:37,610
Sti�em u ovde i sada.
222
00:48:42,324 --> 00:48:46,660
Mi mnogo tr�imo
ali nikada ne sti�emo.
223
00:48:48,539 --> 00:48:50,708
Uvek o�ekujemo ne�to,
224
00:48:50,749 --> 00:48:52,835
tragamo za ne�im,
225
00:48:52,876 --> 00:48:54,303
�eznemo za ne�im.
226
00:48:55,797 --> 00:48:58,967
I to ne nalazimo.
227
00:48:59,008 --> 00:49:01,303
I mi nastavljamo da tr�imo.
228
00:49:03,055 --> 00:49:05,475
I ne znamo koliko dugo
229
00:49:08,894 --> 00:49:11,522
koliko jo� moramo da tr�imo
230
00:49:11,564 --> 00:49:14,693
i tragamo za onim �to tra�imo.
231
00:49:18,363 --> 00:49:22,204
Mo�da mi tragamo
za nekim stanjima sre�e
232
00:49:22,284 --> 00:49:24,703
koje mislimo da nemamo.
233
00:49:27,498 --> 00:49:32,169
I tr�e�i, tra�enje je postala navika.
234
00:49:32,211 --> 00:49:37,717
A �ivot i sva �uda �ivota
235
00:49:37,759 --> 00:49:40,845
su nam dostupna samo u sada�njem trenutku.
236
00:49:42,347 --> 00:49:46,059
Jer pro�losti vi�e nema,
237
00:49:46,101 --> 00:49:48,561
budu�nost nije jo� uvek do�la.
238
00:49:48,603 --> 00:49:51,565
Postoji samo sada�nji trenutak.
239
00:49:51,607 --> 00:49:53,860
Tako nam praksa prisutnosti poma�e
240
00:49:55,487 --> 00:49:58,448
da do�emo ku�i ovde i sada
241
00:49:58,490 --> 00:50:03,078
da bi nau�ili kako da �ivimo
na� �ivot duboko.
242
00:50:04,955 --> 00:50:07,917
Na taj na�in ne�emo rasipati na� �ivot.
243
00:53:59,166 --> 00:54:02,377
Planine i reke,
244
00:54:02,419 --> 00:54:05,338
Zemlja i sunce
245
00:54:05,381 --> 00:54:08,801
svi le�e unutar srca svesnosti.
246
00:54:10,344 --> 00:54:12,973
Kada to ostvarenje iskrsne,
247
00:54:13,015 --> 00:54:16,310
vreme i prostor se rastvaraju.
248
00:54:16,351 --> 00:54:18,437
Uzrok i posledica,
249
00:54:18,478 --> 00:54:21,816
ro�enje i smrt, svi nestaju.
250
00:54:23,818 --> 00:54:26,175
Iako se ja nalazim stotinu
hiljada svetlosnih godina
251
00:54:26,176 --> 00:54:28,531
udaljen od zvezde,
252
00:54:28,573 --> 00:54:32,368
Mogu pre�i to rastojanje u bljesku.
253
00:55:54,166 --> 00:55:56,126
Oo, to miri�e dobro.
254
00:55:56,168 --> 00:55:59,087
Neka majstor �aja preuzme
brigu o �oljicama, molim vas.
255
00:56:02,466 --> 00:56:05,219
Da li tamo ima jo� �oljica?
256
00:56:05,261 --> 00:56:08,097
Pap Lu ima vrlo duga�ke noge, tako
da se mo�e ispru�iti odatle.
257
00:57:12,625 --> 00:57:14,627
Hrist mo�e da vas spasi!
258
00:57:14,668 --> 00:57:18,464
I Bo�ija Re� nam to pokazuje
259
00:57:18,506 --> 00:57:20,759
Buda ne mo�e da vas spasi.
260
00:57:20,800 --> 00:57:23,094
Muhamed ne mo�e da vas spasi.
261
00:57:23,136 --> 00:57:25,972
Kri�na ne mo�e da vas spasi.
262
00:57:26,014 --> 00:57:28,475
�arls Darvin ne mo�e da vas spasi,
263
00:57:28,517 --> 00:57:31,060
i vi ne mo�ete spasti sebe!
264
00:57:31,102 --> 00:57:33,230
Ja ne mogu da spasim sebe!
265
00:57:43,534 --> 00:57:46,995
�avo, Satana, je stvaran!
266
00:57:47,037 --> 00:57:48,372
Bog je stvaran!
267
00:57:48,414 --> 00:57:50,499
Bog je stvaran!
268
00:57:50,541 --> 00:57:54,754
Ako niste sa Bogom Jehovom,
269
00:57:54,796 --> 00:57:56,798
ako niste sa Isusom Hristom
270
00:57:58,174 --> 00:57:59,717
vi ste protiv njega.
271
00:57:59,759 --> 00:58:03,095
Ja to nisam rekao. On je to rekao.
272
00:58:03,137 --> 00:58:07,059
Tako za�to vi sledite
slepu ulicu ka Budi,
273
00:58:07,100 --> 00:58:08,643
kada mo�ete da verujete u Isusa
274
00:58:08,644 --> 00:58:10,187
i imate ve�ni �ivot?
