Original subtitles

Мини-отпуск - это жгучая мешанина из глупостей.

Можно ли как следует оттянуться на клочке земли без сучка

и задоринки?

Но не дайте своей черепушке лопнуть от раздражения, ибо я,

ходячий отрицательный капитал Ричард Айоаде,

здесь, чтобы ваш мини-отпуск был в поряде.

Оснащённый пучком теле-лиц, я галопом

проскачу по всему миру.

Это беспощадный туризм.

Сегодня, мифическая остановка в Афинах, куда ежегодно

съезжается около пяти с половиной миллионов чуваков,

жаждущих древностей.

Компанию в этом апполоническом походе мне составит

дионисийская Дон Френч.

Да, да, да, да.

О, да.

Вместе мы...

увидим мой талант имитирования...

Просто одуреть.

...раскинем свои копыта...

...и успокоим хипстера.

Не беспокойтесь, яичников у меня больше нет.

Мы здесь, но стоило ли приезжать?

- Определённо да! - Правда? - Да.

Вырезав материал с полётом из-за его ядовитой скукоты,

мы оказываемся в Монистираки.

Аж дух захватывает.

Почему?

В Афинах находится крупнейший пассажирский порт Европы.

- Правда? - Второй по величине в мире.

А где первый по величине?

- Какая разница? - Зачем ты привёз меня в Афины?

- Сейчас расскажу. - Хорошо.

Афины наполнены людьми уже в течение

тридцати четырёх сотен лет,

что делает их древнейшей столицей в Европе.

Один из главных греческих географов в истории Павсаний

был первым, кто запечатлел Афины, как туристическое место.

И чур чего, я могу быть последним.

Афины здорово повлияли на этот мир, познакомив нас

с демократией, западной философией, театром, политологией,

геометрией и комедией,

которой дал определение Аристотель в книге, которую он потерял.

С тех пор никто не был смешным.

Подруга может урвать себе греческий отпуск за 325 фунтов за человека.

- Направо, идём направо. - Здесь?

- Да. - Да.

Для тех, кого вштыривает подобное. НьюОтель.

Так.

Именно, это запах чёрного чая,

характерный аромат этого отеля.

Я чувствую страх.

Я не чувствую его запах из-за аллергии.

Слишком трёхмерные стены состоят из мусора,

полученного из инвентаря отеля.

Это работа братьев Кампана, ты знаешь их?

Нет, не знаю.

Они лепят куски мебели на стену, а потом выставляют тебе счёт.

Видал? Можно остаться без глаза.

- Ты заинтригована. - Ай! Я теперь без глаза! - Да.

Где травма, там и иск.

Спасибо.

Всё помещение напичкано искусством, включая интерактивную

телефонную будку Лори Андерсон.

- Алло. - Алло? Я внимательно слушаю.

Розовый коврик грязный, его нужно заменить.

Прошепчи это.

Розовый коврик нужно заменить.

Я тебя не понимаю.

Нужно кинуть его в стиралку.

Выше 60 градусов. Пока.

Поверить не могу.

Пока я готовлюсь к импровизации в нашем дуэте,

Дон обустраивается.

Да, совсем недурно.

70 квадратных метров, полных пентхаусного шика.

Я же взял комнату, чтобы использовать свой

заготовленный материал с лестницей.

Лестница размещена крайне неудачно.

О, кровать на улице.

Здорово.

Очень хорошо.

Плюсы халявы.

- Чудесно. - Тут явно о тебе высокого мнения.

Мне дали комнату на основании впечатлений от моих работ.

- Моя комната лучше твоей? - Я живу в шкафу.

Потому что я чуть важнее тебя. Наверное.

Прошу тебя, не вытягивай из меня комплименты.

Холм Ликавит, 277 метров высотой.

- Вот как. - Самый высокий холм в Афинах.

- Очень высоко. Я туда не пойду. - Вон там многоэтажная парковка.

- Я хотела посмотреть на неё. - Что ж, смотри.

- Спасибо, что привёл меня сюда. - А также Акрополь.

Я слышала о нём.

Гефестейон.

- Скажи ещё раз. - Гефестейон. - Гефестейон. - Гефестейон.

Точно?

Я и так шепелявлю.

Ясно.

Пришлось интенсивнее работать языком.

