All language subtitles for Violent Playground 1958 SPA-en

DANGEROUS NEIGHBORHOOD

Do not touch that beam.

Come on, come on, go away.
Long of here.

We do not do anything, sir.

He is not a gentleman, he is a cop.

Come on, you've already heard.

Sargent!

Go away guys,
You should be at school.

Do not listen to him.

Out of here, guys.
Go away.

It looks like it attracts them
the uniform, Jack.

I go inside.

Bring the sleeve to this part.

All right, sergeant?

Hey, Jack. The inspector is looking for you.

- Can not wait?
- No I can not.

Mr.

According to our research
the fire started at midnight.

The big white boss
It awaits you at nine.

- The Sper?
- The same.

- What is it I've done?
- I do not know, examine your conscience.

These fires, I suppose.

Yes, five in seven weeks
and not a clue.

I'll want him to take my place.

Well, you can leave.

Is that...

Is he promoted, sir?

No, there is no fear
of that happening.

What do you bet
that there is no promotion?

- Five pounds?
- Here they are.

One and two pennies.

- Why do not you go to school?
- I prefer to dance to school.

I'll be getting old, Willy?
I do not understand Rock and Roll.

It looks like you're not married.

I dance it every morning.

Rock and Roll, Roll, Roll.

- Discipline and a good lictic.
- What would my wife say?

- Post it to her.
- You have no idea.

You are the best policeman in the city,
but you do not understand anything

- Why do not you hit it?
- As a single

you do not understand
the complicated psychology ...

I asked you why you do not hit it.

All the psychology of marriage ...

Man, because he is stronger than me.

What is the cause of these fires?

It is difficult to know.

Looting, revenge ...

We have already thought about it.

But there is no relationship
between the buildings.

It's like a hand.

- That incendiary is smart, very smart.
- Truman, I'm looking for a volunteer.

How?

And I've found it already.

Yes, sir.

Good deal.

Start today.
- And say,

Can I know what I am volunteering for?
- Yes.

- He's been in the body for eight years.
- Yes, sir.

Robberies, murders, robberies, drugs ...

It was not me who did all that.

Good file, sergeant.
Good file

Thank you very much, sir.

- Do you know Sergeant Turble?
- A John Turble? Yes.

He is sick.

Juvenile protection?

Juvenile protection.

Surveillance of minors.

I will not have
that imprison more people.

Your mission is to avoid
that the children are imprisoned.

I, sir?

I as a governess?

As a child, me?

From 5 to 1 7 take care of childhood.

My job is not to take care of children, sir.

He has volunteered.

- Yes, sir, but those fires ...
- Forget them.

And also his murderers.

Keep in mind that children
from the city

be a little more sociable
than some of your elders.

Sir, I know it's important, but ...

... well, I do not like children.

I'm dumb,
Neglected, brutal. I am...

A juvenile protection officer.

That is all.

Yes, sir.

Man, look!

Uncle Jack.

Leave me alone.

Uh Jack.
That step

What happens with my step?

That you have to change the rhythm.
Now it's Rock and Roll.

Rock and Roll Jack, Rock

Sargento Walker.

Do you find it funny to avoid crime?

No se or.

Youth protection
it prevents children from being criminals.

Is that funny?

No se or.

- Well, enough of jokes, sergeant.
- S , se or.

- Qu hay, Jack?
- Hi, Charlie.

Hedge Hill, 26.

He will send someone immediately.

Hi Jack.
- Hello.

Here you go
They warn of Hedge Hill, 26.

A boy has stolen a gas meter.

Last night it was inaugurated
the fair in Shelton Park.

We will be raining counter thefts.
You'll see.

It always happens at this time.

Well, Jack.
You substitute Johnny Turble.

Only for one season.

Thank you.

What horrible crimes
I was investigating Turble?

Entice yourself

tem: Theft of a bottle of milk.

tem: Two shillings
of a gas meter.

tem: A pich n.
tem: Ill treatment of a dog.

tem: Breakage of a showcase.

tem: Robbery in a store.

Two bottles of lemonade.

A dangerous guy, huh?

R ete, Jack.
But it's a start.

Yes, I know.

While one looks after these children,

maybe very close
There is someone stealing a fortune.

And who is the thief?

I will tell you.

Someone who rob
a bottle of milk when I was a child.

Then a bicycle.

Then other things.

They would take him without doubt
to a juvenile court,

and it would be signed.

Our mission
is to avoid the most important crime.

The second.

What do you want, child?

A pack of corn, sir.

All right.

A chel n and a penny.

Give me bacon room
and two cans of peas.

That's not all, too ...
- Did you say a quarter of bacon?

A quarter, yes.
And that is the best.

Those ten shillings are more.

What is it?

Only sponge cake.

Ah yes, yes.

Change of ten shillings.

Give me the bacon,
I can not wait any longer.

What do you want, son?

They are two with six, ma'am.

What are two with six?

The pack of corn.

A chel n and a penny.

If I'm waiting for the change.

Have you given me the money?

Half crown.

My bacon, sir.

One moment, please.

Here you are, child.

A quarter of bacon, right?

I've told you four times.

I'm sorry, sir, but you must understand that ...

Juvenile protection.

Green Street?

Yes.

Yes, thank you.

What happens?

The Liptons store,
There is the child.

Green Street, yes, fourth division.
Sergeant Turble.

It would be better if you go.

Me?

What's up?
Are you afraid of the boy?

No no no.

Terror.

Tell me, what shall I do?

The manager will help you.
He has a habit.

Yes, but what do I do with the child?

Two things, Jack.

One, you're the one in charge.

It's hard.

Two, bring him home,

and do not lose it until you find out
your real name and address.

Good.

There I go at once.

No, we do not want judgment.

We leave the criminal in their hands.

It's this young man.
You can take care of it.

Of course.

- What's your name?
- Patrick.

- Patrick what?
- Patrick, sir.

Come on, do not play dumb.
What's your name?

Patrick Montgomery Murphy.

They told me to be hard.

I do not want you to take it away.
I do not want him to put him in jail.

Come on, come on, calm down.

Do not think I want to scare you.

