Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,301 --> 00:00:11,285
Ivanka, da Divis�o de Tr�nsito,
dorme com um dos homens de Srle.
2
00:00:11,286 --> 00:00:14,688
Ela registra carros para eles e ele
est� por tr�s do assassinato de Lydia.
3
00:00:14,689 --> 00:00:16,971
Quero que Srle pegue essas fotos.
4
00:00:16,972 --> 00:00:19,437
-Quem tirou essas fotos?
-N�o fa�o ideia.
5
00:00:19,438 --> 00:00:21,295
Nem ele.
6
00:00:21,296 --> 00:00:23,963
Tenho c�pias de documentos
do cofre do papai.
7
00:00:24,205 --> 00:00:25,733
Uma empresa das Ilhas Virgens?
8
00:00:25,734 --> 00:00:28,886
Se eu tivesse escutado voc�,
ele estaria vivo agora.
9
00:00:29,643 --> 00:00:31,490
O passaporte franc�s de seu cliente.
10
00:00:31,511 --> 00:00:32,660
Leve ele sob cust�dia.
11
00:00:35,005 --> 00:00:37,978
Se colocar minhas m�os em voc�,
acabar� como um pretzel.
12
00:00:37,979 --> 00:00:40,446
Um dia posso ser �til para voc�.
13
00:00:41,126 --> 00:00:45,249
Quero que o caso de Milica seja
encerrado para sempre.
14
00:00:45,405 --> 00:00:47,604
-Quero isso feito.
-Ser� feito.
15
00:00:47,605 --> 00:00:49,637
Podemos ir a minha casa?
16
00:00:49,638 --> 00:00:51,805
Posso usar meu banheiro
apenas desta vez?
17
00:00:54,005 --> 00:00:56,537
-O que ele fazia em seu escrit�rio?
-N�o fa�o ideia.
18
00:00:56,538 --> 00:00:59,258
-E as fotos no apartamento dele?
-Expulsarei a raposa da toca.
19
00:01:00,372 --> 00:01:02,372
RTS apresenta a s�rie
20
00:01:07,603 --> 00:01:10,379
ASSASSINOS
1� TEMPORADA - EPIS�DIO 07
21
00:02:45,770 --> 00:02:48,981
N�O FAZ MUITO TEMPO,
NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...
22
00:02:53,848 --> 00:02:54,902
Voc� � r�pido.
23
00:02:54,923 --> 00:02:56,101
Por que n�o insistiu que
24
00:02:56,122 --> 00:02:58,455
esperassem pelo relat�rio
da pol�cia de fronteira?
25
00:02:58,477 --> 00:03:00,534
J� disse que tive
problemas suficientes.
26
00:03:00,555 --> 00:03:02,823
Deveria ter dito que o passaporte
era prova ilegal.
27
00:03:02,844 --> 00:03:05,105
N�o era! Os carimbos
s�o verdadeiros.
28
00:03:05,126 --> 00:03:06,994
Nenhum tribunal aceitaria essa prova.
29
00:03:06,995 --> 00:03:09,195
Deveria ter contado tudo para mim.
30
00:03:10,442 --> 00:03:12,377
Marjanovic insistiu que soltassem ele?
31
00:03:13,528 --> 00:03:14,868
Insistiu?
32
00:03:14,869 --> 00:03:16,240
Sim.
33
00:03:17,792 --> 00:03:19,506
Ele tem controle sobre voc�.
34
00:03:19,507 --> 00:03:20,966
O que ele tem contra voc�?
35
00:03:21,030 --> 00:03:24,955
Ele bate, humilha voc�, e
voc� faz o que ele diz.
36
00:03:26,490 --> 00:03:28,227
Por qu�? Por que n�o me conta?
37
00:03:28,228 --> 00:03:30,136
N�o posso.
38
00:03:30,483 --> 00:03:31,747
Houve um momento em que
39
00:03:31,768 --> 00:03:33,640
realmente queria pedir
voc� em casamento.
40
00:03:34,320 --> 00:03:36,357
Mas agora n�o.
Eu cuidarei da crian�a.
41
00:03:36,358 --> 00:03:38,792
Mas voc�, n�o suporto ver voc�.
42
00:03:38,793 --> 00:03:42,093
N�o posso estar com algu�m que
tem segredos e mente o tempo todo.
43
00:04:06,072 --> 00:04:08,404
Sei quem segue voc�.
44
00:04:08,405 --> 00:04:11,938
Tenho que ver voc� esta noite,
direi onde.
45
00:04:13,305 --> 00:04:16,005
Leve Srle com voc�.
Levarei o cara que est� traindo voc�.
46
00:04:30,008 --> 00:04:32,879
-Foi o que ele disse.
-Ele me quer l� tamb�m?
47
00:04:33,172 --> 00:04:35,982
-Sim.
-Me d� esse n�mero.
48
00:04:38,905 --> 00:04:40,872
Cheque esse n�mero.
49
00:04:41,837 --> 00:04:44,137
Voc� espera que ele ligue de novo.
50
00:04:45,538 --> 00:04:47,407
Preciso que cheque este n�mero.
51
00:05:07,372 --> 00:05:09,048
Voc� est� em casa?
52
00:05:09,207 --> 00:05:10,623
Por que pergunta?
53
00:05:11,705 --> 00:05:13,786
N�o deveria estar em Paris?
54
00:05:14,954 --> 00:05:17,537
Quer se livrar de mim
o mais r�pido poss�vel, n�o �?
55
00:05:17,538 --> 00:05:21,361
Entendo. Sobretudo porque
voc� tem outras op��es.
56
00:05:21,605 --> 00:05:23,930
N�o sei do que fala.
57
00:05:24,305 --> 00:05:26,164
Acho isso dif�cil de acreditar.
58
00:05:26,165 --> 00:05:28,272
N�o fa�o ideia do que fala.
59
00:05:28,273 --> 00:05:31,205
Por favor, me deixe em paz,
estou muito ocupado.
60
00:05:31,206 --> 00:05:33,440
Algu�m mais precisa ser preso?
61
00:05:33,441 --> 00:05:36,076
Ou existe uma empresa
que voc� quer arruinar?
62
00:05:36,077 --> 00:05:38,178
Por favor, me deixe em paz.
63
00:05:38,462 --> 00:05:39,803
Deixarei.
64
00:05:40,605 --> 00:05:43,683
S� queria dizer que sei
65
00:05:44,572 --> 00:05:47,587
que voc� tem vergonha de mim
por causa de quem eu sou.
66
00:05:48,638 --> 00:05:51,357
Voc� sabia disso o tempo todo,
67
00:05:52,037 --> 00:05:54,661
e nunca leu a correspond�ncia
que dei.
68
00:05:55,094 --> 00:06:00,667
Voc� n�o estava interessado
em descobrir mais sobre seu filho.
69
00:06:01,267 --> 00:06:04,337
-Claro que li.
-N�o leu, pai.
70
00:06:05,271 --> 00:06:07,607
E deveria ter lido, se
n�o por minha causa,
71
00:06:08,853 --> 00:06:11,177
ent�o por Strahinja.
72
00:06:12,445 --> 00:06:14,681
Aquele homem me amava.
73
00:06:15,610 --> 00:06:18,134
Ele deixou sua parte de
Cityland para mim.
74
00:06:18,135 --> 00:06:20,020
� nessa parte que voc�
est� interessado.
75
00:06:20,021 --> 00:06:22,158
Ele morreu para me proteger,
76
00:06:23,432 --> 00:06:25,959
e ainda assim, ele protegeu voc�.
77
00:06:26,372 --> 00:06:29,529
Voc� deve ao menos
mostrar algum apre�o.
78
00:06:29,937 --> 00:06:33,437
Se algu�m � ingrato, � voc�.
