Original subtitles

Мини-отпуск - это жгучая мешанина из глупостей.

Можно ли как следует оттянуться на клочке земли без сучка и задоринки?

Но не дайте своей черепушке лопнуть от раздражения, ибо я,

субкультурный сморчок Ричард Айоади,

здесь, чтобы ваш мини-отпуск был в поряде.

Оснащённый пучком теле-лиц, я галопом

проскачу по всему миру.

Это беспощадный туризм.

Сегодня, 48 часов в Гамбурге.

Третий по величине порт Европы

часто называют вратами в мир.

Компанию в немецкой прогулке мне составит комик Боб Мортимер.

За лучшие времена.

Намного лучшие времена.

Вместе мы обнюхаемся...

Освежитель воздуха с курицей.

У меня как раз закончился.

...поговорим о мясе...

Ринго всегда ел сосиски.

...и по-царски прокатимся.

Моя мечта осуществилась, Боб.

Мы здесь, но стоило ли приезжать?

Да, однозначно.

Спасибо.

Обернувшись в хаки, мы отправились

в сердце старого торгового штаба Гамбурга.

Для меня хэштег "большая честь" оказаться

на Шпайхерштадт.

Складской район площадью в 300,000 квадратных метров.

- Ого. - Крупнейший в мире.

Часть Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Мне нравится.

- Тут много кирпичей. - Тут избыток кирпичей.

Кирпичей много не бывает, поверь.

Но зачем ты привёл меня сюда?

Почему ты так настаиваешь перейти к этой сцене?

Извини.

Вольный и ганзейский город Гамбург

родился в девятом веке, как крепость Хаммабург,

затем избавился от одной буквы "А"

и стал вторым по величине городом Германии.

Порт размером с Копенгаген,

64 километра каналов,

три реки, два озера,

26 наружных бассейнов.

Огромное количество воды,

что, наверное, хорошо?

Здесь не только гостили Битлс, когда их было пятеро,

здесь были рождены Брамс, Мендельсон

и рок-фанковый коллектив Рэнди Пай.

Но самое важное то,

что этот город нужно благодарить за мою безопасность.

Я говорю о надувных нарукавниках.

48 часов в Бурге может обойтись вам в 230 фунтов.

Ты ночевал в отелях с морской тематикой?

- Никогда. - Никогда?

Зато я ночевал в кораблях.

Мы заходим в переделанное офисное здание,

ставшее отелем "ХафенСити".

- Какие волосатые шторы. - Довольно волосатые.

Постояльцы могут либо

просмотреть различные сувениры морской тематики,

либо подать сигнал СОС.

Полагаю, ты захочешь отправить послание в бутылке.

Я всегда так делаю, когда заселяюсь в отель.

Я возьму Privileg 320 TR.

У меня Олимпия. Без номера модели.

Неуютно, когда не знаешь, с какой моделью ты работаешь.

Уважемый...

Полагаю, что мы оба не можем печатать вслепую.

Уважаемый герр,

принесите курицу с мадрас...

...и пападам.

Мой компаньон хочет только рис.

Спасибо.

Ты скажешь, что написал?

Тому, кто это прочтёт. Меня удерживают насильно.

Я пахал в развклекательном телевидении около пяти лет,

но это никуда не годится. Никуда.

Мы закупориваем бутылки...

...ставим наши бредни на полку и идём по своим берлогам.

Красиво.

Тут есть верёвочная лестница,

чтобы я мог забраться по ней

и быть ближе к тем, кто живёт на потолке.

Посмотрите, как стоит телевизор.

Можно встать у его задней стороне и представлять,

что задумали немцы.

Отличный номер.

Единственно, что может сделать его лучше...

это Nightshift группы Commodores.

Весёлые ребята.

Не найдя песню интереснее,

я лишаюсь чувства ритма и готовлюсь к прогулке.

После неплохих кадров с новой достопримечательностью Гамбурга,

Эльбской филармонией,

наш дуэт готовится появиться на широком экране.

Знаешь, какими были ожидаемые затраты?

- Не знаю. - 77 миллионов евро.

- Знаешь, какими были реальные затраты? - Нет.

860.

Второе по высоте здание Гамбурга, Боб. 110 метров в высоту.

- Правда? - Да.

- Это арочный эскалатор, Боб. - Да.

Первый в мире.

Прекрасный изгиб, не так ли, Боб?