Мальчики всегда так говорят, но не делают.

Что ж.

Это храм Донисия.

Меня беспокоит зеркало над кроватью на улице.

Полагаю, что здесь был Телли Савалас.

И тут всё покрыто лосьоном.

Хватит, хватит.

Перед тем, как насытиться видами, мы решили насытиться выпечкой.

- Лукумадес. - Да.

- Так здесь называют пончики. - Ясно.

У них для всего своё слово. С ума сойти.

Одна из древнейших закусок в истории Греции,

лукумадес были призом на первых Олимпийских играх.

Я серьёзно на седьмом небе.

Дон выбирает мёд и корицу,

а я заряжаю себя арахисовым маслом

- и пралИне. - Держите.

- Большое спасибо. - Спасибо. - И они без сахара? Нет.

"Спасибо" на греческом.

Сядем спиной к киоску?

Безусловно.

Чтобы они не видели реакцию.

Я буду наслаждаться

этой наградой за то, что ничего не делала.

Брось, съёмки такого уровня тяжелее, чем.

Олимпийские игры.

Не принижай наши старания.

Ни в коем случае.

Людям нужно это.

- Да. - Раз, два, три, чтыре, пять, шесть, семь восемь.

Девять - это слишком.

Да, почему их девять?

Тут вполне можно слечь после трёх.

Если ты выиграл стометровку или забег в мешках, например,

ты будешь рад получить это, да?

- И ты будешь есть это голым. - Ты подкатываешь?

На Олимпийских играх выступали голыми.

Да, бежишь, пока всё твоё неприкрытое всюду болтается.

Всё.

Наверняка был неловкий момент, когда после окончания гонки

ты надеваешь штаны обратно.

После кадров с котом, двориком и дёргающимися прохожими мы идём

к главной на момент съёмки достопримечательности Европы для туристов.

- Скользковато. - Очень скользко. - Очень. Таков мрамор.

Если бы они ценили людей, то разлили бы здесь гудрон.

Или раскидали бы гравий.

АкрОполь произошёл от смеси слов "акрон", то есть высшая точка,

и "полис", то есть город.

Я отсюда многое вижу.

Тут столько руин.

Они повсюду.

В пятом вэ до эн-э Перикл позаботился о будущем греческой

цивилизации, построив несколько достопримечательностей.

Мы снова видим недоделанную работу.

Мы прибыли к пропилеям, у которых строгий фейс-контроль.

Дон, рожала ли ты недавно?

Ну, не недавно.

А я да. Да? Да.

То есть тебе вход воспрещён.

Грубо говоря, да.

А я зайду.

Это потрясающе.

Скоро его доделают.

Хотя бы добавят фуникулёр.

Известный Парфенон был построен, как храм в дорическом ордере и дань чести

богине Афине, повелительнице Афин.

Присядем.

- Задницей на мрамор. Мне нравится. - Да.

Общие впечатления?

Я бы сказала, что именно ради всего этого мы

приехали в Афины.

- Тут весело, живо, ничего не сковывает. - Ничего.

Изначально у этой развалюхи Бахуса

бордюр длиной в 160 метров.

- Элгин. Седьмой граф Элгин. - Я знаю.

- Между 1801 и 1812... - Я знаю, что ты скажешь.

- Ты знаешь, что я скажу. - Да.

- Забрал бордюр. - Ворюга.

Как ты смеешь? У него было постановление от Османской империи.

Наверняка они закрыли на это глаза.

- Этот мрамор принадлежит Британии. - Не принадлежит.

Они заберут его только через мой труп.

Я как отель, требующий возврата мыла!

Сюда.

Покинув Акрополь, мы переходим на берег геологического

феномена и ванны под открытым небом по имени озеро Вулиагмени.

Термальные воды богаты минералами, полезными

при многих заболеваниях,

и рыбой, поедающей плоть.

Это рыба-доктор.

Это так? - Да. Они доктора?

Они квалифицированные профессионалы.

- Ясно. - И они...

Они удалят лишнюю мёртвую кожу.

Они уже начали.

Будь спокоен.

- Это странно. - Это очень странно.

Это 28,000 видов слова "нет".

Этот очень...

- Они разошлись. - Если что, они беззубые.

Неправда.