79
00:06:33,438 --> 00:06:36,503
Eu investi tanto em voc� e voc�...
80
00:06:36,504 --> 00:06:41,042
O que, papai? O qu�?
Eu "me tornei" gay?
81
00:06:41,837 --> 00:06:44,345
N�o posso ir contra mim mesmo.
82
00:06:44,346 --> 00:06:46,980
Meu �nico arrependimento � que
83
00:06:48,160 --> 00:06:50,073
deixei Strahinja...
84
00:06:50,932 --> 00:06:52,719
Deixei Strahinja morrer.
85
00:06:53,745 --> 00:06:55,447
Nada mais.
86
00:06:56,538 --> 00:07:00,440
Agora entendo por que voc�
� t�o indiferente para mim.
87
00:07:02,505 --> 00:07:04,905
N�o sei do que fala.
88
00:07:07,237 --> 00:07:09,305
Abri seu cofre.
89
00:07:12,217 --> 00:07:13,395
Perd�o?
90
00:07:15,572 --> 00:07:17,852
Deixei uma c�mera l�
91
00:07:18,843 --> 00:07:20,471
e vi a combina��o.
92
00:07:20,472 --> 00:07:26,112
Entreguei todos os documentos
ao inspetor Jakovljevic.
93
00:07:27,572 --> 00:07:29,638
Exceto este, � claro.
94
00:07:32,137 --> 00:07:34,605
E � sobre isto que quero falar.
95
00:07:46,210 --> 00:07:48,682
-Voc� deu tudo a ele?
-Sim.
96
00:07:49,776 --> 00:07:51,945
Ele � o �nico em quem posso confiar.
97
00:07:54,072 --> 00:07:59,005
Voc� � t�o ing�nuo, Peca.
98
00:08:01,302 --> 00:08:03,624
Qualquer um pode enganar voc�.
99
00:08:03,625 --> 00:08:06,060
Voc� � o trapaceiro.
100
00:08:06,061 --> 00:08:08,629
Voc� faria qualquer coisa
para permanecer no poder.
101
00:08:08,630 --> 00:08:11,232
� por sua causa que
Strahinja est� morto,
102
00:08:11,233 --> 00:08:13,666
e nunca perdoarei voc� por isso.
103
00:08:16,072 --> 00:08:18,705
Sabe como ele morreu?
104
00:08:20,605 --> 00:08:24,144
-Ele se enforcou.
-Ele n�o fez isso por minha causa.
105
00:08:27,313 --> 00:08:30,405
Voc� deveria ler o
relat�rio, seu tolo.
106
00:08:51,770 --> 00:08:55,770
-Jovan n�o est� aqui, inspetor.
-Estou aqui para ver voc�.
107
00:09:03,792 --> 00:09:05,218
Obrigado, cara.
108
00:09:06,570 --> 00:09:08,322
Eles n�o conseguem achar nada.
109
00:09:08,323 --> 00:09:10,790
O telefone que ele usou
n�o est� registrado.
110
00:09:11,538 --> 00:09:13,860
Voc� reconheceu a voz?
111
00:09:14,525 --> 00:09:15,532
N�o.
112
00:09:16,624 --> 00:09:19,891
O que ele disse?
Quando ele ligar� de novo?
113
00:09:24,404 --> 00:09:25,973
Chefe, vamos l�?
114
00:09:25,974 --> 00:09:28,708
Claro. Apenas aguarde o telefonema.
115
00:09:37,188 --> 00:09:38,480
Estou ouvindo.
116
00:09:39,452 --> 00:09:40,520
O qu�?
117
00:09:43,237 --> 00:09:45,125
-N�o tenho nada para dizer.
-N�o tem?
118
00:09:45,126 --> 00:09:46,827
N�o, n�o tenho.
119
00:09:46,828 --> 00:09:50,397
Muito bem. Talvez Jovan esteja
mais disposto a conversar.
120
00:09:50,398 --> 00:09:53,233
Cad� ele? Qual o lugar favorito dele?
121
00:09:54,113 --> 00:09:56,067
N�o mostre as fotos
para ele, por favor.
122
00:09:56,068 --> 00:09:57,528
Ent�o fale comigo.
123
00:09:58,725 --> 00:10:01,909
E se fizermos um tipo
diferente de acordo?
124
00:10:01,910 --> 00:10:03,845
N�o posso pagar voc�, querida.
125
00:10:04,677 --> 00:10:06,746
Ele n�o voltar� t�o cedo.
126
00:10:09,972 --> 00:10:12,972
Por que voc� n�o faz um caf�
e come�a a falar?
127
00:10:14,405 --> 00:10:17,005
Por que est� olhando?
Coloque a chaleira no fogo!
128
00:10:33,870 --> 00:10:36,743
Mirko, o chefe quer ver voc� agora!
129
00:10:40,638 --> 00:10:43,117
-Como foi com Pera?
-N�o pergunte.
130
00:10:43,118 --> 00:10:45,853
Ele teve diarreia, tivemos que parar
no posto de gasolina.
131
00:10:46,672 --> 00:10:50,972
Ele teve um dia ruim.
Obrigado. Eu lhe devo uma.
132
00:11:04,205 --> 00:11:06,739
Queria me ver?
Eu estava no m�dico.
133
00:11:07,272 --> 00:11:10,244
-Oi, Zoran.
-Ou�a, estamos nos reorganizando.
134
00:11:10,245 --> 00:11:12,879
N�o est� mais encarregado
do caso da morte de Lydia.
135
00:11:13,122 --> 00:11:14,715
Entregue o arquivo
do caso a Zoran.
136
00:11:14,716 --> 00:11:17,800
A partir de agora, ele ficar�
encarregado da investiga��o do crime.
137
00:11:20,280 --> 00:11:22,371
-Eu sei, mas...
-N�o tem mas.
138
00:11:22,372 --> 00:11:24,337
Houve um assalto em Altina.
139
00:11:24,338 --> 00:11:26,292
Voc� est� encarregado dele.
140
00:11:26,837 --> 00:11:29,229
Zoran � seu chefe a partir de agora.
141
00:11:29,230 --> 00:11:32,031
Fique � disposi��o dele para
tudo que ele precisar.
142
00:11:34,855 --> 00:11:37,824
-Muito bem.
-Estamos aguardando o relat�rio.
143
00:11:37,825 --> 00:11:38,892
Espere!
144
00:11:39,438 --> 00:11:44,077
Nos d� dois minutos e
depois vamos ver o chefe.
145
00:11:51,405 --> 00:11:54,188
Esse � o agradecimento que
recebo por tirar voc� da rua,
146
00:11:54,189 --> 00:11:56,457
colocar voc� na escola e
lhe arranjar um emprego.
147
00:11:56,458 --> 00:11:58,926
Da pr�xima vez que prender
algu�m sem me consultar,
148
00:11:58,927 --> 00:12:00,027
voc� est� demitido.
149
00:12:00,738 --> 00:12:02,293
Ficou claro?
150
00:12:15,372 --> 00:12:18,544
Mirko, onde est� o arquivo?
151
00:12:18,855 --> 00:12:20,057
Na minha mesa.
152
00:12:20,745 --> 00:12:22,471
Estou indo para Altina agora.
153
00:12:22,472 --> 00:12:24,618
Informarei voc� assim que eu voltar.
154
00:12:24,619 --> 00:12:27,253
N�o precisa. Eu me viro. Obrigado.
155
00:12:39,628 --> 00:12:41,601
Eu era uma das prostitutas de Nikola.
156
00:12:42,468 --> 00:12:44,771
Sexo, viagens, roupas de grife.
157
00:12:44,955 --> 00:12:47,371
� preciso viver de alguma coisa.
158
00:12:47,707 --> 00:12:51,029
E depois, no ano passado,
Nikola me apresentou Jovan.
