subtitlecat.com

All language subtitles for Vicio en la ciudad italiano

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,100 --> 00:00:12,409 Oh, buongiorno, signor Maresciallo! 2 00:00:12,500 --> 00:00:14,377 (accento napoletano) Buongiorno, Sorbona. 3 00:00:14,500 --> 00:00:18,049 Ma come si fa a costruire una citt� sotto a un cielo cos�?. 4 00:00:18,260 --> 00:00:20,899 � tanto diverso il cielo della sua Napoli? 5 00:00:21,060 --> 00:00:23,528 La differenza che c'� tra una tazza di caff�.. 6 00:00:23,620 --> 00:00:25,690 ..e la tazza del cesso. - Se lo dice lei... 7 00:00:25,780 --> 00:00:28,010 - Buon riposo. - Grazie, Maresciallo. 8 00:00:28,620 --> 00:00:32,772 < Comunque, abbiamo fatto l'ltalia sotto 'sto cesso, n�! - Bella chiavica! 9 00:00:33,060 --> 00:00:37,338 Polito: Sbrighiamoci, che � tardi! (SlRENA) 10 00:01:03,420 --> 00:01:05,775 (BAMBlNO SOFFlA lL NASO) Madre: Ancora soffi? 11 00:01:06,220 --> 00:01:08,176 < Amore di mamma, brava! 12 00:01:08,820 --> 00:01:11,050 (BRUSlO) 13 00:01:14,140 --> 00:01:17,496 (accento napoletano) Oh, sono tutti paesani. Bello! 14 00:01:17,740 --> 00:01:19,970 Siamo paesani! Quando siete arrivati? 15 00:01:20,140 --> 00:01:22,779 Siete stanchi? Vi abbiamo portato le caramelle. 16 00:01:22,940 --> 00:01:26,216 Volete lavorare? Ci pensiamo noi. Non vi preoccupate. 17 00:01:26,380 --> 00:01:29,417 Non avete casa? Ve la procureremo. 18 00:01:29,660 --> 00:01:32,811 Volete comprare qualcosa? Tutto a rate. Non vi preoccupate. 19 00:01:32,900 --> 00:01:35,778 - Ci pensiamo noi. - Tra paesani ci aiutiamo, e poi c'� la Fiat. 20 00:01:36,220 --> 00:01:39,974 < Operai: #Come mai, come mai sempre in culo agli operai?# 21 00:01:40,140 --> 00:01:43,894 #Ora i tempi son cambiati: ora in culo agli impiegati!# 22 00:02:30,020 --> 00:02:31,499 Oh! 23 00:02:33,260 --> 00:02:34,409 Ma lei chi �? 24 00:02:34,580 --> 00:02:37,617 Battista. Cavalier Fidelio! Anziano dell'azienda. 25 00:02:38,020 --> 00:02:40,898 - 20 anni alla catena. - (ridendo) E chi ti ha sciolto? 26 00:02:40,980 --> 00:02:43,289 Spiritoso! La catena di montaggio! 27 00:02:44,180 --> 00:02:47,729 Questi li montavo io, ci voleva il mio tocco. 28 00:02:47,860 --> 00:02:50,328 Comunque, una gran bella macchina! 29 00:03:05,980 --> 00:03:07,413 Eccolo! Ah! 30 00:03:14,780 --> 00:03:16,930 Ti vergogni? Dai, vieni! 31 00:03:27,620 --> 00:03:31,169 < Operaio: #La classe operaia contro il potere.# 32 00:03:31,740 --> 00:03:34,971 (CORl Dl PROTESTA) 33 00:03:35,100 --> 00:03:38,456 lngrati! Vigliacchi! Tornate in fabbrica! 34 00:03:38,700 --> 00:03:41,055 Le avete chiesto lavoro e lei ve l'ha dato! 35 00:03:41,140 --> 00:03:44,052 Pensate all'azienda che vi nutre, che vi ha fatto uomini! 36 00:03:46,980 --> 00:03:48,459 (RAGAZZO ANSlMA) 37 00:03:48,580 --> 00:03:51,652 Non ci credevo che non eri mai stata con nessuno prima. 38 00:03:53,060 --> 00:03:54,778 (ansimando) Dammi una sigaretta. 39 00:03:55,060 --> 00:03:57,290 Perch�? Sarebbe cambiato qualcosa? 40 00:03:59,060 --> 00:04:00,812 Perch� hai scelto proprio me? 41 00:04:01,780 --> 00:04:06,296 - lo non ti ho scelto. Mi sono innamorata. - Davvero? 42 00:04:14,740 --> 00:04:16,093 (RAGAZZA Sl LAMENTA) 43 00:04:17,140 --> 00:04:19,859 - Dai! - No, per favore. - Su, dai! 44 00:04:22,300 --> 00:04:27,658 Ah! Svergognata! Sporcacciona! Porcellona e viziosa! 45 00:04:27,980 --> 00:04:30,050 E tu non dici niente, come sempre! 46 00:04:30,180 --> 00:04:31,932 < Ma � ancora un bambino! 47 00:04:32,500 --> 00:04:37,654 Me l'ha corrotto, signor Maresciallo! � ormai corrotto! Parla anche tu! 48 00:04:37,740 --> 00:04:41,619 Ma io me n'ero accorta! Quando mi han detto che aveva marinato la scuola,.. 49 00:04:41,700 --> 00:04:44,772 ..ho pensato subito a quella prostituta sporcacciona.. 50 00:04:45,020 --> 00:04:48,490 ..che ha il vizio dei ragazzini. Ha corrotto il mio bambino! 51 00:04:48,780 --> 00:04:52,739 - E lei deve metterla in galera! - Signora, si calmi! 52 00:04:53,700 --> 00:04:57,659 Suo figlio ha compiuto 1 6 anni, quindi la corruzione non esiste. 53 00:04:58,100 --> 00:05:01,456 Ma se ci tenete a questa denuncia, il reato consumato.. 54 00:05:01,580 --> 00:05:03,855 ..era atto di minore a scopo di libidine. 55 00:05:06,020 --> 00:05:11,174 ....di anni 23, residente a Dronero, in provincia di Cuneo,.. 56 00:05:11,460 --> 00:05:14,611 ..dove esercita il mestiere di? - Stiratrice. 57 00:05:15,060 --> 00:05:19,053 < Stiratrice. - Ma cos'ho fatto di grave? 58 00:05:19,140 --> 00:05:24,214 Figlia mia, questo � il nostro codice penale: articolo 523. 59 00:05:24,780 --> 00:05:28,136 Tu sei maggiorenne, lui minorenne. Esiste una parte lesa. 60 00:05:29,420 --> 00:05:30,933 Ma non mi ha mica fatto male. 61 00:05:31,100 --> 00:05:34,410 Misericordia! La parte lesa sono i genitori del minore,.. 62 00:05:34,580 --> 00:05:36,650 ..non la.... Lasciamo perdere! 63 00:05:36,900 --> 00:05:40,290 Tanto la denuncia � a piede libero. Vada. Poi Dio provvede! 64 00:05:41,780 --> 00:05:42,815 Ma guarda tu! 65 00:05:43,780 --> 00:05:46,010 < Paolo: Ecco il chiavatore subalpino! 66 00:05:47,140 --> 00:05:50,212 Magari si � fatto il motorino con i punti dei preservativi. 67 00:05:50,460 --> 00:05:53,896 Sai che oggi anche i preservativi hanno i punti qualit�? (RlDE) 68 00:05:54,780 --> 00:05:58,534 Per� � minore, cosa che nel nostro Paese, culla di civilt�,.. 69 00:05:58,700 --> 00:06:00,338 ..equivale a minorato. 70 00:06:00,540 --> 00:06:03,452 Dai, Flash, fatti la sacra famiglia: genitori e rampollo! 71 00:06:03,540 --> 00:06:06,418 < Fotografo: Signora, permette? < Paolo: Sorrida! Grazie! 72 00:06:06,500 --> 00:06:07,569 < Paolo: Un'altra! 73 00:06:07,700 --> 00:06:10,339 < Abbracci il bambino, il ragazzo, il giovanotto. 74 00:06:10,500 --> 00:06:14,493 < Grazie. Ancora una! - Basta! Andiamo. E muoviti anche tu! 75 00:06:14,580 --> 00:06:17,777 < Madre: Prendere il treno da solo, andare in albergo. - Buongiorno. 76 00:06:17,860 --> 00:06:21,375 Non hai pensato allo scandalo, ai pericoli? E diglielo anche tu! 77 00:06:21,540 --> 00:06:24,100 Ah! Ecco la Madame Bovary del Cuneese! 78 00:06:26,820 --> 00:06:30,096 - Dai, Flash, falle il santino! - Ma che fa? Le fotografie? 79 00:06:30,420 --> 00:06:34,174 - Perch� le foto? - l disegni sui giornali non usano pi�. 80 00:06:34,340 --> 00:06:38,015 - Ma il mio � un giornale importante! - l giornali no, la scongiuro! 81 00:06:38,260 --> 00:06:39,613 - Sia buono. - Buono? 82 00:06:39,740 --> 00:06:42,618 Scherza? Sono cattivissimo io! Sono famoso per questo. 83 00:06:42,860 --> 00:06:45,420 Se al mio paese vedono le foto, sono rovinata. 84 00:06:45,580 --> 00:06:48,299 Ma se il direttore non vede le foto, sono rovinato io. 85 00:06:48,660 --> 00:06:50,730 Dai, Flash, falle un bel testone! 86 00:06:51,100 --> 00:06:56,254 Lei non pu� capire. M'ha convinta lui. Per me era la prima volta. 87 00:06:59,260 --> 00:07:02,297 Vada via. Vada, prima che arrivino gli altri giornalisti! 88 00:07:02,660 --> 00:07:04,696 Far� il possibile per le foto. 89 00:07:26,140 --> 00:07:29,291 (accento napoletano) Puttana fottutissima! Vaffanculo! 90 00:07:33,540 --> 00:07:34,495 Andiamo! 91 00:07:40,420 --> 00:07:41,375 < Dai, forza! 92 00:07:44,860 --> 00:07:47,613 - Non fare lo stronzo, intanto sei assicurato. - No! 93 00:08:00,540 --> 00:08:01,609 (SCATTO FOTOGRAFlA) 94 00:08:01,860 --> 00:08:03,498 Prima l'abbiamo sputtanata,.. 95 00:08:03,660 --> 00:08:06,732 ..e ora pretendi il pezzo strappalacrime per riscattarla! 96 00:08:06,860 --> 00:08:10,136 Scordatelo! lo non ci vado al paese. Anzi, sai che devi fare? 97 00:08:10,260 --> 00:08:12,728 Pubblica la foto. Ti faccio io la didascalia. 98 00:08:13,620 --> 00:08:17,010 Stiratrice suicida, causa giornalisti figli di puttana. 99 00:08:17,300 --> 00:08:18,733 - Esagerato. - Ragiona, dai! 100 00:08:19,060 --> 00:08:23,099 Con tutto quel che succede oggi, lei si ammazza per una cazzata cos�!. 101 00:08:23,260 --> 00:08:26,252 - Era una matta, no? - Direttore, sai che ti dico? Ma vaffanculo! 102 00:08:26,340 --> 00:08:29,776 (SlRENA) 103 00:08:33,660 --> 00:08:34,615 Andiamo. 104 00:08:37,180 --> 00:08:40,013 < Polito: Tu fatti un altro giretto, ma una cosa calma. 105 00:08:40,100 --> 00:08:43,695 < Non fare lo sbirro, se no si chiudono e non ne tiriamo fuori niente. 106 00:08:44,460 --> 00:08:45,609 Un bel ripulisti! 107 00:08:46,460 --> 00:08:48,132 Hanno lasciato solo questa. 108 00:08:48,980 --> 00:08:50,413 Grazie! Non � oro! 109 00:08:51,740 --> 00:08:53,332 - Vai e poi mi dici. - Va bene. 110 00:08:53,500 --> 00:08:54,933 Quanto avranno arraffato? 111 00:08:55,700 --> 00:08:58,851 Calcolando il ricettatore che d� un terzo, diviso in 4 fa: 112 00:08:59,180 --> 00:09:01,933 ..2 serate al night e 1 stecca di sigarette a cranio. 113 00:09:02,700 --> 00:09:05,373 Dottore, un altro quartiere di gente distratta! 114 00:09:06,020 --> 00:09:08,454 ''Non ho visto bene. Non saprei descrivere''. 115 00:09:08,620 --> 00:09:09,655 La solita storia. 116 00:09:09,900 --> 00:09:12,858 Ecco quanto vale la vita di un uomo: 2 serate al night! 117 00:09:13,020 --> 00:09:15,853 - Bravo. Perch� non la scrivi questa? - Scrivo, scrivo. 118 00:09:16,020 --> 00:09:17,499 Forse se lo aspettava. 119 00:09:17,820 --> 00:09:20,698 Sulla ruota delle rapine, era in ritardo di parecchio. 120 00:09:21,220 --> 00:09:23,654 Teneva la pistola nel cassetto, 'sto fesso! 121 00:09:24,420 --> 00:09:28,379 Forse era uno che pensava fosse meglio risolverla all'ultimo sangue. 122 00:09:28,620 --> 00:09:32,329 - Certo che la ruota di Torino comincia a uscire troppo spesso. - Mh. 123 00:09:33,620 --> 00:09:35,576 Teneteli indietro! 124 00:09:36,820 --> 00:09:39,857 ll movimento degli schedati della zona nelle ultime 24 ore. 125 00:09:40,180 --> 00:09:43,809 - Quando posso avere il referto medico? - Mi dai l'esclusiva stavolta? 126 00:09:43,940 --> 00:09:45,896 Polito! Occupati della stampa! 127 00:09:45,980 --> 00:09:49,575 - 24 ore, hai detto? - Pi� o meno. - Se posso averlo prima, � meglio. 128 00:09:50,060 --> 00:09:53,336 < Giornalista: Finalmente! Anche il Maresciallo! < Ci dite qualcosa? 129 00:09:53,460 --> 00:09:55,815 < Polito: S�, sono tutto vostro. Per� calma! 130 00:09:55,900 --> 00:09:57,094 - Solo un morto? - S�, uno. 131 00:09:57,180 --> 00:10:00,331 - ln quanti erano? - Negli ultimi 1 5 giorni a Torino.. 132 00:10:00,460 --> 00:10:04,339 ..ci sono state 69 rapine. La polizia guarda in faccia a questa realt�? 133 00:10:04,460 --> 00:10:08,009 Eh, guardarsi in faccia con 69 � difficile. Eh! 134 00:10:08,180 --> 00:10:11,138 - Eh! - Ma come? - Any questions? Altre domande? 135 00:10:11,300 --> 00:10:14,133 - Allora, aspetto tue notizie. Grazie. - Arrivederci. 136 00:10:19,900 --> 00:10:22,050 - Buongiorno, dottore. Come va? - Bene. 137 00:10:36,820 --> 00:10:38,970 Minchia, Paolo! Sei peggio di una piattola! 138 00:10:39,060 --> 00:10:41,893 Poi i tuoi colleghi riniziano con la lagna che ti favorisco! 139 00:10:41,980 --> 00:10:44,289 lo sono un ruffiano. Lo sanno anche loro! 140 00:10:44,460 --> 00:10:47,020 E non sfrutto un'amicizia ventennale? (CAMPANELLO) 141 00:10:47,100 --> 00:10:49,773 - Gi�, ti sopporto da 20 anni. - Ma devo starti vicino: 142 00:10:49,860 --> 00:10:53,489 ..tu arresti e io racconto. Sono il tuo Omero, canto le tue lodi! 143 00:10:53,580 --> 00:10:56,538 - lntanto speriamo che canti la vecchina! - Ecco! - Ecco. 144 00:10:57,380 --> 00:10:59,610 Bambina: Venite avanti, la nonna vi aspetta. 145 00:11:00,980 --> 00:11:02,618 Paolo: Vada avanti lei, dottore. 146 00:11:03,140 --> 00:11:05,449 (NOTE Dl PlANOFORTE) < Parrino: Come, prego? 147 00:11:05,580 --> 00:11:08,617 La nonna � sorda e muta. Vuol sapere lei chi �. Risponda. 148 00:11:08,780 --> 00:11:11,931 Capisce dai movimenti delle labbra. (NOTE Dl PlANOFORTE) 149 00:11:13,580 --> 00:11:16,856 (gridando) Signora, io sono della Squadra mobile. 150 00:11:22,940 --> 00:11:24,339 < Bambina: Ho visto tutto. 151 00:11:24,460 --> 00:11:27,736 Sono arrivati su un'auto identica a quella di mio figlio. 152 00:11:28,860 --> 00:11:31,533 S�, ma che auto era? 153 00:11:32,980 --> 00:11:36,734 < ldentica a quella di mio figlio. - ldentica a quella di suo figlio. 154 00:11:38,580 --> 00:11:40,457 < Erano in 4 dentro l'auto. 155 00:11:41,300 --> 00:11:44,531 - E uno stava fuori. - Allora erano 5. 5? 156 00:11:45,500 --> 00:11:47,058 < Perch�, io che ho detto? 157 00:11:47,220 --> 00:11:52,248 S�, signora, ma quello che era fuori saprebbe riconoscerlo? 158 00:11:53,500 --> 00:12:00,372 Forse lei dovr� ripetere queste cose in tribunale. 159 00:12:02,100 --> 00:12:05,490 - Dice che te la vai a prendere.... - Ho capito. - Ah, hai capito. 160 00:12:05,580 --> 00:12:06,808 Grazie. Buongiorno. 161 00:12:07,660 --> 00:12:10,333 (MUSlCA DALL'ALTOPARLANTE) Salve, dottore! 162 00:12:11,700 --> 00:12:15,613 - Le serve qualcosa? - Tu trovi sempre il modo di alleggerire un portafogli! 163 00:12:15,820 --> 00:12:18,129 ln questo quartiere che i miracolati costruiscono.. 164 00:12:18,300 --> 00:12:20,860 ..per chi ancora sta aspettando il miracolo,.. 165 00:12:21,020 --> 00:12:23,454 ..� pi� pieno un tortellino che un portafogli. 166 00:12:24,420 --> 00:12:27,253 Se � per la storia dell'orefice, � un viaggio inutile. 167 00:12:27,700 --> 00:12:29,292 Di questi tempi � difficile fare i gratta. 168 00:12:29,420 --> 00:12:30,694 Senti un po',.. 169 00:12:32,300 --> 00:12:34,973 ..a me servirebbe il palo o almeno il ricettatore. 170 00:12:35,220 --> 00:12:39,179 Siamo in pensione, noi! Oggi i giovani sono delle belve, ci ridono dietro. 171 00:12:39,580 --> 00:12:42,174 Hanno ragione a dire che la nostra � una malavita. 