Насколько я знаю, у тебя страсть к изгибам.

Я люблю радиоволны, радуги.

Конечно же.

Дуга львиной атаки.

- Да. Бровь. - Удивлённое...

Если так подумать, в мире много изгибов.

Да, их нужно подмечать.

Если бы нас впустили в один из огромных

и акустически продвинутых амфитеатров,

мы бы увидели выступление, которое выглядело именно так.

- Река Эльба. - Большая река.

724 мили в длину.

- Настолько большая. - Ты шутишь!

Течёт прямо из Чехии.

Эльбфи Плаза дарит посетителям возможность полностью

осмотреть развлекательный комплекс, посвященный мюзиклам.

- Где? - Там.

- Там? - Телебашня.

Похоже на дуло игрушечного пистолета,

- который мог понравиться тебе в детстве. - Да.

Пока тебе всё нравится?

Это словно огромная версия Бирмингема.

Ты так говоришь, словно Бирмингем - деревня.

Он и так уже слишком большой.

Продолжим?

- Спасибо тебе за это. - Нет, тебе спасибо.

После нападения прекрасных видов на наши глаза

мы пошли по пути двух пассивно-агрессивных прохожих,

находившихся между нами и перекусом в Anno 1905.

Цвай лабскаус.

Хорошо, конечно.

Фирменное блюдо Гамбурга было создано из ингридиентов

с долгим сроком годности для матросов флота.

- Я приступаю. - Конечно.

Очень мягко.

Самое мягкое из лёгкой еды -

- это яичный белок, да? - Да.

А "Боврил"?

Ты часто обедаешь с говядиной?

Я имел в виду твой рацион.

- Обычно подают хаш с говядиной. - Да.

А тут я вообще мяса не вижу.

Нет, потому что оно тщательно фаршировано.

Очень вкусно, Ричард. Очень, очень вкусно.

Мне нравится.

Смотри-ка, ещё один огурчик...

В селёдке!

Обожаю этот огурчик.

Именно такое блюдо поглощали

моряки 16-го века с нехваткой витамина С.

Я словно живу их жизнью.

- Будь у тебя цинга, ты бы ел это. - Ясно.

- Потому что у тебя мало зубов... - Да.

...и ты хочешь чего-то мягкого.

Потому что из-за цинги теряешь зубы?

Худшее, что можно дать человеку с цингой -

это сухарь.

Или кокос.

Дать кому-то с цингой камень все равно, что

- врезать ему в нос. - Твердая пища.

Помнишь песню Mott The Hoople "Твёрдая пища"?

А ты слышал раннее демо от Боуи?

- Нет, а ты? - Оно отличное.

Твёрдая пища...

- Продолжим? - Да, давай.

Ещё до того, как мы встали, камера стала опускаться.

Ратуша.

- Красота. - Да.

Как ратуша в Миддлсбро, только меньше.

А какая в Миддлсбро ратуша?

- Слегка такая же, только меньше. - Мини-копия.

И в Миддлсбро.

Битлс опередили меня и далеко не в первый раз.

Фантастическая четвёрка показывала своё мастерство

в клубах Гамбурга.

Мы подходим к замёрзшей девушке, играющей на укулеле,

для дальнейших деталей.

Нигде в мире Битлс не играли чаще, чем

здесь, в Гамбурге.

Они были в "Хутерс"?

- Нет! - Нет.

- Вкусные вафли. - Но район был полон моряков.

Множество людей просили рок-н-ролл,

так что ближайшей страной для поиска групп была Англия.

Группы из Ливерпуля были дешевле, чем группы из Лондона.

- То есть обычно тут играли "ум-па-па"? - До этого.

- До Битлс. - Да.

Стефани безостановочно перечисляет факты о Битлс на этой экскурсии...

Бывший любимый паб Битлс.

...которая начинается у "Идры",

где было первое выступление волосатых музыкантов.

На первых концертах они были фоновой группой

- для стриптизёрши. - Ясно.

Потому что раньше тут был стрип-клуб.

Как долго надо играть для стриптизёрш?

Не знаю.

- Зависит от количества одежды, нет? - Да.

Может, они в скафандре.

Пол всегда говорил:

"Говоря языком завтрака, Битлс всегда были

овсянкой".

Он у тебя говорит, как Кристофер Уокен!

Затем мы заполняем этот пустой кадр.