Tell me, what's your name?

Mary

Mary Murphy?

Mary of Valera Murphy.

It's fine

Now we will take care of your brother.

Do you know what awaits you?

If you continue like this
You will go to court.

He can not take me.

I am not yet eight years old.

Until eight I'm book.
- That's.

Does not meet them
until Tuesday at one and ten.

I took thirteen minutes.

Can be.

But it will end badly anyway.

Walking

I will accompany you home.

- Do you think I'll get it?
- Listen, friend.

For years I've been ...

Well, what's the difference?
Let's go.

I did not want to trip over the car.

Do not think I was going to escape.

A difficult case, no sergeant?

Sergeant, let's see if I have
to teach him how to use the truncheon.

What do you want?
What do you do with the truncheon, sergeant?

- Do not worry about that.
- I'd like to know.

I would like to know
What do you want me to do with the truncheon?

Good.
It was a joke, children.

What kind of joke?

Look, a Bentley.

No, it's a Jaguar 7.

Does not know how to differentiate
a Bentley of a Jaguar?

I have not noticed.

He has not been a detective?

- He has not heard you.
- You have not been a detective?

Yes, he was a detective.

Was not he a good detective?

He has not heard you.

I was not a good detective
and why is it here?

Do not ask and they will not lie to you.

Do you tell lies?

Hears,
tell him to stop asking.

Come on, boy!

The Murphy live there.

On the last floor.

- Is there an elevator?
- There is no elevator.

What is there, Johnny?

- Who is your friend?
- He's not my friend, he's my brother.

Everyone knows Johnny.

He's too old to be a detective,
right?

Slick, shoot t .

Please be careful.
Do not throw stones.

- Who throws stones?
- I have seen you.

Do not argue Alexander.

It's the gang car.

Do not throw anymore.

Here it is.
The Murphy house.

- And your father, working?
- Yes.

- And where is your mother?
- In London.

- On vacation?
- No, live there.

Now it's Mrs. Blance.

Oh, now

Divorced.

They are not divorced.

But it's Mrs. Blance.

When does your father return from work?

For Christmas, I think.

He is traveling, he is always out.

I understand, but, who takes care of you?

I take care of Patrick
The best I can, sergeant.

I'm thirteen minutes older.
- No, Cathie cares for us.

- Who is Cathie?
- It's the biggest one.

I do not think he likes you very much.

- Do you want to see her?
- Of course.

Well, it's not pretty,
Do not make illusions.

Be careful with what you say.

Work while we are at school.

College? Wow, it's the best
I've heard all day. Let's go.

- I do not want to go to school.
- Come on, let's go.

Look, freshly laundered clothes ..

Please, leave that.

C gelo, Chinese, to see if you can.

Please please.

Please, tell me.

No, please, tell me.

Do not be bad,
Leave him alone, please.

Come on, tell him now.

Please, Johnny, I'll lose my job,
and also the truck.

You will not be able to use it.
- C llate.

Please. You are good.

It's fine.

Enough.

Enough!

Enough!

Slick!

OK OK.

Have you seen Johnny?

Yes, I've seen him.

You will want coffee,
Truly sergeant?

I take it at all hours.

It's my vice, sergeant.
Turble would have told you.

So you replace him, huh?

Only temporarily, Mr. Director.

Do not call me director.
My name is Evans.

The boys call me Heaven.

He is interested in Patrick Montgomery Murphy,
right?

What do you think of him?

I think he's a good boy.

Loose in mathematics.

But I will confess one thing.
I was a mess in mathematics.

They will not send anyone
to a reformatory for that, right?

He is a boy like all the others.

Does he make bullies?

Yes, of course. You did not do them
when I went to school?

Well, no.

Then it has been
a very weird student.

I have been in your house,
and I have only seen his brother.

Meet Johnny.

Well, they did not introduce me, sir ...

Please, call me Heaven.

Johnny was a pupil of mine.

Athlete, runner,

a champion.
Ask the Father.

Do not they have an older sister?

Cathie.

Great Cathie girl.

She is very busy
since his mother left.

It would be magnificent
if we could do something for her.

OK, come on.

Drink the coffee.

I want you to see the school.

Energy, friend.
Energy

I will teach it to you whole.

Around here.

We have our laws
and rules, sergeant.

A large iron door,
in case the building is on fire.

A devil closed it

and he had two masters here
almost two hours after class.

The sentences are composed
of subject, verb and complement.

It's fine, sit down, sit down.

Keep going, senorita, go on.

As I said,

the sentences are composed
of subject, verb and complement.

The child picks up the chalk.

The child is the subject.

And the complement is that they are asleep,
Miss Palmer.

Let's see, children, some questions.

What did Shakespeare write?
- Dramas.

Derek, tell me one.

Julio C sar.

- Other.
- As gust is.

S ?

I would like you to come on time.
I would like it very much.

Let's see, who wants to be an actor?

I.

Actor no.

Actress.

What would you like to represent?

Oklahoma.

Can you sing?

Go for God

Good,
keep reading.

Srta. Palmer?
Just a moment.

Miss Palmer.

Do not bore the children. I would prefer
that will teach them to steal, understand?

If he continues this way, he will come to my office
to tell him my life.

And also the story of my brother.

And he was a boring man.

I'll bore you for ten hours.

I can do it.

Yes, Mr. Evans.

I like it that way Go away

Sergeant, we waste our time.

The boys fall from the sky.

All are good.

But there is juvenile delinquency.

It's not true, there are only young people.

All or none are criminals.

According to how you look at them.

We love you,
and not others.

Do you see that stone?

Cost sixteen pounds bring her,
and I paid them, sabe?

It is old.

Very old, sergeant.

If you mess with my boys,

he will tie it around his neck
and will throw you head to the sea.

When I want a coffee,
You already know what my vice is.

Thank you.

Miss Murphy?

Cathie Murphy?

He has left at this time.

He's waiting for the bus.
You will recognize her immediately.

Thank you.

Srta. Murphy?

It's me.

Let's see what comes next.

I am a youth protection officer
of this district.

A policeman?

I would like to talk to you.

