Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,766 --> 00:00:18,224
CHAMAS DA AMBI��O
2
00:01:51,015 --> 00:01:52,767
Como vai, Sr. Landry?
3
00:01:53,078 --> 00:01:54,500
Delegado federal.
4
00:01:55,695 --> 00:01:58,687
Ele � um delegado federal.
5
00:01:59,543 --> 00:02:02,228
- Ol�, Sr. Delegado.
- Ol�.
6
00:02:02,771 --> 00:02:05,160
Meu parceiro � meio surdo.
7
00:02:06,017 --> 00:02:08,474
Como v�o as coisas
em Tombstone, delegado?
8
00:02:08,486 --> 00:02:11,432
Estavam como sempre
quando parti, h� 3 dias.
9
00:02:11,974 --> 00:02:14,727
Viram um homem
montando um cavalo negro?
10
00:02:14,973 --> 00:02:18,659
Sim, ele est� a tr�s milhas
descendo a trilha.
11
00:02:18,899 --> 00:02:20,844
Estava a caminho
de Gila Rock.
12
00:02:20,867 --> 00:02:22,653
- Est� atr�s dele?
- Sim.
13
00:02:22,924 --> 00:02:27,111
Achei estranho ele n�o se aproximar
a essa hora do dia.
14
00:02:27,749 --> 00:02:30,035
- Ele � ladr�o de cavalo?
- Traficante de armas.
15
00:02:30,073 --> 00:02:33,395
Vendeu 200 rifles e um barril de u�sque
para um bando de Apaches.
16
00:02:33,645 --> 00:02:37,103
A cavalaria est� procurando por eles.
Estou atr�s do Frank Girard.
17
00:04:12,844 --> 00:04:14,095
Largue-o.
18
00:04:18,366 --> 00:04:20,448
Eu disse para larg�-lo.
19
00:04:23,564 --> 00:04:25,179
Agora, o cintur�o.
20
00:04:26,576 --> 00:04:27,964
Devagar.
21
00:04:30,956 --> 00:04:35,973
Bala ou corda?
Voc� est� dificultando minha escolha.
22
00:04:36,244 --> 00:04:39,031
� voc� quem decide, Sr. Girard.
23
00:04:52,470 --> 00:04:53,892
Bem...
24
00:04:54,154 --> 00:04:58,841
Te disse 1.000 vezes para
seguir a carro�a � sua frente.
25
00:04:59,129 --> 00:05:02,587
- Por que tentou vir por aqui?
- N�o fiz de prop�sito.
26
00:05:02,627 --> 00:05:05,380
N�o trabalho com carro�a.
27
00:05:05,654 --> 00:05:08,407
N�o teria feito melhor
nem que fosse de prop�sito.
28
00:05:08,433 --> 00:05:10,549
- Que maldita sorte.
- Sorte.
29
00:05:12,894 --> 00:05:15,249
Solte os cavalos
e descarregue a carro�a.
30
00:05:15,677 --> 00:05:18,498
Certo, pessoal.
Soltem seus cavalos.
31
00:05:18,517 --> 00:05:21,509
O Sr. Kimber escolheu
onde acamparemos esta noite.
32
00:05:21,524 --> 00:05:22,877
Verne.
33
00:05:23,428 --> 00:05:26,647
Se soltar os cavalos,
eu descarrego nossas coisas.
34
00:05:44,299 --> 00:05:46,221
Aqui, eu fico com isso, Mary.
35
00:05:51,226 --> 00:05:53,581
Verne.
Verne, olhe.
36
00:06:00,229 --> 00:06:02,220
Parulha, alto!
37
00:06:03,219 --> 00:06:05,608
Desmontem.
Descansem os cavalos.
38
00:06:07,636 --> 00:06:09,718
- Ol�.
- Est� a cargo deste grupo?
39
00:06:09,742 --> 00:06:12,028
Bem, sim e n�o.
40
00:06:12,067 --> 00:06:14,547
Eu e meu parceiro
fazemos transporte por aqui
41
00:06:14,580 --> 00:06:17,435
e eles se juntaram a n�s
at� chegarem a Tombstone.
42
00:06:17,452 --> 00:06:20,239
Reportaram que Apaches armados
podem estar nessas montanhas.
43
00:06:20,270 --> 00:06:22,750
- N�o aconselharia acamparem aqui.
- Apaches?
44
00:06:22,787 --> 00:06:25,438
- H� �ndios perto daqui?
- Bem, n�o temos certeza.
45
00:06:25,484 --> 00:06:27,406
Eles estavam indo para o norte.
46
00:06:27,419 --> 00:06:29,467
Cortamos caminho
para intercept�-los.
47
00:06:29,493 --> 00:06:32,417
Acha que dever�amos deixar
essa carro�a quebrada
48
00:06:32,428 --> 00:06:34,282
e sair dessas montanhas?
49
00:06:34,516 --> 00:06:37,872
Isso pode ser perigoso, tamb�m.
Talvez estejam mais seguros aqui.
50
00:06:37,905 --> 00:06:40,658
Mas � melhor se juntarem
e manter algu�m de vigia.
51
00:06:40,880 --> 00:06:42,768
- Passar bem, cavalheiros.
- Passar bem.
52
00:06:43,889 --> 00:06:45,004
S� um instante.
53
00:06:45,028 --> 00:06:47,679
Voc� n�o partir� e nos deixar� aqui,
desprotegidos.
54
00:06:47,699 --> 00:06:49,052
Sinto muito.
Tenho minhas ordens.
55
00:06:49,071 --> 00:06:51,062
Mas somos cidad�os.
Voc� tem que nos proteger.
56
00:06:51,099 --> 00:06:54,284
H� cidad�os por todo o territ�rio.
Devemos proteg�-los tamb�m.
57
00:06:54,313 --> 00:06:56,463
Mas h� mulheres e crian�as aqui.
58
00:07:00,768 --> 00:07:02,884
Tudo bem.
Deixarei dois homens e uma Gatling.
59
00:07:02,913 --> 00:07:05,131
Caxton, Wayne,
des�am com a Gatling.
60
00:07:05,363 --> 00:07:07,183
Fiquem com esse povo
at� chegarem em Tombstone.
61
00:07:07,211 --> 00:07:08,599
- Sim.
- Sim.
62
00:07:08,623 --> 00:07:10,841
Certo, pessoal.
Coloquem as carro�as
63
00:07:10,857 --> 00:07:12,540
ao redor da quebrada.
64
00:07:13,804 --> 00:07:15,351
Adiante!
65
00:07:26,706 --> 00:07:28,526
- Acabou?
- N�o...
66
00:07:28,561 --> 00:07:30,244
D�-me.
Isso bastar�.
67
00:07:32,809 --> 00:07:34,197
Certo.
68
00:07:38,032 --> 00:07:41,251
9 horas.
N�o acabar�o antes da meia-noite.
69
00:07:41,636 --> 00:07:43,957
Verne, n�o pode ajudar
os homens com a roda?
70
00:07:43,982 --> 00:07:47,531
Eu me ofereci.
Eles disseram que fariam melhor sem mim.
71
00:07:47,875 --> 00:07:50,867
Afinal, sou um telegrafista,
n�o um artes�o.
72
00:07:55,991 --> 00:07:58,539
Me perguto como ser�
nossa casa em Tombstone.
73
00:07:58,564 --> 00:08:01,954
Provavelmente, uma cabana velha,
se depender da minha sorte.
74
00:08:02,570 --> 00:08:05,255
Podemos fazer melhor que isso.
75
00:08:07,521 --> 00:08:10,342
O Sr. Dalton me disse que
Tombstone ser� uma cidade e tanto.
76
00:08:10,566 --> 00:08:12,682
- Um lugar com futuro.
- Claro.
77
00:08:12,731 --> 00:08:14,779
V� para o oeste
e cres�a com o lugar.
78
00:08:14,818 --> 00:08:17,571
Tabalhando no tel�grafo
por $30 ao m�s?
79
00:08:18,221 --> 00:08:21,611
Em San Francisco, homens est�o
enriquecendo da noite para o dia.
80
00:08:21,654 --> 00:08:24,043
J� basta, Verne.
N�o aguento mais.
81
00:08:24,411 --> 00:08:27,801
- S� por que quero ser algu�m?