Это мемориал заведения "Стар-Клаб",

где группа сыграла последнее выступление.

В восьмидесятых этот клуб сгорел.

Это был поджог?

- Мы не уверены. - Гляньте на этого Перри Мейсона.

Ты решил раскрыть дело.

Мы почапали к "Кайзеркеллеру".

Это был второй клуб, где они играли.

Он очень важен для истории Битлс, потому что

здесь они познакомились с Ринго Старром.

Ринго.

Среди зрителей были рокеры, моряки и бандиты.

Они хотели, чтобы группы вели себя дико, поэтому кричали на них:

"Мах шау, мах шау".

Мах шау, мах шау!

Мах шау! Сделайте шоу. Сделайте шоу.

И Бтлс прыгали по сцене, устраивали

неплохое шоу.

Когда моряки напивались, они требовали шанти,

поэтому первым синглом Битлс, записанным с Тони Шериданом,

была песня "Моя Бонни на том берегу океана".

Мах шау, мах шау, мах шау!

Но шау, которое мы мах было слишком ужасно для зрителей,

поэтому монтажёры были вынуждены ускорить течение времени.

Надвигается ночь, и мы приготовились встретить её лицом к лицу.

Снять куртку - верный поступок,

потому что сейчас начнётся нечто.

У Боба есть страсть к домашнему пиву,

поэтому мы зашли в по-домашнему уютный бар The Drip.

- Добрый вечер. - Как поживаете?

Пятьдесят на пятьдесят.

В этом пугающе светлом заведении

напитки бродятся в колбах и капают на протяжении

трёх дней.

- Те, что стоят, уже своё откапали? - Именно.

- Они уже готовы? - Да.

Ты думал, что тебе придётся ждать сутки?

Мне было интересно.

Что выберешь? Огуречный лагер?

Как ты узнал?

- Ты ценишь свежесть. - Спасибо.

Я выберу серый и пыльный.

Хорошо.

Уолтер ловко мешает ромовый огурец с лаймом,

элдерфлаэуром, кокосом, ананасом и содой.

Это так освежает, детка.

Я выбираю ром, смешанный с Эрл Греем, лаймом и имбирем.

- Отменно, сынок. - Потрясающе.

Великолепное заведение.

Вмещает только 35 человек,

и здесь нельзя стоять.

Ты когда-нибудь был в компании 35 человекдобровольно?

Нет. Я был в автобусе.

В моей жизни было время, когда я был рад постоять.

- Где-то лет до тридцати. - Да.

Помню, как я был на концерте Sonic Youth в London Forum.

Там были сидячие места, и мужчина, сидящий за мной, курил трубку.

Я подумал: "Наконец-то."

Если всё будет в таком духе, я не против".

Просто...

"Очень диссонирует".

Второй раунд встречает нас арахисом в роме

и джином, смешанным с кардамоном, мятой и грейпфрутом.

Так-так.

Что случилось, Боб?

- Тебе понравилось? - Это чудесно.

Вкус солёных арахисов очень силён.

- Можно? - Конечно.

Мне очень понравилось. Я думаю, что добился бы похожего эффекта,

если бы просто одновременно пил и ел орешки.

Солёные!

То, что кто-то решил сделать подобное - это здорово.

Может, сходим после этого в клуб?

Я думал, ты говоришь о клубах по интересам.

Ты имел в виду такие клубы?

В школе я открыл клуб оригами, чтобы не участвовать в соревнованиях.

Или ты просто начал мять бумагу?

Какая концовка первого дня.

- Тебе понравились твои орешки, да? - До одури.

- Хотите третий стаканчик? - Будьте добры.

Пока Боб пытается вспомнить свой заказ из супермаркета...

- Сливы... - Да.

...груши, каштаны.

Я победил, тебе нечем ответить.

...мы готовимся к будущим сожалениям.

Каштаны, груши, сливы, да?

Это наше второе свидание?

Через считанные секунды

мы снова вернёмся в телевизор.

- Это ужасно. - Вот и наш трейлер!

С вами снова Боб Мортимер и я, герцог мини-отпусков, Ричард Айоади.

- Везёт же нам с погодой! - Ага.

Мы на середине немецкого променада по Гамбургу.

Тебе нравятся лебеди?

- Лебеди? - Лебеди.

В смысле их мясо?

Нет, сама птица.

Да, красивая птица.

