Original subtitles

Мини-отпуск - это жгучая мешанина из глупостей.

Можно ли как следует оттянуться на клочке земли без сучка и задоринки?

Но не дайте своей черепушке лопнуть от раздражения, ибо я,

субкультурный сморчок Ричард Айоади,

здесь, чтобы ваш мини-отпуск был в поряде.

Оснащённый пучком теле-лиц, я галопом

проскачу по всему миру.

Это беспощадный туризм.

Сегодня, насыщенный уикенд

по улицам эстонского Таллина.

Эта компактная столица

ежегодно встречает более полутора миллиона человек,

блуждающих как по средневековому,

так и по постсоветскомуу балтийскому окружению.

Компанию мне составит ведущая телепередач и подкастов

и профессиональный энциклопедист Элис Левин.

Пытаюсь найти хоть какой-то энтузиазм.

Это были непростые пару дней.

Вместе мы покрасим птитцу...

Я добавляю полоски, как у гоночных машин.

У кур есть такие?

...оправдываем плохие решения...

Мы приехали в такое время года ради экономии.

...и окажемся в щекотливом положении.

Дорогие зрители, начнём с новостей спорта.

Я люблю спорт.

- Мы здесь, но стоило ли приезжать? - Можно ответить позже?

Да, интрига не помешает.

Оказавшись в таллинском аэропорту,

мы пытаемся осознать относительную скоротечность рейса,

но увы, не можем.

У автоматических дверей всегда есть унизительная задержка.

Да, но ты сам об этом заговорил.

Обвиняешь меня в том, что я начал разговор?

Зачем ты меня привёл?

Не нужно опережать нарезку.

Никогда!

В 1154 арабский картограф аль-Идриси

впервые познакомил всех с Таллином, нанеся его на карту.

Город был во владении датчан, немцев, русских,

в 1918 стал независимым, но был захвачен СССР,

потом грязными нацистами,

затем снова СССР, а в 1991 году

он вернул себе независимость.

Извращенцам на заметку - в Эстонии

число женщин превышает количество мужчин, а сама страна

производит наибольшее количество моделей

по всем миру.

И наконец, именно в этом городе три весельчака создали

программу под названием Скайп,

чьи звонки раздаются по всеми миру до сих пор.

Путешественники, которые ценят экономию, смогут урвать

пару суток в Таллине за £234,

сумма, за которой мы будем пристально следить.

Это подозрительно вовремя.

Заплатишь за нас обоих?

Мы договоримся потом. Я принимаю PayPal.

Хорошо!

Растратив весь лимит на проезд,

мы пытаемся сохранить деньги, выбрав экономное жильё.

Именно.

Я получил это по хорошей цене.

Я верю.

77 евро за ночь на момент съёмки.

- Большое спасибо. - Они просто отправляют сообщение,

- встречать никто не будет. - Я бы не хотела встретиться здесь с кем-то.

Кода - эстонское творение, одновременно

компактное и пугающее,

которое может доставить грузовик.

Для большого контейнера очень неплохо.

Внутри есть кухня, упрощённая ванная...

Привет!

...и участок для покоя.

Я смотрю, тут очень экономили.

Но сейчас сон, даже самый короткий, сторого запрещён.

- Левин. - Да?

Если что, твой код не работает, к тебе может зайти, кто угодно.

Нам пора.

Уже?

Чтобы посмотреть на город в прямом смысле свысока,

мы отправляемся к самому высокому зданию Эстонии, Таллинской телебашне.

Очень красиво украсили, не так ли?

Праздник целый год.

Получив независимость, эстонцы забаррикадировались в этой башне,

чтобы остановить контроль СССР над вещанием,

набив этот лифт коробками,

- что довольно сомнительный манёвр. - Наверх.

Да.

- 340 метров. - Боже, правда?

Мы поднимемся за 49 секунд.

Построено в 1980 году к московским олимпийским играм.

Это всё догадки?

Ощущая неоспоримую симпатию,

мы решили перекинуться знаниями по смотровой площадке.

Крыша?

Да.

Что ж, Таллин, Балтийское море.

Сюда приезжал Брайан Мэй, купил четыре футболки.

- Что мне ещё рассказать? - Этого достаточно.

- Да, он потом надел одну из футболок на концерте. - Правда?

Конечно.

Элис, какие впечатления по Эстонии?