- N�o, mas est� na hora
82
00:08:27,831 --> 00:08:30,220
de se estabelecer fazendo
a �nica coisa que sabe.
83
00:08:30,253 --> 00:08:32,266
Mary, h� fortunas
para ser feita em Frisco.
84
00:08:32,306 --> 00:08:35,025
- O neg�cio de pele, carga...
- Em Chicago, tamb�m.
85
00:08:35,069 --> 00:08:36,957
At� que nos mudamos para l�.
86
00:08:37,251 --> 00:08:39,606
E em St. Louis, Kansas City.
87
00:08:41,480 --> 00:08:44,426
Mary, n�o � minha culpa
minha sorte ter mudado.
88
00:08:44,479 --> 00:08:45,764
Sorte?
89
00:08:45,801 --> 00:08:48,747
O dia mais sortudo que tivemos
foi quando a companhia te ofereceu
90
00:08:48,797 --> 00:08:50,480
a esta��o de Tombstone.
91
00:08:51,461 --> 00:08:56,012
Me desculpe, Verne.
Mas voc� prometeu se estabelecer.
92
00:08:56,472 --> 00:09:00,056
E esquecer esses sonhos de
enriquecer da noite para o dia.
93
00:09:01,320 --> 00:09:04,005
Talvez quando encontrarmos
nosso pr�prio lar...
94
00:09:06,657 --> 00:09:09,478
Como estava te dizendo,
um homem alto, ruivo,
95
00:09:09,499 --> 00:09:12,150
com uma cicatriz no peito.
96
00:09:12,379 --> 00:09:14,427
J� o encontrou, sargento?
97
00:09:22,399 --> 00:09:24,321
Qual � o problema?
98
00:09:27,854 --> 00:09:29,469
Os grilos.
99
00:09:29,996 --> 00:09:32,146
Pararam de fazer barulho.
100
00:09:33,424 --> 00:09:36,541
- Bem, isso pode n�o significar nada.
- Talvez.
101
00:09:36,921 --> 00:09:39,435
Ficaremos atentos.
102
00:09:40,303 --> 00:09:42,225
Mova-se devagar.
103
00:09:43,847 --> 00:09:46,031
Bem, acho que essa...
104
00:09:57,404 --> 00:10:00,259
- Volte para sua arma com calma.
- S�o os �ndios?
105
00:10:00,275 --> 00:10:04,268
N�o olhe ao redor.
Eles podem estar de olho em voc�.
106
00:10:05,452 --> 00:10:06,931
Devagar.
107
00:10:17,418 --> 00:10:22,173
Julie, seria uma boa ideia
coloc�-los embaixo da carro�a.
108
00:10:25,199 --> 00:10:28,145
Vamos, queridos.
O papai pediu para sairmos daqui.
109
00:10:36,199 --> 00:10:38,247
Qual � o problema, mam�e?
110
00:10:55,968 --> 00:10:57,890
Vamos pegar a �gua.
111
00:12:04,938 --> 00:12:08,021
Use sua arma, Verne.
Voc� tem que ajud�-los.
112
00:12:08,379 --> 00:12:09,926
Se apresse, Verne.
Se apresse.
113
00:12:13,984 --> 00:12:16,600
Srta. Kimber?
Srta. Kimber?
114
00:12:37,495 --> 00:12:41,181
- Sargento, eles s�o todos seus.
- Obrigado.
115
00:12:45,555 --> 00:12:48,137
H� chance do restante
da sua tropa ter ouvido o tiroteio?
116
00:12:48,175 --> 00:12:50,564
- Eles est�o longe agora.
- Mas se pudessem ajudar...
117
00:12:50,596 --> 00:12:52,018
Continue atirando.
118
00:12:53,874 --> 00:12:57,526
- Est� na hora da sair daqui, senhora.
- N�o, eu ficarei com meu marido.
119
00:12:57,552 --> 00:12:59,338
Isso s� te daria alguns minutos.
120
00:12:59,382 --> 00:13:02,101
Tire as crian�as daqui.
Os cobriremos.
121
00:13:02,327 --> 00:13:04,045
Voc�s podem ter uma chance.
122
00:13:08,527 --> 00:13:09,778
Tudo bem.
123
00:13:10,021 --> 00:13:12,034
Vamos.
Fiquem abaixados.
124
00:13:20,453 --> 00:13:22,705
- Aonde acha que vai?
- Com a minha esposa.
125
00:13:22,747 --> 00:13:24,499
Nem pensar.
Se quiser salvar a vida dele,
126
00:13:24,717 --> 00:13:26,901
voc� ficar� e lutar�, entendeu?
127
00:13:55,084 --> 00:13:57,029
Se abaixem, depressa.
128
00:14:30,002 --> 00:14:31,856
Vamos sair daqui.
129
00:14:32,074 --> 00:14:33,928
Alguns deles ainda podem
estar por perto.
130
00:14:34,166 --> 00:14:36,851
Com as armas que voc� e
seus amigos venderam para eles?
131
00:14:39,514 --> 00:14:42,199
N�o podemos deixar
esses corpos para os abutres.
132
00:14:42,215 --> 00:14:43,603
Vamos.
133
00:14:51,749 --> 00:14:54,695
Delegado, me sentiria
mais seguro se tirasse isso.
134
00:14:54,975 --> 00:14:58,263
Me sinto mais seguro com elas.
Vamos cavar.
135
00:15:28,578 --> 00:15:30,057
Ol�, filho.
136
00:15:30,510 --> 00:15:31,932
Espere um pouco.
137
00:15:38,515 --> 00:15:40,938
- Como se chama?
- Davey Billings, senhor.
138
00:15:41,202 --> 00:15:42,419
Eu estava...
139
00:15:43,116 --> 00:15:45,596
Minha fam�lia estava
numa dessas carro�as.
140
00:15:45,647 --> 00:15:47,797
Fique aonde eu possa v�-lo,
Frank.
141
00:15:50,076 --> 00:15:52,965
- Algu�m mais escapou?
- Eu, uma senhora e a Jesse.
142
00:15:53,240 --> 00:15:55,322
Nos escondemos nas colinas
a noite toda.
143
00:15:55,772 --> 00:15:58,821
Acho que esses cavalos escaparam
antes que os �ndios pudessem peg�-los.
144
00:15:59,233 --> 00:16:01,019
Os encontrei na vala.
145
00:16:01,929 --> 00:16:05,751
Eu cuido dos cavalos para voc�.
V� chamar os outros, depressa.
146
00:16:05,772 --> 00:16:07,023
Sim, senhor.
147
00:16:07,062 --> 00:16:09,644
Certo, Frank.
Vamos seguir com o trabalho.
148
00:16:24,785 --> 00:16:27,401
Te disse que esses cavalos de sela
n�o gostariam disso.
149
00:16:27,422 --> 00:16:29,003
Eles ter�o que gostar.
150
00:16:48,830 --> 00:16:50,878
N�o tente, Frank.
151
00:16:58,277 --> 00:17:00,825
� melhor partirmos, Sra. Kimber.
152
00:17:00,853 --> 00:17:02,707
Estou pronta.
153
00:17:06,922 --> 00:17:08,571
Vamos, querida.
154
00:17:09,932 --> 00:17:11,411
Frank, voc� conduzir�.
155
00:17:36,938 --> 00:17:38,326
Apaches!
156
00:17:51,005 --> 00:17:54,759
Frank, v� para os fundos.
Aqui, segure as r�deas.
157
00:17:56,559 --> 00:17:58,914
Menino, chicoteie os cavalos.
158
00:18:09,461 --> 00:18:12,385
Acho que estamos
do mesmo lado agora, Frank.
159
00:18:59,442 --> 00:19:01,626
Frank, os derrotamos.
Eles desistiram.
160
00:19:03,979 --> 00:19:06,800
N�o estamos mais do mesmo lado,
delegado.
161
00:19:07,476 --> 00:19:08,955
D�-me essa arma.
162
00:19:11,738 --> 00:19:14,389
Sinto muito, pessoal,
mas � aqui que nos separamos.
163
00:19:14,886 --> 00:19:17,241
� melhor sentarem e descansarem,
voc�s tem uma longa caminhada.