159
00:12:51,030 --> 00:12:53,847
Ele estava determinado a me
encontrar um marido rico.
160
00:12:54,070 --> 00:12:56,904
Me deu dicas sobre as coisas
que Jovan gostava e n�o gostava.
161
00:12:56,905 --> 00:12:59,419
Basicamente, ele disse como
faz�-lo se interessar.
162
00:12:59,737 --> 00:13:01,637
O que n�o foi muito dif�cil
163
00:13:01,638 --> 00:13:04,825
considerando que a esposa dele
era viciada em �lcool e coca�na.
164
00:13:04,826 --> 00:13:06,926
Ele s� precisaria de um empurr�ozinho.
165
00:13:07,457 --> 00:13:08,462
E?
166
00:13:09,370 --> 00:13:11,431
Eu consegui, como voc� sabe.
167
00:13:11,705 --> 00:13:15,034
Voc� estava informando
Nikola sobre Jovan?
168
00:13:15,195 --> 00:13:17,637
-Estava.
-O que, por exemplo?
169
00:13:18,205 --> 00:13:21,637
Ele estava mais interessado
na empresa, em projetos futuros.
170
00:13:21,638 --> 00:13:24,229
Mas sabia que eu n�o
deveria insistir muito.
171
00:13:24,230 --> 00:13:26,946
N�o queria que ele
suspeitasse de algo.
172
00:13:27,448 --> 00:13:28,559
Jovan come�ou a estressar
173
00:13:28,580 --> 00:13:30,784
quando o pessoal dos
Estados Unidos apareceu,
174
00:13:30,785 --> 00:13:32,086
os donos do terreno.
175
00:13:32,087 --> 00:13:33,754
Depois a constru��o foi interrompida.
176
00:13:33,755 --> 00:13:36,702
E quando o pai dele ficou
doente, ele teve que intervir.
177
00:13:37,505 --> 00:13:39,805
Mal nos vimos at� Milica ser morta.
178
00:13:41,272 --> 00:13:44,365
Em que mais Nikola estava interessado?
179
00:13:44,366 --> 00:13:46,367
No invent�rio
ap�s a morte de Milica,
180
00:13:46,368 --> 00:13:47,968
ficou estabelecido
181
00:13:47,969 --> 00:13:50,770
que o pai de Jovan deixava
toda a empresa para ela.
182
00:13:51,305 --> 00:13:53,006
-Para Milica?
-Sim.
183
00:13:53,572 --> 00:13:56,577
Agora, os primeiros a herdar
s�o Jovan e Natalia.
184
00:13:56,578 --> 00:13:58,945
A prop�sito, Natalia est�
dormindo com Kosta.
185
00:13:59,472 --> 00:14:02,415
-N�o diga!
-Jovan tem prova disso.
186
00:14:02,705 --> 00:14:05,652
Ele agora tenta impedir
que eles assumam o controle.
187
00:14:06,438 --> 00:14:08,788
Por favor, n�o conte a
Jovan sobre Nikola.
188
00:14:09,345 --> 00:14:11,224
Ele ficaria arrasado.
189
00:14:11,405 --> 00:14:13,860
Eu me apaixonei por ele.
190
00:14:14,405 --> 00:14:17,498
Estou emocionado, posso
at� derramar uma l�grima.
191
00:14:17,499 --> 00:14:20,667
S�rio. Pobre coitado, todo
mundo conspira contra ele.
192
00:14:22,170 --> 00:14:24,271
Tudo bem, manterei minha boca fechada.
193
00:14:24,272 --> 00:14:26,306
E n�o mostrarei as fotos,
194
00:14:27,440 --> 00:14:30,036
mas espero um favor ou dois seus.
195
00:14:30,037 --> 00:14:31,378
Est� bem.
196
00:14:31,379 --> 00:14:33,747
Quero que voc� descubra o que liga
197
00:14:33,748 --> 00:14:36,383
Nikola Kovacevic e Dejan.
198
00:14:36,384 --> 00:14:38,285
-Dejan de Milica?
-Sim.
199
00:14:38,286 --> 00:14:40,620
N�o sabia que eles se conheciam.
200
00:14:41,654 --> 00:14:43,990
-D� uma olhada.
-Muito bem.
201
00:14:47,137 --> 00:14:48,772
Voc� � uma megera astuta!
202
00:14:55,793 --> 00:14:58,290
Voc� n�o mudou de ideia?
203
00:15:03,243 --> 00:15:04,613
N�o, boneca.
204
00:15:06,105 --> 00:15:07,705
Estou com pressa.
205
00:15:37,405 --> 00:15:38,705
Droga!
206
00:15:49,705 --> 00:15:52,425
-Vlada Petrovic.
-Que tem?
207
00:15:52,972 --> 00:15:55,663
A casa pertence a Srecko
Vladisavljevic, o a�ougueiro.
208
00:15:55,664 --> 00:15:58,831
Ele estava fora da cidade
e voltou h� duas horas.
209
00:15:59,432 --> 00:16:00,596
Algo n�o batia certo,
210
00:16:00,597 --> 00:16:02,347
ent�o ele checou o
tanque da privada...
211
00:16:02,348 --> 00:16:05,104
-Quanto falta?
-Ele diz 30 mil euros.
212
00:16:05,372 --> 00:16:07,704
Ele retirou o dinheiro
do banco o outro dia
213
00:16:07,705 --> 00:16:09,243
para pagar um fornecedor.
214
00:16:09,244 --> 00:16:11,812
Ele at� tem um boleto banc�rio.
215
00:16:11,813 --> 00:16:13,947
N�o h� sinais de roubo.
216
00:16:14,514 --> 00:16:17,545
A per�cia estar� aqui a qualquer
momento para procurar impress�es.
217
00:16:18,051 --> 00:16:20,119
N�o me sinto muito bem.
218
00:16:21,972 --> 00:16:24,284
Inspetor.
219
00:16:24,285 --> 00:16:25,300
Impress�es.
220
00:16:25,925 --> 00:16:27,660
Droga.
221
00:16:27,675 --> 00:16:29,730
Voc� disse que estava esperando eles.
222
00:16:29,731 --> 00:16:33,164
Diga a eles que toquei na
garrafa e na geladeira.
223
00:16:34,120 --> 00:16:36,052
Cad� o a�ougueiro?
224
00:16:36,053 --> 00:16:37,570
Venha comigo.
225
00:16:40,075 --> 00:16:43,343
Pera, voc� pagar� por isto...
226
00:16:46,095 --> 00:16:47,730
Inspetor Pavlovic.
227
00:16:48,490 --> 00:16:50,257
Me conte, o que aconteceu?
228
00:17:19,305 --> 00:17:20,672
Por onde voc� andou?
229
00:17:37,305 --> 00:17:39,305
-Quem �?
-Sou eu.
230
00:17:40,638 --> 00:17:44,204
-O que quer?
-Entrar, para come�ar.
231
00:17:44,605 --> 00:17:46,606
Prefiro que n�o.
232
00:17:47,172 --> 00:17:49,008
Talvez seja melhor.
233
00:17:52,638 --> 00:17:54,172
Desculpe.
234
00:18:10,905 --> 00:18:14,000
-Aqui tem.
-� tudo.
235
00:18:14,538 --> 00:18:16,038
Tenho que trabalhar.
236
00:18:24,870 --> 00:18:26,779
O que traz voc� aqui?
237
00:18:26,780 --> 00:18:28,347
Mudei de ideia.
238
00:18:33,572 --> 00:18:36,021
Tomo o mesmo. Duplo.
239
00:18:36,022 --> 00:18:37,557
Claro.
240
00:18:37,638 --> 00:18:39,859
Voc� n�o toma uma cerveja?
241
00:18:40,085 --> 00:18:41,582
N�o � forte o suficiente.