275
00:58:10,228 --> 00:58:12,355
Slava Gospodu! Vi to ne znate
kao �injenicu! Isus je to rekao!
276
00:58:12,397 --> 00:58:14,942
Gde je tu ono �to je Isus rekao
277
00:58:14,983 --> 00:58:17,069
o ljubavi prema svima
i okretanju drugog obraza?
278
00:58:17,110 --> 00:58:19,237
To je ono �to ja u�im ovde.
279
00:58:21,699 --> 00:58:23,784
Za�to ne slu�ate drugu stranu?
Jer se bojite da govorim istinu?
280
00:58:23,826 --> 00:58:27,371
Vi se pla�ite da ja govorim istinu
za�to vi ne �elite da �ujete drugu stranu?
281
00:58:27,413 --> 00:58:28,707
Aleluja! Vi ste poku�ali
282
00:58:28,708 --> 00:58:30,000
sa niskim ogovaranjem.
283
00:58:30,042 --> 00:58:32,336
To je razlog za�to ste
ljuti i besni.
284
00:58:32,377 --> 00:58:34,464
Nisam ljuta. Vi ste ti
koji ste ljuti, gospodine.
285
00:58:34,505 --> 00:58:36,278
Primeti se... prime�uje se
286
00:58:36,279 --> 00:58:38,050
da vi ne kritikujete Budiste.
287
00:58:38,092 --> 00:58:40,803
Vi ste ovde jedina osoba
koja kritikuje Budiste.
288
00:58:40,845 --> 00:58:42,513
Niko drugi ovde nikoga ne kritikuje.
289
00:58:42,555 --> 00:58:44,307
Samo vi osu�ujete ljude.
290
00:58:44,349 --> 00:58:46,893
Isus je rekao voli svakoga. On nikada
nije rekao bilo �ta da bi osu�ivao ljude.
291
00:58:46,935 --> 00:58:49,145
Isus Hrist. To je to.
292
00:58:49,187 --> 00:58:51,482
Hej! Spasio�e.
293
00:59:43,203 --> 00:59:46,582
Hodajte malo br�e.
294
00:59:46,624 --> 00:59:49,044
Gotovo normalnom brzinom.
295
00:59:49,085 --> 00:59:51,671
Hodajte malo br�e.
296
00:59:54,382 --> 00:59:57,177
Hodajte stvarno, stvarno brzo.
297
00:59:57,218 --> 00:59:58,575
Hodajte zaista,
298
00:59:58,576 --> 00:59:59,930
zaista brzo.
299
00:59:59,971 --> 01:00:02,141
Obratite pa�nju na va�a stopala
dok ovo radite.
300
01:00:05,811 --> 01:00:07,688
Sada mo�ete da stanete.
301
01:00:07,729 --> 01:00:09,190
Stanite.
302
01:00:24,916 --> 01:00:28,377
Da li ste vi drugari ikada ranije videli bilo
koje monahe i monahinje? -U filmovima.
303
01:00:28,577 --> 01:00:30,577
U filmovima?
304
01:00:31,965 --> 01:00:33,792
Gde vi monasi spavate? -Gde?
305
01:00:33,833 --> 01:00:35,760
Imamo gde. Mi obi�no delimo prostoriju.
306
01:00:35,802 --> 01:00:37,929
Tako da je tamo obi�no �etvoro ljudi u sobi.
307
01:00:37,971 --> 01:00:40,474
I,... mislim na po�etku,
308
01:00:40,515 --> 01:00:42,267
na� manastir je zaista bio jednostavan.
309
01:00:42,309 --> 01:00:44,394
Ni�ega nije bilo tamo. Oni nisu imali krevete.
310
01:00:44,436 --> 01:00:47,147
Nisu imali novca da kupe krevete.
311
01:00:47,189 --> 01:00:51,361
Jer smo preuzeli zavet da ne�emo
imati bilo kakvu li�nu imovinu.
312
01:00:51,402 --> 01:00:54,822
Tako da mi nemamo novac. Nemamo ra�un
u banci. Nemamo kreditnu karticu.
313
01:00:54,864 --> 01:00:58,534
Nemamo li�ni auto,
znate, ili kao...
314
01:00:58,576 --> 01:01:00,036
Mobilni telefon. -Mobilni telefon.
315
01:01:00,078 --> 01:01:02,455
Nemamo ga. Nemamo novac.
316
01:01:02,497 --> 01:01:04,083
Mi ne dobijamo novac. Uop�te.
317
01:01:04,125 --> 01:01:05,877
Dobijamo d�eparac,
318
01:01:05,918 --> 01:01:07,879
ali dobijamo oko,...
319
01:01:07,920 --> 01:01:10,632
To je oko 40 dolara mese�no.
320
01:01:10,673 --> 01:01:14,094
Tako, to nije mnogo.
-Ja ne bih mogla da pre�ivim.
321
01:01:16,764 --> 01:01:19,057
Znate, kada imate ku�u,
i kada imate automobil
322
01:01:19,099 --> 01:01:22,728
I imate sve te stvari,
zaista po�injete da brinete oko toga.
323
01:01:22,770 --> 01:01:25,022
To nije samo,...
324
01:01:26,774 --> 01:01:28,526
onako kako mislite da �e da bude.