164
00:19:17,481 --> 00:19:20,598
Frank, n�o pode deixar a Sra. Kimber
e as crian�as andarem assim.
165
00:19:20,850 --> 00:19:24,365
- Tombstone fica a 50 milhas.
- � o m�ximo que me aproximarei dela.
166
00:19:24,652 --> 00:19:26,005
Tudo bem.
Deixe-me aqui,
167
00:19:26,244 --> 00:19:28,758
mas deixe a Sra. Kimber e
as crian�as perto de Tombstone.
168
00:19:31,392 --> 00:19:33,508
Talvez seja uma boa ideia.
169
00:19:34,560 --> 00:19:37,108
Tudo bem.
Levarei a Sra. Kimber.
170
00:19:39,862 --> 00:19:40,977
N�o.
171
00:19:41,499 --> 00:19:43,512
As crian�as, n�o, querida.
172
00:19:43,762 --> 00:19:45,241
S� n�s dois.
173
00:19:46,570 --> 00:19:49,721
Neste caso,
ficarei com o delegado Landry.
174
00:19:51,594 --> 00:19:52,913
Tudo bem.
175
00:19:53,798 --> 00:19:56,380
Deve ser melhor
viajar sozinho mesmo.
176
00:21:02,537 --> 00:21:04,653
As algemas est�o na carro�a.
177
00:21:07,666 --> 00:21:09,918
Devia t�-lo matado
quando tive a chance.
178
00:21:10,243 --> 00:21:12,063
Na pr�xima vez, farei isso.
179
00:21:32,894 --> 00:21:34,475
Ol�, Frank.
180
00:21:43,638 --> 00:21:45,253
Parab�ns, delegado.
181
00:21:45,822 --> 00:21:47,335
Aonde o pegou?
182
00:21:48,135 --> 00:21:49,386
Gila Rock.
183
00:21:50,300 --> 00:21:52,154
Te dou os detalhes pela manh�,
Nathan.
184
00:21:52,187 --> 00:21:54,337
Lan�arei uma edi��o especial
esta noite.
185
00:21:54,375 --> 00:21:56,423
Qual � a hist�ria
sobre o ataque Apache?
186
00:21:56,470 --> 00:21:58,324
Dalton e Hanchette foram mortos.
187
00:21:58,358 --> 00:21:59,711
- Fretistas?
- Sim.
188
00:21:59,940 --> 00:22:02,556
Os pais das duas crian�as,
Sr. E Sra. Billings, de Illinois.
189
00:22:02,798 --> 00:22:05,278
Dois soldados da cavalaria
e o marido da Sra. Kimber.
190
00:22:05,311 --> 00:22:06,733
Obrigado.
191
00:22:07,373 --> 00:22:09,762
Bom trabalho, Matt.
Deu muito trabalho?
192
00:22:11,141 --> 00:22:12,790
Pela �ltima vez.
193
00:22:12,812 --> 00:22:14,996
Sou o Nathan Barlack,
do jornal de Tombstone.
194
00:22:15,033 --> 00:22:17,354
H� algo que meu jornal possa fazer
para ajud�-la, Sra. Kimber?
195
00:22:17,589 --> 00:22:19,602
- Tem lugar para ficar?
- Sim, o delegado Landry
196
00:22:19,867 --> 00:22:23,325
foi gentil o suficiente para me deixar
ficar com sua fam�lia temporariamente.
197
00:22:23,341 --> 00:22:25,662
� melhor dobrar a guarda noturna, Jim.
Volto pela manh�.
198
00:22:25,906 --> 00:22:27,658
Posso falar com ele a s�s, xerife?
199
00:22:28,898 --> 00:22:31,219
Por favor, delegado.
S� alguns minutos.
200
00:22:31,236 --> 00:22:34,387
- Que mal eu faria?
- Est� tudo bem para mim, Jim.
201
00:22:35,376 --> 00:22:36,889
Tudo bem.
Vamos.
202
00:22:39,683 --> 00:22:43,198
- E sua �ltima resid�ncia foi em...
- J� basta por ora, Nate.
203
00:22:43,250 --> 00:22:45,536
- Ela est� cansada.
- � claro, me desculpe.
204
00:22:53,492 --> 00:22:55,574
Voc� tem 5 minutos, Della.
205
00:22:59,876 --> 00:23:01,491
Sabia que viria.
206
00:23:01,825 --> 00:23:04,680
- Voc� fez aquilo?
- O que?
207
00:23:05,057 --> 00:23:06,843
- O que dizem.
- � claro que n�o.
208
00:23:06,868 --> 00:23:08,517
Landry armou para mim.
209
00:23:08,547 --> 00:23:11,937
N�o minta para mim, Frank.
Landry n�o armaria para ningu�m.
210
00:23:12,184 --> 00:23:14,698
Tudo bem.
Vire-se contra mim, como todo o resto.
211
00:23:15,342 --> 00:23:19,164
Frank, voc� me prometeu
que deixar�amos o territ�rio juntos.
212
00:23:19,499 --> 00:23:22,184
E voc� vendendo armas
para aos Apaches.
213
00:23:23,778 --> 00:23:26,133
S� fiz isso para conseguir
dinheiro para n�s.
214
00:23:26,529 --> 00:23:29,612
Voc� ouviu a multid�o
e sabe o que querem fazer comigo.
215
00:23:29,633 --> 00:23:32,784
Della, voc� tem que me ajudar.
S� posso contar contigo.
216
00:23:33,231 --> 00:23:36,450
Della, se me ama,
voc� ma ajudar�.
217
00:23:39,455 --> 00:23:41,605
Contatarei um advogado.
218
00:23:42,003 --> 00:23:44,153
- Se testemunhar contra...
- N�o!
219
00:23:45,835 --> 00:23:48,588
O que sei vale mais que isso.
220
00:23:48,622 --> 00:23:52,774
V� falar com meus irm�os.
Diga que falarei, a n�o ser que...
221
00:23:56,215 --> 00:23:58,001
Bem, chegamos, pessoal.
222
00:23:58,024 --> 00:24:00,675
Olhe, querida.
A fogueira est� acesa.
223
00:24:00,938 --> 00:24:03,190
Bem-vindo ao lar, Sr. Landry.
Bem-vindo ao lar.
224
00:24:03,231 --> 00:24:05,916
- Obrigado, Jefferson.
- � bom t�-lo em casa, senhor.
225
00:24:06,289 --> 00:24:09,679
Trouxe alguns convidados.
Sra. Kimber, Jesse e Davey Billings,
226
00:24:09,709 --> 00:24:11,700
- esse � o Jefferson.
- Como vai, Senhora?
227
00:24:11,718 --> 00:24:13,800
- Ol�.
- Sr. Davey, Srta. Jesse.
228
00:24:14,121 --> 00:24:16,271
H� uma carro�a l� fora.
Pode lev�-la para os fundos?
229
00:24:16,319 --> 00:24:17,707
Sim, senhor.
230
00:24:17,930 --> 00:24:19,352
- Papai!
- Joanie.
231
00:24:19,799 --> 00:24:22,984
- Nos ouviu chegando?
- Sim, mas eu j� estava acordada.
232
00:24:23,886 --> 00:24:27,140
Johnny Headlock disse que
voc� tinha ido atr�s do Frank Girard.
233
00:24:27,401 --> 00:24:31,087
Claro que n�o contei ao Matty.
Disse que tinha viajado a neg�cios.
234
00:24:31,360 --> 00:24:33,442
Foi uma viagem a neg�cios, querida,
mas est� tudo acabado agora
235
00:24:33,668 --> 00:24:35,056
e n�o precisa mais se preocupar.
236
00:24:35,288 --> 00:24:37,870
Joan, essa � a Sra. Kimber,
Jesse e Davey Billings.
237
00:24:38,112 --> 00:24:39,500
Eles ficar�o conosco
por um tempo.
238
00:24:39,518 --> 00:24:40,735
Papai.
Papai.
239
00:24:40,755 --> 00:24:42,108
Voc� voltou.
Voc� voltou.
240
00:24:42,125 --> 00:24:44,776
Matty, volte para cama.
Voc� devia se envergonhar.
241
00:24:45,007 --> 00:24:47,225
Voc� devia estar dormindo.
O que faz aqui embaixo?