172 00:12:42,260 --> 00:12:44,535 Forse perch� la vita bella non l'abbiamo mai fatta. 173 00:12:44,620 --> 00:12:47,976 < Allora, perch� li proteggete? Hanno danneggiato pi� voi che noi. 174 00:12:48,140 --> 00:12:50,290 Ti hanno pure costretto a lavorare. 175 00:12:52,340 --> 00:12:55,218 ln genere, si tratta del pi� fifone della combriccola. 176 00:12:55,460 --> 00:12:58,611 Lo prendono perch� non ha pretese, non incide sui costi. 177 00:12:58,780 --> 00:13:00,213 Ma si arrende al volo. 178 00:13:00,420 --> 00:13:03,890 > Sa di essere disprezzato. Si sente il sottoproletario del gruppo. 179 00:13:03,980 --> 00:13:06,289 > Questo, poi, fame e miseria se lo portano via! 180 00:13:06,380 --> 00:13:08,371 > Parrino: Ma di chi parli? > Del palo! 181 00:13:10,380 --> 00:13:11,938 Donna: Occhio ai fetusi! 182 00:13:13,380 --> 00:13:16,656 Via! Via! (BAMBlNl SCHlAMAZZANO) 183 00:13:19,100 --> 00:13:22,251 Me lo vogliono portare via! (GRlDA) 184 00:13:23,060 --> 00:13:26,291 Buone! Buone! Non succede nulla! 185 00:13:26,820 --> 00:13:29,573 Volete stare un po' zitte? (GRlDA DELLE DONNE) 186 00:13:29,660 --> 00:13:30,410 Buone! 187 00:13:33,380 --> 00:13:34,733 > Silenzio, ho detto! 188 00:13:35,220 --> 00:13:37,051 > Ma vi ha morso la tarantola? 189 00:13:37,900 --> 00:13:38,855 > Buone! 190 00:13:40,820 --> 00:13:45,257 > Ma ci volete rincitrullire? Zitte! Silenzio! 191 00:13:45,820 --> 00:13:47,970 < Parrino: Balestrieri! < Comandi, dottore! 192 00:13:53,620 --> 00:13:57,374 Eh, picciotto! L'hai fatta grossa stavolta, eh! 193 00:13:57,860 --> 00:13:59,373 Lo so che stavi fuori,.. 194 00:14:00,260 --> 00:14:03,013 ..ma hai sentito com'� andata a finire. Brutto guaio! 195 00:14:03,340 --> 00:14:06,491 - Ma tu te la puoi cavare, se parli. - No, non parlo. 196 00:14:06,860 --> 00:14:08,134 Se parlo, mi ammazzano. 197 00:14:08,220 --> 00:14:11,417 Balestrieri (accento toscano): S�, che parli. Non sei mica bischero! 198 00:14:11,500 --> 00:14:14,412 Eravate in 5. Mi vuoi dire 'sti nomi? 199 00:14:14,580 --> 00:14:17,333 Solo io lavoro in questa casa. Questi devono campare. 200 00:14:17,460 --> 00:14:19,337 Senza di me, muoiono di fame. 201 00:14:20,060 --> 00:14:22,016 - Va bene, via. - Dai, lavoratore! 202 00:14:35,780 --> 00:14:37,179 Palo: Oh, le manette! 203 00:14:37,420 --> 00:14:40,173 Mettetemi le manette, se no mi prendono per canarino. 204 00:14:41,700 --> 00:14:45,170 lo le manette te le metto, per� tu.... 205 00:14:51,980 --> 00:14:53,732 < Donna: Agostino! 206 00:14:54,660 --> 00:14:56,810 < Sei un vero uomo! 207 00:14:57,700 --> 00:14:59,850 (ACCENSlONE DEL MOTORE) 208 00:15:01,780 --> 00:15:04,453 (SlRENA) 209 00:15:09,300 --> 00:15:10,449 Avete la tessera? 210 00:15:11,700 --> 00:15:13,452 Guarda se ti va bene questa! 211 00:15:20,780 --> 00:15:23,169 Ora � meglio che te ne vai. Togliti dai piedi! 212 00:15:27,540 --> 00:15:30,054 - Buonasera, dottore. Brigadiere... - Buonasera. 213 00:15:30,180 --> 00:15:33,058 - Posso esservi utile? - No, grazie. Facciamo da soli. 214 00:15:33,180 --> 00:15:35,136 ll locale � a vostra disposizione. 215 00:15:42,020 --> 00:15:44,170 - Donna: Agli ordini, dottore! - Ciao. 216 00:15:50,220 --> 00:15:51,209 Dottore! 217 00:15:51,700 --> 00:15:53,338 Fred Astaire e Ginger Rogers! 218 00:15:54,580 --> 00:15:57,219 < Balestrieri: La perticona non � male! � bona! 219 00:16:02,980 --> 00:16:05,210 - Fammi un Baby. - Lo facciamo insieme? 220 00:16:05,380 --> 00:16:08,611 Un'altra volta. (DONNA RlDE) 221 00:16:14,100 --> 00:16:17,775 < Parrino: � proprio vero: la vita di un uomo per due serate al night. 222 00:16:25,940 --> 00:16:27,089 Bel giovanotto! 223 00:16:28,460 --> 00:16:31,418 - Guarda tu chi �. - Gestapo. 224 00:16:31,660 --> 00:16:34,128 Se dici ''Squadra mobile'' si capisce meglio! 225 00:16:36,580 --> 00:16:38,013 Tu vai. Ci vediamo dopo. 226 00:16:39,780 --> 00:16:41,452 Vedervi dove? Alle Nuove? 227 00:16:41,900 --> 00:16:45,415 Allora, dille il numero di cella e di braccio. Meglio essere precisi! 228 00:16:45,500 --> 00:16:48,173 - Ti frega la mancanza di precisione! - Che vuole? 229 00:16:48,300 --> 00:16:50,177 - Come con l'orefice! - Con chi? 230 00:16:50,260 --> 00:16:53,491 - Ma che dice? Quale orefice? < Donna: Zitto! Sta' sott'acqua! 231 00:16:53,580 --> 00:16:55,810 Bluffa. Parla in presenza del tuo avvocato. 232 00:16:55,900 --> 00:16:58,812 < Balestrieri: Brava! Dai, ''Mi si rizzi'', vieni! - Scappa! 233 00:17:05,740 --> 00:17:06,695 Eh? 234 00:17:08,220 --> 00:17:10,176 E a dire che mi piaceva questo tegame! 235 00:17:11,420 --> 00:17:12,614 (UOMO GRlDA) 236 00:17:13,180 --> 00:17:15,853 Ma allora tu... hai i coglioni! 237 00:17:16,500 --> 00:17:17,853 < Tu hai i coglioni! 238 00:17:19,420 --> 00:17:24,653 > Tonino: � quella la banca. ll 27 � giorno di stipendi e di grossi prelievi. 239 00:17:25,380 --> 00:17:28,258 > lo stavo passando e me lo sono trovato faccia a faccia. 240 00:17:28,540 --> 00:17:29,973 Quello che ha strappato.. 241 00:17:30,220 --> 00:17:32,780 ..� arrivato con la moto sparato fin qui,.. 242 00:17:32,940 --> 00:17:35,170 ..� saltato sull'auto del complice.. 243 00:17:35,420 --> 00:17:38,492 ..con la borsa del cassiere, senza neanche fermarsi. 244 00:17:38,940 --> 00:17:40,976 Oh! Un fenomeno! 245 00:17:41,740 --> 00:17:44,413 Ma, Tonino, ti rendi conto chi � quello che accusi? 246 00:17:44,540 --> 00:17:48,089 Dott. Ferrero, � lui! Mi passa davanti tutti i giorni. 247 00:17:48,940 --> 00:17:54,412 > lo abito di fronte alla scuola. Tanto vicino che sento la campanella! 248 00:17:54,980 --> 00:17:57,016 > Venga, si vede da questa finestra. 249 00:17:57,700 --> 00:18:00,976 > Eccolo, � lui! > Paolo: Vittorio Garotti, 18 anni. 250 00:18:01,260 --> 00:18:04,172 > Delfino della Garotti Riunite. (RUMORE Dl VlNO VERSATO) 251 00:18:04,340 --> 00:18:06,570 > Tonino: Assaggi questo. > Mh! Buono! 252 00:18:06,940 --> 00:18:10,250 > Tonino, uno scippo da 1 5 milioni � un lavoro da professionisti,.. 253 00:18:10,340 --> 00:18:11,295 ..non da studenti! 254 00:18:11,420 --> 00:18:15,379 > Senta, io le do lo scippatore e lei mi d� il posto di guardiano. 255 00:18:15,540 --> 00:18:20,694 > Lo faccio solo per il posto. Ci ho pensato prima di fare 'sta carognata. 256 00:18:20,780 --> 00:18:23,169 > Paolo: La legge della giungla: mors tua, vita mea. 257 00:18:23,260 --> 00:18:26,252 - Sta bene. Ci vediamo dopodomani. Tu puoi andare. - S�, ciao. 258 00:18:26,340 --> 00:18:27,295 - Ciao. - Ciao. 259 00:18:50,060 --> 00:18:53,530 - Siamo d'accordo per dopodomani. - Va bene. Alle 5.00 precise. 260 00:19:02,460 --> 00:19:03,529 - Buongiorno. - Buongiorno. 261 00:19:04,540 --> 00:19:06,337 - Buongiorno, signorina! - Buongiorno! 262 00:19:08,340 --> 00:19:11,138 Attento a come parli, perch� sono meridionale anch'io! 263 00:19:11,220 --> 00:19:14,371 Ed � arrivato a Via Grattoni, quindi le dobbiamo rispetto. 264 00:19:14,500 --> 00:19:17,378 Ma come ve lo dobbiamo dire che non ne sappiamo niente? 265 00:19:17,500 --> 00:19:20,378 - Non stiamo in Via Grattoni, noi. - Ah�! 266 00:19:20,740 --> 00:19:23,891 La battuta sulla questura in Via Grattoni non fa pi� ridere! 267 00:19:24,660 --> 00:19:26,810 Qua dentro c'� qualcuno che fa ridere. 268 00:19:27,660 --> 00:19:30,015 Mafia, racket della manodopera,.. 269 00:19:30,500 --> 00:19:33,094 ..come se i miliardi che si guadagnano coi palazzi.. 270 00:19:33,180 --> 00:19:35,489 ..finissero tutti nelle tasche dei meridionali! 271 00:19:35,660 --> 00:19:37,139 Questi sono altri cazzi! 272 00:19:38,060 --> 00:19:41,336 Per� sta' attento: se ti pesco un'altra volta alla stazione,.. 273 00:19:41,500 --> 00:19:43,855 ..in attesa della povera gente da sfruttare,.. 274 00:19:44,380 --> 00:19:47,736 ..ti sparo un colpo in bocca. Chiaro? 275 00:19:53,620 --> 00:19:57,169 < Garotti: � una macchina perfetta, un prodigio della tecnica italiana. 276 00:19:57,260 --> 00:20:00,935 Mai un errore! lntelligenza quasi umana! ll primo passo verso i robot! 277 00:20:01,140 --> 00:20:04,894 Via i rischi dell'alienazione e via anche le beghe coi sindacati! 278 00:20:05,220 --> 00:20:08,656 Ma se � tanto intelligente, lo fonder� lei il sindacato dei robot. 279 00:20:08,780 --> 00:20:11,374 (ridendo) Da noi, mai una grana, mai uno sciopero! 280 00:20:11,460 --> 00:20:14,099 Siamo una grande famiglia: chi ha da lamentarsi viene da me,.. 281 00:20:14,180 --> 00:20:15,579 ..fin dai tempi di mio padre. 282 00:20:15,660 --> 00:20:17,810 Arrivare in ufficio mezz'ora prima di loro. 283 00:20:17,940 --> 00:20:21,296 Ho famiglie di dipendenti che lavorano da noi da oltre 50 anni. 284 00:20:21,460 --> 00:20:23,416 Un suo collega � stato spiritoso. 285 00:20:23,580 --> 00:20:26,219 L'ha definito ''sfruttamento generazionale''. 286 00:20:26,580 --> 00:20:29,572 E anche suo figlio Vittorio verr� a lavorare in fabbrica? 287 00:20:29,980 --> 00:20:32,210 Non ha ancora deciso la sua strada. 288 00:20:33,340 --> 00:20:35,490 - Lei lo conosce? - Vagamente... 289 00:20:36,020 --> 00:20:39,695 l biglietti per la prima al Regio. � stata un'impresa trovarli! 290 00:20:39,820 --> 00:20:40,969 lmmagino. Grazie. 291 00:20:43,140 --> 00:20:46,098 Ferrero, perch� � venuto qui? 292 00:20:57,700 --> 00:21:01,534 S�, mi sono accorto che Vittorio maneggia troppi soldi. 293 00:21:02,100 --> 00:21:04,694 Ma da questo ad arrivare a ci� che mi ha raccontato.... 294 00:21:04,780 --> 00:21:07,658 - � solo un sospetto, un'ipotesi. - Senta,.. 295 00:21:08,380 --> 00:21:12,373 ..lei rischia grosso a dire certe cose a una persona come me perch�.. 296 00:21:13,500 --> 00:21:17,254 ..o la distruggo o sono il primo a denunciare mio figlio. 297 00:21:20,220 --> 00:21:22,370 8 anni in uno dei collegi pi� severi,.. 298 00:21:22,900 --> 00:21:25,653 ..dove si insegna a rispettare l'ordine e l'autorit�. 299 00:21:26,300 --> 00:21:29,929 ln casa nessuno si permetterebbe mai una parola o un gesto sconvenienti. 300 00:21:30,020 --> 00:21:33,729 A tavola tutti insieme e ogni notte il catenaccio alla porta lo metto io.. 301 00:21:33,820 --> 00:21:35,970 ..e a chi sgarra io spezzo le reni! 302 00:21:39,660 --> 00:21:43,619 > Ciao, Parrino! Vai a casa? - S�, ho finito. 303 00:21:44,260 --> 00:21:47,411 - Ho due cavalli che.... - Come l'altra volta? 304 00:21:48,540 --> 00:21:50,019 No, sono sicuri questi. 305 00:21:50,740 --> 00:21:52,219 - Fai un po' te! - Mh-mh. 306 00:21:52,300 --> 00:21:53,255 - Ciao. - Ciao. 307 00:21:53,660 --> 00:21:57,812 - Mamma ha ragione: arrivi e ti piazzi davanti alla TV. - Dici bene tu. 308 00:21:58,620 --> 00:22:00,372 - Eccomi! - Ciao, Michele! 309 00:22:01,540 --> 00:22:02,177 Ciao! 310 00:22:04,060 --> 00:22:07,416 - � un sequestro di persona. - Noi andiamo. Ciao, pap�. - Ciao. 311 00:22:10,300 --> 00:22:13,178 Non capisco che ci fa una ragazza come te in un posto cos�. 312 00:22:13,260 --> 00:22:14,898 - Cerco di fidanzarmi. - Non mi dire! 313 00:22:14,980 --> 00:22:17,858 Frequento l'ambiente per accalappiare un funzionario scapolo,.. 314 00:22:17,940 --> 00:22:20,818 ..sposarmi e dar la luce a tanti funzionari di polizia. 315 00:22:20,900 --> 00:22:25,018 - Che squallida prospettiva! - ln mancanza di meglio... - Grazie! 316 00:22:25,380 --> 00:22:28,850 - Come va la scuola? - Bene. Certo, i turni serali sono pesanti: 317 00:22:28,940 --> 00:22:31,613 ..allievi di 40 anni che hanno lavorato tutto il giorno. 318 00:22:31,700 --> 00:22:34,339 Devo fare lezione in pantaloni, se no mi guardano le gambe. 319 00:22:34,420 --> 00:22:35,773 Tutti meridionali, come te! 320 00:22:36,020 --> 00:22:40,252 Se in un dettato dici ''borbonico'', lo scrivono con due B! (RlDE) 321 00:22:40,700 --> 00:22:42,372 - Buonasera. - 'Sera. 322 00:22:42,660 --> 00:22:46,414 Da noi c'� un brigadiere che, a chi gli capita sotto, fa dire ''Trapani''. 323 00:22:46,620 --> 00:22:49,896 - Perch�? - Cos� dicono ''Ciapani'' e lui sa come regolarsi. 324 00:22:50,060 --> 00:22:51,573 (RlSATE) Parrino: Sali di l�. 325 00:22:52,180 --> 00:22:57,334 < Fidelio: Dottore, scusi! Dott. Parrino! - Oh, Dio mio! 326 00:22:57,860 --> 00:22:58,929 Dott. Parrino! 327 00:22:59,580 --> 00:23:02,652 Non vogliono farmi entrare. Finir� che manca il mio pezzo. 328 00:23:02,780 --> 00:23:06,534 - Senza il mio pezzo, non cammino. - lo adesso.... - Non c'� tempo! 329 00:23:06,700 --> 00:23:11,649 Ottengono tutto! AS, aumenti salariali, ROL, riduzione ore lavorative! 330 00:23:11,820 --> 00:23:16,052 Ora anche la mensa che costa di meno. E sa che pretendono di mangiare? 331 00:23:16,620 --> 00:23:20,772 - Agnelli al forno! - Eh, s�. - Hanno Satana dalla loro parte. 332 00:23:20,900 --> 00:23:22,379 Cavaliere, devo scappare. 333 00:23:22,620 --> 00:23:25,896 Devo arrestare dei sovversivi che minacciano l'Alfa Sud. 334 00:23:26,020 --> 00:23:28,693 - L'Alfa Sud? - Mh-mh. - Ma � ancora una bambina! 335 00:23:28,820 --> 00:23:31,380 Lo sapevo! Lo sapevo che finiva cos�!. 336 00:23:32,540 --> 00:23:36,818 - Sono in pericolo pure io? - No, lei ora se ne va a casa,.. 337 00:23:36,940 --> 00:23:39,329 ..prende la foto dell'amministratore delegato.. 338 00:23:39,420 --> 00:23:43,129 ..e la mette alla parete. Contro quello nemmeno Satana pu� far niente. - S�. 339 00:23:43,220 --> 00:23:45,415 - L'amministratore delegato in persona. - S�. 340 00:23:45,500 --> 00:23:46,615 Se ne vada, eh? 341 00:23:51,260 --> 00:23:53,012 Ma chi era quello strano tipo? 342 00:23:53,500 --> 00:23:57,049 Quand'� andato in pensione, dopo 40 anni di lavoro in fabbrica,.. 343 00:23:57,820 --> 00:24:00,254 ..con la medaglia, il titolo di cavaliere,.. 344 00:24:00,940 --> 00:24:04,694 ..invece di fare come gli altri, il gioco delle bocce, tre sette,.. 