325
01:01:28,567 --> 01:01:31,320
Mislite da �ete biti sre�ni
kada dobijete sve te stvari,
326
01:01:31,362 --> 01:01:34,407
ali kada ih dobijete,
mo�da niste sre�ni.
327
01:01:34,448 --> 01:01:36,117
Da li ste ikada to do�iveli?
328
01:01:36,159 --> 01:01:38,036
Zaista mislite da �ete biti sre�ni
329
01:01:38,037 --> 01:01:39,913
kada ne�to dobijete.
330
01:01:39,954 --> 01:01:42,916
I kada to dobijete, ustvari vi
niste sre�ni. -Da.
331
01:01:42,957 --> 01:01:45,252
Ako prekr�ite neko od pravila,
�ta se de�ava?
332
01:01:45,294 --> 01:01:47,587
Pa, postoje razli�ite vrste pravila.
333
01:01:47,629 --> 01:01:50,153
Da ka�emo da po�nete da se zabavljate,
da pu�ite i takve stvari,
334
01:01:50,454 --> 01:01:52,677
�ta se de�ava?
335
01:01:52,718 --> 01:01:54,136
Onda niste vi�e monah.
336
01:01:54,178 --> 01:01:56,932
Da li ste vi momci samci? O�enjeni?
337
01:01:56,973 --> 01:01:59,351
Mi smo samci. Nismo o�enjeni.
338
01:01:59,393 --> 01:02:01,354
Jer smo izabrali da �ivimo �ivot
339
01:02:01,355 --> 01:02:03,314
koji ne uklju�uje seks,
340
01:02:03,355 --> 01:02:06,859
ili partnera ili bilo �ta drugo.
341
01:02:06,901 --> 01:02:09,070
I vi morate da �ivite tako,
bez seksa?
342
01:02:09,111 --> 01:02:11,989
I mi �ivimo sre�no na taj na�in.
-Htela sam da budem sigurna.
343
01:02:12,031 --> 01:02:17,543
Da li je va� �ivot kontrolisan
od nekog drugog iznad vas?
344
01:02:17,578 --> 01:02:19,039
Nema gospodara!
345
01:02:19,081 --> 01:02:20,707
Mi imamo u�itelja.
346
01:02:20,748 --> 01:02:22,417
Ja ga zovem majstorom.
347
01:02:22,459 --> 01:02:24,878
Neki ljudi ga zovu majstorom.
348
01:02:24,920 --> 01:02:28,507
Jer je on vrlo, znate,
pomali li�i na...
349
01:02:28,549 --> 01:02:30,718
Vi znate Jodu u "Ratovima Zvezda?"
350
01:02:31,009 --> 01:02:32,678
On pomalo li�i na njega.
351
01:02:48,988 --> 01:02:51,699
Da li su svi spremni?
Ne �elim nikoga da izgubim
352
01:02:51,741 --> 01:02:53,701
Ne �elim nikoga da izgubim.
353
01:03:18,394 --> 01:03:21,856
Sada, neka sva bra�a pevaju "Aaa."
354
01:03:21,898 --> 01:03:25,485
Aaaaa
355
01:03:25,527 --> 01:03:26,694
I sestre "Eee."
356
01:03:26,736 --> 01:03:28,155
Eeeee
357
01:03:36,539 --> 01:03:38,457
To je skoro ujedna�eno.
358
01:03:38,499 --> 01:03:42,171
To je mnogo bolje, u redu. Gotovo uskla�eno.
359
01:03:42,212 --> 01:03:43,693
Vo�ena meditacija
360
01:03:43,694 --> 01:03:45,174
je na programu
361
01:03:45,215 --> 01:03:47,176
za oko pet ili �est minuta,
362
01:03:47,217 --> 01:03:50,888
tako da vas molimo da se
popnete stepenicama.
363
01:04:42,611 --> 01:04:44,404
Znao sam jo� rano
364
01:04:44,446 --> 01:04:48,158
da na�i istinu nije
isto �to i na�i sre�u.
365
01:04:49,618 --> 01:04:52,829
Vi te�ite da spoznate istinu.
366
01:04:52,872 --> 01:04:55,791
Ali jednom kada ste je spoznali,
367
01:04:55,833 --> 01:04:58,335
ne mo�ete izbe�i patnju.
368
01:04:59,962 --> 01:05:03,132
Druga�ije, ne�ete videti ni�ta.
369
01:05:40,548 --> 01:05:41,757
Videla sam ga.
370
01:05:41,799 --> 01:05:44,761
Dolazim ovde samo jednom svake druge godine
371
01:05:44,803 --> 01:05:48,056
jer �ivim u Francuskoj u manastiru.
372
01:05:48,097 --> 01:05:50,725
I tako jedino imam mogu�nost
373
01:05:50,767 --> 01:05:52,748
da vidim mog oca i porodicu
ovde u Americi
374
01:05:52,749 --> 01:05:54,729
svake druge godine.
375
01:05:54,771 --> 01:05:56,773
Drago mi je da si ovde.
-Daa.
376
01:05:56,815 --> 01:05:59,651
Vrlo sam sre�na, jer neki
od moje mona�ke bra�e i sestara
377
01:05:59,693 --> 01:06:02,654
Nemaju mogu�nost da vide
njihove ro�ake tako �esto.