Так, спокойно. Всё хорошо. Рыбы едят мои ноги.

Беззубый карп питается мёртвой кожей

при сильной нехватке планктона.

Туда. Ребята, ребята.

Шведский стол там.

Channel 4 в самом начале своего вещания

сделал бы из этого спортивную трансляцию.

Это правда.

Они набросились на меня.

- Вот так. - Они пируют мной.

Ко мне подплывают пару малышей, хотят попробовать.

Просто ужас.

Хорош!

Они тебя обожают.

Если бы это сделали в джунглях, то получили бы приз.

Да, да.

- И пару слов от Анта и Дэка. - Это правда.

Или, если честно, только от Дэка.

Будем откровенны.

Большое спасибо, доктора.

Господи.

Сюда.

Оставшись с последним слоем эпидермальных клеток, мы поковыляли

перекусить в местечке, где подают 14 блюд за раз.

Ресторан "Фанки Гурме" под руководством шеф-повара.

Джорджианны изменяет традиционные блюда на молеккулярном уровне.

Спасибо.

- Спасибо. - Извините.

Моим первым инстинктом была самозащита.

- Спасибо. - Какая маленькая.

Тарталетка, приготовленная из икры и белого шоколада.

Рыба с шоколадом.

- Прелестно. - Мне это нравится, но я не знаю, почему.

Вкусно?

Словно у тебя во рту устроили ярмарку.

Я не хочу ярмарку у себя во рту.

Да ты не хочешь никакого веселья у себя во рту.

Я не уверен, что хочу своего же веселья у себя во рту.

Если бы ты мог засунуть своё веселье себе в рот,

ты бы никогда не вышел из дома.

Этот кошмар, оцененный двумя звёздами Мишлен, можно пережить

только монтажом.

Да.

Трапеза продолжается заменой скатерти

и щепоткой греческого салата.

Я такого не ожидала.

Довольно солёный.

Погоди-ка.

Это словно оружие из Мортал Комбата.

Я никогда такого не видела.

С разогретыми челюстями мы увидели перед собой потроха.

- Это мозг. - Да.

Это "молчание ягнёнка".

Вы будете наслаждаться мозгом ягнёнка в соусе из мозга ягнёнка.

Командуйте, сколько хотите, но я не буду наслаждаться мозгом ягнёнка.

- Потому что это мозг ягнёнка. - Потом расскажете.

- Я могу сейчас. - Поехали.

- Говори, как тебе? - Вкусно.

- Да? - Да. - Хочешь мой мозг?

Я бы взяла именно твой мозг.

- Ты бы его съела. - Да. Это было вкусно.

Не настолько, чтобы доесть.

Я съела девять блюд.

Ты соревнуешься, ты хочешь меня обставить.

Если я съем мозг и не смогу съесть шоколад

или что там принесут после, я тебя убью.

Ситуация накалилась.

- Извини. - Резко накалилась.

- Знаешь, что это? Это мой флирт. - Что?

- Да. - Молодец.

Мне это понравилось, а я люблю бобы.

Да.

Дальше - необычное яйцо.

Глянь-ка.

Сфера, содержащая шоколад, кокос и маракуйю.

Затем любимое блюдо Винсента Прайса.

Боже, мы будто в "Белоснежке".

Это было в каждой серии "Призрака напрокат".

Мне это нравится.

За лучшие времена.

Я не верю, что тебе это не нравится.

Слишком сладко.

Знаешь, я начинаю верить, что это для тебя слишком влажно.

Слегка мокровато.

Боже.

Марафон завершается сувенирами

и кубком кофе.

Это последнее блюдо. Тут полно вкусной закуски.

Да хватит.

Это было... да.

Что? Что это было?

Попытайся не делать такую гримасу.

- Дай мне свои очки на секунду. - Ладно.

Вот каково ужинать с тобой.

- Боже, для этих очков нужны хорошие глаза. - Спасибо.

У меня нет столько эмоций.

Вот как это было.

Я сейчас увидел молодую Нану Мускури.

Я не против. Белая роза Греции, почему нет?

Я не хочу ничего оставлять.

Ещё глоток...

С разбитой самооценкой я пытаюсь собраться до того,

как разложусь на слёзы.

Будет очень неловко уйти, не оплатив.