345 00:24:04,820 --> 00:24:08,369 ..prendere il sole ai giardini, ha iniziato a dare i numeri. 346 00:24:08,740 --> 00:24:12,494 ll tempo libero � sempre stato per lui un'ossessione, un incubo. 347 00:24:14,140 --> 00:24:16,096 L'hanno anche mandato a Collegno,.. 348 00:24:16,540 --> 00:24:19,691 ..ma dopo 2 mesi l'hanno tirato fuori perch� da queste parti.. 349 00:24:19,780 --> 00:24:23,489 ..� difficile dichiarare matto uno che difende gli interessi della Fiat. 350 00:24:23,580 --> 00:24:25,775 - Ma da te che voleva? - Niente. 351 00:24:25,900 --> 00:24:30,769 Lui vede nemici e pericoli per l'azienda ovunque e me li denuncia. 352 00:24:31,940 --> 00:24:35,171 � come un bimbo rimasto attaccato al capezzolo della madre. 353 00:24:37,740 --> 00:24:41,494 Evidentemente, quello della catena di montaggio, � un latte amaro. 354 00:24:44,860 --> 00:24:48,899 - Allora, Paolo ci aspetta l�?. - S�. A quest'ora sar� ubriaco! 355 00:24:49,060 --> 00:24:50,891 Certo! (RlSATE) 356 00:24:51,300 --> 00:24:55,452 (MUSlCA D'OPERA) 357 00:24:57,540 --> 00:25:00,850 < Paolo: La caparbiet� � sempre stata una nostra caratteristica. 358 00:25:01,340 --> 00:25:04,571 Una leggenda vuole che Torino sia nata dalle gesta di un tipo.. 359 00:25:04,740 --> 00:25:07,379 ..dalla testa di marmo, un certo Fetonte. 360 00:25:07,620 --> 00:25:10,180 Capiscimi bene, tu che sei terrone! Fetonte! 361 00:25:10,940 --> 00:25:13,818 < Quello che rub� il carro al Sole: reato gravissimo! 362 00:25:13,940 --> 00:25:17,819 Come se oggi, uno si rubasse la 1 30 dell'''avucat''! (RlDE) 363 00:25:19,020 --> 00:25:22,456 < Paolo: L'avvocato Gianni, ovvio. - Tu sta' attento con l'avvocato! 364 00:25:22,540 --> 00:25:24,178 Lui � il sole di Torino! 365 00:25:24,900 --> 00:25:28,688 Fiat lux. E fu la Fiat! (RlDE) 366 00:25:28,820 --> 00:25:29,775 Che matto! 367 00:25:30,340 --> 00:25:34,174 < Paolo: Solo che lui non ha il carro, ma l'elicottero. Ma � lo stesso. 368 00:25:35,420 --> 00:25:38,378 - Assaggi questo, dottore! - Paolo: Ecco Verdi Giuseppe! 369 00:25:38,500 --> 00:25:41,617 - Ci tengo al suo verdetto! - Allora, ci vuol la mollichina. 370 00:25:42,260 --> 00:25:44,899 < Parrino: Ora c'� la scena della mollichina! 371 00:25:46,340 --> 00:25:48,296 Dai, non fare il giggiolone! 372 00:25:48,660 --> 00:25:51,094 Esci dalla botte e dicci com'�! (RlDE) 373 00:25:51,700 --> 00:25:52,655 Allora? 374 00:25:54,140 --> 00:25:56,335 - � buono! - Oh! - Buono! 375 00:26:03,500 --> 00:26:07,857 (APPLAUSl) 376 00:26:09,500 --> 00:26:12,651 Chi � Ferrero? Al giornale mi hanno detto che � qui! 377 00:26:13,020 --> 00:26:14,373 Sarei io, se permette. 378 00:26:14,540 --> 00:26:16,656 - Sono il Colonnello Peretti. - Presente! 379 00:26:16,740 --> 00:26:19,379 Le ha scritte lei queste porcherie? Legga! 380 00:26:20,420 --> 00:26:23,492 ''Giocatore suicida al casin� tra donnine seminude. 381 00:26:23,660 --> 00:26:28,370 - L'ho scritto io. - Le due donnine seminude, dipinte e ingioiellate,.. 382 00:26:28,500 --> 00:26:31,731 ..che lei ha definito testimoni del suicidio alle Terme sono: 383 00:26:31,860 --> 00:26:34,818 ..mia moglie, che ha 65 anni, l'artrite e la gotta,.. 384 00:26:35,060 --> 00:26:38,097 ..mia madre, che ha 90 anni e non fuma sigarette turche,.. 385 00:26:38,260 --> 00:26:41,297 ..specialmente con il bocchino. Anzi, non fuma affatto! 386 00:26:41,580 --> 00:26:44,014 Con la sua prosa, caro il mio scribacchino,.. 387 00:26:44,100 --> 00:26:47,217 ..si procurer� una querela, se non rettifica domani stesso! 388 00:26:47,380 --> 00:26:51,134 Rendo l'idea? (RlSATE) 389 00:26:53,900 --> 00:26:54,855 Questa poi! 390 00:26:55,220 --> 00:26:57,529 Beh, come uomo di legge, dovrei intervenire. 391 00:26:57,620 --> 00:27:01,613 - Questo � un attentato alla libert� di stampa! - � un vizio dei colonnelli. 392 00:27:02,700 --> 00:27:05,976 (MUSlCA D'OPERA) 393 00:27:11,220 --> 00:27:14,337 - Facciamo un brindisi. - Paolo: S�, beviamo! 394 00:27:14,500 --> 00:27:16,138 Beviam nei lieti calici! 395 00:27:17,340 --> 00:27:22,619 (MUSlCA D'OPERA lN SOTTOFONDO) 396 00:27:25,420 --> 00:27:31,768 (ANNA E PAOLO CANTANO) 397 00:27:35,700 --> 00:27:39,659 - Zitti, che svegliate tutti qui! Basta! - E svegliamoli! 398 00:27:40,020 --> 00:27:41,169 Svegliamoli! 399 00:27:42,140 --> 00:27:46,099 - � un secolo che si sono addormentati. Sveglia! (RlDE) < Zitta! 400 00:27:47,660 --> 00:27:51,096 - Sai che titolo mi aveva dato il direttore per il pezzo? - No. 401 00:27:51,380 --> 00:27:54,019 ''La polizia dorme, la mala ammazza''. 402 00:27:54,460 --> 00:27:58,897 - Bella minchiata! - Anna! Dove sei? < Anna: Ehi! - Scrivi... 403 00:27:59,540 --> 00:28:05,092 La mala! Di che mala parlate voi? Cos'� la mala per voi? 404 00:28:05,860 --> 00:28:09,409 La gang dell'orefice? 4 disgraziati analfabeti disoccupati.. 405 00:28:09,660 --> 00:28:12,732 ..che ammazzano un vecchio tanto per fare una notte brava. 406 00:28:14,180 --> 00:28:18,412 ''E io ho la moto pi� bella della tua! Esco con le migliori femmine di Torino!'' 407 00:28:18,780 --> 00:28:21,738 (gridando) Volete parlare di mala? Allora, parliamone! 408 00:28:21,900 --> 00:28:24,414 Diciamo le cose come stanno. Sant'lddio! 409 00:28:25,820 --> 00:28:27,492 Cominciamo coi petrolieri,.. 410 00:28:28,140 --> 00:28:31,496 ..i primari, le industrie farmaceutiche, gli evasori fiscali,.. 411 00:28:31,980 --> 00:28:35,017 ..gli speculatori edili, chi manda il denaro all'estero... 412 00:28:35,380 --> 00:28:37,814 Allora possiamo parlare di mala, non cos�... 413 00:28:38,900 --> 00:28:41,460 Danneggiano pi� loro lo Stato in un anno.. 414 00:28:41,620 --> 00:28:44,054 ..che tutta la mala in un secolo! Ma dai! 415 00:28:45,220 --> 00:28:48,371 Oh! Dove siete? (RlNTOCCHl DELLE CAMPANE) 416 00:28:48,460 --> 00:28:49,813 Madonna, che caldo! 417 00:28:50,260 --> 00:28:53,013 Dopo un paio di litri di quel Gattinara.. 418 00:28:53,180 --> 00:28:56,058 ..anche Torino sembra un po' Palermo? (RlDE) 419 00:28:56,420 --> 00:28:57,739 Ma fammi un piacere! 420 00:28:58,060 --> 00:29:01,894 A proposito, il nostro figlio di pap� scippatore, il Garottino,.. 421 00:29:02,260 --> 00:29:03,898 ..ha un alibi di ferro. 422 00:29:04,860 --> 00:29:09,217 - Lo dici tu, per�. - Ha un alibi di ferro. < Aspetta. Non � facile.... 423 00:29:09,620 --> 00:29:11,576 Lascia stare, ha un alibi... 424 00:29:21,180 --> 00:29:25,139 Vado nell'appartamento dell'emigrato 40enne, lll elementare,.. 425 00:29:25,580 --> 00:29:27,650 ..e la dama di San Vincenzo esclama: 426 00:29:28,100 --> 00:29:31,729 ..''Ma cosa pretendono? Gli abbiamo dato la casa e il cesso,..'' 427 00:29:31,980 --> 00:29:35,256 ''..ma questi, nel complesso di Attila, distruggono tutto!''. 428 00:29:38,460 --> 00:29:40,212 Non riescono a integrarsi. 429 00:29:44,980 --> 00:29:47,016 Portano in classe i loro problemi. 430 00:29:48,060 --> 00:29:51,530 Stringi, stringi, sono sempre la nostalgia.. 431 00:29:53,100 --> 00:29:55,534 ..per una vita senza sirene e cartellini,.. 432 00:29:57,580 --> 00:29:59,730 ..con il sole che nasce e tramonta. 433 00:30:03,340 --> 00:30:05,774 Ma che fine ha fatto il mio terrone focoso? 434 00:30:13,180 --> 00:30:16,695 ln Svizzera c'� un gruppo di razzisti che ce l'ha con gli italiani. 435 00:30:16,860 --> 00:30:20,011 Allora, noi creiamo un bell'incidente di frontiera.. 436 00:30:20,180 --> 00:30:22,933 ..e dichiariamo guerra, che naturalmente perdiamo. 437 00:30:23,260 --> 00:30:25,728 La Svizzera occupa l'ltalia settentrionale.. 438 00:30:25,980 --> 00:30:29,973 ..e noi chiediamo l'armistizio. Loro si annientano il Piemonte.. 439 00:30:30,060 --> 00:30:33,052 ..e la Liguria, cos� la finiamo con la storia della Svizzera.. 440 00:30:33,140 --> 00:30:36,655 ..che non ha la Marina e non inquina. Cos� siamo a posto. - Perch�? 441 00:30:36,820 --> 00:30:38,811 Perch�, a questo punto, ci devono integrare,.. 442 00:30:38,900 --> 00:30:40,970 ..si devono occupare dei nostri problemi! 443 00:30:41,180 --> 00:30:44,297 lnnanzitutto, gli alibi di ferro sono difficili da provare.. 444 00:30:44,420 --> 00:30:48,049 ..e, poi, vuoi dividere la Svizzera in cosche mafiose quando qui.... 445 00:30:48,340 --> 00:30:50,774 < Parrino: Polito! Come hai fatto a trovarmi? 446 00:30:50,940 --> 00:30:54,489 - Denunce per schiamazzo notturno della contessa. - Ah! (RlDE) 447 00:30:54,820 --> 00:30:56,776 - Che c'�? - Venga, � urgente. 448 00:30:59,780 --> 00:31:00,735 Eh! 449 00:31:03,820 --> 00:31:04,775 - Ciao! - Ciao. 450 00:31:05,220 --> 00:31:06,255 (ANNA SOSPlRA) 451 00:31:13,140 --> 00:31:16,689 (BRUSlO) 452 00:31:23,940 --> 00:31:29,810 < Uomo: L'ha trovata il cane: mi tirava, tirava... 453 00:31:30,340 --> 00:31:33,889 Allora, sono venuto a vedere cosa c'era. 454 00:31:34,260 --> 00:31:39,414 La prima cosa che ho visto: uno stivaletto, rosso, e poi.. 455 00:31:39,740 --> 00:31:42,095 ..quell'orrore... 456 00:31:42,740 --> 00:31:45,971 < Poliziotto: Fatela coprire e mettetevi a cercare in giro! 457 00:31:54,460 --> 00:31:55,415 Dimmi tutto. 458 00:31:56,100 --> 00:32:00,571 Per ora posso dirti che � stata soffocata per strangolamento.. 459 00:32:00,700 --> 00:32:04,579 ..e ci sono tracce di violenza carnale, ma non ne sono sicuro. 460 00:32:04,820 --> 00:32:08,176 La morte risale a circa 6 ore fa. 461 00:32:10,140 --> 00:32:11,573 - Beh, ciao. - Ciao. 462 00:32:13,820 --> 00:32:16,288 (BRUSlO) 463 00:32:28,340 --> 00:32:30,171 Dottore, ho trovato questa. 464 00:32:36,540 --> 00:32:38,098 - Fai controllare. - S�. 465 00:32:41,660 --> 00:32:42,888 Buongiorno, dottore! 466 00:32:43,660 --> 00:32:47,335 - Buongiorno. < Giornalista: La barella! Corri, che se la portano via! 467 00:32:54,660 --> 00:32:58,335 < Scusi, Parrino. Come si chiamava la vittima? < � stata violentata? 468 00:32:58,500 --> 00:33:02,937 Parrino: Non so niente. Sono arrivato ora. So quello che avete visto voi,.. 469 00:33:03,100 --> 00:33:04,931 ..quello che � scritto qui: 470 00:33:05,180 --> 00:33:08,456 ..Altoprandi Grazia, studentessa, 1 6 anni, Via della Rocca 1 3. 471 00:33:08,580 --> 00:33:09,933 Tutto qui. Arrivederci. 472 00:33:10,980 --> 00:33:12,049 - Paolo. - Mh. 473 00:33:13,100 --> 00:33:15,660 < Altoprandi. Ti dice niente questo nome? 474 00:33:15,740 --> 00:33:19,096 < Dovrebbe essere la figlia del notaio. L'indirizzo corrisponde. 475 00:33:19,300 --> 00:33:23,452 < � una vecchia famiglia torinese: alta borghesia, barca a Rapallo,.. 476 00:33:23,820 --> 00:33:26,380 ..baita a Sestri�re. Gente molto perbene. 477 00:33:27,140 --> 00:33:29,700 > Una delle famiglie che dal Risorgimento.. 478 00:33:29,860 --> 00:33:32,897 ..hanno formato il tessuto connettivo della nostra citt�. 479 00:33:33,340 --> 00:33:36,616 < E in questo vecchio e glorioso caff�,.. 480 00:33:36,860 --> 00:33:39,818 ..oltre ai giovani bene, ci sono i loro nonni bene,.. 481 00:33:39,980 --> 00:33:42,414 ..pietrificati dai fasti del Regno di Sardegna.. 482 00:33:42,500 --> 00:33:44,650 ..e dai nefasti della Repubblica conciliare. 483 00:33:44,740 --> 00:33:46,810 Ai Wallis Collection mi hanno fregato i RayBan. 484 00:33:46,900 --> 00:33:49,494 - A me un Seiko. < lo ci ho rimesso un walkie-talkie. 485 00:33:49,580 --> 00:33:52,811 Quello col Kawa 9 ha uno steward che glieli porta a un terzo, se vuoi. 486 00:33:52,980 --> 00:33:55,335 lo prenoto alla stampa. Ci mettiamo.... 487 00:33:55,500 --> 00:33:58,731 - Non sembra, ma parlano italiano. - Sei sicuro che verr�? 488 00:33:58,900 --> 00:34:01,653 Sicurissimo. L'aperitivo qui � una tappa obbligata. 489 00:34:02,020 --> 00:34:05,490 - Anche per Grazia Altoprandi. - Sono tutti figli di miliardari, eh? 490 00:34:05,700 --> 00:34:09,409 O lo sono o fanno finta. Spendono pi� loro in un week-end a Sestri�re.. 491 00:34:09,500 --> 00:34:11,650 ..di quanto guadagno io in due settimane. 492 00:34:12,020 --> 00:34:14,580 Beh, te l'ho sempre detto che sei un fallito. 493 00:34:16,540 --> 00:34:19,100 Tu, invece, come piedipiatti sei riuscito bene! 494 00:34:19,940 --> 00:34:20,895 Eccola! 495 00:34:21,340 --> 00:34:25,413 < Paolo: Non si direbbe che fa l'impiegata a 1 50.000 al mese. 496 00:34:25,660 --> 00:34:28,697 Ma appena esce dall'ufficio, il sangue le ritorna blu! 497 00:34:29,340 --> 00:34:31,695 Da noi la democrazia � operante, attiva. 498 00:34:32,180 --> 00:34:35,616 Nessuno come gli aristocratici riesce a essere democratico. 499 00:34:37,260 --> 00:34:40,650 - Signorina Krammi! - Oh, � lei! Scusate. 500 00:34:41,180 --> 00:34:44,775 - Come sta? - Abbastanza bene. Volevo presentarle.... 501 00:34:44,860 --> 00:34:48,216 - Non so se conosce il nostro.... - Certo! Lo conosco di fama. 502 00:34:48,300 --> 00:34:50,018 Buongiorno. Si accomodi. 503 00:34:52,180 --> 00:34:56,139 - Sbaglio o questo � una specie di agguato. - No, per carit�! 504 00:34:56,300 --> 00:34:57,528 Solo qualche.... 505 00:34:58,500 --> 00:35:01,139 Lei era molto amica di Grazia Altoprandi, vero? 506 00:35:01,300 --> 00:35:04,053 - Me l'ha detto il fratello. - Una cosa orribile... 507 00:35:04,220 --> 00:35:07,849 Beh, ''molto amica''... La conoscevo, come tutti loro. 508 00:35:08,980 --> 00:35:10,857 Ragazzi! Venite un momento qui! 509 00:35:11,940 --> 00:35:15,569 - Andiamo! Finalmente si fa qualcosa di diverso! - Un interrogatorio! 510 00:35:16,420 --> 00:35:19,776 La stampa e la Squadra mobile indagano sulla morte di Grazia. 511 00:35:20,020 --> 00:35:22,056 Sedetevi e dite quello che sapete. 512 00:35:22,420 --> 00:35:25,969 < Ragazza: Eccomi! Per� non mi picchiate! Dir� tutto ci� che so. 513 00:35:27,100 --> 00:35:29,056 Ma dica anche lei quello che sa. 514 00:35:29,140 --> 00:35:32,337 Ad esempio, qual erano gli uomini o i ragazzi che frequentava. 515 00:35:32,540 --> 00:35:34,690 Ci sono molti modi di frequentarsi... 