378
01:06:04,448 --> 01:06:05,658
Ostani na tvojoj levoj.
379
01:06:05,700 --> 01:06:07,618
Na tvoju levu.
380
01:06:07,660 --> 01:06:09,244
Na tvoju levu.
381
01:06:13,083 --> 01:06:14,961
Ovo je moj otac.
382
01:06:15,002 --> 01:06:17,004
Hej, lutko.
383
01:06:21,383 --> 01:06:24,345
On pla�e. Pla�e svaki put kada je sre�an.
384
01:06:26,097 --> 01:06:29,058
Blagosloven da si, Gospode.
Blagosloven da si, Gospode.
385
01:06:32,896 --> 01:06:35,357
Zagrli me, �ove�e. Mo�e� da se osloni� na mene.
386
01:06:35,398 --> 01:06:38,193
Mo�e� da se nasloni� na mene.
387
01:06:38,235 --> 01:06:39,402
Oh, Gospode.
388
01:06:39,444 --> 01:06:40,988
Moralo je tako da bude. To je u redu.
389
01:06:41,029 --> 01:06:43,616
Bilo je vi�e od trideset nedelja.
390
01:06:48,454 --> 01:06:50,164
Iznena�enje, iznena�enje.
391
01:06:50,206 --> 01:06:51,875
Izgleda� kao da ima� 19 godina.
392
01:06:51,916 --> 01:06:53,626
Ja imam 19 godina. Ja imam 19.
393
01:06:55,419 --> 01:06:56,671
Stvarno? Izgleda� dobro.
394
01:06:56,713 --> 01:06:57,922
Brija� se?
395
01:06:57,964 --> 01:07:00,884
Brijam se isto kao �to se ti brija�.
396
01:07:00,925 --> 01:07:03,845
Brijam se na otprilike svake
tri nedelje, ili tako nekako.
397
01:07:03,887 --> 01:07:06,307
Stvarno? Izgleda� dobro.
398
01:07:06,349 --> 01:07:08,601
Pa, zna�, ja �i�am moju kosu
pozadi, svake godine.
399
01:07:08,643 --> 01:07:09,708
Skini svoju kapu, �ale.
400
01:07:09,709 --> 01:07:10,771
Pusti da vidim tvoju glavu.
401
01:07:10,812 --> 01:07:12,022
Kakva je tvoja glava? Ooo!
402
01:07:12,063 --> 01:07:13,398
Ooo!
403
01:07:13,439 --> 01:07:17,068
Vidi ti njega. on se o�i�ao na
�elavo tako�e, aha, �ove�e?
404
01:07:17,110 --> 01:07:18,945
Vidi ti to.
405
01:07:18,987 --> 01:07:20,947
Moja glava �e da se prehladi.
406
01:07:20,989 --> 01:07:22,992
Okej. -Ne, samo se �alim.
407
01:07:23,034 --> 01:07:24,743
Da. Izgleda dobro tamo.
408
01:07:24,785 --> 01:07:26,453
Da, da, da.
409
01:07:26,495 --> 01:07:28,748
Da li bi mogli da se uspravite malo bolje?
-Da, da li ti je dobro?
410
01:07:28,790 --> 01:07:31,167
Skroz ste se spustili. -Ne. Ja sam prav i visok.
411
01:07:31,208 --> 01:07:32,460
Da li ste dobro sada? -Dobro sam.
412
01:07:32,502 --> 01:07:34,086
Da. Da.
413
01:07:34,128 --> 01:07:36,339
Ho�u da sedim ovde i da te dr�im za ruku.
-To je u redu.
414
01:07:37,590 --> 01:07:39,968
Vidi �ta sam ti donela.
415
01:07:40,010 --> 01:07:42,137
Prevara ili poslastica. Prevara ili poslastica.
416
01:07:42,179 --> 01:07:44,640
Da, prevara ili poslastica. Prevara ili poslastica.
("trick or treat" -Fraza iz No�i Ve�tica)
417
01:07:44,682 --> 01:07:47,976
D�eki, uradi neke ve�be
disanja sa tvojim tatom.
418
01:07:48,018 --> 01:07:50,396
Okej, �ove�e.
419
01:07:50,438 --> 01:07:54,024
Samo di�i. Pove�i se sa svojim telom.
420
01:07:54,067 --> 01:07:56,361
Udi�i i izdi�i
421
01:07:56,362 --> 01:07:58,655
sa mnogo zahvalnosti.
422
01:07:58,697 --> 01:08:00,449
Udahni.
423
01:08:00,490 --> 01:08:02,785
Izdahni sa rado��u.
424
01:08:02,827 --> 01:08:04,369
Udahni.
425
01:08:04,411 --> 01:08:05,705
Da.
426
01:08:05,746 --> 01:08:08,749
To je sve u redu.
427
01:08:08,791 --> 01:08:10,126
To je u redu.
428
01:08:10,168 --> 01:08:14,047
Izdahni i oslobodi svu tu radost.
429
01:08:14,089 --> 01:08:17,008
Koliko godina si to gu�io?
430
01:08:17,050 --> 01:08:19,761
Pusti svu tu radost da iza�e.
431
01:08:20,971 --> 01:08:22,889
Slava Gospodu. -Tako treba. Da.