242
00:24:47,446 --> 00:24:50,370
Eu cuido dele, querida.
Mostre o quarto a Sra. Kimber.
243
00:24:50,734 --> 00:24:54,022
- Mas, pai, voc� est� mimando ele.
- Ouviu o que ela disse?
244
00:24:54,383 --> 00:24:57,102
- Por aqui, Sra. Kimber.
- Obrigado.
245
00:24:57,520 --> 00:24:59,738
Bem, ajudante, se comportou
enquanto eu estava fora?
246
00:24:59,780 --> 00:25:01,896
Claro, papai.
Eu me comportei.
247
00:25:02,576 --> 00:25:05,522
- Voc� me trouxe algo?
- Te trouxe uma surpresa.
248
00:25:06,022 --> 00:25:08,104
Esses s�o a Jesse e o Davey,
eles ir�o morar conosco.
249
00:25:08,582 --> 00:25:11,096
- Eles s�o a surpresa?
- Sim.
250
00:25:11,125 --> 00:25:13,514
N�o ser� divertido
ter com quem brincar?
251
00:25:13,745 --> 00:25:17,829
- Prefiro um p�nei.
- S� h� uma resposta para isso:
252
00:25:18,072 --> 00:25:20,017
V�o todos para a cama.
Vamos.
253
00:25:24,038 --> 00:25:26,086
Esse � o meu quarto,
Sra. Kimber.
254
00:25:26,325 --> 00:25:28,782
Voc� � muito gentil
por divid�-lo comigo, Joan.
255
00:25:29,143 --> 00:25:31,361
- N�o ser� por muito tempo.
- Est� tudo bem.
256
00:25:34,701 --> 00:25:37,750
- Essa � minha m�e.
- Ela � linda, Joan.
257
00:25:38,063 --> 00:25:39,314
Sim, senhora.
258
00:25:39,361 --> 00:25:42,683
Espero que ela n�o se importe
com os convidados do Sr. Landry.
259
00:25:42,993 --> 00:25:46,850
- A mam�e morreu, Sra. Kimber.
- Sinto muito, eu n�o sabia.
260
00:25:52,492 --> 00:25:55,507
Aquele Matty.
Quando o papai est� em casa,
261
00:25:55,545 --> 00:26:00,539
ele n�o vai dormir sem uma m�sica.
E o papai deve estar t�o cansado.
262
00:27:52,139 --> 00:27:55,222
CASA CALEYVILLE
QUARTOS - REFEI��ES
263
00:28:09,825 --> 00:28:13,647
- Em que posso ajud�-Io?
- A dilig�ncia passar� hoje por aqui?
264
00:28:14,059 --> 00:28:15,640
Para onde est� indo?
265
00:28:16,084 --> 00:28:19,872
- Oeste, para San Francisco.
- Pegue a dilig�ncia Down Stage.
266
00:28:20,205 --> 00:28:21,957
Parte esta tarde.
267
00:28:22,605 --> 00:28:25,221
Ela custa $6 para Tucson.
268
00:28:34,832 --> 00:28:37,771
Ou�a. Poderia me ajudar com
a passagem e uma refei��o?
269
00:28:37,787 --> 00:28:39,971
- Te pago de volta com juros.
- Quando?
270
00:28:40,310 --> 00:28:42,528
Na pr�xima vez
que eu estiver em Frisco?
271
00:28:42,568 --> 00:28:44,320
- N�o, eu mando para voc�.
- Saia daqui!
272
00:28:44,368 --> 00:28:46,984
Falo s�rio.
N�o sou vadio, sou um telegrafista.
273
00:28:47,002 --> 00:28:51,518
Fui assaltado pelos Apaches.
Eles levaram tudo que eu tinha.
274
00:28:51,778 --> 00:28:55,430
Ora, ora.
Os Apaches est�o ficando educados.
275
00:28:55,771 --> 00:28:58,592
Agora eles levam seu dinheiro
e deixam seu escalpo.
276
00:28:59,466 --> 00:29:01,718
- Mas � verdade.
- N�o ache que sou tolo.
277
00:29:01,947 --> 00:29:04,461
Se quiser a passagem,
ter� que trabalhar por ela.
278
00:29:04,801 --> 00:29:08,726
Varra o lugar, limpe os vidros,
lave as lou�as na cozinha.
279
00:29:08,739 --> 00:29:11,628
Quando acabar,
pode comer panqueca com caf�.
280
00:29:14,113 --> 00:29:16,035
A dilig�ncia est� chegando.
281
00:29:37,873 --> 00:29:40,353
Uma mulher, sozinha.
282
00:29:45,488 --> 00:29:46,967
Bom dia, senhorita.
283
00:29:47,232 --> 00:29:49,814
Bem-vinda a Caleyville.
Quer um quarto?
284
00:29:50,135 --> 00:29:53,389
Estou procurando um homem
chamado George Ryan que trabalha aqui.
285
00:29:53,643 --> 00:29:56,999
- Est� falando com ele, senhorita.
- Me disseram que poderia me dar
286
00:29:57,215 --> 00:29:58,694
uma informa��o...
287
00:29:58,735 --> 00:30:01,784
Sobre onde posso encontrar
o Steve ou o Jerry.
288
00:30:01,802 --> 00:30:03,383
Ol�, Della.
289
00:30:04,162 --> 00:30:06,414
Ela � gente boa, George.
Traga-nos um caf�.
290
00:30:07,795 --> 00:30:09,251
Ei, voc�.
291
00:30:10,475 --> 00:30:12,830
Esquente o caf� no fog�o.
292
00:30:13,737 --> 00:30:15,090
Ol�, Della.
293
00:30:18,329 --> 00:30:21,753
- Souberam do Frank?
- Sim, soubemos ontem.
294
00:30:22,150 --> 00:30:25,039
Disseram que Matt Landry o prendeu.
Voc� o viu?
295
00:30:25,538 --> 00:30:28,826
Ele me mandou encontrar voc�s dois.
Ele precisa de ajuda.
296
00:30:29,216 --> 00:30:31,832
Conhecemos a cadeia de Tombstone.
Seria preciso um regimento
297
00:30:32,082 --> 00:30:34,403
- para tir�-lo de l�.
- Ele n�o ser� mantido l�.
298
00:30:34,641 --> 00:30:36,529
O levar�o para
ser julgado em Prescott.
299
00:30:36,782 --> 00:30:39,467
Ele mandou lhes dizer
que voc�s tem uma chance.
300
00:30:39,742 --> 00:30:41,824
Na estrada.
301
00:30:42,846 --> 00:30:44,029
Sim.
302
00:30:44,050 --> 00:30:47,406
Exceto por uma coisa.
Como saberemos quando o transportar�o?
303
00:30:47,779 --> 00:30:51,567
- Acha que informar�o no jornal?
- Voc�s precisam esperar em Tombstone.
304
00:30:52,114 --> 00:30:53,126
N�s?
305
00:30:53,180 --> 00:30:55,762
- Os irm�os do Frank?
- Ser�amos descobertos em 5 minutos.
306
00:30:56,063 --> 00:30:57,280
Espere.
307
00:31:01,291 --> 00:31:03,282
Encha o meu tamb�m.
308
00:31:06,359 --> 00:31:08,577
SETE BRANCOS MORREM
EM ATAQUE APACHE!
309
00:31:08,604 --> 00:31:11,220
SRA. VERNE KIMBER
SOBREVIVE A ATAQUE �NDIO.
310
00:31:11,472 --> 00:31:13,360
Jovem vi�va resgata
dois jovens orf�os.
311
00:31:13,803 --> 00:31:15,589
Ei, cuidado!
Saia daqui.
312
00:31:15,610 --> 00:31:17,931
- Mas essa � minha esposa.
- Sua esposa?
313
00:31:18,671 --> 00:31:20,889
Achei que ela estivesse morta.
314
00:31:26,822 --> 00:31:29,302
"Jovem vi�va resgata
duas crian�as �rf�s.
315
00:31:29,352 --> 00:31:33,300
Sra. Verne Kimber e as crian�as Billings
s�o os �nicos sobreviventes do ataque.
316
00:31:33,833 --> 00:31:36,916
Entre aqueles que sacrificaram
suas vidas her�icamente
317
00:31:36,952 --> 00:31:41,275
para cobrir a fuga deles, estava
o Sr. Verne Kimber, telegrafista. "
318
00:31:42,225 --> 00:31:44,409
- � voc�?
- Sim.
319
00:31:45,281 --> 00:31:48,830
"A caminho da cidade para
trabalhar no escrit�rio do tel�grafo. "
320
00:31:50,475 --> 00:31:53,399
Achei que tivesse dito
que os Apaches te assaltaram.
321
00:31:53,420 --> 00:31:55,604
Sim, por que n�o nos disse
que os mataram?
322
00:31:55,840 --> 00:31:57,660
Mataram quem?
Do que est�o falando?
323
00:31:57,702 --> 00:32:00,751
Desse fantasma aqui.
Ele parece um vadio, mas n�o �.
324
00:32:00,800 --> 00:32:02,552
Ele � um her�i morto.
325
00:32:02,599 --> 00:32:05,921
Ele entrou aqui h� dez minutos
alegando que �ndios o haviam roubado.
326
00:32:06,172 --> 00:32:08,595
Agora, acontece que
ele � um santo barato.
327
00:32:08,633 --> 00:32:10,089
Espere um pouco.
328
00:32:11,766 --> 00:32:13,620
Fique aqui.
Beba seu caf�.
329
00:32:19,723 --> 00:32:22,203
Aqui est�, amigo.
Pode ficar com ele.
330
00:32:22,705 --> 00:32:24,696
Obrigado.
O lerei mais tarde.
331
00:32:24,708 --> 00:32:25,959
N�o.
332
00:32:28,475 --> 00:32:30,363
Leia agora.
333
00:32:34,892 --> 00:32:37,975
Parece que Tombstone
acha que � um her�i, heim?
334
00:32:38,304 --> 00:32:40,192
At� mesmo sua esposa.
335
00:32:40,489 --> 00:32:41,808
Fala s�rio.
336
00:32:41,843 --> 00:32:43,561
Qual � a verdadeira hist�ria?
337
00:32:43,594 --> 00:32:47,678
Se escondeu no mato
ou correu como um coelho assustado?
338
00:32:50,946 --> 00:32:53,961
J� se divertiu.
Por que n�o me deixa ir?
339
00:32:55,880 --> 00:32:59,065
Para onde pensa ir?
Tombstone?
340
00:33:00,016 --> 00:33:02,598
N�o, voc� sabe
o que pensam de voc� l�.
341
00:33:02,617 --> 00:33:05,506
Estava em Dallas quando
encontraram um homem como voc�.
342
00:33:06,019 --> 00:33:10,410
Depois de darem uma li��o nele,
o expulsaram da cidade.
343
00:33:12,863 --> 00:33:15,343
N�o, senhor.
Sabe o que faria se fosse voc�?
344
00:33:15,723 --> 00:33:17,907
Permaneceria morto.
345
00:33:18,265 --> 00:33:19,948
At� chegar a Frisco.
346
00:33:20,887 --> 00:33:23,208
Ent�o mandaria buscar
minha esposa.
347
00:33:23,663 --> 00:33:25,551
Silenciosamente.
348
00:33:26,547 --> 00:33:28,367
Fume um charuto.
349
00:33:30,934 --> 00:33:32,515
Obrigado.
350
00:33:33,534 --> 00:33:36,458
O que acha de seguir para o oeste
em duas semanas?
351
00:33:36,954 --> 00:33:39,275
Com $200 no bolso?
352
00:33:40,484 --> 00:33:41,963
N�o est� brincando?
353
00:33:43,035 --> 00:33:44,548
Eu n�o.
354
00:33:44,909 --> 00:33:48,231
Acontece que tenho um trabalho
para um telegrafista.
355
00:33:53,939 --> 00:33:57,397
Meu jovem, o objetivo � colocar
a torta dentro da boca.
356
00:33:57,432 --> 00:34:00,515
- N�o por todo o rosto.
- Matty, estou surpreso com voc�.
357
00:34:00,559 --> 00:34:02,845
Desperdi�ando toda essa torta
no seu rosto.
358
00:34:02,883 --> 00:34:06,102
Jefferson, voc� se superou.
Vou recomend�-lo para uma melhada.
359
00:34:06,356 --> 00:34:09,837
Receio n�o merecer.
A Sra. Kimber fez essa torta.
360
00:34:11,709 --> 00:34:13,893
Dar� uma medalha a ela, papai?
361
00:34:14,238 --> 00:34:17,526
Duas medalhas, se ela ensinar
a receita secreta ao Jefferson.
362
00:34:17,545 --> 00:34:20,025
N�o � nenhum segredo.
Na verdade, de onde venho,
363
00:34:20,305 --> 00:34:24,321
New England, uma torta como essa
n�o receberia sequer uma men��o honrosa.
364
00:34:29,373 --> 00:34:33,264
Me parece que est� na hora de dormir.
Particularmente, para dois de n�s.
365
00:34:33,304 --> 00:34:36,455
Eu cuido deles, Sra. Kimber.
Pai, ela passou o dia todo
366
00:34:36,684 --> 00:34:39,505
com essas crian�as.
N�o � justo para a visita.
367
00:34:39,539 --> 00:34:41,257
Certo, Joanie.
368
00:34:41,276 --> 00:34:44,928
Vamos ajudar a visita a descansar
pelo restante da noite, heim?
369
00:34:45,222 --> 00:34:47,543
Ser� um prazer,
depois de ajudar o Davey
370
00:34:47,559 --> 00:34:49,641
com o dever de casa.
Est� pronto, Davey?
371
00:34:49,667 --> 00:34:51,419
Sim, senhora.
Acho que sim.
372
00:34:51,441 --> 00:34:53,625
Vamos, ajudante.
� hora de dormir.
373
00:34:53,645 --> 00:34:56,364
- Tenho que fazer isso, papai?
- Ordens do delegado.
374
00:34:56,753 --> 00:34:58,641
- Jefferson?
- Sim, senhora?
375
00:34:58,672 --> 00:35:00,958
- Pode limpar a mesa agora.
- Sim, senhora.
376
00:35:02,579 --> 00:35:03,967
- Vamos l�.
- Boa noite, papai.
377
00:35:04,000 --> 00:35:05,922
- Boa noite.
- Boa noite.
378
00:35:05,967 --> 00:35:07,548
- Precisa de ajuda, querida?
- � claro que n�o.
379
00:35:07,571 --> 00:35:10,153
Sente-se e descanse.
Vamos subir agora.
380
00:35:15,512 --> 00:35:17,434
Boa noite, Jim.
Entre.
381
00:35:17,742 --> 00:35:20,028
Obrigado, Matt.
Acho que entrarei.
382
00:35:20,934 --> 00:35:23,414
Vim aqui justamente para isso.
383
00:35:25,719 --> 00:35:27,300
- Como v�o as crian�as?
- Bem.
384
00:35:27,328 --> 00:35:28,875
- Os jovens Billings?
- Bem.
385
00:35:29,099 --> 00:35:30,680
- Sra. Kimber?
- Muito bem.
386
00:35:31,238 --> 00:35:32,523
Sente-se.
387
00:35:32,770 --> 00:35:35,694
Sim, ela est� mesmo.
Uma �tima jovem.
388
00:35:35,933 --> 00:35:38,618
O tipo de pessoa
que precisamos por aqui.
389
00:35:40,476 --> 00:35:43,832
Falando das criaturas
da qual n�o precisamos,
390
00:35:43,860 --> 00:35:46,613
quando pretende
levar o Girard para a capital?
391
00:35:46,883 --> 00:35:49,101
Assim que receber
as instru��es de Prescott.
392
00:35:51,202 --> 00:35:54,023
- � claro que se quiser mant�-lo aqui...
- Mant�-lo?
393
00:35:54,069 --> 00:35:55,957
Quero me livrar dele.
394
00:35:56,176 --> 00:35:58,326
Est�o falando pela cidade
que uma corda no pesco�o
395
00:35:58,568 --> 00:36:00,616
poderia soltar a l�ngua dele.
396
00:36:00,635 --> 00:36:03,490
N�o que tenhamos chegado
a esse ponto, mas...
397
00:36:03,507 --> 00:36:05,623
Se chegar,
algu�m pode acabar se ferindo.