242
00:18:42,205 --> 00:18:45,965
-Voc� se transformar� em alco�latra.
-O roto falando do esfarrapado!
243
00:18:49,237 --> 00:18:50,737
-Aqui tem.
-Obrigada.
244
00:19:10,770 --> 00:19:13,558
� dif�cil para mim
245
00:19:13,559 --> 00:19:15,628
separar nossos assuntos
particulares do trabalho.
246
00:19:16,272 --> 00:19:19,699
Sei que � idiota e infantil
da minha parte.
247
00:19:20,005 --> 00:19:22,201
Entendo. Voc� explicou.
248
00:19:22,802 --> 00:19:26,473
E eu estou recuando.
249
00:19:27,240 --> 00:19:29,876
Sei que nunca pode
haver nada entre n�s.
250
00:19:30,610 --> 00:19:32,427
E isso magoa,
251
00:19:34,414 --> 00:19:36,115
mas quando vejo voc� no trabalho,
252
00:19:36,549 --> 00:19:39,786
quando voc� vem a mim
com um problema,
253
00:19:40,477 --> 00:19:44,892
finjo n�o me importar,
254
00:19:44,893 --> 00:19:47,227
mas depois me sinto muito ruim.
255
00:19:49,338 --> 00:19:51,964
Sei que tenho que esquecer voc�,
256
00:19:51,965 --> 00:19:56,402
quero dizer, somos
pessoas civilizadas.
257
00:19:59,737 --> 00:20:03,137
Pronto, desculpe. Sou ing�nua, mas...
258
00:20:07,005 --> 00:20:10,605
Estou dizendo disparates,
� por causa do conhaque.
259
00:20:12,672 --> 00:20:16,872
Voc� gosta de dizer que digo a
verdade quando estou b�bado.
260
00:20:19,392 --> 00:20:21,118
Me ajude, por favor.
261
00:20:22,620 --> 00:20:25,298
N�o posso esquecer voc� sozinha.
262
00:20:31,377 --> 00:20:34,507
Veja o que acontece
quando chega sem aviso.
263
00:20:34,845 --> 00:20:36,345
N�o v�!
264
00:20:37,680 --> 00:20:39,312
Posso?
265
00:20:39,747 --> 00:20:40,752
Claro.
266
00:20:44,372 --> 00:20:46,305
Vinho tinto para mim, por favor.
267
00:20:48,072 --> 00:20:50,190
O mesmo para mim. Duplo.
268
00:20:51,338 --> 00:20:53,663
Bebedeira?
269
00:20:55,180 --> 00:20:57,130
�s vezes � o melhor caminho.
270
00:21:00,870 --> 00:21:02,536
Nunca estive aqui.
271
00:21:02,537 --> 00:21:06,239
-Talvez uma ou duas vezes.
-Observa��o extraordin�ria.
272
00:21:06,920 --> 00:21:08,942
E o que traz voc� aqui agora?
273
00:21:09,117 --> 00:21:10,711
Queria dizer-lhe algo,
274
00:21:10,712 --> 00:21:12,594
mas voc� n�o atendeu o telefone,
275
00:21:12,640 --> 00:21:14,214
e voc� n�o estava em casa.
276
00:21:14,215 --> 00:21:15,783
Vou embora, para que conversem.
277
00:21:15,784 --> 00:21:17,884
Sente-se, querida, por favor.
278
00:21:20,438 --> 00:21:22,104
Aqui tem.
279
00:21:22,105 --> 00:21:23,972
Fazemos um brinde?
280
00:21:27,672 --> 00:21:28,938
Sa�de!
281
00:21:31,197 --> 00:21:33,837
Talvez voc� n�o deva,
por causa do beb�.
282
00:21:35,137 --> 00:21:36,572
Tem raz�o.
283
00:21:37,770 --> 00:21:40,040
Maria, havia algo
que queria dizer?
284
00:21:40,041 --> 00:21:43,206
Apresentei um recurso referente
� liberta��o de Dejan.
285
00:21:43,810 --> 00:21:46,040
Veremos o que eles v�o fazer agora.
286
00:21:47,972 --> 00:21:50,338
-At� mais!
-Tchau.
287
00:21:57,172 --> 00:22:01,160
� melhor eu ir antes de come�ar
a ver elefantes cor-de-rosa.
288
00:22:02,505 --> 00:22:06,266
Por que apareceu antes?
Precisava de algo?
289
00:22:06,937 --> 00:22:09,405
Nada de mais.
290
00:22:12,705 --> 00:22:14,507
Vou embora ent�o.
291
00:22:20,538 --> 00:22:22,205
-Tchau, Zare.
-Tchau.
292
00:22:26,185 --> 00:22:28,855
Ele nunca mencionou ela.
293
00:22:30,623 --> 00:22:32,375
Sabia que havia algu�m.
294
00:22:33,505 --> 00:22:37,038
Embora ele tamb�m n�o
tenha falado de voc�.
295
00:22:39,268 --> 00:22:41,268
Voc� acha que � s�rio?
296
00:22:43,903 --> 00:22:46,639
Desde que ela come�ou a trabalhar
l�, n�o tem sido o mesmo.
297
00:22:47,405 --> 00:22:49,442
Era in�cio da primavera.
298
00:22:49,975 --> 00:22:52,178
Eu estava de f�rias.
299
00:22:53,635 --> 00:22:56,716
Fui ver meus pais.
300
00:22:58,187 --> 00:23:00,611
Quando voltei,
301
00:23:00,612 --> 00:23:02,430
tudo tinha mudado.
302
00:23:03,505 --> 00:23:06,593
Acha que algo teria sido diferente
se voc� tivesse ficado?
303
00:23:06,812 --> 00:23:08,536
Acho que n�o.
304
00:23:08,537 --> 00:23:09,971
Os homens n�o gostam
305
00:23:09,972 --> 00:23:11,942
quando as mulheres se
humilham por causa deles.
306
00:23:11,989 --> 00:23:13,684
Eles n�o t�m respeito por elas depois.
307
00:23:14,655 --> 00:23:17,337
Voc� tem que ser s�bia.
Pelo bem de seu filho.
308
00:23:18,705 --> 00:23:22,775
Estou certa que, no final, meu
filho cumprir� seus deveres.
309
00:23:23,372 --> 00:23:28,272
Ele deveria, porque n�o
� culpa da crian�a.
310
00:23:30,149 --> 00:23:32,385
Ele disse que n�o faria.
311
00:23:32,773 --> 00:23:34,053
Ele far�.
312
00:23:36,837 --> 00:23:39,538
Oi, filho. Est� com fome?
313
00:23:41,937 --> 00:23:43,530
N�o, n�o estou.
314
00:23:44,072 --> 00:23:46,099
Quer um pouco de comida?
315
00:23:46,950 --> 00:23:48,371
N�o tenho certeza.
316
00:23:48,372 --> 00:23:51,071
Vou aquecer os pimentos recheados.
317
00:23:51,072 --> 00:23:52,973
E tenho uma torta
rec�m-sa�da do forno.
318
00:23:52,974 --> 00:23:54,842
Maria, quer leitelho ou iogurte
319
00:23:54,843 --> 00:23:56,743
-com sua torta?
-Leitelho, por favor.
320
00:24:03,520 --> 00:24:04,801
Te amo.
321
00:24:05,380 --> 00:24:07,503
Tamb�m te amo.
322
00:24:09,085 --> 00:24:10,620
Meu amor.
323
00:24:28,228 --> 00:24:30,026
Tenho que sair agora.
324
00:24:30,323 --> 00:24:32,671
Por que n�o dorme aqui?
325
00:24:34,736 --> 00:24:36,540
Voc� fica no meu quarto,
326
00:24:36,541 --> 00:24:39,019
eu durmo no sof�.