432
01:08:23,139 --> 01:08:25,351
Hvala ti, Gospode.
433
01:08:25,392 --> 01:08:27,644
To je veli�anstveno.
434
01:08:27,686 --> 01:08:29,896
Slava Gospodu.
435
01:08:29,939 --> 01:08:35,432
Poslednjih nekoliko puta kada sam dolazila
nije imao takav osmeh.
436
01:08:35,444 --> 01:08:36,528
Izdahni.
437
01:08:36,571 --> 01:08:38,114
Udahni
438
01:08:38,155 --> 01:08:39,949
i izdahni
439
01:08:39,991 --> 01:08:42,494
i oslobodi napetost.
440
01:08:43,495 --> 01:08:45,247
Udahni.
441
01:08:46,498 --> 01:08:47,875
Oslobodi.
442
01:08:47,916 --> 01:08:50,419
To je dobro.
443
01:08:50,461 --> 01:08:53,131
Mo�e� da se seti� da mo�e�
da se vrati� ovako u svoje telo
444
01:08:53,172 --> 01:08:56,385
svaki put kada
si malo slomljen, aha?
445
01:08:56,426 --> 01:08:58,262
�ak i ako je to sre�a.
446
01:09:07,980 --> 01:09:09,732
Gospode, imaj milosti.
447
01:09:11,776 --> 01:09:13,027
Reci "hvala ti."
448
01:09:13,068 --> 01:09:15,070
Hvala ti, Gospode.
449
01:09:17,990 --> 01:09:20,618
Mi smo sre�ni tako�e, zna�.
Nisi samo ti.
450
01:09:20,660 --> 01:09:23,413
Sre�ni smo da si jo� uvek sa nama.
451
01:09:37,178 --> 01:09:38,804
Da.
452
01:09:42,350 --> 01:09:46,647
Gospode, imaj milosti, smiluj se na moju du�u.
453
01:09:47,565 --> 01:09:48,857
Na moju du�u.
454
01:09:48,899 --> 01:09:51,735
Trenutak sre�e, a?
455
01:09:51,777 --> 01:09:54,113
Trenutak sre�e. Da li je to
trenutak sre�e ili �ta je?
456
01:09:54,155 --> 01:09:55,824
Da, jeste. -Ha?
457
01:09:55,865 --> 01:09:59,577
Sre�an je. -Da li je to trenutak sre�e ili �ta je?
458
01:09:59,619 --> 01:10:01,621
Gospode, smiluj se mojoj du�i.
-Ili �ta je?
459
01:10:01,663 --> 01:10:02,872
Da.
460
01:10:02,914 --> 01:10:04,290
Gospode, smiluj se mojoj du�i.
461
01:10:04,333 --> 01:10:08,212
Nebesko carstvo je ovde
upravo sada. Zar ne?
462
01:10:08,253 --> 01:10:10,380
Ko ka�e da mora� da ide� bilo gde?
463
01:10:10,422 --> 01:10:12,716
Nebo je upravo ovde, zar ne?
464
01:10:12,757 --> 01:10:14,885
Aha? Upravo ovde.
465
01:10:16,053 --> 01:10:17,722
Ono je upravo ovde, zar ne?
466
01:10:19,682 --> 01:10:21,517
Upravo ovde.
467
01:10:21,559 --> 01:10:24,770
Upravo ovde sa svima nama.
468
01:10:24,812 --> 01:10:26,564
Svima nama. Svima nama.
469
01:10:26,606 --> 01:10:28,566
Hvala Gospodu. Mh-hmm.
470
01:10:28,608 --> 01:10:30,568
A oni su sa njihovim mobilnim telefonima.
471
01:10:36,576 --> 01:10:38,160
Okej.
472
01:10:38,202 --> 01:10:41,498
Gde je tvoja maramica? Na�ite
drugu maramicu za njega.
473
01:12:03,836 --> 01:12:06,380
Dr�ite se. Evo ga.
474
01:12:11,094 --> 01:12:12,261
U redu? Da.
475
01:12:12,303 --> 01:12:13,972
Pomo�i �u vam da pro�ete vrata.
476
01:12:27,278 --> 01:12:28,947
Da li ste se oznojili od rada?
477
01:12:40,041 --> 01:12:43,045
Da li ste radili tako naporno
kada ste bili na svome kod ku�e?
478
01:12:43,087 --> 01:12:45,089
Ma! Ja sam u penziji.
479
01:12:48,217 --> 01:12:51,929
Jedna od lepih stvari penzionisanja.
480
01:12:51,971 --> 01:12:54,015
Ne morate da radite tako te�ko.
481
01:12:55,558 --> 01:12:58,478
Ovo je na�in na koji ste navikli da radite.
482
01:12:58,520 --> 01:13:00,647
Manje vi�e, da.
483
01:13:00,688 --> 01:13:02,586
Niste bili sa nama da pevate pesmu
484
01:13:02,587 --> 01:13:04,484
na po�etku.
485
01:13:04,526 --> 01:13:06,278
Ona se peva na radnom mestu.
486
01:13:06,319 --> 01:13:07,320
Ona se peva
487
01:13:07,362 --> 01:13:10,534
Unutra, napolje
488
01:13:10,575 --> 01:13:14,079
Duboko, sporo
489
01:13:14,121 --> 01:13:16,790
Moramo da vas usporimo.