516 00:35:35,420 --> 00:35:38,651 Forse qualche compagno di scuola o il padre di qualche amica. 517 00:35:39,260 --> 00:35:41,296 Sa, oggi vanno di moda i 40enni. 518 00:35:41,420 --> 00:35:45,936 Oh, oggi va anche di moda lasciare che i figli facciano la propria vita. 519 00:35:47,140 --> 00:35:49,700 Per� pare che nessuno si occupasse di Grazia. 520 00:35:50,220 --> 00:35:53,496 Solo il fratello ha fatto con insistenza un nome: il suo. 521 00:35:54,740 --> 00:35:55,889 Luisa Krammi. 522 00:35:56,780 --> 00:36:00,056 Devo essere lusingata o considerarlo un invito a nominarmi un avvocato? 523 00:36:00,780 --> 00:36:02,532 Ma che sono questi misteri? 524 00:36:03,180 --> 00:36:07,173 Grazia usciva con Giorgio Cournier. Perch� nessuno lo vuol dire? 525 00:36:09,740 --> 00:36:13,892 Che c'� di male? L'omert� di quelli del tacco vi ha contagiato? 526 00:36:14,220 --> 00:36:17,576 > Giorgio sar� come vi pare, ma non un maniaco sessuale omicida. 527 00:36:17,780 --> 00:36:20,294 > Figuriamoci! Romantico fino alla nausea! 528 00:36:23,540 --> 00:36:25,098 - Buongiorno. - Buongiorno. 529 00:36:25,740 --> 00:36:28,812 Scusi, io.... Abita qui Giorgio Cournier? 530 00:36:29,460 --> 00:36:30,893 Certo, � mio figlio! 531 00:36:32,340 --> 00:36:34,695 - Ma lei chi �? - lo.. 532 00:36:35,060 --> 00:36:37,620 ..sono della polizia, della Squadra mobile. 533 00:36:38,660 --> 00:36:40,651 Gli � successo qualcosa? Dov'�? 534 00:36:40,780 --> 00:36:43,248 Non lo so. Per questo sono venuto a cercarlo. 535 00:36:43,900 --> 00:36:47,051 - Perch� cerca mio figlio? - Devo fargli qualche domanda. 536 00:36:48,820 --> 00:36:51,653 � uscito stamani, prima di me. Non so dove sia. 537 00:36:53,100 --> 00:36:55,455 Forse torner� da un momento all'altro. 538 00:36:56,420 --> 00:36:57,773 Parrino: � questo, vero? 539 00:37:02,180 --> 00:37:05,934 Non sa se a suo figlio interessa qualche ragazza in particolare? 540 00:37:06,260 --> 00:37:10,731 Giorgio � un ragazzo. Avr� delle amiche, ma non come intende lei,.. 541 00:37:11,380 --> 00:37:12,449 ..almeno credo. 542 00:37:13,100 --> 00:37:15,250 leri sera a che ora � uscito di casa? 543 00:37:15,900 --> 00:37:18,368 Penso verso le 20:00. 544 00:37:23,020 --> 00:37:28,492 - E quando � rientrato stanotte? - Sta guardando se mio figlio si droga? 545 00:37:28,740 --> 00:37:31,300 La risposta � no! Me ne sarei accorta. 546 00:37:33,260 --> 00:37:36,696 Giorgio � solo un po' nervoso. Le tipiche turbe di un figlio.. 547 00:37:36,860 --> 00:37:40,819 ..cresciuto senza padre. Lei, di psicanalisi, ne sapr� pi� di me! 548 00:37:41,060 --> 00:37:43,494 Senta, non sono venuto ad accusare nessuno. 549 00:37:44,260 --> 00:37:48,731 < Faccia dell'ironia, se crede, ma risponda alle mie domande. 550 00:37:49,860 --> 00:37:50,815 Mi scusi. 551 00:37:55,620 --> 00:37:57,258 Non le ho detto la verit�. 552 00:37:59,020 --> 00:38:03,252 Giorgio � uscito ieri sera e da allora non so pi� niente. 553 00:38:03,340 --> 00:38:04,614 Per questo sono cos�.... 554 00:38:04,700 --> 00:38:08,090 So bene che la nostra presenza non � mai gradita, ma purtroppo.... 555 00:38:08,700 --> 00:38:11,737 � capitato altre volte che stesse fuori tutta una notte? 556 00:38:12,500 --> 00:38:14,058 S�, anche un mese fa,.. 557 00:38:17,220 --> 00:38:18,778 ..una festa di amici. 558 00:38:20,820 --> 00:38:26,372 Bevve troppo e disse che non era nemmeno in grado di telefonare. 559 00:38:26,740 --> 00:38:28,378 < Che devo fare? - Niente! 560 00:38:28,820 --> 00:38:31,573 Ragazzate! Sono cose normali, non stia in ansia. 561 00:38:32,340 --> 00:38:34,490 < Anche noi faremo qualche ricerca. 562 00:38:38,540 --> 00:38:43,011 Senta, signora, � molto importante che parli con suo figlio,.. 563 00:38:43,540 --> 00:38:44,689 ..per il suo bene. 564 00:38:45,860 --> 00:38:48,249 Gli dica di venirmi a trovare, quando torna,.. 565 00:38:48,340 --> 00:38:51,412 ..di chiedere del Commissario Parrino. 566 00:38:53,740 --> 00:38:55,492 No, non si incomodi. Grazie. 567 00:39:00,180 --> 00:39:01,738 Posso sapere il suo nome? 568 00:39:03,060 --> 00:39:04,015 Cristina. 569 00:39:10,660 --> 00:39:11,615 (PORTA Sl CHlUDE) 570 00:39:29,780 --> 00:39:32,010 Ah... Ah... 571 00:39:49,700 --> 00:39:52,533 - Dottore, che c'�? - Non lo so. Qualcosa qui. 572 00:39:53,420 --> 00:39:54,773 Andiamo in macchina. 573 00:40:00,740 --> 00:40:01,695 Allora? 574 00:40:02,460 --> 00:40:03,415 ll cuore. 575 00:40:05,420 --> 00:40:08,412 Con la vita che fai, stai invecchiando prima di te. 576 00:40:08,660 --> 00:40:12,414 Oggi � suonato l'allarme, il primo! 577 00:40:12,940 --> 00:40:15,500 Cosa devo fare? Andare in pensione? 578 00:40:15,660 --> 00:40:18,618 No, devi cercare di arrivare alla pensione! 579 00:40:19,260 --> 00:40:22,616 Queste sono le foto che possono interessarti. 580 00:40:23,620 --> 00:40:29,172 A proposito, qui c'� il referto dell'autopsia di Altoprandi Grazia. 581 00:40:29,620 --> 00:40:33,169 Lo strangolamento � avvenuto dal davanti con la mano destra. 582 00:40:33,340 --> 00:40:35,979 Poca resistenza, quindi la ragazza si fidava. 583 00:40:37,060 --> 00:40:41,292 Una violenza carnale che non convince: o � stata consenziente.. 584 00:40:41,940 --> 00:40:45,216 ..o � avvenuta post mortem. - Post mortem? - Gi�. 585 00:40:45,580 --> 00:40:48,890 - Un maniaco necrofilo, pu� essere? - O una messinscena. 586 00:40:49,380 --> 00:40:52,929 Ciao. Oh! Due ogni quattro ore. 587 00:40:54,140 --> 00:40:55,095 E.. 588 00:40:56,180 --> 00:41:00,856 ..non fumare, se puoi! Ciao, Polito. - Dottore! 589 00:41:08,300 --> 00:41:12,532 Polito, io prendo le pillole, ma tu la crocerossina con me non la fai! 590 00:41:12,620 --> 00:41:14,929 - Chiaro? - Chiarissimo. E pillole! 591 00:41:17,060 --> 00:41:20,496 (SlRENA) 592 00:41:35,060 --> 00:41:38,132 (VOClARE) 593 00:41:40,700 --> 00:41:44,488 (GRlDA Dl DONNA) 594 00:41:44,580 --> 00:41:47,048 ll Magistrato � stato avvertito, Commissario. 595 00:41:48,740 --> 00:41:50,492 < Quella lass� � la madre. 596 00:41:50,940 --> 00:41:54,410 (DONNA GRlDA E PlANGE) 597 00:42:06,380 --> 00:42:10,339 1 4 anni. Si � impiccato nel cesso, con una cinta del padre. 598 00:42:10,780 --> 00:42:13,533 < Purtroppo, quando siamo arrivati, era gi� freddo. 599 00:42:13,980 --> 00:42:18,258 l genitori hanno dovuto sfondare la porta. Tornavano dalla fabbrica. 600 00:42:19,340 --> 00:42:24,937 < Donna: Luce mia! Luce mia! Senza di te.. (PlANGE) 601 00:42:25,580 --> 00:42:33,931 ..come fa la mamma? lo muoio, muoio. (PlANGE) 602 00:42:40,900 --> 00:42:44,893 - Lei si chiama Locurcio, vero? - Donna: Figlio, che t'hanno fatto? 603 00:42:44,980 --> 00:42:48,655 Madonna mia, perch� me l'hai portato via? 604 00:42:50,220 --> 00:42:51,938 (accento trapanese) Lei di dov'�? 605 00:42:52,580 --> 00:42:57,335 - lo sono trapanese, di Monte S. Giuliano. Sa dov'�? - Mh. 606 00:42:57,700 --> 00:43:01,329 Mi chiamo Michele Parrino. Tu di dove sei? 607 00:43:02,900 --> 00:43:04,936 - Di Capo S. Vito. < Ah... 608 00:43:05,380 --> 00:43:08,133 lo ci venivo spesso, quand'ero piccolo,.. 609 00:43:08,300 --> 00:43:10,734 ..quasi tutte le settimane, con mio padre,.. 610 00:43:10,900 --> 00:43:12,538 ..a prendere i pomodori. 611 00:43:13,580 --> 00:43:17,255 E li vendeva una donna che si chiamava come te, Locurcio. 612 00:43:18,220 --> 00:43:22,657 Ogni volta che ci andavo, mi regalava un taralluccio piccolo cos�,.. 613 00:43:22,860 --> 00:43:28,173 ..di quelli senza zucchero, che sanno di grano e di sole. Ricordi? 614 00:43:28,340 --> 00:43:31,491 Quelli che mangiavamo noi sapevano solamente di sole. 615 00:43:34,220 --> 00:43:37,690 (piangendo) Piccolo mio! Piccolo mio! 616 00:43:37,860 --> 00:43:40,977 Vai a prendere tua moglie. Non farla continuare cos�. 617 00:43:41,660 --> 00:43:43,412 Una madre deve piangere. 618 00:43:44,860 --> 00:43:49,217 (DONNA GRlDA E PlANGE) 619 00:43:51,140 --> 00:43:53,973 - Come si chiamava il piccolino? - Ferruccio. 620 00:43:54,820 --> 00:43:57,698 Ma qui, a Torino, Raffaele. 621 00:44:00,020 --> 00:44:01,373 Perch� l'ha fatto? 622 00:44:08,260 --> 00:44:11,696 ''lmmaturo, non in grado di frequentare una classe superiore. 623 00:44:14,380 --> 00:44:15,938 (PARRlNO SOSPlRA) 624 00:44:19,540 --> 00:44:20,893 � roba sua questa? 625 00:44:23,260 --> 00:44:25,899 ''Descrivi una bella giornata di vacanza. 626 00:44:31,540 --> 00:44:35,533 ''Oggi c'� il sole sulla montagna e io vado a pascolare. 627 00:44:38,780 --> 00:44:42,534 ''La capra marrone � gravida e presto avr� un capretto. 628 00:44:46,980 --> 00:44:50,859 Da tre anni ripeteva la stessa classe, ma non riusciva ad abituarsi. 629 00:44:51,300 --> 00:44:54,337 La sera non voleva uscire: troppa luce per le strade,.. 630 00:44:54,780 --> 00:44:56,259 ..al paese c'era buio. 631 00:44:57,540 --> 00:45:00,532 ll diploma delle medie era per lui una fissazione. 632 00:45:00,660 --> 00:45:05,176 Voleva diventare uno di qui, ma aveva ancora paura a salire sui tram. 633 00:45:13,580 --> 00:45:15,218 Non � colpa tua se a scuola.... 634 00:45:15,380 --> 00:45:18,895 Basta con le parole. Lasciatemi stare con mio figlio,.. 635 00:45:19,060 --> 00:45:21,290 ..prima che questa citt� se lo prenda. 636 00:45:26,260 --> 00:45:28,899 < Polito: Dottore, � in arrivo Mister Sveltezza! 637 00:45:30,700 --> 00:45:34,329 - Che c'�? - Ho fatto controllare il nome di Giorgio Cournier,.. 638 00:45:34,580 --> 00:45:38,653 ..per� alla Narcotici non figura. Facciamo una perquisizione a casa? 639 00:45:38,820 --> 00:45:44,531 lo aspetterei qualche giorno. Piuttosto spulcia su Luisa Krammi. 640 00:45:44,700 --> 00:45:47,055 Krammi Luisa! S�, certo! Volo! 641 00:45:47,820 --> 00:45:51,654 - Polito, bisogna rintracciare questo Cournier. - S�, provvedo. 642 00:45:51,820 --> 00:45:55,449 - No, ma anche.... - Sissignore, anche i Carabinieri! 643 00:45:56,420 --> 00:45:58,490 Polito: Mannaggia la morte tua! 644 00:45:59,340 --> 00:46:01,570 Buongiorno. (POLlTO FlSCHlETTA) 645 00:46:03,580 --> 00:46:05,377 Corna e bicorna lontano da scalogna. 646 00:46:05,460 --> 00:46:07,371 Chi porta malocchio guadagna capocchio. 647 00:46:07,460 --> 00:46:10,099 - La iettatura la lasci a me? - Vaffanculo! - Va' via! 648 00:46:10,420 --> 00:46:12,217 Questo studente modello spende troppo. 649 00:46:12,300 --> 00:46:14,256 Ancora un po' e il padre si gioca la fabbrica. 650 00:46:14,340 --> 00:46:16,217 E poi io credo al vecchietto spione. 651 00:46:16,380 --> 00:46:20,817 - Ma l'alibi di ferro? - Mettigli qualcuno alle costole tutto il giorno! 652 00:46:21,460 --> 00:46:23,212 Appuntato Stregon agli ordini! 653 00:46:23,420 --> 00:46:26,537 ln anticamera si � presentato un certo Cournier Giorgio. 654 00:46:26,700 --> 00:46:29,692 - ll Maresciallo mi ha detto di avvisarla. - S�, Cournier... 655 00:46:29,820 --> 00:46:31,253 Ma che ci fai conciato cos�?. 656 00:46:31,340 --> 00:46:34,218 Sono di servizio nei locali notturni. C'� gente elegante. 657 00:46:34,300 --> 00:46:36,768 Certo che in divisa danno meno nell'occhio. 658 00:46:37,060 --> 00:46:39,494 - Non hai un maglione... - Signors�, comandi! 659 00:46:40,980 --> 00:46:42,095 - Eh. - Eh, beh... 660 00:46:45,460 --> 00:46:46,495 Puoi sederti. 661 00:46:49,140 --> 00:46:51,335 - Come sta tua madre? - Bene, penso. 662 00:46:51,820 --> 00:46:53,378 Perch�, non sei tornato a casa? 663 00:46:53,500 --> 00:46:56,458 No. Ho telefonato e mi ha detto che lei voleva vedermi. 664 00:46:56,580 --> 00:46:59,094 Perch� non passi da casa? Tua madre si preoccupa. 665 00:46:59,180 --> 00:47:02,377 Mia madre deve ficcarsi in testa che sono un uomo, non un bambino! 666 00:47:02,460 --> 00:47:03,529 Certo, certo. 667 00:47:05,220 --> 00:47:06,858 � chiaro che sei un uomo. 668 00:47:07,500 --> 00:47:11,857 Allora, dimmi ci� che sai su Grazia Altoprandi. 669 00:47:12,060 --> 00:47:15,097 lo l'ho letto sui giornali. Non posso crederci... 670 00:47:15,260 --> 00:47:18,058 Dimmi di quando era viva, quando uscivate insieme. 671 00:47:18,140 --> 00:47:21,689 Non so molto. Saremo usciti 4-5 volte. 672 00:47:21,860 --> 00:47:25,978 - Sei stato a letto con lei? - No. E non credo che lo facesse. 673 00:47:26,540 --> 00:47:27,893 E invece lo faceva. 674 00:47:29,100 --> 00:47:30,931 E dove siete andati quella sera? 675 00:47:31,060 --> 00:47:34,416 - La sera in cui l'hanno uccisa non l'ho vista. - Non l'hai vista? 676 00:47:34,540 --> 00:47:36,576 Allora, cos'hai fatto tu quella sera? 677 00:47:36,740 --> 00:47:38,856 E la notte successiva e il giorno dopo? 678 00:47:39,060 --> 00:47:42,973 - Sei uscito di casa alle 20:00, no? - Prima sono stato al cinema,.. 679 00:47:43,220 --> 00:47:48,089 ..poi in una discoteca. Ho bevuto un po'. Non reggo bene l'alcool. 680 00:47:48,180 --> 00:47:50,489 Allora, dimmi quale cinema, che film hai visto. 681 00:47:50,580 --> 00:47:54,209 Che importanza ha? Ci sono andato da solo. Non ho incontrato nessuno. 682 00:47:54,380 --> 00:47:55,529 Niente alibi. 683 00:47:57,660 --> 00:47:59,139 Che cinema e che film? 684 00:47:59,380 --> 00:48:02,850 - L'Astra. Davano ''Sesso nero''. - Strano! 685 00:48:03,700 --> 00:48:07,249 Un ragazzo come te lo facevo piuttosto da cinema d'avanguardia,.. 686 00:48:07,420 --> 00:48:10,139 ..da cinema d'essai. - Sono andato a quel cinema.. 687 00:48:10,340 --> 00:48:12,900 ..perch� si paga poco. Non me ne fregava del film. 688 00:48:12,980 --> 00:48:15,335 Mi bastava passare il tempo e sono normale,.. 689 00:48:15,420 --> 00:48:18,457 ..anche se non sono andato a letto con Grazia! - Mh. 690 00:48:25,380 --> 00:48:26,449 < Ecco qua. 691 00:48:29,580 --> 00:48:30,979 Guarda queste foto. 692 00:48:32,300 --> 00:48:35,770 Questa � Grazia, cio� come l'hanno ridotta. 