327
00:24:39,020 --> 00:24:41,020
� uma cama de solteiro.
328
00:24:42,853 --> 00:24:44,817
Vamos mudar os len��is.
329
00:24:44,818 --> 00:24:46,943
Mostrarei onde est�o as toalhas.
330
00:25:13,336 --> 00:25:17,507
Temos que encontrar hoje � noite.
� importante.
331
00:25:17,985 --> 00:25:19,886
Est� bem.
332
00:27:24,520 --> 00:27:27,620
Em uma hora. S� voc�s dois.
333
00:27:28,253 --> 00:27:30,673
Ponte nova, lado de Nova Belgrado.
334
00:27:36,620 --> 00:27:39,816
-Ligue para Srle, temos de ir.
-Ele disse para onde?
335
00:27:40,616 --> 00:27:43,386
Sob a ponte nova no lado
de Nova Belgrado.
336
00:27:45,353 --> 00:27:46,820
Vou chamar ele.
337
00:27:55,753 --> 00:27:58,352
-Sim.
-Preparado?
338
00:27:58,353 --> 00:28:00,685
Estou a caminho.
339
00:28:00,686 --> 00:28:02,972
-Ponte nova, lado esquerdo.
-Muito bem.
340
00:28:16,420 --> 00:28:19,219
Srle n�o est� se sentindo bem,
ele quer que voc� v� sozinho.
341
00:28:19,220 --> 00:28:20,324
O qu�?
342
00:28:20,325 --> 00:28:22,993
Ele diz que voc� sabe o
que precisa ser feito.
343
00:28:23,559 --> 00:28:25,428
Claro que sei.
344
00:28:33,185 --> 00:28:35,120
R�pido. Sigam ele.
345
00:29:14,486 --> 00:29:16,946
Voc� est� sozinho. Cad� Srle?
346
00:29:17,785 --> 00:29:19,830
Ele n�o est� se sentindo bem,
ficou em casa.
347
00:29:19,831 --> 00:29:21,285
Como sabe que estou sozinho?
348
00:29:21,286 --> 00:29:23,653
N�o saia at� eu dizer.
349
00:29:36,753 --> 00:29:39,402
-Onde voc� est�, cara?
-No carro, esperando voc�.
350
00:29:39,720 --> 00:29:43,219
-Qual carro, cara?
-Embaixo da ponte em Zemun.
351
00:29:43,220 --> 00:29:46,409
Ponte em Zemun? O que est� dizendo?
352
00:29:46,686 --> 00:29:51,214
-Voc� disse sob a nova ponte.
-Sim, mas n�o de Zemun.
353
00:29:51,420 --> 00:29:54,651
Erro meu. Esta � a ponte mais nova.
354
00:29:55,020 --> 00:29:58,817
-Estarei a� em meia hora.
-V� para casa, ligo para voc�.
355
00:29:58,818 --> 00:30:01,391
-Voc� est� bem?
-Estou. Tchau.
356
00:30:27,885 --> 00:30:30,486
Saia do carro! Levante os bra�os!
357
00:30:32,386 --> 00:30:35,091
� voc�, policial desgra�ado?
358
00:30:35,285 --> 00:30:37,784
Onde est� o cara que
tirou as minhas fotos?
359
00:30:37,785 --> 00:30:40,152
Ele est� em casa, doente.
Foi o que voc� disse.
360
00:30:40,153 --> 00:30:41,398
-Srle?
-Sim.
361
00:30:41,399 --> 00:30:42,399
Imposs�vel.
362
00:30:42,420 --> 00:30:44,228
Ele traiu voc� pelo
assassinato de Lydia.
363
00:30:44,249 --> 00:30:45,683
-Lembra do Jetta?
-Sem chance.
364
00:30:45,704 --> 00:30:48,672
Sim, encontraram seu DNA, o carro
n�o queimou completamente.
365
00:30:48,673 --> 00:30:50,341
M�os pra cima!
366
00:30:50,342 --> 00:30:53,077
Agora, ele est� divulgando as
fotos com aquela garota sua
367
00:30:53,078 --> 00:30:55,346
que est� registrando carros
roubados para voc�.
368
00:30:55,347 --> 00:30:58,581
O que acha? Quem sabe que
voc� est� vendo ela?
369
00:31:00,085 --> 00:31:03,524
Posso garantir que s� ficar�
preso dois anos
370
00:31:03,525 --> 00:31:06,325
se voc� me entregar Srle.
371
00:31:11,753 --> 00:31:14,253
Por que atirou nele?
N�s precis�vamos dele vivo.
372
00:31:17,653 --> 00:31:20,288
Ele est� vivo. Ele est� usando
um colete � prova de bala.
373
00:31:25,220 --> 00:31:27,817
Quem enviou voc�? Idiota!
374
00:31:27,818 --> 00:31:29,620
Quem enviou voc�?
375
00:31:30,780 --> 00:31:33,016
-Quem est� atr�s de voc�?
-Eu.
376
00:31:36,586 --> 00:31:40,420
Eu estou atr�s dele. Ele estava
apenas seguindo minhas ordens.
377
00:31:43,220 --> 00:31:46,196
-Sabem quem sou.
-M�os para cima!
378
00:31:46,486 --> 00:31:49,853
Ligue para Srle, ele explicar� tudo!
379
00:31:54,253 --> 00:31:55,420
N�o se mexa!
380
00:31:59,620 --> 00:32:00,844
Uma abelha.
381
00:32:08,924 --> 00:32:10,891
Por que voc� me trairia?
382
00:32:10,953 --> 00:32:13,052
-Me mostre.
-Voc� n�o confia em mim?
383
00:32:13,053 --> 00:32:14,758
-Segure aqui.
-Fuja.
384
00:32:14,759 --> 00:32:16,226
Cale a boca e respire!
385
00:32:16,227 --> 00:32:18,494
Fuja!
386
00:32:22,800 --> 00:32:26,736
Policial ferido!
Embaixo da ponte nova.
387
00:33:54,253 --> 00:33:56,186
Onde esteve a noite toda?
388
00:33:56,859 --> 00:33:59,596
Maria, querida, quer um suco caseiro?
389
00:33:59,597 --> 00:34:01,465
N�o quero incomodar.
390
00:34:01,466 --> 00:34:02,967
N�o se preocupe.
391
00:34:02,968 --> 00:34:05,093
Diga s� se prefere
toranja ou laranja.
392
00:34:05,453 --> 00:34:07,353
-Toranja, por favor.
-Vou pegar.
393
00:34:09,620 --> 00:34:12,308
N�o lembro da �ltima vez
que dormi tanto tempo.
394
00:34:12,751 --> 00:34:14,277
�timo.
395
00:34:14,435 --> 00:34:15,906
Aonde foi?
396
00:34:17,505 --> 00:34:19,238
Bom caf� da manh�.
397
00:34:20,698 --> 00:34:22,086
Aqui tem, querida.
398
00:34:22,087 --> 00:34:24,487
-Mais alguma coisa?
-N�o, obrigada.
399
00:34:30,320 --> 00:34:32,228
N�o vai trabalhar hoje?
400
00:34:32,764 --> 00:34:35,644
Fui suspensa por apresentar recurso
contra a liberta��o de Dejan.
401
00:34:36,234 --> 00:34:38,568
N�o sou mais respons�vel
por esse caso.
402
00:34:38,753 --> 00:34:41,585
-Por que n�o me contou?
-N�o tive tempo.
403
00:34:41,904 --> 00:34:44,140
-Gostou?
-Sim.
404
00:34:44,607 --> 00:34:48,352
Agora voc� tem que comer
muitas frutas e legumes.
405
00:34:48,578 --> 00:34:52,084
S� para saber, o caf� da manh�
� a refei��o mais importante.