490
01:13:16,831 --> 01:13:18,417
Znate, podse�ate me na nekoga
491
01:13:18,418 --> 01:13:20,002
a ne znam za�to.
492
01:13:20,044 --> 01:13:21,650
Da li ste iz St. Paula ili Mineapolisa?
493
01:13:21,651 --> 01:13:23,255
Da.
494
01:13:23,297 --> 01:13:25,508
Kako je bilo va�e ime ranije?
495
01:13:25,550 --> 01:13:29,429
Pa, ja sam bio sve�tenik,
bilo je Otac Edrijen Stajer.
496
01:13:29,470 --> 01:13:33,058
Hej! Ja sam Dejv Gir.
497
01:13:34,725 --> 01:13:36,519
Mislio sam da ste umrli.
498
01:13:36,561 --> 01:13:38,438
Mislio sam da ste umrli.
499
01:13:38,479 --> 01:13:39,815
Oh, vau.
500
01:13:39,856 --> 01:13:41,442
Dejv Gir.
501
01:13:41,483 --> 01:13:43,485
�ta ka�ete na to?
502
01:13:43,527 --> 01:13:45,070
Vi ste �udo.
503
01:13:46,280 --> 01:13:48,074
Izgledate dobro. -Da?
504
01:13:48,115 --> 01:13:49,951
Poslednje �to sam �uo, je da ste veoma bolesni,
505
01:13:49,992 --> 01:13:53,162
i onda nisam �uo ni�ta
ve� dugo vremena.
506
01:13:53,204 --> 01:13:54,623
Pre dvadeset godina imao sam rak.
507
01:13:54,624 --> 01:13:56,040
Da.
508
01:13:56,082 --> 01:13:59,795
I bio sam u dubokoj hemoterapiji. -Aha.
509
01:13:59,837 --> 01:14:03,757
U to vreme sam se prvi put uklju�io
u ovaj program. -U redu.
510
01:14:03,799 --> 01:14:06,177
I dok sam bio na hemoterapiji,
511
01:14:06,219 --> 01:14:08,221
Desilo se da sam �itao kopiju moje partnerke
512
01:14:08,222 --> 01:14:10,223
knjige "�udo Svesnosti."
513
01:14:10,264 --> 01:14:11,808
Da. Da.
514
01:14:11,850 --> 01:14:13,476
�ta ka�ete na to?
515
01:14:13,518 --> 01:14:17,500
Radili smo zajedno u pravnoj
slu�bi Okruga Hempton.
516
01:14:17,522 --> 01:14:19,774
Da. Da. Probni rad. Da.
517
01:14:19,816 --> 01:14:22,194
Da. Radili smo sa kriminalcima.
518
01:14:25,948 --> 01:14:28,826
Izgledali ste... bilo je ne�to
u vezi va�eg lica.
519
01:14:28,868 --> 01:14:32,887
Rekao sam, "Znam ko je on, ali ne mogu
da mu na�em ime."
520
01:14:34,290 --> 01:14:37,084
Drago mi je da sam vas video.
-Drago mi je da sam vas video, Dejv.
521
01:14:37,127 --> 01:14:39,379
Vau. To je predivno.
522
01:14:39,420 --> 01:14:42,298
Mi �emo se pose�ivati vi�e ovde u toku nedelje.
523
01:14:42,340 --> 01:14:44,634
U redu. U redu. Dobro.
524
01:15:05,115 --> 01:15:07,576
Imam jedno pitanje. -Da?
525
01:15:07,618 --> 01:15:11,122
Ja sam u organizaciji terapije zvukom.
526
01:15:11,164 --> 01:15:13,582
Moje pitanje bi bilo:
527
01:15:13,624 --> 01:15:16,878
Ako je ti�ina staza
528
01:15:16,920 --> 01:15:22,216
ka svesnosti i bu�enju,
529
01:15:22,258 --> 01:15:24,969
koja je svrha zvuka?
530
01:15:25,011 --> 01:15:27,639
I �ta je sveti zvuk?
531
01:15:27,681 --> 01:15:30,517
Pa, ti�ina mo�e biti gromoglasna.
532
01:15:31,852 --> 01:15:34,063
Da. Istina.
533
01:15:34,104 --> 01:15:36,566
Vi to znate. Ba� kao �to crna boja
534
01:15:36,607 --> 01:15:39,359
apsorbuje sve boje,
535
01:15:39,402 --> 01:15:42,739
tako ti�ina apsorbuje sve zvuke.
536
01:15:42,781 --> 01:15:45,534
To je veliki zvuk, sveti zvuk.
537
01:15:45,576 --> 01:15:50,581
Tako u na�oj praksi, mi ve�bamo
tu duboku ti�inu unutar sebe,
538
01:15:50,622 --> 01:15:53,459
uma, svih opa�aja,
539
01:15:53,500 --> 01:15:57,547
misli i tako�e, mir tela,
540
01:15:57,589 --> 01:16:01,843
tako da postoji �vrstina, stabilnost.
541
01:16:01,884 --> 01:16:04,346
Prostranost je osnova,
542
01:16:04,387 --> 01:16:07,599
i to je mesto gde mogu drugi zvuci da se pojave.