398
00:36:05,666 --> 00:36:06,781
Entendi.
O quanto antes
399
00:36:06,829 --> 00:36:08,717
ele estiver fora daqui, melhor.
O que acha de eu mandar
400
00:36:08,752 --> 00:36:10,140
um telegrama para
Prescott esta noite?
401
00:36:10,172 --> 00:36:12,117
Am�m.
Escreva e mandarei.
402
00:36:12,151 --> 00:36:14,335
Passarei em frente
ao escrit�rio do tel�grafo.
403
00:36:14,696 --> 00:36:18,780
- Seja direto e claro, Matt.
- Deixe comigo.
404
00:36:26,517 --> 00:36:27,870
Isso deve bastar.
405
00:36:27,905 --> 00:36:30,851
Eles ficariam bem
numa foto, n�o?
406
00:36:31,649 --> 00:36:33,298
Com certeza.
407
00:36:35,085 --> 00:36:40,079
Bem, � melhor enviar isso.
O quanto antes responderem, melhor.
408
00:36:41,533 --> 00:36:43,717
- Boa noite, Matt.
- Boa noite, Jim.
409
00:36:43,739 --> 00:36:46,321
Buchanan, Lincoln...
410
00:36:47,627 --> 00:36:48,776
Sim?
411
00:36:49,201 --> 00:36:52,659
Johnson, Grant...
412
00:36:55,173 --> 00:36:56,356
Ha...
413
00:36:56,376 --> 00:36:59,265
Hayes e Garfield.
Pronto.
414
00:36:59,609 --> 00:37:02,089
N�o � justo ter que
memorizar tudo isso.
415
00:37:02,507 --> 00:37:05,294
19 presidentes e 38 estados.
416
00:37:05,521 --> 00:37:08,172
Eu disse o mesmo
quando estudava, Davey.
417
00:37:08,200 --> 00:37:10,452
S� que n�o tinham
tantos presidentes.
418
00:37:10,901 --> 00:37:13,187
Guardarei os livros, Davey.
� melhor se preparar para deitar.
419
00:37:13,208 --> 00:37:14,857
Sim, senhora.
Obrigado por me ajudar.
420
00:37:14,896 --> 00:37:16,477
- N�o h� de que.
- Boa noite.
421
00:37:16,503 --> 00:37:17,401
Boa noite.
422
00:37:17,422 --> 00:37:19,777
- Boa noite, Davey.
- Boa noite, senhor.
423
00:37:21,749 --> 00:37:23,432
As crian�as est�o te dando
muito trabalho?
424
00:37:23,739 --> 00:37:25,320
De forma alguma.
425
00:37:26,110 --> 00:37:27,725
Ent�o, por que...
426
00:37:28,639 --> 00:37:29,651
Sim?
427
00:37:30,049 --> 00:37:32,165
Encontrei a Sra. Finley
na rua, hoje.
428
00:37:32,786 --> 00:37:34,834
Ela disse que se hospedar�
com ela.
429
00:37:34,878 --> 00:37:36,391
Sim, eu vou.
430
00:37:36,430 --> 00:37:39,319
E o Sr. Barlack me ofereceu
um trabalho no seu jornal.
431
00:37:39,574 --> 00:37:42,225
- Um trabalho?
- Ele prometeu que seria f�cil.
432
00:37:42,445 --> 00:37:45,437
Escrever as notas da igreja
e ajudar com os arquivos.
433
00:37:46,598 --> 00:37:49,453
Voc� tem sido muito gentil, delegado.
Sou agradecida,
434
00:37:49,496 --> 00:37:52,317
mas n�o posso aceitar
sua hospitalidade para sempre.
435
00:37:52,356 --> 00:37:54,540
Voc� s� est� aqui h� 3 dias.
436
00:37:55,286 --> 00:38:00,041
T�-la aqui tem sido bom para a Joan,
bom para todas as crian�as.
437
00:38:02,009 --> 00:38:06,560
Come�arei a trabalhar na segunda.
� melhor me mudar amanh�.
438
00:38:07,106 --> 00:38:10,724
- Sentiremos sua falta.
- Sentirei falta de todos.
439
00:38:17,529 --> 00:38:19,815
- Eles n�o querem se deitar.
- O que est� havendo aqui?
440
00:38:19,855 --> 00:38:23,211
Pai, voc� tem que cantar uma m�sica
ou n�o iremos nos deitar.
441
00:38:24,096 --> 00:38:26,553
Cantarei uma m�sica
se a Sra. Kimber tocar o piano.
442
00:38:26,565 --> 00:38:28,487
Pode tocar, Sra. Kimber?
Por favor?
443
00:38:28,513 --> 00:38:31,971
- Claro que ela far� isso.
- Parece que est� presa, Sra. Kimber.
444
00:38:32,007 --> 00:38:34,191
- Acho que n�s dois estamos.
- Vamos.
445
00:38:34,957 --> 00:38:37,175
- Pai, cante a m�sica do cavalo.
- A m�sica do cavalo?
446
00:38:37,218 --> 00:38:39,869
- Se a Sra. Kimber souber.
- Eu tentarei.
447
00:40:21,588 --> 00:40:23,670
V� se deitar agora, meu jovem.
448
00:40:35,194 --> 00:40:37,185
R�pido como ningu�m.
449
00:40:39,064 --> 00:40:41,988
Ele construiu esse tel�grafo
do nada.
450
00:40:43,078 --> 00:40:44,500
- Acha que funcionar�?
- � melhor que sim.
451
00:40:44,742 --> 00:40:47,222
Fncionar�, at� algu�m
ver aquela conex�o.
452
00:40:47,454 --> 00:40:51,311
Se algu�m aparecer, n�s soltamos
e colocamos de volta quando ele partir.
453
00:40:54,850 --> 00:40:56,636
O que est� dizendo?
454
00:40:56,907 --> 00:40:58,761
Besbee para Tucson.
455
00:40:59,013 --> 00:41:01,527
Algu�m chamada Letia Cooper
morreu ontem.
456
00:41:01,548 --> 00:41:04,062
O funeral � na pr�xima quinta.
Est� interessado?
457
00:41:04,460 --> 00:41:07,247
Voc� sabe no que estamos interessados,
quando o Frank ser� transportado
458
00:41:07,268 --> 00:41:09,054
de Tombstone.
459
00:41:09,091 --> 00:41:11,480
E onde ser� entregue
aos homens de Prescott.
460
00:41:11,509 --> 00:41:13,625
Ent�o fique atento at� ouvir.
461
00:41:14,303 --> 00:41:16,225
Vamos tomar caf� da manh�.
462
00:41:32,615 --> 00:41:35,072
Delegado, posso falar com voc�?
463
00:41:35,380 --> 00:41:36,460
Com licen�a.
464
00:41:38,223 --> 00:41:40,839
O xerife achou que devia
receber isso imediatamente.
465
00:41:50,153 --> 00:41:52,371
Diga ao xerife que j� vou.
466
00:41:55,250 --> 00:41:57,798
Se importa em levar as crian�as
para a igreja sem mim?
467
00:41:58,062 --> 00:42:00,314
N�o, claro que n�o.
� algo s�rio?
468
00:42:00,544 --> 00:42:03,263
N�o, o de sempre.
Volto para o jantar.
469
00:42:03,305 --> 00:42:04,556
Tudo bem.
470
00:42:04,599 --> 00:42:08,319
Se n�o for pedir muito, pode ficar
com as crian�as at� eu voltar?
471
00:42:08,979 --> 00:42:11,459
N�o posso pensar num jeito melhor
de se passar o domingo.
472
00:42:11,510 --> 00:42:12,863
Obrigado.
473
00:42:14,255 --> 00:42:15,938
- Sra. Kimber.
- Sim?
474
00:42:16,404 --> 00:42:20,488
Se n�o for pedir muito,
poderia fazer outra torta?
475
00:42:21,026 --> 00:42:24,974
- Acho que posso encontrar tempo.
- Agora sei que voltarei depressa.
476
00:42:25,453 --> 00:42:26,704
Certo.
477
00:42:31,586 --> 00:42:34,601
Vamos fazer uma viagem, Frank.
478
00:42:34,939 --> 00:42:35,871
�?