- Она ледяная. - Так.

- Балтийская. - Так.

- Весёлая. - Брось, это такое клише.

После этой экзальтации мы спустились и сбросили пуховики.

Чудесно.

Это возможность изобразить ведущего...

Я готова.

Мне рассказать местные новости, новости со всего мира,

про погоду, спорт, или передать привет из телебашни?

Я готов принять любой из вариантов.

Ладно, спорт.

Да.

- Я люблю спорт. - Тут написаны указания.

- Прочти. - Сидеть прямо.

Да.

Смотреть в камеру.

- Подготовить лицо. - Да.

Эту часть?

Тебе нужно сделать полностью нейтральное выражение лица.

Готов? - Давай. Начали.

Уважаемые зрители, начнём с новостей спорта.

Завтра в Таллине начинается чемпионат мира по ношению жён.

Конкурс состоит из трёх этапов с различными уровнями сложности.

Все участники пообещали носить своих жён на руках

на протяжении жизни.

Наслаждайтесь конкурсом.

Мне сохранить это или удалить?

Не отвечай.

Ветер от моего вздоха вернул нас в город,

где мы встречаем желающую поработать сверхурочно...

Здравствуйте!

...и обеспечить нас экскурсией.

Я хочу узнать, что именно вы знаете об Эстонии.

Что вы можете сказать о ней?

Она - часть Прибалтики.

Это начало и конец списка,

или ты хочешь добавить что-нибудь ещё?

По сути, он закончился, толком не начавшись.

Ого.

Видимо, у меня полно работы.

- Я же хорошо ответил. - Да.

Давайте... подниматься.

Вам лучше идти первой.

Я не знаю, куда иду.

Очевидно впечатлившись моими знаниями, Рина ведёт

нас по оживлённым улицам Таллина.

Это наш чудесный город.

Мы останавливаемся на улице Пикк,

где Рина показывает нам такую жуть,

как подглядывающую статую.

Здесь раньше жил русский предприниматель,

и у него была красивая жена.

Она заметила, что её сосед постоянно сидит там,

когда она переодевается, и просто подглядывает.

Муж решил устроить небольшой розыгрыш

и построил эту небольшую статую.

- Извращенец, подглядывающий за извращенцом. - Именно.

Очень ловко.

Хэштег "суть ясна", мы отправляемся к средневековой площади.

Раньше именно здесь происходил весь движ.

До сих пор происходит.

У городского совета, руководящего примерно с 1248 года,

вопиющая политика запрета казней в городе.

Потому что это нарушает фен-шуй,

- вам не нужна плохая аура. - Не нужна.

Жестоко прервав мой монолог, Рена переходит к серьёзным вещам.

- Однажды он зашёл в бар. - Так.

- Он заказал пиво, и пиво было тёплым. - Так.

Он обезумел

и швырнул кружку в барменшу.

Барменша умерла, собралась злая толпа,

- чтобы порешить этого человека. - Так.

Они вытащили его на улицу и закололи.

Так что тут был один труп.

Но затем толпа пошла в ту сторону.

- Пройдём же по тропе мертвеца. - Хорошо.

Рина, это семейная экскурсия?

То есть психа, который хлопнул барменшу,

заколола толпа на площади.

Мы проходим через арку под названием "иголочное ушко",

к которой прилагается вот это облако с информацией,

а затем идём к Саду датского короля, минуя.

Александро-Невский собор.

Именно здесь,

где в 1219 датчане напали эстонцев,

Рина завершает экскурсию, изменив тон повествования.

Надеюсь, вы сегодня узнали что-то новое.

- Определённо. Потрясающая экскурсия. - Мне понравилось.

Одна из лучших в моей жизни.

- Бросьте. - Очень информативно, доступно...

Убийство.

- Отменная история про убийство. - Убийственная.

Как новый альбом Шэгги и Стинга.

И мне было очень приятно быть на этой экскурсии.

Большое спасибо.

- Спасибо. - Большое спасибо, Рина.

Пока.

Пока солнце стремительно падало, мы отправились по важным делам.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Ты не чувствуешь себя безопасной в этом тусклом освещении.

Снял слова у меня с языка.

- Как Мит Лоуф с моего. - Да!

Бери светоотражатель.

С 2011 прохожие по закону обязаны

носить светоотражатели.

Зачем делать светоотражатели в форме того,

что точно могут сбить на дороге?