Tell me soon what it is about.

Your little brother, Patrick,
he has stolen in a store.

That is a story of his.

It's true, little lady.

Could we talk somewhere else?
- Do not.

We want to help you

We take care of the children
who commit crimes for the first time.

Miss Murphy, you have too much work,
and can not ...

Our obligation is to protect Patrick.

We do not want to turn you over to a court.
- It's minor.

But I will stop being it.

I'd better help you.

What do you think?

I think the cops
they drive me crazy.

Cop.

Poli is not bad,
and I'm on guard duty.

Bofia sounds ugly, but ...

...cop.

You want to put motes.

I am already of children
to the very top of the head

Tired of trying to help
who does not want help

A good lictic.

It is what singles advise.

They bother me these matters.

So that you console yourself.
We do not have anything about the fire.

No?
Well, if you want, we change positions.

Ya, not to mention.

For Jack, in the market, urgent.

- Urgent?
- Fire?

Theft.
Five cream ice creams

The sergeant will pay.

I know that he has behaved badly,
but I will pay.

- He always steals me, as soon as I turn around.
- Calm Calm.

I'll pay for it, sergeant.

Mrs. Catlin take David home,
I'll see it later.

Come on, David.

You realize what you've done,
rascal?

Do you know what? It would be better to dedicate
to discover that arsonist.

Will you file a complaint?

Well of course.
The boys need punishment.

Once they caught me
stealing apples in an orchard.

And they gave me the same.
A good hiding.

And I did not want to repeat, no.

Me neither.

It was lucky for us
having that orchard

In this city, shops, trucks,
the wheelbarrows are their gardens.

They are loose in the streets.

Believe we should take you
before a court,

and open a file
just for doing that?

Yes, but, but ...

It's fine,
Do what you want, sergeant.

If I were his father
it would warm the ribs.

It is seen that you are single.

And what does that have to do?

We like to help
to those of youth protection.

If you think it convenient
I will talk to her.

Could we speak in private, Father?

- Are you on an official mission?
- Yes, yes, of course.

No one will interrupt us here.

- If I could convince her ...
- Convincing her ...

... it's a dangerous word, sergeant.

A priest
He can only advise.

The Murphy do not feel like sympathy
by the police.

Because of the father's fault?

That is an unwelcome question.

Wait outside, I'll talk to her.

Thank you.

Boy.

Tell me what you want
while we walk.

- Well, it will not be long.
- Of course,

It will take us four minutes to arrive.

You do not have to accept
our help.

That means you have no right
to get involved in the affairs of others.

We do not believe it like that.

You are a fool.

Do you know what he's saying?

Let's go.

I say he works all day.
Only that.

I will tell you what it says.

You say: '' Cathie Murphy,

t and your father's sibling
you neglect these children, and we ...

... the kind and friendly policemen
from the city of Liverpool,

We know how to amend your mistakes.
We and the judges. ''

Oh, yes. The judges too.

'' You have done something horrible, little one.
We condemn you to life imprisonment.

We the great ones know
how to amend urchins

like your brother''.
- We do not say that.

Do you know what you do not say?

They do not say: '' We will prepare you
breakfast,

we will accompany them to school,

we will make your father's food,
of Johnny ... ''

We want to help the twins,
Give them a hobby.

Take them to youth clubs.
Avoid dislikes

- And, what did they do?
- It was Patrick, Mary was scared. I cried

Go for God

Have you been a cop for a long time?
- Ten years.

And it is even possible
that a great psychologist is created.

Come, I will teach you something.
- I will not move on ...

Go up, come up with me.

Children!
Children!

Come here, do you want?

The t , the t !

Not to mention, it's still missing
at least half an hour

Mary of Valera

Cry

Cry or you know
what will happen to you

- It's fine, the function is over.
- Now, come the money.

No no. They did not manage to take it.

That's. We dont have it.

Come on, give me the money.

Patrick,
Truly we do not have anything?

- Of course not, Cathie.
- Do not get involved in this.

Give me the money.

I do not have it, Cathie.

I do not have it, I do not have it!

- Miss Murphy, please.
- Do you want me to continue?

No!

Do not.

Not Cathie.

Then come.

I like it that way

- Are you starting to realize?
- Yes.

- Who is your friend?
- He has not told me his name.

Truman, Detective Sergeant Truman.

It deals with the twins.

A preceptor.

We'll talk another day, sergeant.

See ...

... think about your plan
for the twins.

See you soon.

Adi s.

Is he a friend of the family?

S , a friend of the family!

I do not care where you put your eyes.

Put them where you want.

But, suppose, for example,
that you want to put them in their place.

They will never be under the nose.

But under the forehead.

I believe that at least.
Let's see, friend.

Look good in my face.

Where do I have my eyes?
Come on, show it to me in the drawing.

Cathie!

Cathie, I've already painted, I know.
I painted the house,

to you leaving the church,
the television set, to pap ...

Cathie I won.
I gave him a right hand.

And they told me that I can be
champion of feather weights.

You really told me.

You do not listen to me.

I hear you,
but it's time to sleep, walking.

But Cathie ...

Have you heard me?
Have you heard what I said?

- Well, well, we're leaving now.
- Come on kid.

Are you teaching him to fight?

It's what he likes most.

Go a cop.

Are you cold?

No, none of that, no matter what.

Did they behave well in the club?
- Very well.

Confide in the Murphy,
You will not be disappointed.

What people are so gossiping.

Sergeant,

Will he take them back?

If you want.

Naturally.

Do not you have eyes on your face?

I plan to go tomorrow
to the training camp.

It will take you there.

If you want

I know what I want.

Go now.

If they knew that he is a policeman
They would not look me in the face anymore.

Until tomorrow at six.

They will be waiting for you.

Would you like to come?

Sergeant.

Be sensible.

- Is Johnny okay?
- Very good boy.

How much work?

Twenty-four hours of service, sir.

Hi Jack.

Toddler still?

Wives, huh?

What guys?
- Willy.

Willy I have an idea
about the incendiary.

Well su tala.

Found this in the last fire.

And I've seen it again.

Could it be ...?
- Are you serious?