693 00:48:36,300 --> 00:48:39,053 < Poi, tu non l'hai vista come l'ho trovata io,.. 694 00:48:39,420 --> 00:48:42,890 ..e neanche dopo l'hai vista, all'obitorio, durante l'autopsia. 695 00:48:43,660 --> 00:48:47,699 - La smetta! ll maniaco � lei! - Calmati, ragazzo! 696 00:48:48,380 --> 00:48:50,689 Avete bisogno di un colpevole a tutti i costi! 697 00:48:50,820 --> 00:48:53,539 Senti, nessuno ti vuole accusare per ora,.. 698 00:48:53,980 --> 00:48:56,540 ..per� tu vai al cinema, in una discoteca,.. 699 00:48:56,700 --> 00:49:00,454 ..e non ti vede nessuno. Ti ubriachi e ti dimentichi tutto. 700 00:49:01,180 --> 00:49:03,740 Al mio posto, ci crederesti a una storia cos�?. 701 00:49:06,380 --> 00:49:08,530 No, per� � la verit�. 702 00:49:11,820 --> 00:49:12,855 La verit�, eh? 703 00:49:17,540 --> 00:49:19,496 < Puoi andare, ma va' a casa! 704 00:49:27,260 --> 00:49:29,376 Presto, dottore. Non ci ha visti. 705 00:49:36,260 --> 00:49:38,615 (sospirando) Non sar� mica vita, questa! 706 00:49:40,460 --> 00:49:42,894 Buonasera, cavaliere. Aspettava me? 707 00:49:43,540 --> 00:49:46,737 - Anche lei finge di non credermi. - Vada a dormire, � tardi. 708 00:49:46,900 --> 00:49:52,020 Ma come faccio a dormire con quel rumore sempre dentro alla testa,.. 709 00:49:52,220 --> 00:49:54,654 ..quelle catene che non si fermano mai? 710 00:49:55,580 --> 00:49:58,378 Che rumore! Che rumore! 711 00:49:59,220 --> 00:50:02,371 Glielo dica lei di ridarmi il mio posto, anche senza paga. 712 00:50:02,540 --> 00:50:07,216 - Cos�, non avr� solo il rumore. - � ora di andare a letto. 713 00:50:07,860 --> 00:50:09,009 Coraggio, vada! 714 00:50:10,660 --> 00:50:11,729 Vada via! 715 00:50:16,580 --> 00:50:19,014 A nanna! Buona notte! 716 00:50:33,540 --> 00:50:36,373 Donna: Non ci siete riusciti a Marsiglia e venite qui a.... 717 00:50:36,460 --> 00:50:40,294 < Polito: Senti che casino! Tutte le sere 'sti marsigliesi! 718 00:50:40,660 --> 00:50:42,890 < Dottore, che facciamo? - Ma che me ne frega? 719 00:50:42,980 --> 00:50:46,609 - Balestrieri, occupatene tu. - S�, non si preoccupi. - Andiamo. 720 00:50:47,020 --> 00:50:50,217 (VOClARE) 721 00:51:08,180 --> 00:51:10,694 - Anna! - Ciao. < Ciao! 722 00:51:11,380 --> 00:51:14,611 - Ma guarda.... Tu che ci fai qui? - Che fai tu? 723 00:51:15,340 --> 00:51:17,490 Ti senti male e ti fai negare al telefono? 724 00:51:17,700 --> 00:51:21,215 No, no, niente, � che ho avuto una giornata massacrante. 725 00:51:21,380 --> 00:51:22,893 Ti avrei chiamato domani! 726 00:51:23,460 --> 00:51:28,409 - Come stai? Come ti senti? - Eh... Bene. Meglio adesso. 727 00:51:28,580 --> 00:51:30,935 � stata una sciocchezza, nulla di.... 728 00:51:32,380 --> 00:51:33,529 (PARRlNO SOSPlRA) 729 00:51:34,380 --> 00:51:35,938 Allora, che fai? Resti? 730 00:51:36,580 --> 00:51:39,140 No. Ero venuta solo per sapere come stavi. 731 00:51:43,060 --> 00:51:46,655 Ehm... Fate vacanza anche voi gioved�, a scuola? 732 00:51:46,860 --> 00:51:49,897 Non so. ll provveditore deve mandare ancora la circolare. 733 00:51:50,020 --> 00:51:52,454 - Non ha ancora.... - No, non ancora. 734 00:51:52,820 --> 00:51:56,654 - Guardo se c'� Balestrieri fuori? - Non ti preoccupare. Ho l'auto fuori. 735 00:51:56,860 --> 00:51:59,454 - Come vuoi. - Fatti una bella dormita. - S�. 736 00:52:00,220 --> 00:52:01,050 Ciao. 737 00:52:01,500 --> 00:52:03,218 - Buona notte. - Buona notte. 738 00:52:04,300 --> 00:52:05,255 Anna: Ciao. 739 00:52:07,340 --> 00:52:08,295 E grazie! 740 00:52:19,100 --> 00:52:20,658 Pronto? � tornata? 741 00:52:22,100 --> 00:52:25,729 S�, sono sempre io. Non ha lasciato detto dove andava? 742 00:52:27,700 --> 00:52:29,497 Va bene. Richiamo dopo. 743 00:52:52,180 --> 00:52:54,853 > Donna: Non � solo la questione decorativa,.. 744 00:52:55,020 --> 00:52:58,376 ..vorrei anche andare sul sicuro, un buon investimento. 745 00:52:58,620 --> 00:53:00,451 Una firma che mi dia sicurezza. 746 00:53:00,580 --> 00:53:05,700 - Certo, capisco. Ti far� sapere. - Per� solo se c'� l'affare. 747 00:53:06,700 --> 00:53:09,453 < Parrino: Se l'avessi arrestato, l'avrei avvisata. 748 00:53:09,860 --> 00:53:12,738 La prego, se � successo qualcosa a Giorgio, me lo dica! 749 00:53:12,940 --> 00:53:15,613 - Addio! Aspetto che mi chiami! - Ciao, ciao. 750 00:53:15,740 --> 00:53:19,050 - Allora, la prego. - Andiamo! La smette di preoccuparsi.. 751 00:53:19,180 --> 00:53:22,536 ..per un ragazzo che ha solo bisogno di scendere dalla carrozzina? 752 00:53:23,020 --> 00:53:25,580 Direi che � gi� un bel po' che ne � sceso. 753 00:53:26,820 --> 00:53:31,610 Manca da casa da 4 giorni. Che devo fare? 754 00:53:31,860 --> 00:53:34,499 Beh, venire a cena con me, per esempio. 755 00:53:37,460 --> 00:53:39,735 Eh? Accetta? 756 00:53:40,220 --> 00:53:42,097 (FlSCHlO DEL TRENO) 757 00:54:01,540 --> 00:54:02,609 Grazie. 758 00:54:08,980 --> 00:54:10,732 < Parrino: Sono a Torino da tanto.. 759 00:54:10,860 --> 00:54:13,499 ..e ancora non capisco una parola di piemontese. 760 00:54:13,660 --> 00:54:16,094 - Cosa dice? - Posso provarci, ma anch'io.... 761 00:54:16,540 --> 00:54:19,498 � la storia di una ragazza virtuosa e timorata,.. 762 00:54:19,700 --> 00:54:22,498 ..che fino alle nozze non aveva mai fatto lul�. - Ah. 763 00:54:23,500 --> 00:54:25,411 < (traducendo) Cos� la prima notte,.. 764 00:54:25,700 --> 00:54:27,577 ..trovandosi col marito,.. 765 00:54:28,220 --> 00:54:30,973 ..si prese una tale paura che rimase stecchita. 766 00:54:31,340 --> 00:54:34,013 � morta, poveretta, virtuosa e timorata,.. 767 00:54:34,540 --> 00:54:38,897 ..senza aver mai provato come si fa lul�. (RlDE) 768 00:54:39,380 --> 00:54:40,210 Morale. 769 00:54:43,380 --> 00:54:49,012 - (traducendo) Chi dice di esser morale racconta una grande balla. - Ah! 770 00:54:54,780 --> 00:54:56,532 � Giorgio che le ha detto.. 771 00:54:56,980 --> 00:55:00,211 ..che non vuole essere trattato come un bambino, vero? - Mh. 772 00:55:00,900 --> 00:55:02,128 < Ne ero sicura. 773 00:55:05,140 --> 00:55:07,290 Forse non valgo molto come madre. 774 00:55:09,540 --> 00:55:13,897 Suo padre � morto in un incidente prima di.... Si immagini lo scandalo. 775 00:55:15,460 --> 00:55:17,416 Una Cournier ragazza madre! 776 00:55:20,860 --> 00:55:22,816 - Non...? - No... 777 00:55:25,900 --> 00:55:27,049 Sono pi� di.. 778 00:55:28,540 --> 00:55:33,170 ..tre anni che non vado a cena con un uomo. 779 00:55:33,820 --> 00:55:35,970 Ma questa � una confessione grave! 780 00:55:36,740 --> 00:55:40,096 Per solidariet� maschile dovrei arrestarla immediatamente! 781 00:55:40,260 --> 00:55:45,209 - Per quale reato? - Diciamo, per occultamento di opere d'arte. 782 00:55:52,260 --> 00:55:55,411 - Che c'�? - Niente. Stavo pensando come la mia vita.... 783 00:55:56,780 --> 00:56:01,934 ll mio mestiere fa dimenticare che ci sono delle cose incontaminate. 784 00:56:02,580 --> 00:56:04,536 Non so, una vecchia canzone,.. 785 00:56:05,380 --> 00:56:09,055 ..il sorriso di una bella donna, cos� schietto, cos� aperto... 786 00:56:09,700 --> 00:56:11,736 � come se ti cantasse il cuore. 787 00:56:12,620 --> 00:56:17,057 E poi il pudore di dire certe cose, prima lei, ora io. 788 00:56:19,420 --> 00:56:23,379 Sa che avrei una gran voglia di baciarla, qui, davanti a tutti? 789 00:56:26,420 --> 00:56:27,375 Puoi farlo. 790 00:56:29,940 --> 00:56:31,692 Forse l'ho dimenticato.. 791 00:56:32,820 --> 00:56:34,697 ..o forse ho voluto. 792 00:56:35,940 --> 00:56:38,408 Non sono pi� sicura di niente da tempo. 793 00:56:41,060 --> 00:56:44,609 Tu dici il pudore. No, � nostalgia.. 794 00:56:46,060 --> 00:56:48,528 ..di aprire le braccia e stringere. 795 00:56:50,780 --> 00:56:52,930 Svegliarsi e non trovarsi soli. 796 00:56:56,180 --> 00:57:00,458 Sai quando questa nostalgia diventa insostenibile? 797 00:57:01,100 --> 00:57:03,136 < Quando ti cresce accanto un ragazzo.. 798 00:57:03,340 --> 00:57:05,979 ..e una mattina apri la porta della sua stanza.. 799 00:57:06,900 --> 00:57:09,050 ..e lo vedi dormire tutto nudo,.. 800 00:57:10,460 --> 00:57:12,451 ..e ti accorgi che � diventato uomo. 801 00:57:13,020 --> 00:57:16,490 (SFERRAGLlARE DEL TRENO) 802 00:57:57,380 --> 00:58:01,009 Pronto? Qui � Balestrieri. L'Alfa ci ha raggiunto al km 22. 803 00:58:01,100 --> 00:58:02,613 > D'accordo. Ricevuto. 804 00:58:08,620 --> 00:58:10,850 Tuo figlio non ha un carattere tenero. 805 00:58:11,900 --> 00:58:14,175 � intelligente, ma nasconde qualcosa. 806 00:58:16,580 --> 00:58:17,535 Grazie. 807 00:58:17,620 --> 00:58:19,770 Sulla morte di... Grazia Altoprandi? 808 00:58:22,060 --> 00:58:25,097 lo sono sicuro che ne � del tutto estraneo,.. 809 00:58:25,300 --> 00:58:27,609 ..per� non lo so. Mi sembra troppo nervoso. 810 00:58:27,700 --> 00:58:31,932 S�, lo so, l'ho educato con una severit� di altri tempi: 811 00:58:32,380 --> 00:58:36,931 ..la stessa che ho ricevuto io! - Non credi che pi� libert� ora.... 812 00:58:37,100 --> 00:58:40,251 < Non si sa mai come fare: la troppa libert� � permissiva,.. 813 00:58:40,340 --> 00:58:41,773 ..la poca � oppressiva. 814 00:58:41,980 --> 00:58:46,098 < Poi, spesso i ragazzi per libert� intendono avere pi� soldi per loro,.. 815 00:58:46,260 --> 00:58:47,579 ..ma io non sono ricca. 816 00:58:50,540 --> 00:58:52,576 Ora ha la malattia della moto. 817 00:58:53,740 --> 00:58:56,493 Per lui, dovrei firmare delle cambiali. Figurati! 818 00:58:57,220 --> 00:58:59,688 E sono certa che non torna per questo motivo. 819 00:59:00,940 --> 00:59:07,095 Ah! Commissario, ho l'impressione che il dovere stia per rovinarci la serata. 820 00:59:16,260 --> 00:59:20,731 Pronto, centrale? Segnalo il passaggio dell'Alfa, alle 22:30. 821 00:59:24,500 --> 00:59:27,731 Pronto, Balestrieri? Ci mettiamo dietro l'Alfa. 822 00:59:29,980 --> 00:59:32,938 (SFERRAGLlARE DEL TRENO) 823 00:59:47,100 --> 00:59:48,453 Vittorio: No, fermi! 824 00:59:49,060 --> 00:59:50,618 (PORTA Sl APRE) 825 01:01:01,740 --> 01:01:02,889 Fermi tutti! 826 01:01:05,540 --> 01:01:06,734 Portateli qua! 827 01:01:10,700 --> 01:01:12,418 Faccia contro la parete! 828 01:02:06,460 --> 01:02:11,329 (FRENATA BRUSCA DEL TRENO) 829 01:02:16,900 --> 01:02:19,255 - Perch� si ferma? - Non lo so. 830 01:02:24,460 --> 01:02:25,609 (TRENO FERMO) 831 01:02:29,180 --> 01:02:30,659 Perch� si � fermato? 832 01:02:34,900 --> 01:02:37,175 - Perch� si � fermato? - Non lo sappiamo. 833 01:02:37,340 --> 01:02:40,377 - Perch� si � fermato? - Glielo giuro, qui siamo isolati. 834 01:02:40,540 --> 01:02:42,849 < Forse un semaforo, una precedenza! 835 01:02:43,220 --> 01:02:47,452 (SlRENA) 836 01:03:03,740 --> 01:03:08,530 < Polito: Garotti! Paolelli! Gandini! ll vagone � stato staccato! 837 01:03:08,980 --> 01:03:11,858 Consegnate le armi agli impiegati e fateli scendere! 838 01:03:12,020 --> 01:03:16,138 Poi scendete voi, uno per volta, con le mani alzate! 839 01:03:16,700 --> 01:03:19,737 Abbiamo gi� arrestato Di Marzio! � qui con noi. 840 01:03:20,100 --> 01:03:24,173 Non fate fesserie! Non avete nessuna probabilit�. 841 01:03:25,300 --> 01:03:28,656 > Garotti: Le condizioni le detto io! 842 01:03:28,940 --> 01:03:34,890 > Voglio Di Marzio libero e un'auto! Vi levate di mezzo e noi ce ne andiamo. 843 01:03:35,540 --> 01:03:40,011 > Se non ti sta bene, inizio ad ammazzare uno degli impiegati. 844 01:03:40,340 --> 01:03:43,616 > Ti do 5 minuti e niente pi� chiacchiere! 845 01:03:54,220 --> 01:03:56,450 Avverti la centrale di far passare l'auto.. 846 01:03:56,540 --> 01:03:59,850 ..fintanto che non saranno liberi gli ostaggi. Dammi il megafono. 847 01:04:00,300 --> 01:04:04,054 Attenzione! Sono il Commissario Parrino! 848 01:04:05,020 --> 01:04:08,854 Ho sentito le vostre richieste. Accetto, si fa come dite voi. 849 01:05:28,380 --> 01:05:29,335 Avanti! 850 01:05:29,780 --> 01:05:30,735 E dai! 851 01:06:01,180 --> 01:06:02,215 (SPARO. UOMO GRlDA) 852 01:06:03,220 --> 01:06:06,257 - Poliziotto: Attenti, riparatevi! < Parrino: Non sparate! 853 01:06:06,340 --> 01:06:09,138 (SPARl) 854 01:06:15,420 --> 01:06:18,253 Parrino: Fermi! Cosa fate? Alt! 855 01:06:18,660 --> 01:06:20,332 < Parrino: Non sparate, basta! 856 01:06:20,460 --> 01:06:24,089 (SPARl) 857 01:06:25,060 --> 01:06:26,095 (SPARl CESSANO) 858 01:06:27,820 --> 01:06:31,779 (CANl ABBAlANO) 859 01:07:11,340 --> 01:07:15,299 Abbiamo recuperato il denaro e avvertito le famiglie delle vittime. 860 01:07:19,380 --> 01:07:22,133 < Giornalista: Commissario! (VOClARE) 861 01:07:23,260 --> 01:07:25,535 Parrino: Non � il momento. Lasciatemi stare. 862 01:07:25,700 --> 01:07:27,850 (gridando) Non ho niente da dire. Chiaro? 863 01:07:27,980 --> 01:07:29,652 Polito, me li levi dai coglioni! 864 01:07:29,820 --> 01:07:32,539 - Maresciallo! - No, abbiate pazienza. Per piacere. 865 01:07:32,740 --> 01:07:33,934 Va bene, ricevuto. 866 01:07:36,900 --> 01:07:40,017 - Brigadiere, dalla centrale hanno dato conferma. - Va bene. 867 01:07:40,500 --> 01:07:42,092 - Signor Commissario. - S�. 868 01:07:42,300 --> 01:07:45,178 Stanno arrivando da Torino il Questore e il Prefetto. 869 01:07:45,340 --> 01:07:47,615 (VOClARE DEl GlORNALlSTl) 870 01:07:48,580 --> 01:07:49,615 Me l'immaginavo. 871 01:07:52,460 --> 01:07:53,813 Paolo: Grazie, padre. 872 01:07:54,500 --> 01:07:56,377 Ferrero, non si riesce a sapere niente. 873 01:07:56,540 --> 01:07:58,132 Fa l'incazzato, ma che si calmi! 874 01:07:58,300 --> 01:08:00,814 Lo sistemiamo con un pezzo sul Commissario nervoso! 875 01:08:00,900 --> 01:08:02,253 Ci sar� il comunicato ufficiale. 876 01:08:02,340 --> 01:08:05,650 Ma noi ce ne freghiamo. Dobbiamo pur scrivere qualcosa! 877 01:08:05,900 --> 01:08:07,572 (VOClARE) 878 01:08:10,020 --> 01:08:13,376 - Se li tratti cos�, ti sbraneranno. - Lo faranno lo stesso. 