406
00:34:52,085 --> 00:34:55,585
-N�o tem prato para mim?
-Pegue um voc� mesmo.
407
00:34:56,818 --> 00:35:00,690
Maria, tenho que perguntar.
Voc� cozinha?
408
00:35:00,785 --> 00:35:04,119
Quase nunca. Como fora quase sempre.
409
00:35:04,120 --> 00:35:08,585
Voc� compra frutas, verduras, leite?
410
00:35:08,586 --> 00:35:10,420
Quando tenho tempo.
411
00:35:16,205 --> 00:35:17,984
Onde voc� est�?
412
00:35:17,985 --> 00:35:19,834
Casa. Acordei agora.
Sabe que estou...
413
00:35:19,835 --> 00:35:21,445
Algo ruim aconteceu.
414
00:35:21,446 --> 00:35:24,008
Marjanovic foi ferido,
ele est� em coma.
415
00:35:24,781 --> 00:35:26,272
Aparentemente matou tr�s caras.
416
00:35:26,273 --> 00:35:28,577
Est�o identificando eles.
Estou a caminho de l�.
417
00:35:28,578 --> 00:35:31,988
Embaixo da ponte.
Zoran est� no comando.
418
00:35:35,653 --> 00:35:36,953
� delicioso.
419
00:35:41,753 --> 00:35:43,685
Marjanovic foi gravemente ferido.
420
00:35:43,686 --> 00:35:45,917
Est� em coma. Acabei de ouvir.
421
00:35:45,918 --> 00:35:47,752
Os m�dicos est�o lutando
pela vida dele.
422
00:35:47,753 --> 00:35:50,488
Estou indo ao hospital.
Fique com a mam�e, por favor.
423
00:36:12,285 --> 00:36:15,298
Tudo livre, chefe. Sem microfones.
424
00:36:15,918 --> 00:36:18,901
Est� bem. Esperem por mim l� embaixo.
425
00:36:23,573 --> 00:36:26,676
Tenho que ir ao hospital.
Aquele tiroteio foi uma bagun�a.
426
00:36:26,918 --> 00:36:28,853
Os homens de Srle.
427
00:36:30,120 --> 00:36:32,882
-Aquele inspetor...
-Jakovljevic?
428
00:36:35,898 --> 00:36:37,674
Ele tem meus
arquivos de neg�cios.
429
00:36:37,695 --> 00:36:38,702
Como?
430
00:36:38,853 --> 00:36:42,992
-Meu filho bobo deu para ele.
-Peca?
431
00:36:45,094 --> 00:36:48,698
Por isso preciso do relat�rio
sobre o suic�dio de Strahinja.
432
00:36:51,853 --> 00:36:53,586
Aqui tem.
433
00:36:54,953 --> 00:36:57,339
Por que Peca fez isso?
434
00:36:57,340 --> 00:37:00,744
Porque � um idiota.
435
00:37:00,745 --> 00:37:03,112
Idiota in�til.
436
00:37:03,753 --> 00:37:06,988
Ele acha que tenho problema
por ele ser gay, e eu...
437
00:37:09,120 --> 00:37:12,288
N�o importa, � uma longa hist�ria.
438
00:37:13,020 --> 00:37:15,959
-Ent�o, esse inspetor...
-Jakovljevic.
439
00:37:18,428 --> 00:37:19,963
Ele sabe muito.
440
00:37:20,930 --> 00:37:23,385
Temos que livrar dele o
mais r�pido poss�vel.
441
00:37:23,386 --> 00:37:26,303
Marjanovic me garantiu que
tinha ele sob controle.
442
00:37:26,304 --> 00:37:29,370
Ele j� passou por muita
coisa com o pai, Mile.
443
00:37:30,540 --> 00:37:34,310
Foi Mile quem seguiu
a trilha das drogas
444
00:37:34,653 --> 00:37:38,715
e preparou a armadilha para Srle.
445
00:37:39,153 --> 00:37:42,085
N�s antecipamos isso,
e ele morreu ent�o.
446
00:37:43,520 --> 00:37:47,090
Acho que Marjanovic
gosta dele,
447
00:37:47,320 --> 00:37:49,692
que tem sentimentos de culpa.
448
00:37:50,285 --> 00:37:52,228
Temos que nos livrar dele.
449
00:37:52,553 --> 00:37:55,052
E ser� mais f�cil se
Marjanovic morrer,
450
00:37:55,053 --> 00:37:57,534
se est� entendendo?
451
00:37:58,686 --> 00:38:00,571
Estaremos em contato.
452
00:38:00,572 --> 00:38:02,606
Tenho que ir ao parlamento agora.
453
00:38:02,607 --> 00:38:05,208
Vou apenas retocar minha maquiagem.
454
00:38:49,520 --> 00:38:52,423
N�o pode entrar, inspetor.
Ningu�m est� autorizado.
455
00:38:52,424 --> 00:38:53,991
S� queria ver ele.
456
00:38:53,992 --> 00:38:56,559
Ter� que falar com o m�dico.
457
00:38:57,226 --> 00:38:58,761
Obrigado.
458
00:39:11,253 --> 00:39:14,677
Jakovljevic. O que faz aqui?
459
00:39:16,145 --> 00:39:18,115
Queria ver como o chefe estava.
460
00:39:18,116 --> 00:39:21,051
-Como ele est�?
-Eles n�o me deixaram entrar.
461
00:39:21,052 --> 00:39:22,652
Ningu�m est� autorizado.
462
00:39:23,286 --> 00:39:27,423
Tem alguma ideia do que ele
fazia com aqueles bandidos?
463
00:39:28,285 --> 00:39:30,426
Ningu�m disse nada.
464
00:39:30,853 --> 00:39:33,663
Homens de Srle.
Voc� os conhece muito bem.
465
00:39:33,918 --> 00:39:35,599
Bata e Sani.
466
00:39:35,600 --> 00:39:38,103
S�o os que bateram em voc�
no outro dia no clube.
467
00:39:38,104 --> 00:39:40,303
Havia tr�s deles.
468
00:39:41,753 --> 00:39:46,175
Quem quer que fossem, � uma pena
que Marjanovic tenha sido ferido.
469
00:39:46,686 --> 00:39:50,313
Eles s�o esc�ria, criminosos comuns.
470
00:39:51,720 --> 00:39:54,084
Tenho que sair. Estou com pressa.
471
00:39:54,085 --> 00:39:56,253
S� queria ver como estava Marjanovic.
472
00:39:56,254 --> 00:39:58,655
Voc� n�o descobriu.
473
00:40:26,020 --> 00:40:29,619
Reunimos tudo.
Muni��o, armas, est� tudo l�.
474
00:40:30,853 --> 00:40:33,021
Sava, voc� fotografou tudo?
475
00:40:33,022 --> 00:40:34,158
Sim.
476
00:40:34,159 --> 00:40:36,092
Ent�o pode levar os corpos.
477
00:40:36,553 --> 00:40:40,330
-Inspetor, corpos!
-Sim, leve os corpos.
478
00:40:40,453 --> 00:40:43,066
-Yelena, embrulhe os corpos.
-Imediatamente.
479
00:40:44,185 --> 00:40:46,603
Onde est� sua colega Maria?
480
00:40:46,785 --> 00:40:48,772
Pelo que sai,
tiraram ela do caso.
481
00:40:48,773 --> 00:40:51,442
-Mas por qu�?
-E eu que sei?
482
00:40:51,443 --> 00:40:54,510
Essas foram as ordens.
Sou o substituto dela.
483
00:41:00,720 --> 00:41:02,320
Ele de novo.
484
00:41:08,285 --> 00:41:12,562
-O que faz aqui?
-Vim ver o que acontece.
485
00:41:13,529 --> 00:41:15,832
Talvez possa ajudar.