Yes.

Wait.

F jate

I received this package today.

Look at the wire.

It's better than the string.

Almost all stores use it.
See?

- The same, sure?
- Exactly.

Then nothing, thanks.

You thank me,

and I just chafarte a track.

It would have bothered me to stop the Chinese.

Why?

He is a good boy.

What has happened to you?

You were the best policeman in this city and ...

... youth protection
It has destroyed you.

Yes, it's true.

He stops thinking like a policeman.

Does that guy have a sister?

Do not.

It is not about the sister of the Chinese.

Goodnight.

- Alex, Alex!
- See you later, cousin.

Johnny!

Johnny!

Johnny is not here.

What happens?

Say it to me.

- That cop.
- What a cop?

The twins' is not
of juvenile protection. He is a cop.

He asked me questions about Johnny.

- Rhythm is necessary ...
- Truman Agent!

I thought you would bring the twins.

They did not wait for me.

And Cathie?

I did not see it either.

Have you seen?

Go get it.

Freddy, it's your turn.

No no no. Freddy, look.

Advance the left leg as well.

See?
Direct the arm in the direction of the shot.

Hi, Johnny.

There are races.

Sergeant, come on.

You will see a true broker.

- I am not in shape.
- Do not worry.

- And your sneakers?
- No need.

I like it that way

Guys, the four hundred.

Disposed?

- However you want.
- Five seconds ahead.

Be a sergeant.

Now guys, to show off, huh?

They run very well, Johnny.

Well, let's go there.

Place yourself.

Listos?

Already.

Prepared?

Already.

Too much advantage, I think.

Let's go guys!
Let's go guys!

Come on Johnny, come on.
Let's go guys!

Come on!
- Who is cheering?

I want all the same.

Let's go Johnny!

Come on!

Let's go Johnny!

Come on.

Let's go Johnny!

Very good, guys, very good.

You go to the 1960 Olympiad.

My feet were slipping.

No. You have run very well son, very well.
Truth sergeant?

Very well.
Taking.

Let's see the high jumps.

Go on, ask her.

- I'm sweating.
- You do not want to crash.

For little desire.

I have not won.

And what?

But you have tried,
even knowing that you would lose.

- I've been an idiot.
- I do not agree.

When I was a child
I would never expose myself if I was not going to win.

I did not want the others
they saw me defeated.

I prefer you think
that if he tried, he would have won.

Do you understand what I say?

Yes.

Yes, of course.

This was a great defect of mine.

I think I've already corrected it.

Nobody corrects.

One is what it is. Nothing more.

I'm not satisfied.
This is what you want to be.

Everyone always lectures me.

Why are not you a good boy?
Why do not you work?

Why do not you get some club?

Do you know why?

Because I'm Johnny Murphy, that's why.

I would like to know
Who is Johnny Murphy?

But, is it that he has no eyes?

The bus, come on.

- There's something I can not explain.
- What?

Why are you dealing with those gulfs?

What can I do if not?

To work.

I can not find a job

Are you afraid
that you get calluses, right?

What does it matter?

I could help you.

You mean ...

... to youth protection?

I'm not on duty.

No?

No. He likes my sister Cathie.

Your brother has
nothing to see

It's a reason

Baby?

My duty is to take care of the twins.

If they have a brother who ...
- Oh, enough already.

Do you want to go up?

Sergeant?

Johnny invites you.

Do not leave, cop.

Do not make us that ugly.

It is true.
We do not want him to leave.

- Yes, qu dese.
- Dance you.

Corra!

I'm not leaving.

And I do not plan to dance.

Looking for camorra, cop?

Enough.

I said enough.

Well, let's see.

The party was over.

- Where are we going, Johnny?
- Come on guys!

What are we doing tonight?

- What are we doing tonight?
- I want to do one thing.

Why do not we beat him up
to that cop?

- He has not done anything.
- He's been asking.

It's true, Johnny.

Ask Alexander
things of the road.

- I can not believe it.
- Well, that's what he's done.

I asked Alexander.

- Call Alexander.
- Very good, Johnny.

Alexander!

Alexander goes down!

- No Alex, do not go with them.
- I have to go.

- Come Chinese!
- Alexander!

Let the little Alexander go down!

No, Alex, they'll put you in more trouble.

Leave me Primrose.
I have no other choice.

Why have they called Alex?

I do not know.

Not good at all.

Not good at all.

You to bed.

Let's go.

All right.

What happens?

Fire, on the docks.

Willy, no.

- When has it started?
- Now.

I have to go.

I saw it first.

I looked out the window and said:
'' again fire ''.

I saw him first.

The first one saw it.

Johnny

same as in the old days.

What times?

The Chill Street fire.
You will not have forgotten it.

Oh, yes.

That was a long time ago.
- I have it very present.

Johnny

Why do not you go to church
some day?

Yes.

Yes, good.

I'll go.

Johnny

Johnny,

Johnny, Johnny.

Cansada to see the firemen?

That's.

Tired

Good fire

Have you put the children to bed?

Say, sergeant,

there is usually no one
in the warehouses.

Especially at this time,

right?

Not Cathie.

There will be no one inside.

Cathie.

What happens?

Did he see Johnny when he got home?

What do you mean?

I ask him if Johnny was at home
before starting the fire.

Yes.

I was in the kitchen.

Taking milk

What are you trying to insinuate?

Are you sure you've seen him?

Of course.

Hey, Jack!

Yes, what happens?

F jate

Is it the same?

Yes, the same.

We may have
to chat with your chinito.

It was not him, Will.
I'm sure.

I will have to answer
some questions.

No, wait a little.
One hour, only one hour.

Is it the brother of the twins?

Hey Jack. It would not be better
clarify everything at once?

Well, as you want,
But hurry up.

Johnny

Do not you come in, Johnny?

I think you ran
very good the other afternoon.

Regular.

You come to talk to me
of something special?

Yes.

Yes.

What about that
of the athletic games?

I think if I trained ...

... for the half mile ...
- Insurance.

Hey, Johnny.

Before moving forward
with the races, tell me.

You've come only for that
today to church?

Why not?