543
01:16:07,640 --> 01:16:10,164
Ako smo uvek u haosu ili se vrzmamo naokolo,
544
01:16:10,165 --> 01:16:12,688
ovo je samo buka.
545
01:16:12,730 --> 01:16:14,607
To nije sveti zvuk.
546
01:16:17,109 --> 01:16:19,653
Pa kako ste vi na�li sveti zvuk?
547
01:16:19,695 --> 01:16:23,282
�ta bi bio sveti zvuk?
I �ta je sveti zvuk,
548
01:16:23,324 --> 01:16:26,119
Ako postoji samo jedan? -Samo sam to uradila.
549
01:16:26,160 --> 01:16:28,433
Kada preduzmete korak i kada ste potpuno
550
01:16:28,434 --> 01:16:30,707
u jedinstvu sa Majkom Zemljom,
551
01:16:30,749 --> 01:16:34,837
i kada ne postoji podeljenost
izme�u vas i Majke Zemlje,
552
01:16:34,879 --> 01:16:37,090
prirode i svega toga,
553
01:16:37,132 --> 01:16:39,217
to je vrlo dubok zvuk.
554
01:16:41,177 --> 01:16:43,639
I ne postoji ograni�enje za to.
555
01:16:43,680 --> 01:16:46,642
I odatle mo�e da iskrsne pesma,
556
01:16:46,683 --> 01:16:48,894
poema, osmeh.
557
01:16:48,935 --> 01:16:51,605
Osmeh mo�e biti predivan zvuk.
558
01:20:09,777 --> 01:20:12,113
Zdravo. -O, hej.
559
01:20:12,154 --> 01:20:13,656
Grlim te.
560
01:20:13,698 --> 01:20:16,243
Drago mi je da te vidim, mama.
561
01:20:28,046 --> 01:20:29,757
Pa? -Interesantna ku�a.
562
01:20:32,426 --> 01:20:34,512
Mislim da ste rekli
da je sav name�taj odnet.
563
01:20:34,553 --> 01:20:36,451
A? -Mislim da ste rekli
564
01:20:36,452 --> 01:20:38,349
da je sav name�taj odnet.
565
01:20:38,391 --> 01:20:39,934
Ne, samo neki. -Da, sve je odneto.
566
01:20:41,436 --> 01:20:43,730
Ba�ta je jo� uvek ovde.
567
01:20:43,772 --> 01:20:45,106
A? -Ba�ta.
568
01:20:45,148 --> 01:20:46,900
To je moja ba�ta sa terase.
569
01:20:46,941 --> 01:20:50,445
Znam da se danas ne vidi mnogo,
570
01:20:50,487 --> 01:20:55,201
ali za mesec dana,
sve biljke �e da izrastu.
571
01:21:00,123 --> 01:21:01,917
Vidi�?
572
01:21:01,958 --> 01:21:03,419
O, da.
573
01:21:05,879 --> 01:21:07,882
Da li je to moj dnevnik?
574
01:21:07,924 --> 01:21:10,092
To je zapanjuju�e napisana mapa.
575
01:21:10,134 --> 01:21:13,387
Samo tvoja sveska za crtanje.
576
01:21:20,895 --> 01:21:22,939
To je moje,... to je moj dnevnik.
577
01:21:22,981 --> 01:21:25,400
Pokaza�u ti ovaj deo, deo sa slikama.
578
01:21:26,651 --> 01:21:28,445
Mapu. Zar ne?
579
01:21:36,870 --> 01:21:38,706
Mapa Dejvisovog �ivota.
580
01:21:40,749 --> 01:21:42,418
Kul, a?
581
01:21:44,421 --> 01:21:46,256
Zar nije neverovatna?
582
01:21:50,302 --> 01:21:52,012
Oh, moj Bo�e.
583
01:21:52,054 --> 01:21:55,933
Ovo je stvarno detaljno.
584
01:21:57,560 --> 01:21:59,771
"Ro�enje. Star sedam godina."
585
01:21:59,813 --> 01:22:01,898
Stekni prijatelje. Budi kul.
586
01:22:01,940 --> 01:22:05,986
Pridru�i se dramskom klubu i
budi dobar u svim sportovima.
587
01:22:06,027 --> 01:22:08,447
Sa trinaest godina prijavi se na vi�u �kolu.
588
01:22:09,448 --> 01:22:10,949
Predsednik studentskog odeljenja.
589
01:22:10,991 --> 01:22:13,702
Budi primljen u svim vi�im �kolama.
590
01:22:14,954 --> 01:22:17,206
U koled�u me svako voli.
591
01:22:17,248 --> 01:22:19,959
Dobar studentt. Osniva� tri kluba.
592
01:22:20,001 --> 01:22:21,919
Roditelji su ponosni.
593
01:22:23,630 --> 01:22:27,759
Primljen na Ajvi Liga koled�
sa punom stipendijom.
594
01:22:27,800 --> 01:22:32,055
Sa dvadeset godina kupujem automobil od 30.000 dolara.
595
01:22:32,097 --> 01:22:34,307
Sa dvadeset i jednom imam savr�enu devojku.
596
01:22:37,854 --> 01:22:40,064
Sa dvadeset i �etiri diplomiram na MBA.