879 01:08:13,740 --> 01:08:16,698 Ci mancava un bazooka e un cannone per quei 3 ragazzini. 880 01:08:16,820 --> 01:08:20,096 Quei ragazzini hanno ucciso 3 ostaggi, un poliziotto di 22 anni.. 881 01:08:20,180 --> 01:08:22,455 ..e ferito 1 5 persone. - Chi ha sparato per primo? 882 01:08:22,540 --> 01:08:25,577 Vaffanculo! Se non eri ancora arrivato quando � iniziato tutto! 883 01:08:25,660 --> 01:08:27,776 E quando ti ho visto puzzavi gi� di grappa! 884 01:08:27,940 --> 01:08:31,012 Certo! lo non ci ho ancora fatto il callo a quegli spettacoli! 885 01:08:31,100 --> 01:08:34,376 Tu, se avessi cervello, faresti l'unica cosa decente e civile: 886 01:08:34,460 --> 01:08:37,532 ..espellere dalla polizia quel disgraziato che ha sparato.... 887 01:08:37,620 --> 01:08:42,057 Tu e i tuoi colleghi dedicate 2 righe di giornale.. 888 01:08:42,140 --> 01:08:45,450 ..a un muratore, padre di 5 figli, che precipita da un'impalcatura.. 889 01:08:45,540 --> 01:08:48,532 ..fatta contro ogni regola! Perch� questo � un Garotti.. 890 01:08:48,780 --> 01:08:52,853 ..e vi far� raddoppiare la tiratura, lo sbatterete in prima pagina,.. 891 01:08:53,180 --> 01:08:54,374 ..accusando la polizia.. 892 01:08:54,540 --> 01:08:56,974 ..di non averlo attaccato con la retina acchiappafarfalle! 893 01:08:57,060 --> 01:09:01,451 Che razza di giornalisti democratici siete? Giornalisti del cazzo! 894 01:09:01,620 --> 01:09:05,295 - Ora esageri! - Se mi dai un'altra lezione di civilt� e decenza,.. 895 01:09:05,460 --> 01:09:06,893 ..ti spacco la faccia! 896 01:09:07,660 --> 01:09:08,615 E dai. 897 01:09:12,140 --> 01:09:13,175 (PARRlNO SOSPlRA) 898 01:09:16,940 --> 01:09:19,693 > Polito: Commissario, novit� sul delitto Altoprandi. 899 01:09:19,900 --> 01:09:22,130 > Su Luisa Krammi ci ha risposto Genova. 900 01:09:22,340 --> 01:09:27,016 > Ci capita spesso e loro sospettano che sia un corriere della droga. 901 01:09:27,380 --> 01:09:30,417 > Le ho messo dietro Mister Sveltezza. Speriamo bene! 902 01:09:31,100 --> 01:09:37,050 > La piccola... Due auto, vacanze alle Bermuda, alta moda... 903 01:09:37,380 --> 01:09:44,650 > Certo, la famiglia � ricca. ll vero nome � Von Krammi, con la K. 904 01:09:44,820 --> 01:09:48,051 > Nobilt� austriaca, casa con maggiordomo! 905 01:09:49,020 --> 01:09:51,978 > Ma che fanno 'sti ricchi? Si fanno pure scoprire? 906 01:09:57,740 --> 01:10:00,493 (CANE ABBAlA) 907 01:10:02,260 --> 01:10:04,216 - Ciao. - Ah, ciao. 908 01:10:06,340 --> 01:10:07,568 Mh... che aria! 909 01:10:08,220 --> 01:10:11,292 Quest'anno non fare la sciocchezza di rinunciare alle ferie! 910 01:10:13,140 --> 01:10:15,973 - Hai un po' di tempo? Facciamo due passi? - Bene! 911 01:10:17,940 --> 01:10:22,092 (ROMBO Dl ELlCOTTERO) 912 01:10:24,420 --> 01:10:26,172 Luca, guarda che bello! 913 01:10:32,020 --> 01:10:36,571 (VOClARE Dl BAMBlNl) 914 01:10:37,140 --> 01:10:41,611 (MUSlCA lN SOTTOFONDO) 915 01:10:54,620 --> 01:10:55,575 Dottore! 916 01:10:56,620 --> 01:10:57,575 Dottore! 917 01:10:58,740 --> 01:11:03,370 - L'avvocato! ll Presidente � venuto per me! - Ah! S�, l'avvocato... 918 01:11:05,540 --> 01:11:07,815 Avvocato! Presidente! 919 01:11:08,740 --> 01:11:12,858 < Avvocato! Avvocato! Guardi qua! 920 01:11:15,300 --> 01:11:20,897 Avvocato, sono qua! ll mio posto, Presidente! Presidente! 921 01:11:21,340 --> 01:11:24,571 - Anna: Ricordi che sbornia quella notte? - No. Che notte? 922 01:11:24,740 --> 01:11:27,618 - Quando siamo andati alla ''Tampa lirica'' con Paolo. - Ah. 923 01:11:29,060 --> 01:11:32,575 Hai la possibilit� di avere un paio di biglietti per la prima al Regio? 924 01:11:32,700 --> 01:11:33,815 Sai, pap�.... 925 01:11:35,340 --> 01:11:36,819 - Michele! - Eh? 926 01:11:37,460 --> 01:11:43,217 Ah, s�, li ha requisiti tutti il Questore, ma prover�, cara. Chiedo. 927 01:11:56,180 --> 01:11:58,296 Michele! Torni gi� in ufficio? 928 01:12:27,580 --> 01:12:29,332 - Balestrieri! - Ah! - Che fai qui? 929 01:12:29,420 --> 01:12:32,218 Sto facendo la marcia longa. Mi fanno un male i piedi! 930 01:12:32,700 --> 01:12:34,452 � da due ore che compra roba. 931 01:12:34,660 --> 01:12:37,857 Tutti acquisti di lusso! Alla faccia dell'austerity! 932 01:12:38,100 --> 01:12:40,534 - lo la denuncerei per accaparramento. - Dai... 933 01:12:42,980 --> 01:12:45,050 Ragazzo: Luisa! Luisa! 934 01:12:45,540 --> 01:12:46,893 - Oh, ciao! - Ciao. 935 01:12:47,140 --> 01:12:50,610 - Chi si rivede! Dove ti eri cacciato? - E questo chi �? 936 01:12:50,780 --> 01:12:52,498 - S�, certo. - Sai, mi servono. 937 01:12:52,700 --> 01:12:54,611 < Balestrieri: Aspetta un momento. 938 01:12:54,980 --> 01:12:59,735 < Ma s�!. Questo � quello che prende i soldi da tutte le parti. 939 01:13:00,580 --> 01:13:02,730 lnfatti, non � una faccia nuova. 940 01:13:03,100 --> 01:13:06,137 - Dove.... - L'abbiamo visto al night quando abbiamo pizzicato.. 941 01:13:06,220 --> 01:13:08,859 ..l'assassino dell'orefice. Era con la sua bella. 942 01:13:09,060 --> 01:13:12,848 - S�, col suo bello. lnsomma, col finocchio! - S�, ho capito. 943 01:13:13,620 --> 01:13:17,977 < Siamo entrati e il padrone gli stava contando i soldi. Ricorda? 944 01:13:18,220 --> 01:13:19,778 < Parrino: S�, ora ricordo. 945 01:13:24,260 --> 01:13:29,288 (MUSlCA lN SOTTOFONDO) 946 01:13:44,780 --> 01:13:46,736 (CLACSON DEL TRAM) 947 01:14:48,060 --> 01:14:49,732 - Desidera? - Un caff�. 948 01:14:56,380 --> 01:14:57,335 Mh? 949 01:15:04,260 --> 01:15:05,488 Mi offre da bere? 950 01:15:06,220 --> 01:15:07,414 lo mi chiamo Franco. 951 01:15:08,740 --> 01:15:10,412 Lei dev'essere molto timido. 952 01:15:10,860 --> 01:15:14,489 < Perch� non mi ha avvicinato, invece di seguirmi come un poliziotto? 953 01:15:14,980 --> 01:15:15,935 Beh... 954 01:15:17,780 --> 01:15:18,929 Cosa vuoi bere? 955 01:15:20,180 --> 01:15:23,934 lo sono abituato a dire tutto subito, cos� dopo non ci sono storie. 956 01:15:24,300 --> 01:15:26,256 30.000 in macchina e 50 a letto. 957 01:15:30,740 --> 01:15:33,095 - Quanti anni hai? - 19. Non � caro! 958 01:15:33,420 --> 01:15:35,570 - No... < Allora? 959 01:15:37,220 --> 01:15:40,178 Beh, tu ti sei accorto subito che sono timido,.. 960 01:15:40,740 --> 01:15:43,971 ..ma credo che a letto vada meglio. - Allora, andiamo? 961 01:15:44,540 --> 01:15:45,893 Ma dove? 962 01:15:53,380 --> 01:15:55,496 Giorgio: Luisa! Ti cerco due giorni! 963 01:15:55,580 --> 01:15:57,730 Devi aiutarmi! Sono stato alla polizia.... 964 01:15:57,820 --> 01:16:00,459 Non fare lo stupido per la strada. Monta in macchina! 965 01:16:11,180 --> 01:16:13,535 - Bello! � tuo? - Ti piace? 966 01:16:13,980 --> 01:16:15,936 Siamo in quattro. L'affitto � alto! 967 01:16:16,420 --> 01:16:20,777 < Anzi, posso farti conoscere anche i miei amici. - Come no! 968 01:16:20,980 --> 01:16:23,448 < Potremmo combinare una cosa insieme, in 2-3... 969 01:16:23,940 --> 01:16:25,771 < Anche con delle ragazze, se vuoi. 970 01:16:26,940 --> 01:16:28,498 < Sono simpatiche, sai. 971 01:16:28,700 --> 01:16:32,409 < E sono giovani, ma esperte. ll meglio che si pu� trovare in giro! 972 01:16:33,180 --> 01:16:35,216 < Anche in fatto di discrezione! 973 01:16:42,060 --> 01:16:44,733 Per�, naturalmente, pi� sono giovani e pi� costano. 974 01:16:44,940 --> 01:16:46,532 - Vuoi bere? - No, grazie. 975 01:16:50,100 --> 01:16:52,375 Non mi hai ancora detto come ti chiami. 976 01:16:56,620 --> 01:16:59,771 Ecco! Qua c'� scritto chi sono e come mi chiamo. Ti basta? 977 01:17:00,380 --> 01:17:02,940 Perch� hai preso quei soldi da Luisa Krammi? 978 01:17:03,140 --> 01:17:04,812 Quali soldi? Ma che dice? 979 01:17:04,900 --> 01:17:07,812 Tu prendi i soldi da tutti, eh? Ti ho visto anche in un night. 980 01:17:07,900 --> 01:17:11,131 - Ti hanno dato la stessa cifra della Krammi. Perch�? - Prestiti! 981 01:17:11,220 --> 01:17:13,051 Nessun reato e se mi mette le mani addosso.... 982 01:17:13,140 --> 01:17:14,892 Questi sono a titolo personale! 983 01:17:15,140 --> 01:17:17,495 Come poliziotto, ti far� solo delle domande. 984 01:17:17,700 --> 01:17:21,693 Ma non avete niente di pi� importante? Una di quelle rapine con 5-6 morti? 985 01:17:21,940 --> 01:17:25,569 Se ti guadagni la vita col sudore delle chiappe, non me ne frega! 986 01:17:25,700 --> 01:17:28,578 - lo sto cercando un assassino! - Ha sbagliato indirizzo. 987 01:17:28,700 --> 01:17:32,693 S�?. Tu conosci Luisa Krammi, vero? E conoscevi anche Grazia Altoprandi. 988 01:17:32,900 --> 01:17:34,891 E anche Giorgio Cournier. S� o no? 989 01:17:35,100 --> 01:17:37,694 Lo conosco, ma non � mio amico. E neanche Grazia. 990 01:17:37,780 --> 01:17:39,850 - Perch� l'hanno ammazzata.... - L'hanno? 991 01:17:39,940 --> 01:17:41,851 Perch� hai detto ''l'hanno ammazzata''? 992 01:17:42,060 --> 01:17:43,891 Anche Luisa Krammi � del giro.. 993 01:17:44,060 --> 01:17:47,177 ..e i soldi che dava a te sono per la droga che spacci tu. 994 01:17:47,300 --> 01:17:50,690 - Ma che cazzo di vita fai? - lo vado a letto con chi mi paga, basta! 995 01:17:50,780 --> 01:17:53,931 - Non so niente del resto. - Per pederasta mi faccio prendere,.. 996 01:17:54,020 --> 01:17:55,294 ..ma per il culo no! 997 01:17:55,980 --> 01:17:59,814 E come li ecciti i tuoi clienti? Con queste? Eh? 998 01:18:00,020 --> 01:18:03,410 - E tu come ti ecciti? Fammi vedere! - No! Mi lasci! 999 01:18:04,060 --> 01:18:05,618 Stai fermo e fammi vedere! 1000 01:18:06,540 --> 01:18:09,373 Cosa fai tu? Ti droghi, eh? Ti fai le punture, eh? 1001 01:18:09,580 --> 01:18:10,569 Stupido suicida! 1002 01:18:22,380 --> 01:18:25,099 Ma quali vitamine? Questo � pieno di morfina. 1003 01:18:26,260 --> 01:18:27,693 Era tutto a casa tua. 1004 01:18:30,420 --> 01:18:32,331 E chi mi dice che non ce l'avete messa voi? 1005 01:18:32,460 --> 01:18:35,054 Per arrestarti bastano i buchi che hai addosso. 1006 01:18:35,700 --> 01:18:37,850 l tuoi genitori sono ricchi, perbene. 1007 01:18:38,140 --> 01:18:40,449 Tu fai delle marchette per procurarti la droga. 1008 01:18:40,540 --> 01:18:42,815 - E te la d� Luisa Krammi. - Non lo potete provare. 1009 01:18:42,900 --> 01:18:46,097 < Parrino: E dove girate questi film? E queste fotografie? 1010 01:18:46,300 --> 01:18:47,210 Guardale! 1011 01:18:48,820 --> 01:18:52,415 < Sono quelli che mi volevi presentare? 1012 01:18:53,060 --> 01:18:56,211 Sono amici di Luisa Krammi e questa � Simonetta. Allora? 1013 01:18:56,380 --> 01:18:57,495 Strano che proprio lei.. 1014 01:18:57,580 --> 01:19:00,299 ..abbia detto che Altoprandi usciva con Cournier, no? 1015 01:19:00,420 --> 01:19:03,412 Droga, adescamento, prostituzione, materiale pornografico! 1016 01:19:03,620 --> 01:19:07,454 - Stiamo a perdere tempo? Parli o il tavolo di contenzione! - Aspetta. 1017 01:19:08,340 --> 01:19:12,219 Sta' a sentire: tu mi dici di Luisa Krammi e tutto il resto,.. 1018 01:19:12,380 --> 01:19:14,052 ..io ti mando in una clinica,.. 1019 01:19:14,260 --> 01:19:17,730 ..in 6 mesi ti disintossicano e sei a posto. Eh? - Troppo comodo! 1020 01:19:17,980 --> 01:19:22,656 Uno come lui, sotto droga, avrebbe potuto strangolare la Altoprandi. 1021 01:19:23,100 --> 01:19:26,854 < Davanti a una Corte d'Assise un uomo che va a letto con gli uomini.. 1022 01:19:27,060 --> 01:19:31,929 ..� un maniaco sessuale. E allora? Quando si salva, se non parla? 1023 01:19:32,140 --> 01:19:34,290 - Ma che dice? - � la verit�. 1024 01:19:34,580 --> 01:19:38,368 Sai che significa essere dichiarati maniaci sessuali da una Corte d'Assise? 1025 01:19:38,500 --> 01:19:42,493 - Fregato per tutta la vita! < Se lo lasceranno in vita, in un manicomio. 1026 01:19:42,740 --> 01:19:47,211 Ma cosa? Ma che dite? Ma cosa state dicendo? 1027 01:19:47,340 --> 01:19:49,808 < Parrino: Finisci in un manicomio! - Che dite? 1028 01:19:49,900 --> 01:19:51,538 < E non sai cos'� un manicomio criminale! 1029 01:19:55,620 --> 01:19:56,575 Vieni qui! 1030 01:19:58,340 --> 01:20:02,891 Fermo! E vaffanculo! ll lupo cattivo vallo a fare nel tuo ufficio! 1031 01:20:03,460 --> 01:20:06,930 < Polito: Ragazzo, questo non scherza. Ha la mano pesante. 1032 01:20:09,060 --> 01:20:10,413 Chi ha una sigaretta? 1033 01:20:22,220 --> 01:20:27,772 Allora, facciamo quattro chiacchiere noi due o ti lascio con loro? 1034 01:20:33,140 --> 01:20:35,574 Luisa e il padrone del night.. 1035 01:20:36,540 --> 01:20:39,976 ..reclutano ragazzi e ragazze per mandarli con ricchi clienti. 1036 01:20:40,220 --> 01:20:42,780 E ti danno le prime sigarette, le prime pillole. 1037 01:20:43,260 --> 01:20:46,809 Si fa presto a passare alle iniezioni e allora.. 1038 01:20:47,260 --> 01:20:49,933 ..sei tu a scongiurare Luisa di procurare i clienti. 1039 01:20:50,980 --> 01:20:53,414 < Poi ti obbligano a fare le foto e i film. 1040 01:20:53,780 --> 01:20:56,135 > Non ne esci pi� ed � sempre peggio. 1041 01:20:57,180 --> 01:21:01,537 > Grazia ha tentato di ribellarsi, di uscirne,.. 1042 01:21:02,540 --> 01:21:06,294 ..ma sapeva troppe cose, troppi nomi. > Quali nomi? Che cose? 1043 01:21:06,940 --> 01:21:09,693 > Clienti, nottate in case importanti,.. 1044 01:21:10,060 --> 01:21:13,416 ..chi protegge tutto dall'alto e ci guadagna. 1045 01:21:14,340 --> 01:21:16,615 > Un giro di miliardi e nomi grossi. 1046 01:21:17,660 --> 01:21:19,218 > ll palazzo � quello laggi�. 1047 01:21:19,660 --> 01:21:22,538 > Quella � la casa dove si riuniscono per i filmetti. 1048 01:21:23,340 --> 01:21:26,332 - A che piano? - Nel sottosuolo, ma da qui non si vede. 1049 01:21:26,420 --> 01:21:29,332 - C'� un solo ingresso? - Si passa anche da un cancello.. 1050 01:21:29,420 --> 01:21:31,331 ..che d� sul giardino, vicino al garage. 1051 01:21:31,460 --> 01:21:33,690 E chi sono gli attori? 1052 01:21:34,140 --> 01:21:38,611 Alcuni sono professionisti, ma ci sono anche ragazzi perbene,.. 1053 01:21:39,060 --> 01:21:42,018 ..di certe famiglie che lei neanche se lo immagina. 1054 01:21:43,980 --> 01:21:47,017 > Continua. > Uno che ha la fabbrica occupata dagli operai.. 1055 01:21:47,140 --> 01:21:49,973 ..ha speso 100 milioni per due gemelle di 1 6 anni. 1056 01:21:50,220 --> 01:21:51,494 > Oggi si compra tutto. 1057 01:21:51,740 --> 01:21:53,651 > Perch� tutto e tutti sono in vendita. 1058 01:21:54,060 --> 01:21:57,370 Con la foga di un primitivo, vai! 1059 01:21:58,020 --> 01:22:01,456 < Vai, Apollo nero! lntanto preparami gli altri. 1060 01:22:01,540 --> 01:22:04,338 < Possiamo dargli.... < Regista: ....tutto ci� che vogliono! 1061 01:22:07,940 --> 01:22:10,773 < Regista: Amalo! La sua pelle � proibita per te.. 1062 01:22:11,140 --> 01:22:14,450 ..e questo ti fa aumentare il desiderio. 1063 01:22:14,860 --> 01:22:15,895 (RUMORE lNDlSTlNTO) 1064 01:22:16,020 --> 01:22:20,855 Ragazza: Via! La polizia! (VOClARE) 1065 01:22:23,620 --> 01:22:27,454 - Oh-oh! Scusate tanto. - Guardi che io non sono.... - Alibab�! 1066 01:22:28,540 --> 01:22:31,373 (VOClARE) 1067 01:22:33,140 --> 01:22:37,292 < Dottore, qui c'� un grande equivoco! - S�, metta tutto per iscritto! 1068 01:22:37,620 --> 01:22:41,772 > lo sono un grande regista e voi con me non usate questi sistemi! 1069 01:22:41,980 --> 01:22:43,493 < Balestrieri: Cammina! 1070 01:22:44,060 --> 01:22:47,814 < Ti devo spingere? - Se vuoi i soldi, dimmi quanto. 1071 01:22:48,300 --> 01:22:50,416 Quanto sei stronzo, ti dico! Cammina! 1072 01:22:50,660 --> 01:22:53,732 < Poliziotto: Polito! - Eh! Ma dove vai? 1073 01:22:53,940 --> 01:22:56,579 Tu hai battuto due record: velocit� e schifezze. 1074 01:22:56,740 --> 01:22:57,775 Dagli la medaglia! 1075 01:22:58,260 --> 01:23:00,649 < Poliziotto 1: Questa posizione non la conoscevo. 1076 01:23:00,780 --> 01:23:03,248 < Per farti le seghe, hai bisogno delle posizioni? 1077 01:23:03,340 --> 01:23:06,491 < Poliziotto 1: Guarda un po' l� dietro! (BALESTRlERl FlSCHlA) 1078 01:23:06,860 --> 01:23:12,014 < Balestrieri: Cocaina, morfina, eroina. Anche pura! Canapa e pillolame vario. 1079 01:23:12,340 --> 01:23:14,410 < Occhio e croce... 200 milioni. 1080 01:23:16,100 --> 01:23:17,249 - Ragusa! - Eh. 1081 01:23:17,700 --> 01:23:21,056 - Sai che si scopa anche a cambiali? - Meglio che non lo so, va'! 1082 01:23:21,300 --> 01:23:22,289 (RlSATE) 1083 01:23:23,020 --> 01:23:24,089 (POLlTO FlSCHlA) 1084 01:23:24,740 --> 01:23:27,971 Ragazzi! Qua c'� di quella gente che se ne facciamo i nomi.. 1085 01:23:28,060 --> 01:23:30,779 ..finiamo in manicomio, e ci trovano pure la sifilide,.. 1086 01:23:30,900 --> 01:23:34,973 ..ereditaria e galoppante! < A te, di sicuro! (RlSATE) 1087 01:23:35,060 --> 01:23:38,291 < Balestrieri: Cerca qualche scatola e inizia a caricare tutto. 1088 01:23:38,420 --> 01:23:42,777 < Prendi un blocchetto e segni quello che lui carica. 1089 01:23:43,580 --> 01:23:44,535 (POLlTO RlDE) 1090 01:23:44,740 --> 01:23:46,219 < Poliziotto: Anche il cinema! 1091 01:23:46,380 --> 01:23:49,133 < lo vorrei sapere, dopo quello che facevano qui dentro,.. 1092 01:23:49,260 --> 01:23:52,138 ..quali film vendevano. ''l tre porcellini''! (RlSATE) 1093 01:23:52,300 --> 01:23:56,134 < Balestrieri: Altro che porcellini, qui ci vedevano la Messa la domenica! 1094 01:23:56,300 --> 01:23:56,971 (RlSATE) 1095 01:23:57,180 --> 01:23:59,410 < Polito, che ci fai l� di bello? - Dottore! 1096 01:23:59,580 --> 01:24:02,219 < Balestrieri: Ovunque ti giri, salta fuori qualcosa. 1097 01:24:02,860 --> 01:24:05,818 - Dottore, si sente male? Che ha? - Hai.... - Subito! 1098 01:24:06,540 --> 01:24:10,419 (BRUSlO DEl POLlZlOTTl) 1099 01:24:20,900 --> 01:24:21,969 (COLPl Dl TOSSE NERVOSA) 1100 01:24:29,420 --> 01:24:30,409 Mh! 1101 01:24:30,620 --> 01:24:31,894 < Donna: Buongiorno! 1102 01:24:32,100 --> 01:24:34,091 - � lei che cerca Simonetta? - S�. 1103 01:24:34,300 --> 01:24:37,098 Mia figlia � in Svizzera. Sapesse come sono in ritardo! 1104 01:24:37,220 --> 01:24:40,656 < lo sono venuto.... < Donna: Non mi chieda nulla, neanche l'indirizzo! 1105 01:24:40,740 --> 01:24:42,332 Sa come sono i figli oggi: 1106 01:24:42,540 --> 01:24:44,929 ..l'incomunicabilit�, il salto generazionale... 1107 01:24:45,060 --> 01:24:48,132 L'avvocato Marchese le potr� dare tutte le notizie che vuole. 1108 01:24:48,260 --> 01:24:52,299 - Vada da lui! Mi scusi, ma devo proprio andare. - Ma.... 1109 01:24:55,340 --> 01:24:58,969 Mio fratello Marco � andato a Londra per perfezionare l'inglese.. 1110 01:24:59,380 --> 01:25:01,894 ..e le sarei grato se dicesse ai suoi superiori.. 1111 01:25:02,020 --> 01:25:03,897 ..che non gradiamo queste visite,.. 1112 01:25:04,100 --> 01:25:08,332 ..tanto meno gli avvisi di convocazione che anche le portinaie possono leggere. 1113 01:25:09,580 --> 01:25:10,729 < Ha capito? 1114 01:25:13,300 --> 01:25:17,179 Grazie. Per qualunque cosa, si rivolgano all'avvocato Ferrara. 1115 01:25:17,900 --> 01:25:21,654 < Sono sicuro che lui chiarir� questo sgradevole equivoco. 1116 01:25:23,820 --> 01:25:25,776 < Polito: Che c'�? - Scusi, dottore. 1117 01:25:25,940 --> 01:25:31,219 - (sottovoce) Di l� c'� una signora che abita vicino.... - Eh? 1118 01:25:31,380 --> 01:25:33,291 - Che c'�? - (sottovoce) Una signora. 1119 01:25:34,460 --> 01:25:36,132 � resuscitato Tot�! Parla! 1120 01:25:36,500 --> 01:25:40,175 Di l� c'� una signora che abita nel suo palazzo. La aspetta da 2 ore! 1121 01:25:41,580 --> 01:25:42,899 Falla passare. 1122 01:25:44,980 --> 01:25:46,129 Avanti, signora. 1123 01:25:47,500 --> 01:25:49,889 (accento bolognese) Buonasera! Disturbo, Maresciallo? 1124 01:25:49,980 --> 01:25:52,494 < Speravo di vederla alla riunione condominiale,.. 1125 01:25:52,580 --> 01:25:54,218 ..ma con la sua autorit�.... 1126 01:25:54,460 --> 01:25:58,931 Detta ''Sorbona'', dal verbo ''sorbire''. (RlDE) 1127 01:25:59,900 --> 01:26:02,050 - Buonasera, signora. Prego. - Grazie. 1128 01:26:02,180 --> 01:26:03,738 lo non sono venuta sola,.. 1129 01:26:03,900 --> 01:26:07,256 ..cio� sono sola, ma rappresento anche le mie compagne di lavoro. 1130 01:26:07,380 --> 01:26:10,531 - ll sindacato delle mignotte! - Che simpatico mattacchione! 1131 01:26:10,700 --> 01:26:12,975 Cinque marsigliesi ci stanno rompendo.... 1132 01:26:13,100 --> 01:26:17,059 S�, insomma, ci disturbano perch� vogliono imporci la loro protezione. 1133 01:26:17,140 --> 01:26:20,735 Di 'ste cose si occupa la Buoncostume. Noi abbiamo altro per la testa. 1134 01:26:20,820 --> 01:26:21,775 Ah, s�, eh? 1135 01:26:21,940 --> 01:26:25,694 Ma quando organizzate quella retata settimanale diventate della Buoncostume! 1136 01:26:26,860 --> 01:26:30,409 Vorr� dire che la prossima volta incrociamo le gambe, Maresciallo! 1137 01:26:31,340 --> 01:26:34,218 E tu me la saluti la Sorbona, con le sue specialit�! 1138 01:26:34,460 --> 01:26:35,495 Prova a tornare! 1139 01:26:35,860 --> 01:26:38,613 E anche questi due sporcaccioni ne sanno qualcosa! 1140 01:26:39,780 --> 01:26:42,419 Dottore, Cournier ha tentato di strangolare la Krammi. 1141 01:26:42,500 --> 01:26:46,129 Ha visto la polizia e si � arrampicato sull'impalcatura di un campanile. 1142 01:26:52,060 --> 01:26:55,735 (SlRENA) 1143 01:27:01,300 --> 01:27:04,053 (BRUSlO) 1144 01:27:18,420 --> 01:27:19,899 Spegnete quel faro! 1145 01:27:21,820 --> 01:27:24,380 < Giorgio: Vi ho detto di spegnere quel faro! 1146 01:27:26,340 --> 01:27:29,776 Mi riconosci? lo te lo spengo, per� tu scendi da l�!. 1147 01:27:30,140 --> 01:27:32,495 Giorgio: Decido io quando devo scendere! 1148 01:27:33,340 --> 01:27:36,218 - Vuoi che ti venga a prendere? - Non ci provate: 1149 01:27:36,340 --> 01:27:38,092 ..se sale qualcuno, mi butto! 1150 01:27:43,860 --> 01:27:44,895 � fuori di s�. 1151 01:27:46,260 --> 01:27:50,219 Abbassate le luci! (BRUSlO) 1152 01:27:53,860 --> 01:27:57,330 - Parrino: Allora, siete pronti? - S�, Commissario. - S�. 1153 01:27:57,460 --> 01:28:00,532 - Anche l'ospedale? - S�. - Sta arrivando l'ambulanza. 1154 01:28:01,700 --> 01:28:05,215 < Poliziotto: Raduna pi� uomini! < Fate fare un cordone! lndietro! 1155 01:28:05,380 --> 01:28:06,938 < Fate passare le auto! 1156 01:28:07,500 --> 01:28:09,730 (BRUSlO) 1157 01:28:14,220 --> 01:28:15,539 < Cristina: Giorgio! 1158 01:28:17,740 --> 01:28:19,412 - Perch� sei venuta? - Perch� � lass�? 1159 01:28:19,500 --> 01:28:22,014 - Ho saputo che ha aggredito una donna.... - No! Tu non.... 1160 01:28:22,100 --> 01:28:23,215 - Vai via! - Lasciami! 1161 01:28:23,300 --> 01:28:26,975 - Peggiori la situazione. - Hai paura di farmi vedere quello che gli fate? 1162 01:28:27,060 --> 01:28:29,574 - lo devo stare qui! - Ma basta con 'ste foto! 1163 01:28:30,740 --> 01:28:33,891 - Polito: Ma cosa vuol fare? - Devo convincerlo a scendere! 1164 01:28:33,980 --> 01:28:36,858 - � pericoloso! - Fai mettere un altro telone ai pompieri. 1165 01:28:36,940 --> 01:28:38,851 - Dottore.... - Non rompermi i coglioni! 1166 01:28:39,020 --> 01:28:40,499 Ma che testa dura! 1167 01:28:41,020 --> 01:28:44,012 (SlRENA) 1168 01:28:53,220 --> 01:28:54,175 Dio santo! 1169 01:28:54,460 --> 01:28:58,009 (BRUSlO) 1170 01:29:37,100 --> 01:29:39,056 < Si risparmi la fatica, Commissario! 1171 01:29:39,140 --> 01:29:41,449 Le ho gi� detto che se viene qui su, mi butto! 1172 01:29:41,540 --> 01:29:44,612 Voglio solo parlarti, poi fa' come ti pare! 1173 01:29:44,780 --> 01:29:47,613 Parlare di che? Avete gi� deciso che sono colpevole! 1174 01:29:47,980 --> 01:29:49,618 Nessuno ha deciso niente. 1175 01:29:50,620 --> 01:29:53,896 - Perch� hai aggredito Luisa Krammi? < Cercava di incastrarmi: 1176 01:29:53,980 --> 01:29:55,936 ..per farmi andar via mi dava 1 milione. 1177 01:29:57,180 --> 01:29:58,454 Per farti andar via? 1178 01:29:59,220 --> 01:30:02,895 E perch�? Per far credere che hai ucciso tu Grazia? 1179 01:30:03,220 --> 01:30:06,895 La notte dell'omicidio io ero a Genova, a ritirare un pacco per Luisa. 1180 01:30:07,460 --> 01:30:08,495 S�?. 1181 01:30:09,020 --> 01:30:12,774 - E un pacco di cosa? - Droga. Droga! 1182 01:30:12,860 --> 01:30:15,579 Me l'ha detto lei stasera perch� volevo tornare a casa. 1183 01:30:15,660 --> 01:30:16,809 < Capito l'incastro? 1184 01:30:16,900 --> 01:30:19,778 Come alibi per un omicidio mi trovo un trasporto di droga! 1185 01:30:19,860 --> 01:30:21,816 E tu sapevi cosa c'era nel pacco? 1186 01:30:21,980 --> 01:30:24,733 L'ho saputo stasera e allora non ci ho visto pi�. 1187 01:30:25,380 --> 01:30:28,611 - Perch� non sei venuto a dircelo? < Lei mi avrebbe creduto? 1188 01:30:29,660 --> 01:30:31,013 Ci potevi provare. 1189 01:30:31,860 --> 01:30:34,420 Non sempre la polizia � cos� cretina come pensi tu. 1190 01:30:34,540 --> 01:30:38,294 Nel nostro Paese dopo anni di galera ci si sente dire che si � innocente. 1191 01:30:38,380 --> 01:30:41,258 - Perdio, piantala di pensare.... - Stia fermo! 1192 01:30:47,540 --> 01:30:49,098 Sta' a sentire, ragazzo. 1193 01:30:49,820 --> 01:30:51,378 Luisa Krammi non � morta. 1194 01:30:52,260 --> 01:30:54,820 < � conciata male, ma se la caver�. 1195 01:30:55,940 --> 01:30:58,090 E poi tu avevi dei motivi legittimi. 1196 01:30:59,260 --> 01:31:04,892 E se � vero che eri a Genova, sei fuori anche dal caso Altoprandi. 1197 01:31:06,700 --> 01:31:10,056 - Allora, vuoi scendere ora? - Chi mi assicura che non � morta? 1198 01:31:10,500 --> 01:31:13,856 - Ti do la mia parola d'onore. Ti basta? - Nessun trucco? 1199 01:31:16,140 --> 01:31:19,337 Nessun trucco. Andiamo. 1200 01:31:24,380 --> 01:31:28,009 (BRUSlO) 1201 01:31:40,940 --> 01:31:42,612 (GlORGlO GRlDA. CRlSTlNA GRlDA) 1202 01:31:48,740 --> 01:31:50,492 - Mi aiuti! - Vieni! 1203 01:31:51,340 --> 01:31:52,659 Forza! Coraggio! 1204 01:31:53,820 --> 01:31:56,971 Attaccati a me! Forza! 1205 01:31:57,740 --> 01:31:58,968 (CRlSTlNA SOSPlRA) 1206 01:32:07,340 --> 01:32:08,375 Ma che volete? 1207 01:32:08,820 --> 01:32:10,776 Mia figlia non pu� essere disturbata! 1208 01:32:36,380 --> 01:32:38,450 � questo il pezzo che hai preparato? 1209 01:32:39,820 --> 01:32:42,129 Vuoi un goccio? Ti aiuta a digerirlo. 1210 01:32:42,700 --> 01:32:44,053 Tu non sei normale. 1211 01:32:44,700 --> 01:32:48,659 Quattro colonne che sputtanano mezza Torino basate sul ''si dice''. 1212 01:32:49,060 --> 01:32:51,620 Qua dentro ci sono almeno una ventina di querele! 1213 01:32:51,740 --> 01:32:53,651 Strano che me lo dici proprio tu! 1214 01:32:53,900 --> 01:32:56,619 Ti rendi conto dell'occasione che perde il giornale? 1215 01:32:56,740 --> 01:32:59,573 - � una bomba! - Su cui non voglio saltare. 1216 01:32:59,940 --> 01:33:03,330 Nel nostro Paese, quando uno scandalo coinvolge pi� di 3 persone,.. 1217 01:33:03,460 --> 01:33:05,690 ..diventa irremediabilmente politico. 1218 01:33:06,860 --> 01:33:11,888 - E ci va di mezzo il sistema! - Sei sempre stato un direttore liberale,.. 1219 01:33:12,060 --> 01:33:14,016 ..un giornalista sincero, schietto,.. 1220 01:33:14,420 --> 01:33:17,856 ..autentico difensore della libert� di pensiero e di informazione! 1221 01:33:17,940 --> 01:33:18,975 Che ti succede? 1222 01:33:20,540 --> 01:33:24,692 Te l'ho detto, � troppo vago. Non ci sono prove. 1223 01:33:24,820 --> 01:33:29,894 E allora? Un nostro intervento servir� a stuzzicare le autorit� competenti,.. 1224 01:33:29,980 --> 01:33:31,971 ..a sensibilizzare la pubblica opinione. 1225 01:33:32,060 --> 01:33:36,417 Non possiamo tacere su un caso dove ci sono dei morti, dei nomi precisi. 1226 01:33:36,540 --> 01:33:41,011 C'� tutto! ll solito giro di droga, racket, prostituzione, pornografia,.. 1227 01:33:41,140 --> 01:33:44,098 ..di ben delineate complicit�, come ho scritto. 1228 01:33:45,060 --> 01:33:49,019 - Senti, rimandiamo. - Rimandiamo un cazzo! Scrivo quel che mi pare! 1229 01:33:49,180 --> 01:33:52,013 Ferrero, il tuo articolo non uscir�. Basta cos�!. 1230 01:33:52,660 --> 01:33:56,539 Basta niente! Tu non puoi censurarmi: il giornale non � tuo. 1231 01:33:56,780 --> 01:34:00,136 ll giornale � del pubblico e la gente sapr� quel che deve sapere! 1232 01:34:00,220 --> 01:34:01,812 Anche se, al posto del mio pezzo,.. 1233 01:34:01,900 --> 01:34:04,334 ..uscir� la solita rievocazione di Gozzano! 1234 01:34:04,900 --> 01:34:07,858 Un bell'articolo ''Aiutateci a tenere pulita Torino''! 1235 01:34:09,660 --> 01:34:10,649 Allora,.. 1236 01:34:11,700 --> 01:34:13,213 ..ha proprio deciso? 1237 01:34:14,900 --> 01:34:15,855 lo? 1238 01:34:18,980 --> 01:34:19,935 Cos'�? 1239 01:34:26,420 --> 01:34:30,174 ''Egregio Dottor Parrino, in seguito alla relazione sulla sua salute.. 1240 01:34:30,340 --> 01:34:33,889 ..trasmessaci dall'ufficio personale, abbiamo fondate ragioni.. 1241 01:34:34,020 --> 01:34:36,409 ..per non esporla ulteriormente alle fatiche.. 1242 01:34:36,540 --> 01:34:41,011 ..che le sue attuali mansioni nella Squadra mobile le impongono. 1243 01:34:41,940 --> 01:34:46,297 < ''E pertanto, non desiderando noi privarci della sua collaborazione,.. 1244 01:34:46,780 --> 01:34:50,409 ..abbiamo disposto per il suo trasferimento immediato.. 1245 01:34:50,660 --> 01:34:55,415 ..ad un'altra carica amministrativa nella Polizia tributaria. 1246 01:34:57,580 --> 01:34:59,616 ''Certi della sua accettazione.... 1247 01:35:01,380 --> 01:35:03,257 Ma non si pu� fare niente? 1248 01:35:03,580 --> 01:35:06,140 No, a questo punto, non voglio fare niente io. 1249 01:35:06,300 --> 01:35:12,455 Per star qui ad arrestar quelli che per me dovrebbero star fuori.. 1250 01:35:12,540 --> 01:35:15,452 ..tanto vale sedersi in una comoda poltrona da contabile. 1251 01:35:15,700 --> 01:35:16,928 Ma... e io? 1252 01:35:19,900 --> 01:35:20,855 Eh... 1253 01:35:21,220 --> 01:35:22,175 E tu.... 1254 01:35:23,540 --> 01:35:26,976 Beh, tu sei un fesso, Polito mio. 1255 01:35:27,580 --> 01:35:28,569 Mh... 1256 01:35:29,820 --> 01:35:31,094 Un poliziotto... 1257 01:35:34,660 --> 01:35:37,299 Riguardati, eh! 1258 01:35:43,700 --> 01:35:44,655 Allora? 1259 01:35:45,260 --> 01:35:48,093 - Ti hanno dato gli 8 giorni? - Sei gi� ubriaco tu? 1260 01:35:48,180 --> 01:35:51,013 No. E dove ti hanno mandato? 1261 01:35:51,700 --> 01:35:52,815 Alla Tributaria. 1262 01:35:53,140 --> 01:35:56,450 (ridendo) Perfetto! L'uomo giusto al posto giusto! 1263 01:35:56,620 --> 01:36:00,215 Tu a fare i conti, che non hai mai capito niente di matematica? 1264 01:36:00,380 --> 01:36:03,133 - Ti regaler� un pallottoliere! - Bravo! Grazie. 1265 01:36:03,580 --> 01:36:06,378 Piuttosto, hai preparato tutto per la prima del Regio? 1266 01:36:07,140 --> 01:36:09,176 Hai tirato fuori anche lo smoking? 1267 01:36:09,340 --> 01:36:12,969 - S�, puzza un po' di naftalina, ma pu� andare. - Quello che �... 1268 01:36:13,220 --> 01:36:16,496 Oh, Paolo, ti giochi la carriera, il posto. Lo sai? 1269 01:36:16,940 --> 01:36:18,293 Nessun ripensamento? 1270 01:36:19,260 --> 01:36:21,820 - No, no, va bene. - Sicuro? - S�. 1271 01:36:22,180 --> 01:36:24,899 Tu stai attento che, se te ne vai dalla Tributaria,.. 1272 01:36:24,980 --> 01:36:28,734 ..gli evasori fiscali fanno baldoria! - Quelli non pagano gi� ora! 1273 01:36:29,340 --> 01:36:31,808 - Polizia, ti�! (RlDE) - Ma lasciali stare! 1274 01:36:36,780 --> 01:36:37,735 Parrino: Ciao. 1275 01:36:39,580 --> 01:36:41,332 - Buongiorno. - Come sta Giorgio? 1276 01:36:43,100 --> 01:36:45,853 - Esce domani dall'ospedale. - lo parto stanotte. 1277 01:36:46,100 --> 01:36:47,328 - Servizio? - No. 1278 01:36:48,660 --> 01:36:51,220 - Beh, ora devo andare. - Cristina, mi dispiace. 1279 01:36:51,300 --> 01:36:53,450 No, ma di che? Hai fatto il tuo dovere. 1280 01:36:53,540 --> 01:36:56,930 Era tuo dovere costringere Giorgio a sentirsi indiziato di omicidio,.. 1281 01:36:57,020 --> 01:36:58,533 ..sbatterlo sui giornali. 1282 01:36:58,660 --> 01:37:02,448 Tuo figlio � stato a Genova 2 giorni. Era tuo dovere sapere che faceva, no? 1283 01:37:02,580 --> 01:37:04,730 Certo! Tutti colpevoli! Vero, Commissario? 1284 01:37:04,860 --> 01:37:07,533 Aspetta, dammi le chiavi. Guido io. Sali! 1285 01:37:09,300 --> 01:37:10,449 Coraggio, sali! 1286 01:37:15,420 --> 01:37:18,696 < Non serve vederlo nudo per accorgersi che Giorgio � un uomo,.. 1287 01:37:18,780 --> 01:37:20,418 ..infelice, nevrotico,.. 1288 01:37:20,500 --> 01:37:24,015 ..perch� per portar fuori una ragazza non basta l'educazione severa,.. 1289 01:37:24,100 --> 01:37:26,375 ..chiamarsi Cournier. Servono soldi! 1290 01:37:26,620 --> 01:37:30,135 > E lui, pur di averli, non si � fatto tante domande su quel pacchetto. 1291 01:37:30,220 --> 01:37:33,690 Auto, motociclette, gioielli, pellicce, appartamenti nuovi,.. 1292 01:37:33,820 --> 01:37:35,378 ..il week-end, le vacanze... 1293 01:37:35,540 --> 01:37:38,100 Se non hai tutto questo, sei tagliato fuori! 1294 01:37:38,260 --> 01:37:39,978 Sai perch�? Vieni a vedere! 1295 01:37:40,420 --> 01:37:41,375 Bello, eh? 1296 01:37:41,860 --> 01:37:44,613 Questo splendido castello nel cuore della tua citt�. 1297 01:37:45,460 --> 01:37:49,214 Beh, pi� o meno fasullo, � Medioevo, come vedi. 1298 01:37:49,540 --> 01:37:53,419 Secoli bui, l'oscurantismo, la decadenza della civilt�,.. 1299 01:37:53,780 --> 01:37:57,329 ..il popolo schiacciato dalle tasse, avvilito dalle ingiustizie,.. 1300 01:37:57,860 --> 01:38:01,819 ..oppresso dalla burocrazia dei funzionari sempre pi� corrotti,.. 1301 01:38:02,380 --> 01:38:05,133 ..con le loro milizie di picchiatori e assassini,.. 1302 01:38:05,300 --> 01:38:07,939 ..che affamavano i vassalli, censuravano le idee. 1303 01:38:08,100 --> 01:38:10,011 Ebbene, di' un po': 1304 01:38:10,180 --> 01:38:13,855 ..cos'� cambiato nella tua moderna, civile, aristocratica Torino? 1305 01:38:14,300 --> 01:38:16,860 Si pu� sapere che vuoi? Perch� lo dici a me? 1306 01:38:17,220 --> 01:38:18,653 Perch�, tu dove vivi? 1307 01:38:20,100 --> 01:38:23,854 La stampa non era monopolio degli intellettuali, dei nobili,.. 1308 01:38:24,100 --> 01:38:27,251 ..del clero? � cambiato qualcosa? 1309 01:38:28,020 --> 01:38:31,774 l nostri figli vivono nel Medioevo e noi stiamo con gli occhi bendati. 1310 01:38:32,540 --> 01:38:34,292 � ora di svegliarsi, perdio! 1311 01:38:34,540 --> 01:38:37,213 Signore, qui dentro non si grida e non si bestemmia! 1312 01:38:38,540 --> 01:38:39,495 Cosa?! 1313 01:38:41,060 --> 01:38:43,415 Cos'ha detto che non si pu� fare qua dentro?! 1314 01:38:43,660 --> 01:38:47,892 Ma, allora, lei non sa chi sono io. Si dice cos�, vero? 1315 01:38:48,540 --> 01:38:51,213 Ma come, non si pu�? lo sono in regola, sa. 1316 01:38:51,580 --> 01:38:54,378 Ho la tessera per gridare. Non le basta questa tessera? 1317 01:38:54,580 --> 01:38:59,017 - Mi scusi. - Grido quanto mi pare! Se ne vada! La scuso, ma se ne vada! 1318 01:39:01,980 --> 01:39:03,129 (PARRlNO RlDE) 1319 01:39:03,500 --> 01:39:05,013 Sai cos'� questa tessera? 1320 01:39:05,900 --> 01:39:08,733 Quella che ci dovrebbe dare 100 occhi e 100 orecchie. 1321 01:39:10,300 --> 01:39:14,259 < lnvece fanno di tutto per chiuderci anche gli unici due occhi che abbiamo. 1322 01:39:14,700 --> 01:39:18,773 E, ci� che � peggio, tapparci le orecchie e la bocca. 1323 01:39:19,500 --> 01:39:21,775 E allora con questa tessera puoi s� e no.. 1324 01:39:22,420 --> 01:39:26,174 ..arrestare 9 ragazzini affamati che rubano un melone. (RlDE) 1325 01:39:27,980 --> 01:39:31,131 Ogni tanto qualcuno di noi o qualche giovane Magistrato.. 1326 01:39:31,780 --> 01:39:36,251 ..ci prova a far scoppiare un bubbone, ma poi, non si sa come,.. 1327 01:39:36,980 --> 01:39:39,255 ..dopo 6 mesi viene tutto archiviato. 1328 01:39:40,580 --> 01:39:44,858 Per questo sono contento di andarmene, col fiele in bocca, certo,.. 1329 01:39:46,100 --> 01:39:47,977 ..ma non ce la faccio pi�. 1330 01:39:48,140 --> 01:39:51,450 > Cristina, di' a tuo figlio che la vita non dev'essere avvilita.. 1331 01:39:51,540 --> 01:39:54,771 ..alla competizione tra chi possiede le cose pi� preziose. 1332 01:39:55,100 --> 01:39:56,055 Eccomi qua! 1333 01:39:57,140 --> 01:40:01,179 - Ah! Mi fai una cortesia? - Volentieri. 1334 01:40:03,220 --> 01:40:05,575 - Accetti questa? - Michele! 1335 01:40:05,740 --> 01:40:07,492 No, non � un oggetto prezioso,.. 1336 01:40:07,940 --> 01:40:10,295 ..� una vecchia usanza del mio paese. 1337 01:40:11,460 --> 01:40:14,213 Penso che risalga ai primi emigranti in America. 1338 01:40:15,140 --> 01:40:18,416 Quando partiva qualcuno, gli regalavano una manina,.. 1339 01:40:18,660 --> 01:40:21,015 ..d'oro o d'argento secondo le possibilit�. 1340 01:40:22,180 --> 01:40:25,809 Una mano che ti protegge, che aspetta,.. 1341 01:40:27,380 --> 01:40:29,416 ..comunque una mano che ti sta vicina. 1342 01:40:32,180 --> 01:40:34,614 - Ciao. - Grazie, Michele. 1343 01:40:35,180 --> 01:40:36,454 Grazie di tutto. 1344 01:40:38,180 --> 01:40:39,659 Cristina: Buona fortuna! 1345 01:40:44,180 --> 01:40:46,057 Ti posso scrivere qualche volta? 1346 01:40:51,620 --> 01:40:52,575 < Michele! 1347 01:40:54,900 --> 01:40:56,572 Non ti arrendere mai! 1348 01:41:24,860 --> 01:41:28,535 (BRUSlO) 1349 01:41:36,300 --> 01:41:40,532 ln te ritrovo me stesso bambino, ritrovo la mia grazia fanciullesca.. 1350 01:41:40,620 --> 01:41:43,692 ..e mi sei cara come la fantesca, che mi ha veduta nascere. 1351 01:41:43,820 --> 01:41:44,855 Oh, Torino! 1352 01:41:45,100 --> 01:41:48,251 - Ma come, Paolo? Stasera non hai ancora bevuto? - No! 1353 01:41:48,380 --> 01:41:51,133 � la prima volta che non ti vedo ubriaco a quest'ora. 1354 01:41:51,220 --> 01:41:54,257 Gi� non li posso vedere cos�. Figurati se li vedessi doppi! 1355 01:41:54,540 --> 01:41:55,575 (PARRlNO RlDE) 1356 01:41:58,620 --> 01:42:02,772 - Paolo: Bella struttura, n�? - Hai portato tutto? - S�, � qui. 1357 01:42:03,620 --> 01:42:06,976 E poi adesso.... Cara! (BRUSlO) 1358 01:42:08,660 --> 01:42:09,615 Buonasera. 1359 01:42:10,740 --> 01:42:11,809 Buonasera. 1360 01:42:13,540 --> 01:42:16,612 Uomo: Hai ragione, ma la situazione � quella che �. 1361 01:42:18,060 --> 01:42:20,130 Di' un po' tu, che sei della Tributaria: 1362 01:42:20,220 --> 01:42:23,769 ..riunendo i capitali che 'sti signori hanno depositato all'estero.. 1363 01:42:23,860 --> 01:42:26,499 ..non riusciremmo a coprire il deficit del nostro Paese? 1364 01:42:26,580 --> 01:42:28,411 (ridendo) Credo proprio di s�!. 1365 01:42:29,380 --> 01:42:32,133 (BRUSlO E RlSATE) 1366 01:42:39,980 --> 01:42:42,653 Oh, guarda guarda! 1367 01:42:43,380 --> 01:42:46,133 - Ci sono proprio tutti, eh? - Proprio tutti. - Bene. 1368 01:42:47,900 --> 01:42:49,458 lo ho una pip� tremenda. 1369 01:42:49,980 --> 01:42:51,049 - Adesso?! - Eh. 1370 01:42:51,900 --> 01:42:53,049 Che minchia! 1371 01:42:54,020 --> 01:42:56,056 (BRUSlO) 1372 01:42:56,220 --> 01:42:57,778 - Buonasera. - Buonasera. 1373 01:42:57,900 --> 01:42:58,855 Direttore... 1374 01:42:59,020 --> 01:43:01,580 < Uomo: Ferrero, sei anche tu dei nostri stasera! 1375 01:43:04,860 --> 01:43:07,090 Che ti pare? C'� da scegliere, eh? 1376 01:43:07,860 --> 01:43:11,296 - Come no! Occhi bendati! < Parrino: Sera. 1377 01:43:12,660 --> 01:43:16,369 - Ecco il segnale. lnizia. - Andiamo a sederci. < Son stanca. 1378 01:43:19,580 --> 01:43:21,411 - Cominciamo. - Va bene. - Vai. 1379 01:43:24,860 --> 01:43:26,691 Commendatore... Signora... 1380 01:43:27,060 --> 01:43:31,497 So che la loro vita � piena d'impegni ed � perdonabile qualche dimenticanza. 1381 01:43:31,660 --> 01:43:36,415 Cos�, ho pensato di portar loro questo promemoria. Con permesso. 1382 01:43:42,980 --> 01:43:44,015 Marchese... 1383 01:43:44,380 --> 01:43:47,213 Un piccolo promemoria, qualora si dimenticasse... 1384 01:43:47,580 --> 01:43:50,413 - Donna: Fa' un po' vedere. Cos'�? - La solita r�clame. 1385 01:43:51,580 --> 01:43:54,253 lngegnere, permette? Un promemoria anche per lei. 1386 01:44:22,740 --> 01:44:25,379 - Ma ti rendi conto? � inaudito! - Come le hanno avute? 1387 01:44:25,460 --> 01:44:26,973 - Buonasera. - Buonasera. 1388 01:44:38,860 --> 01:44:46,130 (MUSlCA TRlONFALE) 1389 01:45:27,260 --> 01:45:29,694 (PAOLO E PARRlNO RlDONO) 1390 01:45:29,860 --> 01:45:31,612 E il marchesone, col barbone? 1391 01:45:31,860 --> 01:45:34,135 Oh, oh, oh! (PARRlNO RlDE) 1392 01:45:34,260 --> 01:45:37,616 - � l'avvocato. - Lui? - S�!. Ma nooo... 1393 01:45:37,860 --> 01:45:41,614 ''Lei non sa chi sono io''. Ma che minchia me ne fotte? (RlDE) 1394 01:45:43,060 --> 01:45:47,815 E quei due l�, con le foto. ''No, grazie. Scusi tanto''. 1395 01:45:47,900 --> 01:45:49,492 Non si erano mai visti... 1396 01:45:49,740 --> 01:45:52,413 (SlRENA) 1397 01:45:52,540 --> 01:45:55,213 Andate, andate! Sorvegliate! Arrestate! 1398 01:46:01,540 --> 01:46:02,973 E girano, girano! 1399 01:46:03,340 --> 01:46:06,377 (SlRENA Sl ALLONTANA) 1400 01:46:12,060 --> 01:46:15,689 (SlRENA Sl AVVlClNA) 1401 01:46:21,780 --> 01:46:25,534 (SlRENA Sl ALLONTANA) 1402 01:46:37,940 --> 01:46:41,615 Eh. Chiss� dove vanno stasera quelli? 1403 01:46:49,060 --> 01:46:50,413 Ehm... Hai fame? 1404 01:46:50,740 --> 01:46:53,459 Paolo: Conosco un posticino qua dietro niente male. 1405 01:46:54,180 --> 01:46:56,740 Ci facciamo... un risottino al barolo,.. 1406 01:46:57,780 --> 01:46:59,930 ..una bella bottiglia di vino. Eh? 1407 01:47:00,380 --> 01:47:02,530 Ti va? Michele! 1408 01:47:03,900 --> 01:47:04,855 Michele! 1409 01:47:06,980 --> 01:47:07,935 Michele... 118549