That is what I want to know.

Long time
you used to talk to me without detouring.

Do you remember the night of the fire?

Who speaks of fires?

I.

And is not it time for me to do it?

Do not worry, I'm not a cop.

Nor am I in contact with the police.
Fantase

But God does not fantasize.

God knows.

And it helps those who help themselves.
Never to the useless.

If you are not willing
to help yourself,

we will talk about the races.

Do not.

Do not.

Not me...

I did not come to that.

Where did you come then?

You have spoken of that fire,

when I was a boy

Father.

Tell me.

Father, nothing excites me as much as that.

Not a thing.

I may have changed.

I do not know.

And it's not that I'm afraid.

Is...

Follow.

It's like ...

... had nothing to do with anything.

Not with anyone.

Not with the city.

Not with the streets.

Not with Cathie.

Not with your friends.

No, with none.

Father, I ...

...I want...

- Do not know how to call before entering?
- Excuse me.

Esc chame, Johnny.

Do not be crazy, Johnny!

- I'm so sorry, I did not know ...
- Please, this is not against you.

It has been bad luck.

For the first time in ten years
We were going to get something.

He has known you for a long time.

Since I was a little boy
and good boy.

What a pity.

I'm afraid he will commit some stupidity.

It's very strange now.

Do you want to follow him?

No, sergeant. It's useless

The guys like Johnny believe
that they are the only important thing.

This is what we should avoid.

You have to realize
that they are part of something greater.

But leaving it free
It could be dangerous.

I did not know that the policemen
They were also psychologists.

But forget God, sergeant.

He was before psychoanalysis.

Forget that you have to believe in God.

We must put ourselves in their hands.

And Johnny will return.

Listen,

although maybe I should not,
I'm going to tell you one thing.

There is a clue,

that relates to Johnny Murphy
with the fires.

A small suspicion.

Maybe this may interest you.

You do not have to go far
to find that relationship.

When I was a child, there was a fire
where the Murphy lived.

Johnny was a hero.

He gave the alarm,
and also saved one of the twins.

Everyone commented a lot on their deeds.

Very much.

- Provoc l the fire?
- Oh, no, no.

No doubt
that he did not do it then.

But according to psychologists,

people tend to repeat
the stories that gave them fame.

Tan complicated
Is it a child's mind?

Listen,

Father,
Could not he force him to confess?

He knows that I can not do that.

Well, I'll have to do it.

Cathie will suffer a lot.

We do not like it
have to hurt anyone

Do not.

Oh, sergeant.

You must believe that I am blind.

I do not understand you.

Yes, I'm not surprised.

Love always upsets a little
the understanding.

You always start talking about something
and ends up talking about something else.

Do not blush

I will tell Cathie
that you do your duty.

I think it is
what you have come to ask me

Thanks, Dad.

Read this.

Read it
- I already read it.

Read it out loud.

Last night took place
another fire in the city.

The arsonist must have started his work
at eleven p.m.

Who is the incendiary?

I do not know who the incendiary is.

Johnny, Johnny.
You should have seen the fire.

- Who is the incendiary, Tommy?
- You, Johnny. You are the luci rnaga.

Play it.

Enough, Johnny, enough.

Who is the luci rnaga?

I will not say it.
I will not tell anyone.

Play it.

Really Johnny, nobody.

Who is the luci rnaga?

I do not know.

Why do you hit him?

- I thought that ...
- Do not believe anything.

Johnny

L mpiate.

Johnny, go fire, Johnny.

The best ever.
Go fire.

Yes.

- Was it magnificent?
- Of course I do.

- I destroyed everything?
- All.

- Was the cop?
- He was, Johnny.

And the others?

Firefighters.

The ambulances.

Journalists.
- Everyone, Johnny, everyone.

Very good boy.

This place stinks.

I'm going to take a little air.

This sucks.

Let's see, huh?

Where is Cathie?

Miss Murphy is in the center,
with her friend Lady Ariane.

Do not say nonsense, Mary.

Are not you at home?
- It's not in the Murphy's mansion.

- Where are you, Primrose?
- I do not know.

And Johnny?

Is Alexander with him?
Est ?

I'm not a word from Johnny Murphy.

Tell Cathie that I'm looking for her.

It is urgent. Do you understand?

Hey t .

Why did not you go to school?

It's my birthday
in forty minutes.

- Well that does not matter.
- Yes, I know it does not matter, but ...

Do not play dumb anymore,
You are eight years old.

Age to take you to court.
- Up to one minus three no.

Be very careful.

- Where's Patrick?
- He's a boy.

Only one child.

He's with Johnny.

You do not go with them, do you?

They will not let me.

The two left
to cut his hair

Screaming and ruffling.

What hairdressers did you go to, Mary?

To the great hotel.
But I did not want to go with them.

Go to school right away,
Have you heard me?

Sergeant.

You will not congratulate me
for my birthday?

Congratulations, Mary.

Thanks thanks.

Be still, children, quiet.

They have no grace.

Does a bare skin cost much?

Not Johnny.

They like to peel him a lot.

Does it cost you anything?

Nothing really?

Do not give the can, baby.

Seven shillings.

Five for you, sir.

Thank you very much, sir.

Taxi!

- Hey, t . You can not park here.
- Go to the horn.

Come on, Patrick.

What do you want, Johnny?
I will bring it to you.

L mpiate.

- Johnny wants a good steak.
- With onion and garlic.

Like in the big hotel, huh?

Are you thinking of going there, Johnny?

They would serve you a good feast.

Well, Johnny, someday you will enter.

Johnny can enter now if he wants to.

Yes, to escape, huh, guys?

I'm not in the mood.

What are you laughing about Slick?

You are welcome.

You may not feel like it.

Do you think I can not enter?

- He just said ...
- Do you believe that?

- Johnny.
- You think I can not, right?

- That I do not dare, huh?
- Maybe not but ...

Perfectly.

Now you will see

- They will not let him in.
- Wait.

Johnny goes where he wants.

Hey, where are you going, kid?

Tell me

Ah you can not enter t .

- Stand up.
- I'm sorry, it's all full.