597
01:22:40,106 --> 01:22:42,401
Dobijam posao od 300.000 dolara.
598
01:22:45,945 --> 01:22:49,784
"Sa dvadeset i �est se �enim.
Kupujem ku�u od milion dolara."
599
01:22:49,825 --> 01:22:51,535
Pitam se ko mi je usadio ovu ideju?
600
01:22:51,576 --> 01:22:54,204
Ne znam. Ti zna�. -Oh,
to je vrlo inspirativno.
601
01:22:54,246 --> 01:22:55,852
"Trideset"
602
01:22:55,853 --> 01:22:57,458
Svima pokazujem nekoliko dece.
603
01:22:57,500 --> 01:22:59,919
Roditelji su super sre�ni.
604
01:22:59,960 --> 01:23:04,090
Preko �etrdeset sve ide
direktno kao �to je planirano.
605
01:23:05,216 --> 01:23:07,761
Postajem podpredsednik kompanije.
606
01:23:07,803 --> 01:23:10,180
Svi su sre�ni i puni ljubavi.
607
01:23:11,264 --> 01:23:13,224
"Sa sedamdeset dosti�em prosvetljenje."
608
01:23:16,478 --> 01:23:17,709
Kako si oti�ao tamo
609
01:23:17,710 --> 01:23:18,939
sa svim tim?
610
01:23:18,980 --> 01:23:20,566
To je natrpan �ivot.
611
01:23:20,607 --> 01:23:23,694
Sve o�igledno ide
direktno kako je planirano, pa...
612
01:23:50,890 --> 01:23:53,352
Okej, mi �emo sada po�eti da vam
pevamo pesmu. -O, ne morate.
613
01:23:53,393 --> 01:23:56,105
Ne, ne, ne. To je u redu. Ona ide ovako.
614
01:23:56,146 --> 01:24:00,442
♪ Sre�a je ovde i sada ♪
615
01:24:00,484 --> 01:24:05,448
♪ Potopio sam svoje brige ♪
616
01:24:05,490 --> 01:24:08,075
♪ Zna� da gde god da ide� ♪
617
01:24:08,117 --> 01:24:10,578
♪ Nosi� je sa sobom ♪
618
01:24:10,620 --> 01:24:16,042
♪ Nema vi�e �urbe ♪
619
01:24:16,084 --> 01:24:19,839
♪ Sre�a je sada i ovde ♪
620
01:24:19,881 --> 01:24:21,341
Zaista, to je okej. Razumeo sam.
621
01:24:21,383 --> 01:24:25,845
♪ Potopio sam svoje brige ♪
622
01:24:25,887 --> 01:24:28,306
♪ Nema mesta da odem ♪
623
01:24:28,348 --> 01:24:30,809
♪ Ne�to da u�inim ♪
624
01:24:30,851 --> 01:24:33,395
♪ Ali ja vi�e ne trebam ♪
625
01:24:33,436 --> 01:24:35,523
♪ Da �urim ♪
626
01:24:35,564 --> 01:24:36,649
Hvala vam.
627
01:24:36,690 --> 01:24:38,275
Hvala vam. -To je u redu.
628
01:24:38,316 --> 01:24:40,486
To je bilo vrlo dobro.
Hvala vam mnogo.
629
01:24:40,528 --> 01:24:43,322
Drago mi je da vam se dopala. �elim vam prijatan dan.
630
01:24:43,364 --> 01:24:44,823
Hvala vam!
631
01:24:44,865 --> 01:24:47,493
Ovo je vrh, �ove�e. -Hvala vam mnogo.
632
01:24:47,535 --> 01:24:49,495
Nisam ovo radio nekih 60 godina.
633
01:24:49,537 --> 01:24:51,372
Stvarno?
634
01:24:51,414 --> 01:24:52,874
�elim vam prijatan dan.
635
01:25:15,941 --> 01:25:17,734
Vau!
636
01:25:21,697 --> 01:25:23,365
Oni dolaze za hranu.
637
01:25:24,659 --> 01:25:26,368
Oh, to je predivno.
638
01:25:26,410 --> 01:25:27,912
Gledaj to.
639
01:25:55,358 --> 01:25:59,946
U tom trenutku, ose�ao sam se
savr�eno u miru.
640
01:26:01,322 --> 01:26:05,495
Nijedna tu�na ili teskobna
misao nije u�la u moj um.
641
01:26:10,000 --> 01:26:14,420
Ideje pro�losti, sada�njosti
i budu�nosti su rastvorene.
642
01:26:15,797 --> 01:26:18,384
I ja sam stajao
na blistavom pragu
643
01:26:18,425 --> 01:26:22,263
stvarnosti koja transcendira vreme,
644
01:26:22,304 --> 01:26:24,973
prostor i akciju.
645
01:26:45,871 --> 01:26:50,417
Ustao sam i seo sam u meditaciju
do ostatka no�i.
646
01:26:58,843 --> 01:27:03,265
Sve �to je ostalo je bio
duboko ukorenjen mir.
647
01:27:16,947 --> 01:27:19,115
Sedeo sam kao planina
648
01:27:20,200 --> 01:27:22,118
Bio sam nasmejan.
649
01:27:25,118 --> 01:27:29,118
Preuzeto sa www.titlovi.com
47536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof