Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,212 --> 00:00:06,939
ASSASSINOS
1� TEMPORADA - EPIS�DIO 09
2
00:01:42,371 --> 00:01:45,059
N�O FAZ MUITO TEMPO,
NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...
3
00:01:54,439 --> 00:01:56,254
Tem certeza que n�o
quer que eu v� junto?
4
00:01:56,255 --> 00:01:58,889
-Tenho certeza.
-Eu poderia enviar algu�m.
5
00:01:59,305 --> 00:02:01,758
-Para qu�?
-Para cuidar de voc�.
6
00:02:02,359 --> 00:02:04,561
Se eu estiver na lista
de alvos deles...
7
00:02:05,173 --> 00:02:06,965
Primeiro, descobrimos
o que est�o fazendo.
8
00:02:06,985 --> 00:02:09,468
V� para casa se n�o quer
que sua esposa deixe voc�.
9
00:02:09,469 --> 00:02:13,203
Voc� tem raz�o. Tenha cuidado.
Ligue se precisar de algo.
10
00:02:23,705 --> 00:02:25,415
-Ele entrou.
-Tchau.
11
00:02:36,339 --> 00:02:37,339
Ei!
12
00:02:38,295 --> 00:02:41,465
Calma! Minhas costelas
est�o doloridas.
13
00:02:41,668 --> 00:02:44,270
-Eles bateram em voc�?
-N�o importa.
14
00:02:45,138 --> 00:02:47,337
Eu estava apavorada. Como voc� est�?
15
00:02:47,838 --> 00:02:50,807
-Bem. E voc�?
-Nada novo.
16
00:02:52,471 --> 00:02:55,445
-Cad� a mam�e?
-Ela est�.
17
00:02:55,616 --> 00:02:59,683
Pedi que ela nos desse
algum tempo a s�s.
18
00:03:04,272 --> 00:03:05,889
E a�?
19
00:03:16,571 --> 00:03:18,269
Pegue.
20
00:03:18,270 --> 00:03:20,202
E?
21
00:03:20,203 --> 00:03:23,373
N�o consegui ler, estava preocupada,
pensando em voc�.
22
00:03:29,504 --> 00:03:31,748
-Pegue isso tamb�m.
-O que �?
23
00:03:33,971 --> 00:03:38,255
Leia e depois me ligue.
Tenho que ir para casa agora.
24
00:03:39,956 --> 00:03:41,373
Tome cuidado.
25
00:03:43,359 --> 00:03:45,596
N�o aguentava perder voc�.
26
00:04:15,574 --> 00:04:17,327
-Oi!
-Aqui estou.
27
00:04:17,838 --> 00:04:20,697
-N�o v�.
-Aonde voc� vai?
28
00:04:20,905 --> 00:04:23,734
Estou pegando um t�xi.
N�o deixe ele, por favor.
29
00:04:37,604 --> 00:04:41,451
N�o � bom para sua coluna,
estar sentado assim.
30
00:04:42,105 --> 00:04:44,154
Minhas costelas doem, m�e.
31
00:04:45,717 --> 00:04:47,624
O que voc� est� lendo?
32
00:04:49,749 --> 00:04:51,228
Um relat�rio.
33
00:04:51,538 --> 00:04:53,233
Onde est� Maria?
34
00:04:53,774 --> 00:04:55,169
Ela foi para casa.
35
00:04:56,305 --> 00:04:58,169
� uma boa garota, filho.
36
00:04:58,170 --> 00:05:00,938
Ela ser� uma boa m�e e uma boa esposa.
37
00:05:02,771 --> 00:05:04,575
Eu estava errada sobre ela.
38
00:05:04,916 --> 00:05:07,778
Quer comer algo?
39
00:05:09,780 --> 00:05:13,216
N�o, obrigado, tenho que sair.
40
00:05:23,838 --> 00:05:25,262
Boa sorte, filho.
41
00:05:36,272 --> 00:05:39,076
Ele est� saindo.
Provavelmente vai para sua casa.
42
00:05:41,372 --> 00:05:43,381
Estou seguindo ele, mulher!
43
00:05:43,382 --> 00:05:45,182
E minha esposa e filhos?
44
00:05:46,838 --> 00:05:48,952
Quer que espere at� o amanhecer?
45
00:05:49,753 --> 00:05:51,855
Vou mandar algu�m.
46
00:06:20,205 --> 00:06:22,053
Eu estava numa situa��o dif�cil.
47
00:06:22,054 --> 00:06:24,388
Meus pais n�o podiam
financiar meus estudos.
48
00:06:25,805 --> 00:06:28,559
Um amigo sugeriu que eu
era bonita o suficiente
49
00:06:28,560 --> 00:06:31,695
para ter sucesso no
neg�cio de acompanhantes.
50
00:06:32,731 --> 00:06:35,632
Ela podia pagar...
51
00:06:37,267 --> 00:06:40,636
lugares chiques
52
00:06:40,637 --> 00:06:42,773
que eu s� podia sonhar.
53
00:06:43,838 --> 00:06:47,144
Ent�o pensei que n�o deveria
passar minha vida na pobreza.
54
00:06:48,172 --> 00:06:50,248
Foi assim que come�ou.
55
00:06:50,249 --> 00:06:53,284
Depois me acostumei com todas
as viagens, sapatos,
56
00:06:53,285 --> 00:06:56,386
vestidos extravagantes,
presentes caros.
57
00:06:58,272 --> 00:07:01,925
Depois, Marjanovic me prendeu.
58
00:07:03,327 --> 00:07:07,598
Lembra quando prenderam o
primeiro cafet�o de Belgrado?
59
00:07:09,866 --> 00:07:12,703
Eu era uma das garotas dele.
60
00:07:14,305 --> 00:07:17,274
Confessei a Marjanovic,
61
00:07:17,938 --> 00:07:21,512
do jeito que estou
confessando a voc� agora.
62
00:07:21,513 --> 00:07:23,646
Ele me colocou na
faculdade de direito.
63
00:07:23,647 --> 00:07:26,049
Embora eu sempre tenha
tido boas notas.
64
00:07:27,050 --> 00:07:29,420
Ele me deu um emprego.
Comecei a trabalhar.
65
00:07:29,421 --> 00:07:31,556
Ele me ajudou a avan�ar
em minha carreira.
66
00:07:31,557 --> 00:07:34,323
Ele poderia sempre contar comigo.
67
00:07:34,324 --> 00:07:38,196
Fiz coisas que sabia
que estavam erradas.
68
00:07:38,197 --> 00:07:41,765
Assinei documentos em branco...
69
00:07:48,472 --> 00:07:52,477
Quando voc� apareceu, eu n�o
estava mais com Marjanovic.
70
00:07:52,478 --> 00:07:55,613
Nada acontecia entre n�s.
71
00:07:55,614 --> 00:07:59,050
Quando vi voc�, sabia que
voc� era o escolhido.
72
00:07:59,051 --> 00:08:03,186
Ent�o aceitei tudo com calma.
73
00:08:03,895 --> 00:08:06,190
Seus jogos infantis,
74
00:08:06,191 --> 00:08:10,294
mantendo nosso
relacionamento em segredo,
75
00:08:10,295 --> 00:08:12,830
despeda�ando meu cora��o.
76
00:08:12,831 --> 00:08:15,266
Mas n�o conseguia parar
de pensar em voc�.
77
00:08:15,267 --> 00:08:18,434
Sei a data exata em que voc� dormiu
78
00:08:18,435 --> 00:08:20,604
com aquela pequena cobra da Yelena.
79
00:08:22,905 --> 00:08:26,243
N�o enganei voc� com a gravidez.
80
00:08:26,504 --> 00:08:29,770
J� faz algum tempo desde
meu �ltimo aborto,
81
00:08:30,447 --> 00:08:33,550
pensei que n�o era
mais capaz de conceber.
82
00:08:36,453 --> 00:08:39,056
Quando eles levaram voc� naquele dia,
83
00:08:42,192 --> 00:08:45,228
senti como se meu cora��o
fosse pular do meu peito.
84
00:08:46,938 --> 00:08:51,068
Eu amo voc�, Aleksandar.
85
00:10:33,704 --> 00:10:36,006
-Aonde vai?
-Tenho que sair.
86
00:10:37,738 --> 00:10:39,934
Sinto que um fardo foi
retirado de meu peito
87
00:10:39,935 --> 00:10:42,245
agora que contei tudo.
88
00:10:42,504 --> 00:10:45,049
Onde voc� conseguiu esses documentos?
89
00:10:45,050 --> 00:10:47,684
-Marjanovic me deu.
-Quando?
90
00:10:48,577 --> 00:10:50,722
N�o tenho certeza. Faz algum tempo.
91
00:10:50,723 --> 00:10:52,489
Algum tempo, Maria?
92
00:10:53,156 --> 00:10:56,226
No in�cio. N�o lembro.
93
00:10:56,693 --> 00:10:58,162
Por que ele faria isso?
94
00:10:58,163 --> 00:11:00,163
Deu algo que ele poderia
chantagear voc�?
95
00:11:00,864 --> 00:11:03,234
Ele queria dizer o
que tinha sobre mim.
96
00:11:03,235 --> 00:11:04,924
Mas s�o os originais!
97
00:11:05,671 --> 00:11:08,537
Por que ele guardaria as c�pias
e entregaria os originais?
98
00:11:08,538 --> 00:11:10,770
-O que tem na fita?
-N�o sei.
99
00:11:10,771 --> 00:11:14,845
Vou levar comigo. O que h� nela?
100
00:11:16,871 --> 00:11:18,749
Voc� n�o sabe?
101
00:11:19,372 --> 00:11:22,119
-Est� mentindo de novo?
-N�o estou.
102
00:11:23,805 --> 00:11:27,992
N�o ligo para o que
voc� fez no passado.
103
00:11:27,993 --> 00:11:32,329
O que n�o suporto s�o as mentiras,
e voc� continua mentindo para mim.
104
00:11:34,105 --> 00:11:35,532
Aleksandar.
105
00:11:38,272 --> 00:11:40,237
Kosta...
106
00:11:42,673 --> 00:11:44,975
Tenho uma mensagem do nosso amigo.
107
00:11:46,504 --> 00:11:49,713
A oferta dele � v�lida
por mais dois dias.
108
00:11:50,851 --> 00:11:52,716
Como posso tomar uma decis�o?
109
00:11:53,080 --> 00:11:54,952
Voc� viu como Jovan
est� se comportando.
110
00:11:54,953 --> 00:11:58,133
Mas pediu para encaminhar
todos os e-mails para ele.
111
00:11:58,453 --> 00:12:00,758
Talvez tenha recuperado a raz�o.
Fale com ele.
112
00:12:00,759 --> 00:12:04,494
Tentei, mas ele n�o atende o telefone.
113
00:12:06,805 --> 00:12:08,565
Sou apenas um mensageiro.
114
00:12:16,279 --> 00:12:19,042
Talvez outra pessoa
pudesse falar com ele.
115
00:12:19,705 --> 00:12:21,345
Convencer ele.
116
00:12:21,435 --> 00:12:22,855
Quem?
117
00:12:27,805 --> 00:12:31,788
Nikola Kovacevic.
Sabe que eles s�o amigos.
118
00:12:32,471 --> 00:12:34,691
Al�m disso, Nikola conhece
nosso investidor.
119
00:12:35,659 --> 00:12:39,530
Ele pode convenc�-lo
a dar alguns dias.
120
00:12:39,531 --> 00:12:43,367
-Acha que deva ligar para Nikola?
-Absolutamente.
121
00:12:49,471 --> 00:12:52,442
-Tudo bem, eu ligo para ele.
-Falaremos depois.
122
00:13:11,971 --> 00:13:13,905
Ei!
123
00:13:16,365 --> 00:13:17,765
Oi.
124
00:13:21,538 --> 00:13:25,809
-Como voc� est�?
-J� estive melhor.
125
00:13:26,238 --> 00:13:28,111
Bom saber.
126
00:13:29,405 --> 00:13:33,350
Queria agradecer a voc�...
127
00:13:34,818 --> 00:13:36,553
Por tudo...
128
00:13:37,339 --> 00:13:40,124
Por esconder as provas.
129
00:13:40,125 --> 00:13:43,494
N�o sou culpado, voc�
sabe disso, n�o sabe?
130
00:13:43,495 --> 00:13:45,395
-N�o sabe?
-N�o tem problema.
131
00:13:46,604 --> 00:13:50,300
� tudo. N�o h� mais nada para falar.
132
00:13:53,272 --> 00:13:56,405
Considere isso meu presente
para o casamento.
133
00:13:56,406 --> 00:13:58,775
Preciso ir.
134
00:14:01,705 --> 00:14:04,314
Diga oi a Sava!
135
00:14:24,504 --> 00:14:26,671
Voc� ligou para casa
de Nikola Kovacevic.
136
00:14:26,672 --> 00:14:28,705
Deixe uma mensagem
ap�s o sinal sonoro.
137
00:14:33,944 --> 00:14:38,482
Arrumei as coisas de Strahinja.
N�o sei para onde enviar.
138
00:14:40,072 --> 00:14:41,529
Do jeito que as coisas v�o,
139
00:14:41,530 --> 00:14:43,488
podemos esvaziar os escrit�rios.
140
00:14:43,489 --> 00:14:45,589
Deixe-me em paz agora, por favor.
141
00:15:23,439 --> 00:15:26,197
-Estamos seguros aqui.
-Bem pensado.
142
00:15:26,198 --> 00:15:28,632
-Como estou?
-Perfeita.
143
00:15:30,238 --> 00:15:33,603
Ele disse � chefe da pol�cia
que quer todos voc�s mortos.
144
00:15:33,604 --> 00:15:38,309
-Voc�, Olja e Marjanovic.
-Por que Olja, pelo amor de Deus?
145
00:15:38,310 --> 00:15:41,245
Ela chantageou Obradovic enquanto
voc� estava sob cust�dia.
146
00:15:41,246 --> 00:15:44,048
-Por isso eles soltaram voc�.
-Chantageou ela com o qu�?
147
00:15:44,049 --> 00:15:47,852
Uns pap�is que provam que ela
ela recebia suborno.
148
00:15:47,853 --> 00:15:50,922
Ela tem fotos dela e Srle.
149
00:15:50,923 --> 00:15:53,291
N�o ouvi tudo.
150
00:15:53,292 --> 00:15:55,994
�s vezes, eles estavam
quase sussurrando.
151
00:15:55,995 --> 00:15:58,629
Tem certeza que foi o
que eles disseram?
152
00:15:58,630 --> 00:16:02,266
-Eu, Marjanovic e Olja?
-Sim.
153
00:16:02,267 --> 00:16:05,102
Ent�o Marjanovic n�o
est� no time deles.
154
00:16:06,203 --> 00:16:10,107
Eles mencionaram Mirko?
155
00:16:10,108 --> 00:16:12,977
N�o, lembraria desse nome.
156
00:16:12,978 --> 00:16:15,813
-Tem certeza?
-Sim.
157
00:16:15,814 --> 00:16:18,482
Olha, isso � demais para mim.
158
00:16:20,205 --> 00:16:24,188
Tudo come�ou quando Nikola disse que
poderia me encontrar um marido rico.
159
00:16:24,189 --> 00:16:27,391
Mas isto � demais.
160
00:16:28,172 --> 00:16:30,661
Fiquei t�o triste
quando Milica morreu.
161
00:16:31,138 --> 00:16:33,764
Quem acha que matou Milica?
162
00:16:34,131 --> 00:16:36,900
N�o sei. Mas com o passar do tempo,
163
00:16:37,877 --> 00:16:41,005
estou cada vez mais desconfiada
de Nikola, chefe Obradovic,
164
00:16:41,006 --> 00:16:44,007
Srle... Sei do que ele � capaz.
165
00:16:45,108 --> 00:16:47,044
Voc� deveria ter ouvido ela.
166
00:16:47,471 --> 00:16:50,080
Quem mais poderia
matar Milica e Lydia?
167
00:16:50,838 --> 00:16:54,605
Milica foi t�o boa para mim.
Eu adorava ela.
168
00:16:55,638 --> 00:16:57,188
Ela n�o sabia do que fiz antes,
169
00:16:57,189 --> 00:16:59,923
era suficiente para ela
eu fazer seu pai feliz.
170
00:17:04,272 --> 00:17:07,064
Eu sei demais para
eles me deixarem ir.
171
00:17:08,538 --> 00:17:11,535
Demasiados corpos. � hora de fugir.
172
00:17:12,742 --> 00:17:15,456
Estou com medo.
173
00:17:16,044 --> 00:17:18,276
Mas eu posso proteger voc�.
174
00:17:18,277 --> 00:17:21,212
-Voc� pode testemunhar contra eles.
-Eles matar�o todos n�s!
175
00:17:21,213 --> 00:17:24,114
O que h� com voc�?
Eles s�o muito fortes.
176
00:17:26,771 --> 00:17:29,386
Sei quando � hora de deixar o cassino.
177
00:17:29,838 --> 00:17:34,791
Me acostumei a coisas sofisticadas,
mas minha vida � mais importante.
178
00:17:37,093 --> 00:17:41,955
Tem algo sobre Nikola e Dejan?
179
00:17:42,890 --> 00:17:45,293
N�o tive tempo de bisbilhotar.
180
00:17:45,294 --> 00:17:49,330
Sei que Nikola sa�a
com o pai de Jovan.
181
00:17:49,331 --> 00:17:53,401
Ele era um h�spede regular
em sua casa at� a morte do velho.
182
00:17:53,402 --> 00:17:56,036
Claro que ele conhecia Dejan.
183
00:17:58,193 --> 00:18:01,793
Preciso ir. Jovan voltar� logo.
184
00:18:01,794 --> 00:18:04,845
-Para aonde planeja ir?
-Por que voc� se importa?
185
00:18:05,745 --> 00:18:09,416
Talvez eu possa ajudar.
Eu conhe�o pessoas.
186
00:18:11,585 --> 00:18:15,555
Tenho uma amiga que mora no exterior.
Eu ficarei bem.
187
00:18:16,527 --> 00:18:21,094
-Voc� tem dinheiro?
-Tenho. O suficiente para recome�ar.
188
00:18:23,697 --> 00:18:26,300
Tem tamb�m as joias que Jovan me deu.
189
00:18:26,301 --> 00:18:28,536
E tenho a combina��o do cofre dele.
190
00:18:28,537 --> 00:18:31,938
Tudo o que encontrar l� � meu.
Eu mere�o, certo?
191
00:18:33,306 --> 00:18:35,642
N�o se preocupe, eu me viro.
192
00:18:39,546 --> 00:18:41,581
Tome cuidado.
193
00:19:10,959 --> 00:19:12,880
-Sim?
-Onde voc� est�?
194
00:19:12,881 --> 00:19:14,482
No hospital.
195
00:19:14,483 --> 00:19:17,851
-N�o saia da�, estou chegando.
-Eu n�o ia a lugar nenhum.
196
00:19:26,091 --> 00:19:27,894
-Mirko?
-Onde voc� est�?
197
00:19:27,895 --> 00:19:31,930
No centro. V� ter comigo no hospital,
imediatamente, mano!
198
00:19:32,458 --> 00:19:33,992
Estou indo.
199
00:19:38,558 --> 00:19:40,582
Milanka, voc� est� se divertindo
200
00:19:40,583 --> 00:19:43,349
enquanto ele vaga pela
cidade sozinho.
201
00:19:43,350 --> 00:19:45,076
Voc� pode ir aonde quiser.
202
00:19:56,380 --> 00:19:58,875
-Como ele est�?
-Sem altera��es.
203
00:19:58,876 --> 00:20:02,178
-O que os m�dicos dizem?
-Que devemos esperar.
204
00:20:04,580 --> 00:20:06,082
� um bom homem, filho.
205
00:20:06,083 --> 00:20:08,117
Me mato se algo acontecer com ele.
206
00:20:09,172 --> 00:20:10,953
Eu jamais me perdoaria.
207
00:20:11,914 --> 00:20:14,491
Voc� n�o diz o que aconteceu?
208
00:20:14,492 --> 00:20:17,059
O que voc� tem contra
a chefe Obradovic?
209
00:20:18,580 --> 00:20:21,047
Sabia que voc� me perguntaria isso.
210
00:20:21,048 --> 00:20:24,016
-Espere.
-O que est� fazendo?
211
00:20:27,138 --> 00:20:29,105
-Aqui tem.
-O que � isso?
212
00:20:29,106 --> 00:20:30,639
Existem mais c�pias.
213
00:20:32,446 --> 00:20:33,943
Naturalmente.
214
00:20:36,247 --> 00:20:38,746
A grava��o de Maria
� da mesma gaveta?
215
00:20:38,747 --> 00:20:39,950
Sim.
216
00:20:39,951 --> 00:20:41,685
-Marjanovic?
-Sim.
217
00:20:41,686 --> 00:20:44,687
-Quando ele deu isso?
-Quando Mile morreu.
218
00:20:45,014 --> 00:20:46,922
Por precau��o.
219
00:20:49,648 --> 00:20:53,461
Existem outros documentos
que eu deva saber?
220
00:20:53,462 --> 00:20:55,263
-N�o.
-Tem certeza?
221
00:20:55,264 --> 00:20:57,066
Claro.
222
00:21:00,704 --> 00:21:02,404
Boa tarde.
223
00:21:03,514 --> 00:21:05,275
-D� uma olhada.
-O que �?
224
00:21:05,276 --> 00:21:07,443
D� uma olhada.
225
00:21:12,881 --> 00:21:14,048
Nossa!
226
00:21:18,634 --> 00:21:21,957
Tijana ouviu a chefe Obradovic
e Nikola Kovacevic.
227
00:21:22,457 --> 00:21:26,495
Eles querem matar todos n�s.
Eu, Marjanovic e Olja.
228
00:21:27,324 --> 00:21:29,163
Eles n�o mencionaram voc�.
229
00:21:29,672 --> 00:21:31,880
Voc� ainda pode sair.
230
00:21:33,235 --> 00:21:36,372
Entramos nisso juntos,
s�o eles ou n�s agora.
231
00:21:37,039 --> 00:21:38,926
Com isto,
podemos destruir Obradovic,
232
00:21:38,927 --> 00:21:40,860
s� precisamos de
um procurador corajoso.
233
00:21:40,861 --> 00:21:42,980
Ningu�m far� isso, filho.
234
00:21:42,981 --> 00:21:44,970
Se fosse poss�vel, n�o acha
235
00:21:44,971 --> 00:21:47,727
que Marjanovic teria feito algo?
236
00:21:48,414 --> 00:21:52,248
Al�m disso, n�o temos provas
que envolvam Nikola.
237
00:21:52,814 --> 00:21:55,555
Pessoas assim n�o deixam
provas para tr�s.
238
00:21:55,556 --> 00:21:57,746
Sua seguran�a � a nossa prioridade.
239
00:21:57,747 --> 00:22:02,131
-Mam�e, voc� n�o pode ficar aqui.
-Meu lugar � aqui.
240
00:22:02,647 --> 00:22:05,500
-N�o me esconderei.
-Mam�e, escute...
241
00:22:05,501 --> 00:22:08,338
Primeiro temos que ver em
quem podemos confiar.
242
00:22:08,339 --> 00:22:09,606
Boa tarde.
243
00:22:09,607 --> 00:22:12,775
Tenho que administrar
medica��o no paciente.
244
00:22:21,347 --> 00:22:22,714
Espere.
245
00:22:23,747 --> 00:22:25,155
O que est� dando a ele?
246
00:22:25,156 --> 00:22:27,123
-O medicamento.
-Que medicamento?
247
00:22:27,124 --> 00:22:29,626
-Deixe eu ver.
-O que h� com voc�?
248
00:22:29,627 --> 00:22:31,895
-Por que seus t�nis est�o enlameados?
-N�o est�o.
249
00:22:31,896 --> 00:22:33,663
-O que � ent�o?
-Iodo.
250
00:22:33,664 --> 00:22:35,365
Que iodo? Voc� trabalha aqui?
251
00:22:35,366 --> 00:22:38,434
Vesna, r�pido, temos uma
emerg�ncia no quarto 23!
252
00:22:40,878 --> 00:22:42,104
Desculpe!
253
00:22:42,380 --> 00:22:43,506
Voltarei mais tarde.
254
00:22:43,507 --> 00:22:45,742
-Sinto muito.
-Ligue se precisar de algo.
255
00:22:45,743 --> 00:22:47,810
Desculpe, pensei...
256
00:22:49,080 --> 00:22:53,216
que tinha visto terra e pensei
que ela tinha vindo da rua.
257
00:22:53,217 --> 00:22:55,951
Voc� nunca sabe quem
eles podem enviar.
258
00:22:56,485 --> 00:22:59,822
Estou estressado. Como chegamos aqui?
259
00:23:01,447 --> 00:23:03,393
Tudo come�ou com o
assassinato de Milica,
260
00:23:03,394 --> 00:23:05,729
e agora ningu�m menciona Milica!
261
00:23:05,730 --> 00:23:08,631
Eu disse que existem coisas em que
voc� n�o se mete.
262
00:23:09,064 --> 00:23:13,369
Como nos protegemos?
263
00:23:15,337 --> 00:23:17,206
Vou aos jornais com isso?
264
00:23:17,840 --> 00:23:19,742
Torno p�blico?
265
00:23:21,647 --> 00:23:23,280
Voc� fica aqui e cuida deles,
266
00:23:23,281 --> 00:23:24,781
e eu tentarei algo.
267
00:23:24,782 --> 00:23:26,049
N�o se preocupe.
268
00:23:26,451 --> 00:23:28,551
N�o v� sozinho,
posso ligar para Milanka.
269
00:23:28,552 --> 00:23:30,253
N�o � necess�rio!
270
00:23:30,254 --> 00:23:33,766
Voc� fez c�pias da certid�o de
nascimento e do passaporte de Dejan?
271
00:23:33,781 --> 00:23:34,840
Voc� n�o fez.
272
00:23:35,557 --> 00:23:37,646
N�o posso fazer tudo de uma vez.
273
00:23:37,647 --> 00:23:40,358
Voc� estava ocupado me seguindo.
274
00:23:40,985 --> 00:23:42,398
Tchau, mam�e!
275
00:23:42,647 --> 00:23:45,201
-Tome cuidado.
-Conto com voc�.
276
00:23:48,514 --> 00:23:52,848
Voc� est� perdendo tempo.
Ningu�m publicar� isso!
277
00:23:54,504 --> 00:23:55,599
Ningu�m.
278
00:24:22,284 --> 00:24:24,640
-Estou ouvindo.
-Olha isso.
279
00:24:30,329 --> 00:24:33,602
A chefe de pol�cia recebe grana
do maior traficante da regi�o.
280
00:24:33,671 --> 00:24:35,603
Ela recebeu muito
dinheiro at� agora.
281
00:24:35,703 --> 00:24:38,955
Isso implica favores
s�rios da parte dela.
282
00:24:38,956 --> 00:24:41,458
O ministro Kovacevic
tamb�m est� envolvido.
283
00:24:41,459 --> 00:24:44,828
Ele est� lavando o dinheiro de Srle.
E eu provarei isso.
284
00:24:44,829 --> 00:24:46,496
Esta � uma not�cia s�ria.
285
00:24:46,497 --> 00:24:48,598
Voc� encontra algo
assim uma vez na vida.
286
00:24:48,599 --> 00:24:50,499
Entendo.
287
00:24:51,152 --> 00:24:52,869
Voc� vai publicar?
288
00:24:52,870 --> 00:24:55,438
Pensei que o editor gostaria
do material que me deu,
289
00:24:55,439 --> 00:24:57,207
mas ele ficou chateado comigo.
290
00:24:57,208 --> 00:25:00,076
Ele sugeriu que minha vis�o
tinha se deteriorado.
291
00:25:00,077 --> 00:25:02,979
Ele ficou furioso por
publicar aquelas fotos.
292
00:25:02,980 --> 00:25:04,915
Por estas, eu levaria uma bala.
293
00:25:04,916 --> 00:25:07,999
-N�o obrigado, mano.
-Guarde as c�pias.
294
00:25:08,439 --> 00:25:10,633
Talvez voc� reconsidere
quando me matarem.
295
00:25:11,020 --> 00:25:12,721
Suma daqui.
296
00:25:25,936 --> 00:25:27,336
Voc� tem filhos?
297
00:25:27,870 --> 00:25:30,639
Uma filha e um filho.
298
00:25:31,737 --> 00:25:34,009
Ela tem oito anos e ele cinco.
299
00:25:35,773 --> 00:25:36,959
Legal.
300
00:25:39,209 --> 00:25:41,283
Se eu pudesse passar
mais tempo com eles.
301
00:25:42,730 --> 00:25:45,007
A pol�cia � assim.
302
00:25:45,521 --> 00:25:48,857
Aleksandar n�o via o
pai com frequ�ncia.
303
00:25:49,258 --> 00:25:50,893
Desculpe, n�o conheci ele.
304
00:25:51,478 --> 00:25:53,929
Fui transferido para
Belgrado depois de...
305
00:25:54,431 --> 00:25:56,298
Depois dele ser morto.
306
00:25:56,786 --> 00:25:58,850
Eu aceitei,
307
00:26:00,382 --> 00:26:02,170
posso falar disso.
308
00:26:02,981 --> 00:26:05,641
Meu filho n�o pode.
309
00:26:09,814 --> 00:26:11,447
Todo esse tempo que
trabalhamos juntos,
310
00:26:12,106 --> 00:26:14,517
ele n�o mencionou nenhuma vez.
311
00:26:16,714 --> 00:26:18,687
Ele se culpa.
312
00:26:21,981 --> 00:26:23,882
Predrag!
313
00:26:28,264 --> 00:26:31,233
V�, chame o m�dico! R�pido!
314
00:26:35,304 --> 00:26:39,175
Meu amor!
Pensei que tinha perdido voc�!
315
00:26:57,226 --> 00:26:59,529
Eu disse para n�o vir.
Quero ficar sozinha.
316
00:26:59,550 --> 00:27:01,364
Natalia, qual o problema?
O que acontece?
317
00:27:01,365 --> 00:27:03,533
Nada. V� para casa para sua esposa.
318
00:27:03,534 --> 00:27:06,069
N�o! Qual o problema?
Me diga. Quero ajudar.
319
00:27:06,070 --> 00:27:08,505
Quer ajudar? Voc� foi quem
me meteu nessa bagun�a.
320
00:27:08,506 --> 00:27:10,774
-O que �, amor?
-Se n�o fosse voc�!
321
00:27:10,775 --> 00:27:13,310
Suma daqui. Nunca mais quero ver voc�.
322
00:27:13,311 --> 00:27:15,845
-Calma, amor!
-Voc�s s�o todos iguais!
323
00:27:15,846 --> 00:27:19,382
N�o somos. Amo voc�. Mais que tudo.
324
00:27:19,383 --> 00:27:21,518
N�o. Voc� me traiu.
325
00:27:21,519 --> 00:27:24,954
Eu nunca trairia voc�. Nunca. Calma.
326
00:27:28,514 --> 00:27:31,048
O que �?
Por que voc� est� t�o inquieta?
327
00:27:32,861 --> 00:27:35,064
Deixe pegar um drinque para voc�
328
00:27:35,414 --> 00:27:37,634
e depois pode dizer do que se trata.
329
00:27:37,635 --> 00:27:39,369
Por favor.
330
00:27:39,370 --> 00:27:42,172
Tive que levar ela comigo.
331
00:27:42,173 --> 00:27:44,808
Tenho que fingir at� o div�rcio.
332
00:27:44,809 --> 00:27:47,643
Voc� sabe muito bem.
333
00:27:49,224 --> 00:27:52,982
Isso teria acabado h� muito tempo,
se eu tivesse o dinheiro.
334
00:27:53,213 --> 00:27:55,914
Voc� sabe que � com isso
que ela se importa.
335
00:27:56,865 --> 00:27:59,521
N�o durmo com ela h� meses, juro.
336
00:28:07,113 --> 00:28:10,633
Eu nunca trairia voc�, Natalia, nunca.
337
00:28:22,147 --> 00:28:24,313
Assim que eu resolver meus neg�cios,
338
00:28:24,614 --> 00:28:28,417
darei o dinheiro a ela e
seremos apenas voc� e eu.
339
00:28:35,180 --> 00:28:36,825
S� n�s dois.
340
00:28:46,414 --> 00:28:48,071
-Quando ele acordou?
-H� uma hora.
341
00:28:48,092 --> 00:28:50,674
-Os m�dicos est�o com ele agora.
-Ele disse alguma coisa?
342
00:28:50,675 --> 00:28:53,509
-N�o, ele s� pediu �gua.
-Onde voc� esteve?
343
00:29:07,890 --> 00:29:09,925
Por favor, saia!
344
00:29:14,417 --> 00:29:15,931
Como voc� est�?
345
00:29:16,270 --> 00:29:18,405
Acho que ainda estou vivo.
346
00:29:19,435 --> 00:29:22,938
-Voc� � dur�o.
-Sempre fui.
347
00:29:24,914 --> 00:29:28,544
N�o vamos demorar. Apenas
queremos saber o que aconteceu.
348
00:29:29,014 --> 00:29:31,981
Deveria me encontrar com Bata.
349
00:29:32,915 --> 00:29:35,985
Ele me ligou, queria dizer algo.
350
00:29:37,113 --> 00:29:39,089
Ele chegou na hora marcada,
351
00:29:39,090 --> 00:29:42,992
mas depois esses dois apareceram
e come�aram a atirar em n�s.
352
00:29:44,014 --> 00:29:48,831
Acho que seguiram ele.
Eu disparei de volta em defesa,
353
00:29:49,077 --> 00:29:51,534
e n�o lembro de nada depois.
354
00:29:51,535 --> 00:29:53,703
O inspetor Jakovljevic
estava l� tamb�m?
355
00:29:53,704 --> 00:29:56,972
N�o, isso n�o tem nada com ele.
356
00:29:58,863 --> 00:30:01,945
Voc�s n�o deveriam se
encontrar naquela noite?
357
00:30:01,946 --> 00:30:05,614
Sim, mas tive que cancelar
quando Bata me ligou.
358
00:30:06,315 --> 00:30:10,286
N�o sei por que eles atiraram em n�s.
359
00:30:13,948 --> 00:30:15,013
Isso � tudo.
360
00:30:15,014 --> 00:30:16,181
Obrigado.
361
00:30:28,414 --> 00:30:30,181
Espere um pouco.
362
00:30:41,847 --> 00:30:44,481
Pensei que est�vamos no mesmo time.
363
00:30:46,188 --> 00:30:50,526
O que aconteceu que fez
voc� mudar de ideia?
364
00:30:52,447 --> 00:30:55,197
Voc� se tornou t�o arrogante
365
00:30:55,981 --> 00:30:59,401
e separada da realidade.
366
00:31:00,914 --> 00:31:04,073
Estou cansado, tenho que dormir.
Pode ir.
367
00:31:04,873 --> 00:31:08,744
Sei que n�o est� encantada
por eu ter acordado.
368
00:31:18,180 --> 00:31:22,458
O dinheiro que peguei
n�o foi para mim.
369
00:31:23,647 --> 00:31:25,663
Nada foi para mim.
370
00:31:27,610 --> 00:31:29,124
Mas n�o importa.
371
00:31:30,414 --> 00:31:32,701
N�o importa agora, ao menos.
372
00:32:27,747 --> 00:32:29,247
Sim?
373
00:33:30,220 --> 00:33:31,787
Sua idiota b�bada.
374
00:33:51,507 --> 00:33:53,409
Voc� tem algu�m a�?
375
00:33:55,314 --> 00:33:58,113
Ou�a, ele pode ter que sumir.
376
00:33:59,615 --> 00:34:01,481
Mantenha contato.
377
00:34:17,414 --> 00:34:20,636
Kosta, onde voc� est�?
O que est� fazendo?
378
00:34:22,004 --> 00:34:24,841
Estou em casa
N�o estou me sentindo bem.
379
00:34:24,842 --> 00:34:26,977
Desde o funeral.
380
00:34:26,978 --> 00:34:30,447
Desculpe n�o ter ligado mais cedo.
Por que voc� me ligou?
381
00:34:30,448 --> 00:34:32,779
S� queria saber como voc� estava.
382
00:34:33,113 --> 00:34:34,746
Lamento muito sobre Strahinja.
383
00:34:34,747 --> 00:34:37,253
N�o consegui ir ao funeral.
Tive uma reuni�o.
384
00:34:37,881 --> 00:34:41,725
Por que voc� n�o aparece?
Tenho boas not�cias.
385
00:34:41,726 --> 00:34:44,127
Falei com o presidente.
386
00:34:44,128 --> 00:34:48,131
Ele pode redirecionar fundos do estado
para manter sua empresa em opera��o.
387
00:34:48,132 --> 00:34:50,566
� um investimento de capital.
388
00:34:51,671 --> 00:34:53,683
S� precisamos de
informa��es adicionais.
389
00:34:53,704 --> 00:34:57,072
-Vamos.
-N�o posso agora.
390
00:34:58,053 --> 00:35:00,843
Minha esposa tamb�m n�o est� bem.
391
00:35:03,090 --> 00:35:05,181
Ligo para voc� amanh�.
392
00:35:05,580 --> 00:35:09,318
-Eu ligo.
-Muito bem.
393
00:35:09,881 --> 00:35:11,821
N�o � como se estiv�ssemos com pressa.
394
00:35:13,055 --> 00:35:16,625
Ligue para mim e d� meus
cumprimentos a sua esposa.
395
00:35:17,459 --> 00:35:20,095
Darei, obrigado.
396
00:35:27,213 --> 00:35:30,114
Pelo amor de Deus, Natalia! Por qu�?
397
00:35:42,551 --> 00:35:45,087
Ele tem que sumir definitivamente.
Agora!
398
00:35:47,414 --> 00:35:50,292
Mas antes disso, venha aqui.
Tenho algo para voc�.
399
00:35:51,080 --> 00:35:52,995
Antes, voc� entende?
400
00:36:54,823 --> 00:36:56,825
Estamos em posi��o.
401
00:37:00,447 --> 00:37:02,398
-Mano!
-O que voc� quer?
402
00:37:03,247 --> 00:37:06,514
-Precisamos conversar.
-N�o posso agora.
403
00:37:07,580 --> 00:37:10,739
N�o tenho vontade de falar.
Tijana me deixou.
404
00:37:11,213 --> 00:37:13,746
-Para onde ela foi?
-N�o sei.
405
00:37:13,747 --> 00:37:17,112
-Ela fez as malas e foi embora.
-N�s realmente temos que conversar.
406
00:37:17,113 --> 00:37:18,915
Voc� me ignora e eu
n�o sei o motivo.
407
00:37:18,916 --> 00:37:21,450
N�o posso falar agora.
Falamos outra hora.
408
00:38:09,614 --> 00:38:11,614
CERTID�O DE NASCIMENTO
409
00:38:42,847 --> 00:38:46,035
Recebi a certid�o de
nascimento de Dejan.
410
00:38:46,914 --> 00:38:51,140
Os nomes dos pais est�o faltando.
Ele cresceu num lar adotivo.
411
00:38:52,180 --> 00:38:54,010
Quando ele veio pegar os documentos,
412
00:38:54,011 --> 00:38:56,345
foram seus guardi�es
que assinaram por ele.
413
00:39:29,614 --> 00:39:32,448
-Como voc� entrou?
-Eu pulei a cerca.
414
00:39:33,082 --> 00:39:35,117
Precisamos falar.
415
00:39:40,314 --> 00:39:41,881
Eu fui um tolo.
416
00:39:44,535 --> 00:39:46,617
Acho que Nikola manipula todos n�s.
417
00:39:48,101 --> 00:39:49,512
Como assim?
418
00:39:52,035 --> 00:39:56,013
N�o foi ele que nos convenceu
a comprar o terreno?
419
00:39:56,014 --> 00:39:57,138
Naquele momento,
420
00:39:57,159 --> 00:39:59,376
n�o havia irregularidades na
documenta��o.
421
00:39:59,377 --> 00:40:00,744
E depois, de repente,
422
00:40:00,765 --> 00:40:02,659
os supostos donos
da Am�rica aparecem.
423
00:40:02,780 --> 00:40:06,583
Durante 50 anos n�o exigiram nada,
e agora exigem dinheiro.
424
00:40:06,584 --> 00:40:09,652
Logo ap�s contrairmos empr�stimos.
425
00:40:10,213 --> 00:40:12,212
Ele est� na posi��o de poder.
426
00:40:12,213 --> 00:40:15,325
S� ele poderia ter
alterado os registros.
427
00:40:15,326 --> 00:40:17,794
Foi quando todos os
problemas come�aram.
428
00:40:17,795 --> 00:40:21,231
E foi quando voc� ligou para
Srle para nos ajudar.
429
00:40:21,232 --> 00:40:24,066
Liguei e da�?
Roncevic apresentou ele a mim.
430
00:40:24,814 --> 00:40:26,403
Eles me pressionaram.
431
00:40:26,404 --> 00:40:29,272
No come�o, eu suspeitava,
mas Nikola ligou
432
00:40:29,273 --> 00:40:32,609
dizendo para aceitar a oferta
e salvar a empresa.
433
00:40:32,610 --> 00:40:34,945
O que deveria fazer?
434
00:40:34,946 --> 00:40:37,646
O que Srle prometeu a voc� em troca?
435
00:40:39,580 --> 00:40:41,115
Tr�s por cento do dinheiro lavado.
436
00:40:43,647 --> 00:40:46,756
O qu�? Investi tudo o que tinha
nesse empreendimento.
437
00:40:46,757 --> 00:40:49,358
O que voc� esperava?
Tenho filhos para alimentar.
438
00:40:52,559 --> 00:40:54,496
Cara...
439
00:40:56,165 --> 00:40:57,967
voc� matou Milica?
440
00:40:59,368 --> 00:41:02,571
Claro que n�o, mano.
Como pode perguntar isso?
441
00:41:04,225 --> 00:41:05,908
Juro pela vida de meus filhos.
442
00:41:07,247 --> 00:41:12,081
Tenho certeza que foi Nikola.
Preste aten��o!
443
00:41:12,447 --> 00:41:14,286
Ele deve ter sabido
444
00:41:14,287 --> 00:41:16,920
que Vojkan deixou tudo para
Milica no testamento,
445
00:41:16,921 --> 00:41:20,423
e que Natalia herdaria
metade ap�s a morte dela.
446
00:41:20,424 --> 00:41:22,926
S� para voc� saber,
447
00:41:22,927 --> 00:41:24,894
Natalia j� deu a parte dela
448
00:41:24,895 --> 00:41:26,997
� empresa dele das Ilhas Virgens.
449
00:41:26,998 --> 00:41:28,998
Eu vi o contrato.
450
00:41:30,133 --> 00:41:31,343
N�o havia data.
451
00:41:32,468 --> 00:41:33,970
Quando ele sair...
452
00:41:33,971 --> 00:41:37,706
Ele preencher� os espa�os em branco
ap�s o processo de invent�rio.
453
00:41:38,707 --> 00:41:41,176
O contrato foi validado pelo tabeli�o.
454
00:41:42,444 --> 00:41:44,380
Como voc� sabe isso?
455
00:41:45,781 --> 00:41:48,818
Um amigo do departamento me contou.
Por qu�?
456
00:41:51,247 --> 00:41:53,722
Ele est� assumindo o controle
da empresa.
457
00:41:53,743 --> 00:41:56,499
Ele j� tem a parte de
Strahinja da empresa,
458
00:41:56,520 --> 00:41:58,161
e agora ficar� com a de Natalia.
459
00:41:58,162 --> 00:42:01,297
Quer me expulsar para poder
lavar dinheiro de drogas.
460
00:42:02,004 --> 00:42:03,966
Ele vai tirar tudo de n�s.
461
00:42:04,216 --> 00:42:07,389
Ele nos matar�, como matou Milica,
para obter a maioria das a��es.
462
00:42:07,505 --> 00:42:09,773
Somos voc� e eu agora.
Comigo fora de cena,
463
00:42:09,774 --> 00:42:12,195
ser� f�cil para ele enganar
minha esposa idiota
464
00:42:12,231 --> 00:42:13,501
e tomar a parte dela.
465
00:42:14,545 --> 00:42:17,147
Eu pensava em doar
tudo para a igreja.
466
00:42:17,148 --> 00:42:19,382
J� falei com o advogado.
467
00:42:19,383 --> 00:42:21,917
-N�o adianta continuar.
-Adianta, sim.
468
00:42:24,320 --> 00:42:27,115
Se continuarmos como antes,
469
00:42:27,647 --> 00:42:28,991
temos a maioria das a��es.
470
00:42:29,692 --> 00:42:32,761
Meus amigos da B�snia
vir�o nos ajudar.
471
00:42:33,375 --> 00:42:35,645
Ainda temos sua casa em Genebra.
472
00:42:35,646 --> 00:42:38,535
S� para pagar a primeira parcela.
Estamos ficando sem tempo.
473
00:42:38,536 --> 00:42:41,071
-Juntos, como antes?
-Como antes.
474
00:42:41,072 --> 00:42:44,873
Como posso confiar em voc�, quando n�o
� honesto comigo enquanto falamos?
475
00:42:47,213 --> 00:42:50,347
Nikola pressionou voc�
a dormir com Natalia?
476
00:42:50,348 --> 00:42:52,214
Ou foi ideia sua?
477
00:42:53,341 --> 00:42:55,084
Como voc� p�de?
478
00:42:55,714 --> 00:42:58,055
Fomos amigos a vida toda.
Andamos juntos na escola.
479
00:42:59,560 --> 00:43:01,890
Vojkan tratou voc� como filho dele.
480
00:43:02,343 --> 00:43:04,660
Tudo o que eu tinha,
voc� tinha tamb�m.
481
00:43:07,822 --> 00:43:09,565
Sim, mano,
482
00:43:11,981 --> 00:43:15,437
mas voc� fez quest�o de esfregar
isso na minha cara sempre que podia.
483
00:43:18,547 --> 00:43:21,810
Caso tenha esquecido, fui eu
quem primeiro conheceu Natalia,
484
00:43:23,337 --> 00:43:25,481
e depois voc� apareceu
485
00:43:26,286 --> 00:43:28,652
em seu Mercedes-Benz.
486
00:43:28,653 --> 00:43:30,587
Voc� n�o se incomodou em me perguntar
487
00:43:30,588 --> 00:43:33,722
se ela significava algo para mim.
488
00:43:34,747 --> 00:43:37,026
Se ao menos tivesse perguntado.
489
00:43:38,180 --> 00:43:40,729
Como voc� descobriu
sobre mim e Natalia?
490
00:43:41,398 --> 00:43:45,401
Ela contou no funeral?
491
00:43:45,575 --> 00:43:47,169
Foi assim.
492
00:43:48,147 --> 00:43:51,707
-O que � isso?
-Peguei de Nikola.
493
00:44:00,714 --> 00:44:03,719
Foi tirado na casa de Natalia.
494
00:44:06,314 --> 00:44:08,624
Ele est� gravando tudo.
495
00:44:09,014 --> 00:44:12,662
Ele pode ter uma c�mera aqui
tamb�m, mas eu n�o me importo.
496
00:44:12,663 --> 00:44:14,864
Ele deve ter me visto
vasculhando as coisas dela.
497
00:44:15,564 --> 00:44:18,232
O que voc� fazia?
498
00:44:18,233 --> 00:44:22,304
Arrume as malas. Apenas o essencial!
499
00:44:25,741 --> 00:44:30,947
Pare de tagarelar e me escute.
As crian�as est�o?
500
00:44:30,948 --> 00:44:33,532
N�o abra a porta para ningu�m.
Chegarei em cinco minutos.
501
00:44:44,380 --> 00:44:45,847
Mano.
502
00:44:51,048 --> 00:44:53,002
O telefone.
503
00:44:54,336 --> 00:44:57,574
Por favor, envie uma ambul�ncia
para a rua Aleksandar Kljajic, 2.
504
00:44:57,575 --> 00:45:00,909
Um homem foi baleado.
R�pido, por favor!
505
00:45:01,577 --> 00:45:04,713
Mano, n�o...
38186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