I told him to move away.

Enter

Long of here.

Good failure, Johnny.

I will pay for them.

Do not laugh, me o s?

You will remember this.

Walking

To school.

Is that today is my birthday.

To school.
Right to school.

I'll call there in ten minutes.
- Within fifteen.

- Well, start running.
- Yes, sir.

Sergeant.

Cathie.

Mary told me she was looking for me.

Have you seen what happened?

Something yes.

We can not talk here.

There we will be better.

Where are you going?

Where do I have to go.

To the police station.

Come with me.

I ask you to listen to me.

It's just a moment.

I heard what Johnny said to the doorman of the
hotel, but I will not do anything.

I was kidding.

I will talk to you

It's not just that, you know?

The ridiculous threats
of a humiliated youngster

They are not enough reason to denounce.

But I promise
I will not do anything

I will talk to him, and if he does not pay attention to me
I will call him.

It will be better that way, will not it?

Do you think I do not know my brother?
He is scared to death.

Listen, if I do not convince you,
will take you to the police station.

I'll call him.

I assure you.
I swear I will.

I will not be able to protect you continuously.

I'm sorry, but my obligation
is to go to the police station.

If he was a good cop
I would have done it a long time ago.

I thought it was juvenile protection.

I'm working on that now.

But police, of youth protection,
or Jack Truman to dry,

my obligation
is to take him to the police station.

The best for all
is to stop him now.

Why wait longer?

I'm sorry to have to do it myself.

But if not ...

... it will be even worse.
Do not you realize?

I can not spoil it.

"Not even me?"

I do not understand.

You know what I mean.

Slick,

you will be
at the railway station.

Okay?

- Okay, Johnny.
- So I like it.

Tommy,
t with the bicycle.

Johnny!

The sergeant has gone to the police station!
They're going to stop you!

You're right, Johnny, you're right!

He knows everything.
He knows about the fires.

They are waiting. They'll catch you!

Go back to your friend the cop.

With your priest.

Tell them your plan has failed.

Johnny Murphy
He knows how to take care of himself.

There's no plan, Johnny.

Who are you trying to dazzle?

I think Johnny is already fed up.

- Johnny!
- Drop it.

"Johnny, you have to listen to me!

Johnny!

Leave me alone!

Johnny!

You are right!

You deliver the merchandise, friend.

Take care of that.

To deliver the merchandise.

Last night the fire was here.

And here. 20 meters away
There is the hotel of the sailors.

Alexander delivered the clothes there
before the fire.

Alex has delivered merchandise
in the vicinity of fires.

Is that Chinese the indendiary?
lmposible.

I do not say that.

But I know your truck
it is the means used to escape.

By Johnny Murphy.

Do you know that boy?

Why have not you spoken before?

- I'm juvenile protection.
- We're all policemen, are not we?

I do not know where a thing starts
and where the other ends.

Be that as it may, I was not sure.

Now we see.

Bob.

Fill in those hotels
to whom they order the washing of clothes.

- What are we doing with Johnny Murphy?
- Yes, where is it?

I do not know where it is.

- But I can tell where to go.
- Where?

To the great hotel.

For the first time,
we know in advance

the place
of luci rnaga action.

I do not want to have to do with this.
Let me go.

Primrose says that ...
- C llate. Or he will kill you.

And also to Primrose.

Have you understood?
Well, to deliver.

On going.

Let's go.

The laundry.

- We did not expect it today.
- Special delivery.

- Our delivery day is Tuesday.
- They sent us.

Right there.

Open the window.

- Get me out of here!
-Let's go.

Get me out of here!

Go now to the truck.

And spy me.

Stop him!

I have not done anything wrong,
I come to deliver clothes.

It's the chinito.

He is dead.

Stop to a blue truck
which goes to the docks.

Received, we go by him.

Run Johnny, run.

- Why do not you look where you're going?
- Are you upsetting me?

Are you deaf?
-You do not have to shout at me.

- Leave the boy alone!
- Let him go.

Man, always sending.

Do not waste your time.

- Alex stood in front, I did not see him ...
- Have you run over him?

- Yes.
- Go.

Taking.

What do I want ...?

- Close the exits.
- Close the exits.

We are chasing a car.

Follow, hurry.

Tommy!

Tommy.

Where is it?

- Where is he hiding?
- I do not know.

- I'm not going to do anything to him.
- I do not know where he is.

- Give it to me or you ...
- I do not know, really.

But it's fine, Cathie.
Slick has said he's armed.

- Armed?
- Yes.

Nothing will happen to him.

My God.

I will not go far.

Maybe we will not fuck him tonight,
but I will not go far.

It has already gone far enough.

He went to talk to the Father
This morning.

He was about to confess,
and left.

He must be scared.

He always finds his apology, Jack.

Yes, because he is a good boy, sir.

We are all good guys
in power.

As if we were not already fed up
to see them put up a fight,

hitting defenseless old women.

- He never did that.
- Possibly not.

I am a policeman.

I feel respect for the law.

It will be old fashioned,

but I want to protect those old women.

And not only to them,
but to you and yours.

If those guys want to live
out of the law,

They will have to pay it to justice.

I'm tired of those guys,
I'm up to the crown, they're scum.

What do you think, Jack?
You are a juvenile protection officer.

The next generation will be different?

No juvenile protection officer
I could change anything.

Who will change things, sergeant?

- Those who have always done it.
- Who?

A mother and a father as is proper.

I doubt everything is so simple.

They are like lepers,
only they do not warn with a bell.

All right.

They call a protection officer.
Urgent.

I have come as promised.

He has not listened to him.

Something worse yet.

Count

Will he do what he can for him?

Will he do it?

I will do it.

I never thought that I would go to the police.

Carries...

... carries a weapon.

Cathie.

- Now you know.
- But, Cathie.

I was wrong!
I was wrong!

With the chief inspector.

Chief inspector?

Carry a weapon

Outside!

Children, I ...!

Outside!

Back.

- Johnny!
- You too.

Call me!

Open the door!

Call me!

Let's go,
come out of there.

Come, come out quickly.

Let's go.

Ah with the others.

Hurry.