Я выберу оленя.

Он элегантный, молодой и весёлый.

- Сойдёт. - Да.

Хорошо.

Ты взяла бумажник?

Оставила дома.

Это стоит двенадцать евро.

В конце договоримся.

Перед отбоем мы решили взять себе по щербету.

С барами в Таллине всё в порядке,

поэтому мы заходим в один из старейший трактиров, "Пегас", чтобы

- попробовать напитки Холодной войны. - Здравствуйте.

Здравствуйте.

Можно нам "Серп и молот"?

Он вырубает тебя и отрубает

- тебе ноги. - Именно.

Я думала, что это шутка.

Нет.

Не пользующийся спросом в современной Эстонии,

этот напиток состоит из эстонского ликёра "Вана Таллин"...

Подготовка мучительна.

Я рад, что захватил книгу.

...и латвийского игристого вина.

Это одно из наших самых дешёвых игристых вин.

- Хорошо. - Вкусно.

Будем.

Нет, спасибо.

Спасибо.

Это...

Пугающе оранжево.

За лучшие времена.

Это подают в пластиковом стакане,

потому что они знают, что когда ты допьёшь,

тебя не стоит донимать...

- Ты начнёшь буянить? - Да.

Чувствую вкус лишних трат.

Мамочки, у него...

Избыточная сладость.

Хорошо, что после того, как ты сделал глоток, тебе нужно

- слегка прикрыть один глаз. - Да.

- Это не плохо. - Разве.

Для меня это плохо.

Для тебя это плохо.

Расслабив свои очи, мы расплатились, собрались...

В Эстонии тяжело уйти в гневе, потому что

тебе надо надеть кучу одежды.

Я очень зол и я ухожу.

Как только я согреюсь, я уйду.

...и проводили первую половину.

Подумайте вернуться ко второй половине,

где мы катаемся,

объедаемся и трогаем Шона Коннери.

Именно так я это и представляла.

Элис Левин и я, герой мини-отпусков Ричард Айоади,

проводим финальные два дня в Таллине.

- Здравствуйте. - Большое спасибо. - Спасибо.

Прямо сейчас мы получили пакет с завтраком,

не тратя время на готовку.

Заморив червячка, мы вернулись на улицы.

Эти ноги созданы для этого.

Мы на пути к секрету Холодной войны, спрятанному на крыше.

Для обычных мужчин и женщин 22 этаж является

всего лишь одним из этажей этого прекрасного отеля.

Мне нравятся наши прогулки.

Но за этой тяжелой дверью, которая размяла мои

мускулистые руки, находится секретный 23-й этаж,

выделенный для КГБ с кабинетом и очаровательной радиостанцией.

Гид Ева говорит, что здесь шпионили за гостями.

- И кто был в номерах? - Очень важные люди.

- Здесь был Леннокс Льюис. - Леннок Льюис, например.

- Нил Армстронг. - Нил Армстронг. - Элизабет Тэйлор.

Элизабет Тэйлор, например.

А сверху нет никакого этажа, о котором вы нам

- не говорите? Наверху есть 24-й этаж? - Наверху ничего нет.

- Только антенны. - То есть это настоящая стена? - Настоящая.

Ну и ладно, посмотрим?

Вы настоящая, это хорошо.

Каждый этаж кишил женщинами, которые отмечали

приход каждого постояльца.

А теперь тут стоит стеклянный шкаф, полный старого барахла.

Здесь мы видим запонки. Их использовали официанты.

- Леннокс Льюис покинул здание. - Именно.

Номера были расставлены по формации "гость-шпион-шпион-гость".

С помощью этой камеры они смотрели через стены.

Хорошая линза.

Персонал отеля подбирался тщательно, поэтому проверка преданности

была особенно важна.

Если вы найдёте потерянную вещь в этом здании, вы вряд ли

откроете её.

Но если новый сотрудин был слишком любознателен...

- Любознательное лицо было запачкано краской. - Одуреть.

Это бомбы с краской.

Мне нужна эта штука, чтобы люди уяснили урок.

Не надо лезть в мой мешочек с орехами, ясно?

Это мои орешки для чрезвычайного перекуса.

Завязав дружеские отношения, мы обменялись и-мейлами и договорились

о встрече до лета.

А сейчас мы должны лететь к озеру Маарду для

развлечения, простирающегося до юга Стокгольма.