479
00:42:35,904 --> 00:42:38,088
Aonde vamos?
Prescott?
480
00:42:39,180 --> 00:42:40,602
Vista-se.
481
00:42:42,504 --> 00:42:44,153
Verei quem �.
482
00:42:46,572 --> 00:42:48,688
- Sou eu, xerife.
- Nathan Barlack.
483
00:42:48,938 --> 00:42:50,121
Deixe-o entrar.
484
00:42:52,590 --> 00:42:54,808
Senti sua falta na igreja essa manh�,
delegado.
485
00:42:55,116 --> 00:42:56,299
Sua e do xerife.
486
00:42:56,333 --> 00:42:58,790
Tamb�m pensei ter perdido
uma hist�ria para o Epit�fio.
487
00:42:58,809 --> 00:43:01,733
Te darei duas hist�rias, Nate.
Uma para falar e uma para publicar.
488
00:43:01,773 --> 00:43:03,229
Bom.
V� em frente.
489
00:43:03,446 --> 00:43:06,097
Pode dizer ao povo que pretendo
levar o Girard a Prescott
490
00:43:06,145 --> 00:43:08,090
- no fim de semana.
- Prescott, heim?
491
00:43:08,342 --> 00:43:09,855
Na pr�xima edi��o,
voc� pode informar
492
00:43:10,107 --> 00:43:12,257
que o tiramos da cidade no domingo
para evitar problema.
493
00:43:12,276 --> 00:43:14,494
Do jeito que essa cidade se sente,
ser� dif�cil.
494
00:43:14,520 --> 00:43:16,135
Como pretende fazer isso?
495
00:43:16,175 --> 00:43:18,598
Digamos que esse segredo
esteja enterrado.
496
00:43:18,624 --> 00:43:20,910
Vamos, Frank.
Te algemarei.
497
00:43:26,717 --> 00:43:28,833
- Tudo pronto, Jim.
- Vamos.
498
00:43:29,249 --> 00:43:30,864
- At� mais, Nate.
- Certo.
499
00:43:53,021 --> 00:43:54,602
Entre, Frank.
500
00:43:55,114 --> 00:43:56,229
A�?
501
00:43:56,654 --> 00:43:59,509
Voc� � t�o popular que
guardamos esse lugar para voc�.
502
00:43:59,545 --> 00:44:01,024
Entre.
503
00:44:13,710 --> 00:44:15,325
Pode ir.
504
00:44:43,299 --> 00:44:44,516
Tudo bem.
505
00:44:44,874 --> 00:44:47,820
Abra essa caixa e
diga ao delegado que est�o na mira.
506
00:44:48,357 --> 00:44:50,939
Delegado?
N�o sei o que quer dizer.
507
00:44:51,254 --> 00:44:53,142
Vamos.
Estou com pressa.
508
00:44:53,547 --> 00:44:55,663
Voc� tem 10 segundos
para cooperar.
509
00:44:55,688 --> 00:44:58,441
Sen�o ser� o pr�ximo a viajar
dentro desta carro�a.
510
00:45:07,731 --> 00:45:09,346
Andando.
511
00:45:11,082 --> 00:45:13,505
Abra a porta e diga-o para jogar
suas armas para fora.
512
00:45:14,064 --> 00:45:16,112
Seus 10 segundos
come�am agora.
513
00:45:16,714 --> 00:45:19,330
- 1, 2...
- Sr. Landry?
514
00:45:19,677 --> 00:45:22,157
Pode me ouvir?
Tenho que abrir a porta.
515
00:45:22,208 --> 00:45:24,130
Querem que jogue
suas armas para fora.
516
00:45:27,954 --> 00:45:30,309
Por favor, Sr. Landry.
H� quatro deles.
517
00:45:30,353 --> 00:45:32,537
Jogue suas armas para fora,
delegado.
518
00:45:32,563 --> 00:45:35,714
Voc� s� tem alguns segundos
para salvar a vida deste coveiro.
519
00:45:44,500 --> 00:45:46,149
Tudo certo, Frank.
520
00:45:46,172 --> 00:45:48,254
Tudo bem.
Saia, delegado.
521
00:45:50,163 --> 00:45:52,017
N�o atire, Steve.
522
00:45:53,485 --> 00:45:55,806
Certo, depressa.
Tire essas coisas de mim.
523
00:46:00,802 --> 00:46:03,191
Certo, Landry.
Agora ser� seu funeral.
524
00:46:03,732 --> 00:46:05,415
Entre.
525
00:46:09,620 --> 00:46:11,269
- Voc� tamb�m.
- Quem? Eu?
526
00:46:17,136 --> 00:46:18,558
D�-me esta arma.
527
00:46:58,446 --> 00:47:00,164
Frank?
Frank?
528
00:47:37,319 --> 00:47:39,264
- Sra. Kimber.
- Sim?
529
00:47:39,298 --> 00:47:42,586
S� queria dizer boa noite.
Subir� em breve?
530
00:47:42,825 --> 00:47:46,147
Agora n�o, querida.
Pensei em dar uma volta.
531
00:47:46,428 --> 00:47:49,579
- Passar� pelo escrit�rio do xerife?
- Bem, eu...
532
00:47:50,900 --> 00:47:52,891
O papai sempre se atrasa.
533
00:47:53,163 --> 00:47:57,247
Ele diz que � parte do trabalho
e que temos que entender.
534
00:47:57,983 --> 00:48:01,168
V� se deitar, Joan.
Boa noite.
535
00:48:03,179 --> 00:48:05,898
Voc� gosta muito dele, n�o?
536
00:48:06,830 --> 00:48:08,286
Bem, eu...
537
00:48:09,355 --> 00:48:14,076
Claro que gosto.
Ele tem sido muito gentil e generoso.
538
00:48:14,090 --> 00:48:17,708
- � natural que eu goste dele.
- Boa noite, Sra. Kimber.
539
00:48:19,744 --> 00:48:21,393
Boa noite.
540
00:48:26,877 --> 00:48:29,357
Xerife?
Ei, xerife?
541
00:48:35,314 --> 00:48:37,600
� grave, Matt?
Vamos.
542
00:48:38,001 --> 00:48:40,117
- N�o tenho certeza.
- Vamos desc�-lo.
543
00:48:44,508 --> 00:48:46,226
Devagar, rapazes.
Devagar.
544
00:48:49,200 --> 00:48:50,656
Matt!
545
00:48:56,921 --> 00:48:58,775
Algu�m chame o m�dico.
546
00:48:59,026 --> 00:49:01,574
Ouviram?
Chamem o m�dico, depressa!
547
00:49:15,767 --> 00:49:19,692
N�o chore, Joanie.
Seu pai ficar� bem.
548
00:49:20,575 --> 00:49:23,123
Voc� gostaria que
ele a visse chorando?
549
00:49:23,798 --> 00:49:26,483
Se, ao menos,
pud�ssemos fazer algo.
550
00:49:27,621 --> 00:49:29,839
H� algo que voc�
pode fazer agora.
551
00:49:30,188 --> 00:49:32,270
Sabe, minha bagagem
ainda est� l� embaixo.
552
00:49:32,523 --> 00:49:35,378
- Pode traz�-la para mim?
- Para o meu quarto?
553
00:49:35,798 --> 00:49:38,050
Se n�o se importar
em divid�-lo comigo de novo.
554
00:49:46,065 --> 00:49:49,114
Bem, sua press�o est� est�vel
e est� respirando bem.
555
00:49:49,376 --> 00:49:52,368
Ele perdeu muito sangue,
mas est� descansando agora.
556
00:49:52,616 --> 00:49:54,538
Tem certeza de que pode
seguir minhas instru��es?
557
00:49:54,562 --> 00:49:55,881
� claro, doutor.
558
00:49:56,123 --> 00:50:00,071
Ele precisa descansar, Sra. Kimber.
Acho que voc� tamb�m.
559
00:50:00,365 --> 00:50:01,912
N�o estou cansada.
560
00:50:02,267 --> 00:50:03,620
- Boa noite.
- Boa noite.
561
00:50:03,660 --> 00:50:05,446
E obrigado, doutor.
562
00:50:49,468 --> 00:50:51,823
Bem...
Ol�.
563
00:50:52,234 --> 00:50:54,657
- Quem � essa?