Put yourselves there.

Put yourselves there.

If you do not do what the teacher says
they lock you up

If you do not do what I command ...

You did not move.
- I'll help you, Johnny.

You can not, Patrick.

You can not.

A man, Mr. Evans!
He shot me.

But I escaped.

How was that man?
Rubio, very young?

Johnny Murphy

I have closed the fire door
with bolt

There he has stayed.
- How can the children?

God blessed.

What an occurrence.

- Call the police, sir?
- No, do not do it.

Let's get him out of there first.
And that nobody bothers you.

Good, sir.

- Back.
- Johnny, it's me.

Get out of here at once,
before we notify the police.

Get out of here.

- Will you let me go?
- Go, get out of my sight!

No one will stop you!
The police do not know anything!

He has betrayed me!

It's not true, it's not true!

Back.

T .
Acquaint yourself

S bete ah .

Let's go.

polis!

You can go!

Go away now!

You will not die.

But this boy.

Kill this child!
Have you heard?

Let's see

Sergeant.

Tell the boss
that has a submachine gun

I go inside.
Let's go.

Go with the others.

Next time,
It will be another.

Do not Cry.

That you do not cry!

Sergeant, and Sergeant Walker?

- Inside sir.
- At the entrance.

Patrick, come here.

The others sit down.

If you try to do something, shoot.

Come on, go up.

There is a child!

- There are a lot of people.
- Where?

- All over.
- It's fine.

T .

Acquaint yourself

- What's your name?
- Gilly Baker.

Gilly Baker, eh?

Goes up.

Do not be afraid.

Silence!
Silence!

- Look, that is!
- Chill chill.

We'll get you down very soon.

- Look at Johnny.
- Yes, look at him well.

You probably see him today
for the last time.

If some cop approaches,

If someone does something,

This will be the first to fall.

What's your name?

Gilly Baker.

Gilly Baker!

Gilly!

Gilly!
Do not be afraid!

Atr s!

- Gilly, I'll save you!
- Atr s!

I have many more here.

Many more.

T .
What's your name?

Linda Bright.

Linda Bright!

T .

Wendy Davis.

NdyWendy Davis!

Sybill O'Brian.

Miley Owen

Tommy Riley.

Bobby Manelli

My little one

T .

Jimmy Murray.

Jimmy Murray.

Jimmy?

That class falls in front
where's Johnny from?

- On the other side of the steel door.
- Yes.

I would fix all this
with tear gas.

He will not pretend to do that,
Truly sergeant?

Gas, bullets?
It's a boy.

- And 20 creatures.
- But he's scared.

The children too.
What if his son was there?

They are all my children.

And I know he's more scared.

I do not care how you are,
but what it does.

It's fine, sergeant.
Do not scream

But if he does some nonsense,
will kill those children.

And you will be responsible for those deaths.

Violence will not be resorted to.

While I can avoid it.

Do not come near!

Look at that man.

- Kill him, you have to stop him.
- Do not.

I will not do anything to a priest.

Let's have confidence.

Whoever expects least believes in God,
Are you a sergeant?

You have to get down from there, Johnny.

T , go up.

Tell them your name
- David Catlin.

- Higher
- David Catlin!

David.

Sargent!

Sargento, ll me them!

It's David.

Call your men!
- Calm down, Mrs. Catlin.

He is crazy.
I will kill him.

Send it to her!
Keep that ladder up!

Speak to them, David.
Speak to them.

V yanse.

Please, cops, go ahead!

Do not you hear him?
Have not you heard what he said?

And do not talk to talk.

It's fine, take them.

Well guys, leave it.

Now you.

M rchese!

Johnny

I'm going up.

If you take one more step, you will throw this child away.

Do not be silly, Johnny.

I will go up, and go up alone.

Come here!
Kill the child!

Father!

I warn you,
I warn you not to go up.

I have warned you.

Do you hear me?

David!

Tell me

He's my son.

My little David.

Come on, sir.

Talk to him, David.
Speak to him.

Do not go up
Please, do not upload.

You did not fear either of them.

Do you want me to kill the child?
Want?

Listen out.

Nobody but me is going to climb.

Go down to David.

He is afraid.

You lose time.

I am used to it
to tell me that.

Get off there.

I...

... I do not want to see you, Father.

I ask only
that you think a moment.

Only that.

That you think about what you are doing.

Do not try to approach.

Nothing matters the police,
absolutely nothing.

C llese, I tell you.

What really matters
is if in the end you will be forgiven.

- I've warned you, Father.
- If God will consent to forgive you.

C llese! Do not talk more about God!

Bring your camera.
And television.

I will not leave here
If you do not let me go free.

You parents will decide.

They are your children!

Save my little one!

You have to clear that, Willy.

Oc pate from that photographer,
let him go from here.

Come on, do what I tell you.
Do not you see that it makes things worse?

Come on man please.

Let them wait behind the school.

- Voucher.
- Get out of here.

It's his sister, that sister.

This is for your father.
And this for your brother.

Go away!
Go all!

Well, it would be better to leave.

The police speak to them.

Pay attention.
The police speak to them.

Clear the esplanade.

Go to Mr. Evans's office.
There you will be safe.

He will need us.

AraTo be a witness
of my brother's misfortune?

Take it.

The superintendent, sergeant.

Very well.

Good morning, sir.

Good morning, sir.

We cleared the place.
We will not advance anything with the public.

- All right, are they going to spew gas?
- Do not.

- Sergeant.
- Sorry sir, but ...

Sergeant.

Say what I was going to say.

If it were a g ngster
the gases could serve,

but he is more afraid than the children
who are with him.

With the gases we would be more frightened.

I will only shoot for fear.

The more time passes,
more fear will I have.

Let's take a look inside.

You will not kill us, will you, Johnny?

True, no?

Shut up and ...

... nothing will happen to you.

You did not look at me

I do not like.

T .

Read something

What do you read?

That's.

Come on, read.

Hurry, open it.

Read.

'' I started the story of my adventures,

in a certain morning
at the beginning of June.

In the year of grace 1 751 ''.

Higher

Higher!

'' When, for the last time,

I took the key from my father's house,

the sun was beginning to shine. ''

If some cop appears by that door
One of these children will die!

He has heard us.

We could use dynamite.

Noisy,
Can not you think of something quieter?

A hustler would open it at once.

Apply the cutting torch.

What's up, sergeant?

I know you should not say it, but ...

... if they use force, they will kill someone.
- Forget that he has already killed.

He would kill his mother.

I do not think so, sir.

We will go to reason once more.
If this fails, we will use force.

Go in the car, sir.

"Then he gave me a certain letter that,
according to what he told me, it was his inheritance. ''

Patrick.

Go up there.

What happens?

Nothing, Johnny.
There is no one anymore.

There must be someone.

Seriously not.

Ah yes, yes.
There is a car.

Show yourself safe.

Tell your brother
we want to talk to him.

What do they want?

We do not carry weapons,
You can look out without fear.

Do you think I'm an idiot?

Yesterday you killed
to the Chinese with the truck.

That can be considered a homicide
without premeditation.

But if you kill again,
then it will be different.

Here is no one left.

Everything we ask you
is that you leave the machine gun and get off.

We will not hurt you.

You know you can not be there
lifetime.

I...

... I have children here.

We give you three minutes, Johnny.

Go away!
Go away!

Let's go.

Go back to your site

Johnny, why do not you
what did that gentleman tell you?

Do it please.

Nobody will beat Johnny Murphy.

You want me locked up
for the rest of my life?

Do not Cry.

C llate

C llate!

C llate!

- What are they going to do?
- Do not worry.

I waited.

Retrieve it
Move away from the line of the door.

Very well.

It is already
Let's have fun.

While we distracted him,

the others will enter
through the fire door.

A stratagem

Stand from the door.

All right, here we go.

When I say, the door.

Come now.

Stephens.

Go to the other side of the door.

Already.

Now go down the hall.

Now go down the hall.

He has left the class.

He was accompanied by a child.

Take a child with him.

He goes down the hall with a child.

I repeat

Go down the hall
hiding with a child.

Quiet!

He is hiding with a child.

Well, let's go there.

The door.

Wendy, come here!

One has already fallen!
Im Imbable little things!

Will he have to kill another?

I do it?

I do it?

Good.

With violence
We have not achieved much.

No, sir.

Let me in to me.

Are you willing?

No, sir.
She does not.

Maybe he'll listen to me, but ...
- I'm willing.

Hey, sir,
I know why I say this.

Sergeant.

Enter

But that nobody passes
until I say

It is ...

... do you agree?

Lift up

Can you hear me?

You are not dead!

Stop crying
or kill you all!

Get up!

It's me.
Cathie.

And no policeman comes with me.

I do not need you.

Go on.

You can go.

Where is it?

She is a girl.

Mam .

Mam !

Tommy!

Do not hurry.

We will cure you right away.

He...

... I warned you, but ...

...I...

... will not die, Johnny.

I'm just shocked.

I will not die.

But we have to warm it up more.

Do you want to give me your jacket?

They are not coming.

They have promised me.

Come on, give me that.

Sit down, children.

There is no reason to cry now.

You too, Mary.

What is it called?

Wendy Davis.

Wendy, it's nothing.

I'm going to warm you up with this.

Mary

Go ask Heaven
a cup of hot coffee

Nobody will come out of here.

No one.

Do you want Wendy to die?

Do you want?

Do you want, Johnny?

Johnny,

If you want me to die,

I will go.

I'll leave you with her
and with these frightened children.

You do not need weapons.

I will do everything you want.

But you have to tell me.

Do you want Wendy Davis to die?

Go now, Mary.

We need bandages,

blankets,

and a stretcher.

Who wants to be a nurse?

It's fine, both.

Wait.

The nurses never run.

You can go.

Do not look back.
Even if you hear noise,

do not look back.

T .

You.

Leave all.

Patrick.

Tell them we need two ambulances.

Two.

And that there is nobody there.

Johnny

Everything is over.

Are they down already?

Now.

- Wendy!
- It's not serious, it'll be fine.

That's not an ambulance, it's a ...

... Johnny!

Johnny!

Johnny!

I promised.

I asked for an ambulance.

They made me enter.
You are traitors.

- Cathie.
- You too!

- Do not say that!
- Yes, they are. All traitors!

Traitors?

After doing the impossible
to make him come to his senses?

We do not send it up,
it was you who offered to do it.

What could we do?

You're a cop, are not you?
Like the others.

Yes, I am.
And I get happy.

Cathie.

It is necessary
I go in the cellular car.

All the world
He has to see that we take him there.

And Patrick see it too,
so he will not try to follow his path.

Cathie, she's suffering for Johnny,

but it must go where it goes.

All mothers and fathers of Liverpool
They are happy to see you there.

Recognize that you deserved it.

Does not understand.

Not you,

nor the others.

Do not think it,
do not torment yourself anymore.

Father.

- I've sold him.
- Not that.

It is true.

And you.
- He has done everything he could.

I've sold him.

It is true.

Take care of her, sergeant.

Oc pese of the twins,
They are at the entrance.

I've sold him.

Take it to my car.

Come on, Cathie.

Let's go.

Do not blame the sergeant.

You also do not have
to blame yourself

They carry me in that car for me.

No, Cathie.

Thanks to the sergeant
the twins will never go to him.

You've been good.
Better than us.

Not only today,
but for ten years.

But Johnny ...

Come on, Cathie.

Goes up.

Come with me.

I will not take them home,
Truly sergeant?

Tell them here with me.
There is food for them.

Do you want to stay?

It's fine.

Johnny will not do anything to him.

But it's bigger,

and they have had to take him
in that car.

The law is the law.

Truth?

Cop.

- Will he come and take us?
- In the police car?

No, not from the police.

But will it take us?

At five o'clock.

And do not call me a cop.

I will continue on foot.

I'll see her when she brings
to the twins, right?

You just need to invite me
to the dance of the cops.

lr a?

You are a strange type of cop.

What was his father?

Labrador.

And my grandfather too.

See you later.

Hey, sir!

Let's go.