- Здравствуйте. - Здравствуйте. - Здравствуйте.

Мы сегодня опробуем финские сани.

- Финские сани. - На льду? - На льду. - На санях на льду?

- Да. - Тебя волнует безопасность?

- Мне кажется, это не очень... - Это безопасно. -...Надёжно?

Если умрёшь, то умрёшь.

Тут 25-сантимеровый лёд, нам этого хватит.

Проверим этот лёд на прочность.

Извини.

Адреналин бурлит.

Согласно моим друзьям в сети, первый заезд

на финских санях был сделан в 1870 году.

- Ими нельзя рулить. - Нет, это невозможно.

Сани наделали шуму на Североевропейских играх, Иоанне Крестителе

для зимних Олимпийских игр, а после Второй Мировой перестали пользоваться спросом.

Ты слышишь треск, который

точно означает, что лёд уходит из-под ног?

Это верхний слой.

Мужчина, который куда-то уехал, заверил нас.

Мы так были вовлечены в езду на санях, что у нас не хватило времени

на зимнюю рыбалку.

Я буду жалеть об этом упущенном шансе до конца поездки,

погрузившись в печаль.

- Тебе понравилось? - Да, а тебе?

Я много смеялась и улыбалась, а ты выглядел

- очень расстроенным. - Спасибо, это моё базовое лицо.

- Мне невероятно понравилось. - Невероятно? - Я бы повторила.

Почему что-то не может просто понравиться?

Почему всем всё теперь невероятно нравится?

Ричард, возьми выходной.

Устав от враждебности, я почувствовал нужду восполнить свои жиры.

Я немедленно даю указания своему букеру обеспечить нас

отменной едой в Ноа.

Согласно эстонскому этикету, трапеза начинается с подачи

традиционного черного хлеба.

Могу ли я предложить тебе хлеб из черного ящика?

Да, я не откажусь от хлеба.

Действующие лица - профитроли с баклажанной икрой

и йогурт из козьего сыра.

А голосу за кадром. Суши из угря.

Из всех угрей, что я пробовал, этот выглядит неплохо.

Из всей икры, что я пробовала, эта входит в тройку лучших.

Основатель Ноа считает, что эстонцы не хотят делиться

и не очень любят беседы.

Хорошо быть дома.

Ты любишь делиться?

Это прелюдия перед атакой на моё личное пространство?

Я не хочу всё, но можно попробовать угря?

Конечно, попробуй угря.

- Сойдёт. - Попробуешь моё? Тебе понравится.

- Нежная? - Очень нежная.

Тебе нравится угорь?

- Даже больше, чем моё блюдо. - Какая неприятность.

- Вот что я тебе предложу. - Нет.

- Обмен. - Обмен? - Обмен. - Вкуснятина.

- Да. - Отличный выбор.

Единственный минус этого обмена для тебя в том,

что я пару недель болею заразной болезнью.

После бефстроганова и устриц мы переходим к главному

блюду Ноа. "Ухо слона",

отбивная из куриного шницеля в форме уха гиганта.

Ты же это заказал не только для себя?

Вот что я предлагаю. Бери то, что хочешь.

- Да. - А я подберу остатки. - Хорошо.

Очень хорошая еда.

Мы завершаем трапезу банановым крамблом

и кремом-брюле с под названием "Секс с бывшей".

Я готова обменяться.

Я только вошёл в вкус.

Я не знаю, понравится ли тебе это.

Я уже понял, судя по твоему предложению обмена.

Давай.

Я знаю. Я им наслаждался.

- Это очень вкусно. - Очень.

Мысленно поаплодировав своей галантности...

Мы вернёмся к обсуждению возмещения в конце.

...я готовлю следующий шаг нашего путешествия.

- Соти Клаби. - Думаешь, я знаю, что это значит?

Шотландский клуб.

Шотландский клуб чёко дал понять, что никто не знает, почему

появился Шотландский клуб и почему в 2011 здесь возвели

бюст Шона Коннери в саду.

Полагаю, что он больше реальной версии.

Нет, это его реальный размер.

У все актёров огромная голова и маленькое тело.

У них одна голова.

Мастерство актёра. На 40% голова.

Если я дотронусь до его головы, это будет неуважением?

- Не думаю. - Можно? - Да, думаю, можно.

Как думаешь, какой тут материал?