Видишь вон тех лебедей?

- Да. - Они связаны с финансовым благосостоянием Гамбурга.

C 1664 года в Гамбурге существует закон, запрещающий

оскорблять лебедей.

Его нарушали?

Носач!

Только что.

Мы рискуем!

Мы пускаемся в бега...

...и прячемся под землёй.

Мы уверенно проходим по ар-деко-достопримечательности,

Старому тоннелю под Эльбой,

самый длинный подводный тоннель Европы на момент постройки.

426 с половиной метра в длину,

в 24 метрах под рекой.

Над ним трудилось 4,400 человек...

...в течение четырёх лет.

Чтобы мы могли спокойно здесь пройти.

Сейчас сюда приходят ради чистого воздуха.

Наверняка ты видел это место в клипе на песню.

One (Always Hardcore) группы Scooter.

Его снимали здесь?

Его снимали здесь.

Мы приближаемся к концу?

Ещё пункт предсмертного списка можно считать выполненным.

Да.

Это очень взрослый тоннель.

Он не для детей.

Находясь под впечатлением, мы говорим в интерком

следующее.

Вы не могли бы впустить нас в музей пищевых добавок?

Сейчас.

Он не только расположен на закрытой территории, у него есть своя вывеска.

Очаровательно.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Два билета, пожалуйста.

Кристиан управляет крупнейшей выставкой пищевых добавок в мире.

Мы, согласно уставу вечеринок, начинаем с буквы "Е".

А были ли запрещены какие-то версии "Е"?

- Е128. - Да?

В Великобритании его используют для утренних сосисок...

- Утренних сосисок? - Утренняя сосиска!

- Завтрак. - Да.

Очень хороший цвет для сосисок.

Очень хороший.

Мы с Ричардом осведомлены о, так сказать, тёмной стороне

большого бизнеса.

Да. - Есть ли...? Мы чтото вроде...

Я бы не сказал "воинов"...

- Но это подошло бы. - Да.

Есть ли чёрный рынок...

Для людей, которые хотят ярких сосисок поутру?

"Плевать, как это повлияет на меня,

хочу сосиску в таком цвете".

У нас есть консервант, эпсилон-полилизин.

Его нельзя использовать,

но его можно обнаружить.

Хитро.

Как допинг.

Мы следим за вами.

Опасаясь, что мой тайный круг любителей утренних сосисок

будет раскрыт...

Какая долгая прогулка.

...Кристиан демонстрирует, как ароматизаторы раньше маскировали

неприятный вкус, превращая кислое в сладкое одной таблеткой.

Сначала вам нужно попробовать что-нибудь кислое.

Очень кисло.

- Кисло. - Кисло!

- Кисло. - Очень кисло!

Покатайте таблетку по языку...

...минуту.

Они сделаны из так называемого "чудесного фрукта"...

...волшебной ягоды.

Но таблетка горькая.

Намного лучше.

- Кислятина! - Согласен.

Может, он слишком старый.

- Слишком старый? - Я не уверен!

Он запрещен в Европе и очень старый.

Где туалет?

Мне понравилось. Идём дальше.

А дальше - больше древних ароматов.

Соотношение вкуса в одной капле - один к тысяче.

Если я капну разок себе на язык...

- почувствуешь вкус тысячи бананов. - Тысячи!

Полагаю, что срок годности истёк?

Он тоже старый.

2016!

- Попробуйте, вкус не утратился. - Я капну себе на палец...

Вы из тех людей, кто не верит

в даты на этикетках.

"Всё нормально!"

Просто соскребите с этикетки!

"Всё нормально!"

Хорошо сохранился.

У вас есть место?

Это краб?

Не пробуй краба.

Он старый!

Это курица.

Дайте курицу!

2014?!

- Я буду жить? - Да.

Всего на пять лет просрочено.

Он начал кашлять, только когда стал тут работать.

У меня онемел рот.

- Серьёзно. - Ты очень удивлён.

Да, я как будто у дантиста.

Я вижу двух тебя.

Это нормально.

Вкус-то с ветерком!

Мне нужно отправить Боба в безопасное место.

У вас отменное местечко.

Моя лучшая трата семи евро в жизни.

Пока наши внутренности просились наружу,

мы ковыляем до доков,

чтобы задний фон соответствовал состоянию наших душ.

Это историческая пристань Ландунгсбрюкен.