486
00:41:16,085 --> 00:41:19,469
Inspetor Jakovljevic,
voc� n�o foi suspenso?
487
00:41:20,303 --> 00:41:24,374
-Fui.
-Ent�o terei que pedir para ir embora.
488
00:41:26,020 --> 00:41:28,845
N�o quero nenhum problema.
489
00:41:30,208 --> 00:41:31,463
Muito bem.
490
00:41:54,818 --> 00:41:56,373
Temos que ir para a delegacia.
491
00:41:56,374 --> 00:41:59,209
-Voc� est� louco, vir aqui?
-O que acontece?
492
00:41:59,210 --> 00:42:00,878
Homens de Srle. Conhece Bata,
493
00:42:00,879 --> 00:42:03,113
aquele que dorme
com nossa querida Ivanka,
494
00:42:03,114 --> 00:42:05,082
o outro � Sani, e o terceiro...
495
00:42:05,083 --> 00:42:07,418
Encontrei Ivanka hoje no hospital.
496
00:42:07,419 --> 00:42:09,520
-Ela estava chorando.
-Por qu�?
497
00:42:09,521 --> 00:42:11,454
Por causa de Marjanovic.
498
00:42:11,885 --> 00:42:16,493
E ela est� na cama com o outro cara!
Meus Deus!
499
00:42:16,494 --> 00:42:19,596
Deus, perdoe por dizer
seu nome em v�o.
500
00:42:19,796 --> 00:42:22,999
-V� o que acontece?
-Caos.
501
00:42:26,853 --> 00:42:29,752
-Como est� Marjanovic?
-N�o sei.
502
00:42:29,753 --> 00:42:32,107
Estive no hospital, mas
n�o me deixaram v�-lo.
503
00:42:32,108 --> 00:42:34,545
Fui procurar o m�dico, mas
encontrei a chefe Obradovic,
504
00:42:34,546 --> 00:42:36,212
ent�o vim embora.
505
00:42:36,428 --> 00:42:39,015
Ouvi ela conversando com
aquele canalha, Zoran.
506
00:42:39,483 --> 00:42:42,819
Ela disse a ele para n�o dar
nenhuma informa��o a voc�.
507
00:42:43,053 --> 00:42:45,722
Por isso ele afugentou voc�.
508
00:42:46,185 --> 00:42:48,459
Ele est� obviamente com eles.
509
00:42:48,460 --> 00:42:50,427
Provavelmente, embora at� agora
510
00:42:50,428 --> 00:42:52,395
ele n�o fez nada de significativo.
511
00:42:53,085 --> 00:42:56,933
Marjanovic deu-lhe o caso de Lydia.
512
00:42:58,120 --> 00:43:00,770
Fiquei surpreso que ele
me levou para ir junto.
513
00:43:01,420 --> 00:43:06,310
Eles est�o todos conectados
e n�o t�m escr�pulos.
514
00:43:08,244 --> 00:43:10,639
Talvez estejamos melhor agora
que o chefe foi ferido.
515
00:43:10,640 --> 00:43:13,750
-Menos um para lidar.
-Sim, talvez.
516
00:43:14,111 --> 00:43:16,419
Tenho que sair. Tenha cuidado.
517
00:43:16,878 --> 00:43:18,400
Manteremos contato.
518
00:43:33,536 --> 00:43:36,406
Olha, tenho uma coisa pra voc� aqui.
Dever�amos nos encontrar.
519
00:43:44,814 --> 00:43:46,617
Nada, obrigado.
520
00:43:46,618 --> 00:43:48,619
J� bebe a essa hora.
521
00:43:48,620 --> 00:43:51,922
Acho que � melhor morrer
b�bado do que estressado.
522
00:43:51,923 --> 00:43:54,123
Concordo, mas ainda � um
pouco cedo para mim.
523
00:43:54,285 --> 00:43:56,826
Bom para voc�.
524
00:43:57,627 --> 00:44:00,129
Fale, como est� Marjanovic?
525
00:44:00,573 --> 00:44:02,988
-Ouviu?
-Claro.
526
00:44:03,720 --> 00:44:05,689
Estamos todos no limite na reda��o,
527
00:44:05,690 --> 00:44:07,671
mas ningu�m ousa publicar nada.
528
00:44:07,672 --> 00:44:10,773
� uma not�cia importante, chefe
de pol�cia gravemente ferido.
529
00:44:12,175 --> 00:44:16,646
Simplesmente n�o sabemos quem s�o
os tr�s caras que foram baleados.
530
00:44:18,748 --> 00:44:21,049
-D� uma olhada.
-O que �?
531
00:44:21,050 --> 00:44:22,050
D� uma olhada.
532
00:44:24,253 --> 00:44:26,585
-Quem �?
-Um deles.
533
00:44:26,856 --> 00:44:29,685
Batric Jeremic Bata.
Ele tem um dossi� enorme.
534
00:44:29,686 --> 00:44:31,829
Ele trabalha para Srdjan Zuric,
irm�o de Srle.
535
00:44:31,830 --> 00:44:35,071
-Voc� sabe quem � Srle.
-E quem � essa?
536
00:44:35,465 --> 00:44:36,900
Ivanka Arsic,
537
00:44:36,901 --> 00:44:39,570
setor administrativo da
pol�cia de Stari Grad.
538
00:44:39,571 --> 00:44:41,739
Temos provas que forjou
539
00:44:41,740 --> 00:44:44,441
o registro do carro de um morto
para a quadrilha de Srle.
540
00:44:44,442 --> 00:44:46,710
Lydia Gajic foi vista pela �ltima vez
neste carro.
541
00:44:46,711 --> 00:44:49,379
Ela provavelmente foi
assassinada nele.
542
00:44:51,853 --> 00:44:56,284
-O que quer de mim?
-Quero que voc� publique.
543
00:44:56,285 --> 00:45:00,419
-� uma hist�ria exclusiva.
-E eu?
544
00:45:00,420 --> 00:45:03,960
Voc� pode tomar um u�sque duplo
e um copo de �gua mineral.
545
00:45:04,836 --> 00:45:08,399
N�o estou brincando.
O que h� nisso para mim?
546
00:45:08,400 --> 00:45:10,533
O que tem em mente?
547
00:45:12,660 --> 00:45:16,050
Meu editor � um chato.
548
00:45:16,051 --> 00:45:18,375
Trabalho duro para ter uma hist�ria,
549
00:45:18,376 --> 00:45:20,711
coloquei minha vida em risco,
550
00:45:20,712 --> 00:45:23,180
e ele leva meu artigo para o chefe
551
00:45:23,181 --> 00:45:25,983
e fica com todo o cr�dito.
552
00:45:25,984 --> 00:45:30,521
Ent�o ele recebe o aumento,
� convidado para as festas,
553
00:45:30,522 --> 00:45:33,390
viaja para o exterior.
554
00:45:33,391 --> 00:45:36,326
E eu sou posto de lado.
555
00:45:37,386 --> 00:45:40,320
Ent�o, basicamente, gostaria
de estar no comando?
556
00:45:41,486 --> 00:45:44,801
Parece que voc� tem as
mesmas aspira��es.
557
00:45:45,100 --> 00:45:47,003
O que sugere que fa�amos?
558
00:45:48,473 --> 00:45:53,052
Ele est� vendo uma jovem que
n�o tem nem dezesseis anos.
559
00:45:53,053 --> 00:45:56,246
Que porco! Poderia ser neta dele.
560
00:45:56,247 --> 00:45:58,816
Enfim, sei onde e quando
eles est�o se encontrando,
561
00:45:58,817 --> 00:46:00,751
ent�o informarei voc�
com anteced�ncia.
562
00:46:00,752 --> 00:46:03,019
Voc� veio preparado.
563
00:46:03,953 --> 00:46:06,790
Se n�o tivesse me contatado,
eu teria procurado voc�.