- Большое спасибо. - Спасибо.

Солнце рухнуло за горизонт. Первый день окончен.

Встречайте нас утром, где мы будем как минимум в трёх сценах.

Первая.

Вторая.

И третья.

С вами снова Дон Френч и я, позор фамилии,

Ричард Айоади, и мы на середине нашего эллинского отпуска.

Шагая с мощью, подобной греческой трагедии,

мы, незвирая на дождь, встречаемся с Тоней,

знакомящей нас с зарядкой для Олимпийских игр.

Не заставляй меня делать этого. - Она делает вид, что жива. - Прошу, не надо.

Здравствуйте. Добро пожаловаться. Я хочу подарить вам

дух олимпийцев.

Ладно.

Я хочу, чтобы вы немного размяли свои плечи.

В течение двух беспощадных часов...

Да, мисс! Ещё мороженого.

...Тоня знакомит нас с древней спортивной подготовкой....

...пытаясь скрыть восхищение нашим величием.

Ты очень сильная.

Я маленькая пельмешка.

Женщинам не разрешали выступать на античных Олимпийских играх.

В античном мире я был бы рабом, так что

- меня бы там тоже не было. - А я была бы женщиной.

Мы изучаем элементы пятиборья, начиная с копья...

...и диска, которые метались с восьмого вэ до эн-э.

Приготовились, кидаем.

Отлично!

Затем мы взяли гири,

которые дебютировали на Играх в 1896 году.

Держите здесь, между ключицей и шеей.

У меня нет шеи, но ничего страшного.

Дон, хватит бахвалиться.

Давайте найдём вашу шею. Вытяните руку. Джазовые ручки.

Готовы? Начали!

Браво. Я снова победила. Ага.

Зарядившись, мы пошагали к стадиону "Панатинаикос".

Вот это да.

Стадион был построен ещё в античные времена,

но в 1896 его переделали в белом мраморе специально

для проведения первых Олимпийских игр.

Олимпийцы идут также медленно?

Я бы побежала, но у меня слишком болтающаяся грудь.

Пока я вспоминал о том, что нужно купить чистящее средство,

мы направлялись к подиуму.

В античных Играх был только один победитель, так что мы поделили место.

- Держите. - Теперь я олимпиец.

Браво, хороший присед.

Да, спасибо.

Самое главное не победа, а участие.

Разве? Серьёзно? Разве?

У вас есть поза победителя?

Спустись на секунду.

Да. Внезапно так стало лучше.

Перед вами фрагмент двухчасового сеанса самовосхваления.

Так лучше, не правда ли, Ричард?

После стольких усилий любому атлету понадобится живительный напиток.

Здесь?

Мы зашли в Бреттос,

оазис с узо для нуждающихся.

Я плохо переношу алкоголь в больших дозах.

Я становлюсь очень сонным.

Я точно не усну, но могу начать драку. А я кусаюсь.

- Важная информация. - Держу в курсе. - Ладно.

Это перебор, я уже вижу, что это перебор.

Мужчина в латексных перчатках вынуждает нас попробовать пять

напитков, содержащих от 40 до 50 процентов алкоголя.

Похоже на облако.

Из-за семян аниса напиток становится похожим на облако.

Это масло аниса, которое выделяется в воде?

Да, правильно. Очень хорошо.

Я как будто заранее почитал Википедию.

Я готова. Начинаю.

Это просто чудесно.

- Да? - Живо пей.

- Многовато аниса. - Ты не в том месте...

Я не в том месте. - ...Если аниса для тебя многовато. - Многовато.

Готов к номеру два? Этот мне очень понравился.

Я уже страдаю.

- Как думаешь, этот сильнее? - Они похожи.

Похожи.

Не удивлюсь, если здесь всего один напиток.

- Я не чувствую разницы, а ты? - Нет.

Из-за моего спада энергии Дон должна спасти сцену.

Пятьдесят процентов.

Пятьдесят.

Ад пустует, потому что все дьяволы здесь.

Я прогоню их сыром.

Через два глотка я буду кусаться.

Попрошу счёт.

Как тебя зовут?

- Крис. - Крис, я люблю тебя.

Когда она начнёт кусаться, бей локтём по макушке.

Всегда соглашайся на укус.