Пристань длиной в 700 метров, Боб.

По словам, возможно, выдуманного источника,

это лучшее место, где продают фишбротхен...

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

...любимый сэндвич Гамбурга.

Пробовал сельдь "Бисмарк"?

Хочу попробовать.

Это самое то...

Самое то.

В честь Отто "Самое то" фон Бисмарка.

А можно мне вон тот?

Я люблю, когда еда слегка сохраняет свой первоначальный вид.

С вас 7.90.

- 7.90. - Однако...

Конкуретный ценник!

Согласен.

Большое спасибо.

Не за что. Спасибо. До свидания.

Если вы любите пристально разглядывать пристани,

вы можете потратить пару евро на круиз

или запрыгнуть на "номер 62".

Роскошно, да?

Словно ребут "Треугольника".

Но с лучшим сюжетом.

Отведа Бисмарка.

Когда мне назвали цену, я подумал, что это дёшево, но...

...если честно, я чувствую экономию.

Знаешь, он не так уж плох.

Скажи мне какие-нибудь факты!

Видишь вон то здание в форме ромба, Боб?

Да.

Там находится официальный вход в гамбургские доки.

В гамбургские доки.

У него есть официальное название?

Администрация доков.

Смотри, ты ещё не поднимался по той стороне здания!

Мы не можем поверить в свою удачу.

Верфи и рыбный рынок,

торгующий морскими товарами с 1703 года,

плавно проходят мимо нас.

Иногда погода здесь ужасна.

Да? В такие дни тяжело представить

- подобное. - Сегодня прекрасный день.

Увидев администрацию гамбургских доков,

я никогда не думал, что это случится.

- Никогда в жизни. - Да.

Я никогда не сыграю на гитаре Клэптона

и никогда не увижу администрацию доков.

- Ты живёшь и свято в это веришь. - Да.

Судно остановилось безупречно.

Так много окон.

И так мало времени.

Чтобы заглянуть в каждое.

Ты бы стал, будь у тебя время?

А то!

Давай отметим.

Ты на что-то указываешь.

Да. Цитронйетте.

Не знаю, верно ли я произношу.

И в чем суть?

- Она продавала лимоны... - Так.

...у причала, как ты можешь судить по корзине с лимонами.

Это просто образ лимонов.

- Это ненастоящие лимоны. - Хорошо.

На неё напали...

Из-за качества её лимонов?

- Сложно сказать. - Ты не знаешь?

Продавщица лимонов?

Кто-то из анти-цитрусовой партии?

Наверное, такая была.

Из-за нападений она потеряла рассудок.

Так.

Ну и... вот.

Она выставила палец, предлагая помощь.

Люди трут этот палец...

- Да. - ...на удачу.

Это напоминание о том, какой жестокой бывает жизнь,

что, как мне кажется, является целью этого шоу.

Когда-нибудь тебя отольют в бронзе

и тебе придётся выбрать позу с пальцем.

Эта неплоха.

Очень внушительно...

"Посмотрим, что там у вас".

Зарядившись удачей на всю свою жизнь,

мы отправились к пляжу.

Кому нужен Майами, Боб?

Когда у тебя такой пляж у реки.

Ты посмотри.

Какой вид.

Да.

Наслаждаешься немецким бубликом?

Да, очень.

Боб, очень грубо вынуждать

тебя поделиться впечатлениями от нашей поездки.

Это невозможно.

Но что тебе понравилось больше всего?

Как насчёт того тоннеля, Боб?

Это моя самая долгка прогулка за четыре года.

Так что спасибо.

- Дегустация курицы... - Да.

...в музее.

Такое не забыть.

Дегустация сэндвича с селёдкой на пароме.

Такое останется со мной после истечения моего срока годности.

- Да. - Уж поверь.

Я скажу, что мне понравилось.

Клюб с коктейлями...

- Клюб? - Вкуснотища.

Да, тебе они очень понравились.

Да вообще!

Мы можем позвать 50 Cent в тот клюб.

Он бы тусил, словно у тебя дёнь рождения.

Ты вернёшься сюда, Боб?

Вернусь и пойду по точно такому же маршруту.

Было приятно провести с тобой время.

Без твоего приглашения я бы никогда не приехал в Гамбург.

В этом есть доля неприятного.

- Слабая похвала, да? - Да.

А прилив усиливается.

- В аэропорт? - Да.