564
00:46:06,791 --> 00:46:09,959
N�o � necess�rio ficar enrolando.
Voc� est� disposto ou n�o?
565
00:46:10,353 --> 00:46:12,130
Considere isso feito,
566
00:46:12,131 --> 00:46:13,931
mas ter� que esperar alguns dias
567
00:46:13,932 --> 00:46:15,732
at� as coisas acalmarem.
568
00:46:16,353 --> 00:46:18,735
Fique fora de circula��o
por um tempo.
569
00:46:19,158 --> 00:46:21,138
N�o deixe que seus caras descubram.
570
00:46:21,159 --> 00:46:23,207
Ele � pr�ximo deles,
recebe uma grana deles.
571
00:46:23,208 --> 00:46:25,775
Eu n�o sou bobo.
572
00:46:26,885 --> 00:46:28,820
Ande logo com isso.
573
00:46:33,818 --> 00:46:36,387
-Desculpe, n�o queria interromper.
-O que � isso?
574
00:46:36,388 --> 00:46:39,223
-Chegou para voc� esta manh�.
-Do mesmo homem?
575
00:46:39,224 --> 00:46:41,824
N�o sei, encontramos
em frente � porta.
576
00:46:42,285 --> 00:46:44,260
Obrigado.
577
00:46:46,629 --> 00:46:49,166
Olhe, quando pegar eles,
578
00:46:49,167 --> 00:46:52,136
sugiro que algu�m bata nela um pouco,
579
00:46:52,137 --> 00:46:55,806
para acusar ele de molestamento.
580
00:46:55,807 --> 00:47:00,006
Uma pequena contus�o pode
colocar ela no caminho certo.
581
00:47:00,185 --> 00:47:01,385
At� mais!
582
00:47:33,653 --> 00:47:36,419
-Precisamos questionar a testemunha.
-Que testemunha?
583
00:47:36,420 --> 00:47:38,753
Ela estava com Marjanovic
antes do tiroteio.
584
00:47:45,185 --> 00:47:46,585
Boa tarde.
585
00:47:51,918 --> 00:47:54,030
Desculpe deixar voc� esperando.
586
00:47:54,520 --> 00:47:57,485
Primeiro de tudo,
obrigado por ter vindo.
587
00:47:57,486 --> 00:47:59,470
Este � um procedimento de rotina.
588
00:47:59,471 --> 00:48:01,768
Se desejar, pode chamar um advogado.
589
00:48:01,918 --> 00:48:03,918
N�o preciso.
590
00:48:06,109 --> 00:48:09,813
Ent�o, voc� passou a noite
com o chefe Marjanovic?
591
00:48:09,814 --> 00:48:12,181
-Sim.
-Onde?
592
00:48:12,918 --> 00:48:16,853
Em meu apartamento. Ele mora ao lado.
593
00:48:18,285 --> 00:48:20,423
Quando ele saiu do apartamento?
594
00:48:21,120 --> 00:48:22,927
Por volta das 23h00.
595
00:48:22,928 --> 00:48:27,597
Ele foi se encontrar com
um colega, Jakovljevic.
596
00:48:30,285 --> 00:48:32,602
-Tem certeza disso?
-Tenho.
597
00:48:33,085 --> 00:48:36,739
Eles falaram ao telefone e
Predrag foi ter com ele.
598
00:48:36,985 --> 00:48:39,375
Verificaremos os
registros telef�nicos.
599
00:48:40,315 --> 00:48:42,011
Estou dizendo a verdade.
600
00:48:42,486 --> 00:48:45,148
E qual � a natureza de seu
relacionamento com Marjanovic?
601
00:48:45,520 --> 00:48:47,383
Rom�ntico.
602
00:48:47,520 --> 00:48:52,588
Estamos juntos desde que
me mudei para o pr�dio.
603
00:48:52,885 --> 00:48:56,586
-Quando foi isso?
-H� quase dois anos.
604
00:48:57,620 --> 00:49:00,730
Voc� est� na Divis�o de Tr�nsito,
n�o �?
605
00:49:01,718 --> 00:49:03,052
Estou.
606
00:49:03,053 --> 00:49:05,585
Num caso, est�vamos investigando
607
00:49:05,586 --> 00:49:07,554
e encontramos um carro
que voc� registrou
608
00:49:07,555 --> 00:49:09,440
em nome de um propriet�rio morto.
609
00:49:09,441 --> 00:49:11,608
Me pergunto se
Marjanovic sabia disso.
610
00:49:11,609 --> 00:49:15,044
N�o sei do que fala.
611
00:49:15,855 --> 00:49:18,052
Trabalho no balc�o, posso
ter cometido um erro
612
00:49:18,648 --> 00:49:20,351
se algu�m forjou de prop�sito.
613
00:49:20,352 --> 00:49:24,021
� dif�cil discernir
essas fotos digitais.
614
00:49:24,022 --> 00:49:27,884
Isso n�o � importante.
Estou aqui para dar um depoimento
615
00:49:27,908 --> 00:49:30,060
para que possam descobrir
616
00:49:30,061 --> 00:49:34,797
quem atirou no amor da minha vida.
617
00:49:36,620 --> 00:49:38,986
Se voc� n�o tiver mais perguntas,
618
00:49:39,636 --> 00:49:42,038
gostaria de voltar ao hospital.
619
00:49:45,220 --> 00:49:48,852
-Ou devo chamar um advogado?
-N�o precisa.
620
00:49:48,853 --> 00:49:51,153
Obrigado por ter vindo.
621
00:49:51,686 --> 00:49:54,781
Se pudesse apenas
assinar a declara��o.
622
00:49:55,520 --> 00:49:58,187
Natasa, por favor.
623
00:50:01,120 --> 00:50:04,094
Pode se apressar?
Tenho que ir ao hospital.
624
00:50:04,095 --> 00:50:05,862
Ela est� imprimindo.
625
00:50:09,299 --> 00:50:12,769
-Como est� o chefe?
-Entrou em coma na cirurgia.
626
00:50:14,070 --> 00:50:17,707
-O que os m�dicos dizem?
-Eles n�o dizem muito.
627
00:50:20,855 --> 00:50:23,152
Estou preocupada com ele.
628
00:50:23,153 --> 00:50:26,216
Poderia, por favor,
levar ela ao hospital?
629
00:50:26,386 --> 00:50:29,485
Claro. Vou pegar as chaves do carro.
630
00:50:42,285 --> 00:50:43,653
Obrigado, Natasa.
631
00:50:44,885 --> 00:50:47,928
Seu depoimento.
632
00:50:48,775 --> 00:50:50,741
Leia primeiro.
633
00:50:50,742 --> 00:50:52,909
Onde assino?
634
00:50:56,520 --> 00:50:57,720
Obrigado.
635
00:51:04,808 --> 00:51:06,308
Acorde.
636
00:51:08,453 --> 00:51:11,094
Ou, farei o que tiver
que ser feito.
637
00:51:16,032 --> 00:51:19,653
Tenho que pedir para sair, ele precisa
de um pouco de paz e sossego.
638
00:51:22,253 --> 00:51:24,774
Ia sair de qualquer modo.
639
00:51:40,220 --> 00:51:42,892
Quanto tempo espera que proteja voc�?
640
00:51:43,420 --> 00:51:46,596
N�o muito. Preciso ganhar algum tempo.
641
00:51:47,020 --> 00:51:49,400
E n�o deixe que fiquem tanto tempo.
642
00:51:49,401 --> 00:51:51,610
N�o consigo ficar de olho
fechado o dia todo.
643
00:51:54,918 --> 00:51:57,574
Tratei a ferida.
644
00:51:57,753 --> 00:52:00,410
Em dois, tr�s dias, estar�
pronto para sair.
48176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