Я не стану снимать перчатки,

если это не ради настоящего Шона.

Мне кажется, что я в клипе Лайонела Риччи на песню "Hello".

Мне тоже. - Вот что я сделал. В конце он станет Шоном Коннери.

Шон был сигналом к началу серии скульптур именитых

шотландцев, но серия ограничилась тремя экземплярами.

Роберт Бёрнс торчит непонятно где.

Находясь под влиянием невероятного взгляда Шона, мы готовимся заняться

ручным производством.

Ты шутишь? Она раскрашивает марципан.

С ней всё в порядке?

Эстонцы вдыхали марципан ещё со средних веков.

Уже больше века они рисовали и делали фигурки

в кафе Майасмокк.

Я Элис.

Мастерские доступны по предварительной записи.

Сначала вы можете использовать цвета поярче,

- затем подчеркнуть их тёмными цветами. - Идеально.

И держи себя в руках, иначе мало ли что.

- Будьте творческими. - Главное - быть творческим.

Уж я-то в курсе.

Мы стали малевать лягушку и курицу

смелыми взмахами кисти.

Я уже сожалею о всём, что я тут сделала.

Я будто никогда не видела курицу.

Я слегка переборщил со зрачком.

- А он энергичен. - Что за цисгендерные предрассудки?

Ты сказал "он", нет?

Социальная обусловленность.

- Блин! Знаешь, что? - Боже.

Я добавлю чёрные точки.

Это очень опасная лягушка.

По красоте.

- Иногда можно переборщить. - Ты не доделал.

Ещё как доделал.

Спустя долгое время инструктор Кули

остановила наш творческий порыв.

- Очень интересно. - Спасибо, Кули.

Вы очень вежлива.

Кули, кто из нас двоих ваш любимчик?

- Вы оба очень творческие люди. - Спасибо, Кули.

Это даже слишком творчески, нет?

Элис, забудь, ей всё нравится.

Не заставляй её выбирать ребёнка.

На данный момент это мой самый приятный опыт.

Получив доказательство наших безусловных талантов,

мы свалили.

Спасибо.

У нас остались считанные секунды, а мы внезапно поняли,

что мы ни подытожили нашу поездку,

ни запечатлели подводную лодку в музее Ноблесснера.

Единственное решение - объединить эти несопоставимые задачи

в один ужасный копромисс.

Построенная британцами для службы в российском флоте,

эта глыба является главным экспонатом морского музея.

Элис Левин, ты была великолепна.

Спасибо, что приехала со мной в Эстонию.

Ты начитываешь текст за моей спиной?

Я читаю текст, который прямо сейчас бежит

по твоим глазам. Его прислал твой агент.

Элис Левин, ты лучшая ведущая своего поколения.

Это было честью для меня.

Впечатления?

- Мне понравилась экскурсия с Риной. - Да.

- Она была очень интересной. - Да. Еда в Ноа, Элис?

- Икра, которая не была икрой. - У тебя было два блюда.

Ты заказала себе, а потом решила взять у меня.

- Большое спасибо. - Что-нибудь ещё?

Как насчёт саней?

Я не хотела вспоминать об этом, потому что ты был

невысокого мнения о них. Моя спина пострадала.

Оан теперь ноет сильнее обычного.

- Мне всё невероятно понравилось. - Да.

- Ты вернёшься в Эстонию? - Да. - Когда?

- Я не буду говорить. - Хорошо.

Потому что думаю, что тебе не нужно знать о моих планах

так подробно. Супер. Знаешь, ради чего вернулся бы я?

- Чего? - Людей. - Людей? - Люди были очень тёплыми.

Гиды были очень умными, полными

энутзиазма, учтительными.

Они нас подпитывали, подгоняли, словно ветер

под нашими куриными крылышками.

И я очень благодарен им.

Может, сойдём?

С этого затонувшего корабля?

Разве субмарина - затонувший корабль?

Да, по определению.

Она тонет или просто под водой?

Есть разница?

Необязательно... необязательно портить всё.

Рыбы же не тонут. Мы не зовём их затонувшими рыбами.

Ты мог бы просто промолчать. Просто промолчать.

Нет, не мог.

- Всего раз. - Ты была неправа.

В следующей серии 48 часов в Гамбурге с Бобом Мортимером.

- Очень здорово. - Вот и наш трейлер.