Не соглашайся, у неё бешенство.

У меня нет бешенства, Крис.

Зачем рисковать?

Пока Крис ищет дротик с транквилизатором,

мы сбежали и отправились изучать стрит-арт Афин.

Ты видела его в своей подшивке "Тайм" за 2011 год.

Пёс-бунтарь ЛукАникос, участник протестов.

Я не совсем уверен, какие у него были идеологические

мотивы. Мне кажется, он просто оказался там случайно.

Но он канонизирован здесь.

Я слегка опечалена, потому что он похож на мою собаку.

Это называется "Все псы попадают в рай".

Это неправда. В моей семье все псы попадают в ферму в Уэльсе.

Где их вешают?

Папа говорит, что они на ферме в Уэльсе,

но на самом деле они умерли.

Он умер в 2014.

- Этот пёс? - Да.

Он поехал на ферму в Уэльсе?

Думаю, он умер из-за слезоточивого газа.

Рекламная пауза.

Матли точно не попал в рай.

- Да. - Как и Дастардли.

Он же так смеялся?

Очень хорошо.

Мы не можем просто смотреть на вещи. Нам нужно владеть ими, поэтому

я потрачу свою котлету в Мелиссинос, где три поколения

обувщиков снабжают звёзд сандалиями с двадцатых годов.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Мы изучаем свыше сорока стилей.

Можно мне Джона Леннона?

Хорошо.

Я, пожалуй, выберу Аристотеля Онассиса.

Пантелис приступает к работе.

У вас очень большие ноги.

Как вы смеете?

Теперь мне отвратно моё тело.

- Хорошо. - Встаньте на скамейку.

Сюда.

У вас слегка сходятся пятки.

- С моими ногами что-то не так. - Мы это исправим.

То есть со мной что-то не так.

- Мы всё исправим. - Так.

Надеюсь, BAFTA покажет этот клип после моей смерти.

Хорошо. - Хорошо? Очень хорошо.

- Кроме пяток. - Теперь моя очередь.

- Посмотрим на ваши ноги. - Спасибо.

Если что, я не буду также бухтеть.

Как ты смеешь! Есть проблемы с пятками?

Нет, кажется, всё идеально.

- Тут нам исправлять нечего. - Ясно.

На протяжении серии кадров Пантеллис занимается тем же,

что он делал для Сары Джессики Паркер не перед камерой.

Мы проверяем, ограничивают ли сандалии нашу физическую комедию,

затем поднимаем денежный вопрос.

Очень не хотелось переходить к оплате,

но мы редко за что-то платим.

Спасибо, что заплатили.

Обычно мы просто бежим.

- Спасибо. - Мы уходим.

Один вопрос - почему на нём были кроссовки?

Да, он был в кроссовках. Почему?

Пройдя через нашу любимую арку, мы прибываем в Иродион.

Боже.

Мне нравится.

Он стал знаменитым после конкурса "Мисс Вселенная" в 1973.

Не самые лучшие продажи билетов.

Кто будет выступать?

Шон Уолш.

Но никто не пришёл.

- Было много ярких моментов, Дон. - Было ли? - Давай я повторю.

Было много ярких моментов.

Какие твои любимые?

Конечно же, пончики.

Жаль, что мы начали с них.

- Мы начали с них. - Дальше всё потеряло смысл.

А как же озеро?

Рыбе нельзя есть ноги.

Им нельзя.

- Нельзя. - Лорду Элгину тоже нельзя было

- забирать мрамор. - Я знаю.

Но у рыбы тоже было постановление Османской империи - Да.

- Что насчёт метания копья? - Нет.

Ну... возможно.

Если Сондерс вдруг решит опять сделать

карьеру, опираясь на мой талант, тогда я...

Ядром точно в затылок.

Возможно. Возможно. Увидимся в следующем году?

В следующем году. - У магазина с пончиками? У магазина с пончиками.

Ты обещаешь?

- Я просто сказал. - Ты пожал руку.

- Да. - Это означает обещание. - Ладно.

- А это что означает? - Что ты валяешь дурака.

На этом и разойдемся.

- Ладно. - Иди в ту сторону. - Пока. - Давай.

Дальше - малодушные блуждания по Порту с Нишем Кумаром.

Добро пожаловать в Португалию!