- A nova garota que o Geogre contratou.
564
00:50:54,700 --> 00:50:57,180
- Ela � gente boa.
- Estou vendo.
565
00:50:58,101 --> 00:50:59,716
Como se chama, querida?
566
00:51:03,535 --> 00:51:06,322
- Como se chama?
- George a chama de senhorita.
567
00:51:07,465 --> 00:51:09,319
Bom dia, senhorita.
568
00:51:09,889 --> 00:51:12,346
Pode poupar seu espanhol.
Ela n�o entende.
569
00:51:12,594 --> 00:51:15,279
- Ela � uma mesti�a Apache.
- Apache, heim?
570
00:51:15,594 --> 00:51:17,915
Melhor do que o �ltimo que vi.
571
00:51:20,567 --> 00:51:22,922
Diga a ela para preparar a comida.
Estou faminto.
572
00:51:23,564 --> 00:51:26,283
Comida, senhorita.
Rango, entendeu?
573
00:51:41,989 --> 00:51:44,776
- Esse � nosso operador de tel�grafo?
- Sim, � ele.
574
00:51:47,718 --> 00:51:50,505
- Foi isso que usaram?
- Sim.
575
00:51:52,692 --> 00:51:55,775
N�o parece muito,
mas fez o trabalho.
576
00:51:56,703 --> 00:51:59,388
Sabe, eu poderia dizer
a mesma coisa de voc�.
577
00:51:59,724 --> 00:52:02,375
N�o deixe sua apar�ncia engan�-lo.
Ele � o her�i morto
578
00:52:02,607 --> 00:52:05,929
- de um massacre ind�gena.
- Eu sei, o enterrei.
579
00:52:08,460 --> 00:52:10,075
- Sr. Girard.
- Sim.
580
00:52:10,113 --> 00:52:13,264
Agora que est� livre,
meu trabalho acabou, n�o?
581
00:52:13,922 --> 00:52:17,403
- Creio que sim.
- Ent�o gostaria de receber.
582
00:52:18,384 --> 00:52:20,500
- Receber?
- Ele me prometeu $200
583
00:52:20,546 --> 00:52:23,060
para interceptar a mensagem.
584
00:52:24,156 --> 00:52:26,374
Isso � com voc�, Steve.
Voc� fez o acordo.
585
00:52:26,406 --> 00:52:28,055
- Pague o homem.
- Claro.
586
00:52:28,300 --> 00:52:30,086
Depois de comermos.
587
00:52:34,605 --> 00:52:36,994
- � sobre mim?
- � o operador de Tombstone
588
00:52:37,010 --> 00:52:39,160
mandando uma mensagem
para Tucson.
589
00:52:40,658 --> 00:52:43,809
A mensagem da Companhia
de Minera��o Monterey.
590
00:52:44,215 --> 00:52:46,695
Coisa rotineira,
detalhes do envio mensal.
591
00:52:46,745 --> 00:52:49,225
2.200 gramas.
592
00:52:49,270 --> 00:52:53,058
- 2.200 gramas?
- Isso vale mais que $80.000.
593
00:52:54,339 --> 00:52:58,059
- Quando ser� o envio?
- Em cerca 10 dias, via dilig�ncia.
594
00:52:59,178 --> 00:53:00,759
Dilig�ncia.
595
00:53:02,153 --> 00:53:04,007
N�s tr�s podemos cuidar
de uma dilig�ncia.
596
00:53:04,032 --> 00:53:07,115
- $80.000 divididos por tr�s...
- Divididos por quarto.
597
00:53:08,612 --> 00:53:11,627
- Est� se achando demais, n�o?
- N�o se tiver algu�m mais
598
00:53:11,654 --> 00:53:13,599
para ler os c�digos.
599
00:53:13,653 --> 00:53:16,474
- E voc� n�o tem.
- Voc� j� disse o que precisamos saber.
600
00:53:16,758 --> 00:53:19,807
Nem tanto.
Eu disse "Em cerca de 10 dias".
601
00:53:19,834 --> 00:53:22,621
- O dia exato vir� mais tarde.
- Ele est� mentindo.
602
00:53:24,905 --> 00:53:26,987
- Voc� j� recebeu a informa��o.
- N�o recebi, n�o.
603
00:53:27,023 --> 00:53:30,015
- Eles s� mandam no �ltimo minuto.
- Isso faz sentido, Steve.
604
00:53:30,452 --> 00:53:32,340
Companhias de Minera��o
n�o s�o est�pidas.
605
00:53:34,248 --> 00:53:35,863
Te direi o que farei.
606
00:53:36,114 --> 00:53:38,571
Te darei $1.000 em prata
pela pr�xima mensagem.
607
00:53:38,973 --> 00:53:42,261
O pre�o � 1/4 de tudo,
$20.000.
608
00:53:44,320 --> 00:53:45,639
Fechado.
609
00:53:45,661 --> 00:53:47,515
Vale a pena, Steve.
610
00:53:54,352 --> 00:53:55,740
Entre.
611
00:53:59,239 --> 00:54:01,491
N�o h� nada a temer.
Entre.
612
00:54:02,714 --> 00:54:04,727
Est� falando por si mesmo,
Steve?
613
00:54:05,914 --> 00:54:10,032
Eu trouxe o rango.
Muito bom.
614
00:54:10,582 --> 00:54:12,470
Trouxe mais que isso, senhorita.
615
00:54:12,699 --> 00:54:15,850
Um homem sente falta
de mais coisas quando est� preso.
616
00:54:26,002 --> 00:54:28,220
Estou interrompendo algo?
617
00:54:30,530 --> 00:54:32,043
Para v�-lo.
618
00:54:32,704 --> 00:54:34,251
Talvez eu seja louca.
619
00:54:34,480 --> 00:54:36,766
A encontrei l� fora,
saindo da dilig�ncia, Frank.
620
00:54:36,801 --> 00:54:40,225
Devia usar seu c�rebro.
Como sabe que n�o foi seguida?
621
00:54:40,622 --> 00:54:44,012
Por que tive senso de deixar
Tombstone quando ainda estava preso.
622
00:54:45,332 --> 00:54:47,323
H� quanto tempo
isso vem acontecendo?
623
00:54:48,284 --> 00:54:49,603
Est� com ci�me?
624
00:54:50,578 --> 00:54:52,762
- Isso � t�o engra�ado?
- Claro que �.
625
00:54:53,139 --> 00:54:55,755
S� estava brincando,
como fez com metade
626
00:54:55,792 --> 00:54:58,249
dos homens em Tombstone.
627
00:54:58,282 --> 00:55:01,035
N�o me diga que sentia ci�me.
628
00:55:01,080 --> 00:55:03,002
Voc� sabe como me sinto
sobre voc�.
629
00:55:03,943 --> 00:55:05,399
Oh, Frank.
630
00:55:06,942 --> 00:55:10,196
Querido, por que estamos brigando
enquanto est� livre?
631
00:55:10,547 --> 00:55:12,492
N�o podemos partir agora?
Esta noite?
632
00:55:12,542 --> 00:55:15,363
- Agora n�o.
- Mas voc� prometeu que...
633
00:55:15,585 --> 00:55:18,167
Eu farei isso, mas preciso
de tempo para planejar.
634
00:55:18,217 --> 00:55:20,936
- Sabe como s�o essas coisas.
- Mas, querido, voc� disse que
635
00:55:21,246 --> 00:55:24,397
deixar�amos o territ�rio juntos
quando estivesse livre.
636
00:55:24,684 --> 00:55:25,867
Faremos isso.
637
00:55:25,892 --> 00:55:27,883
Steve est� fazendo os arranjos
com o fretista.
638
00:55:28,155 --> 00:55:30,441
Levarei algumas caixas
que escondi.
639
00:55:31,435 --> 00:55:33,289
Qual � o nome do fretista?
640
00:55:34,036 --> 00:55:36,755
Robinson.
Dusty Robinson.
641
00:55:36,996 --> 00:55:38,475
Sabe, se fosse algu�m
al�m de voc�,
642
00:55:38,731 --> 00:55:40,517
eu ficaria chateado
por tir�-lo de circula��o.
643
00:55:40,772 --> 00:55:42,194
Consegue pensar numa
raz�o melhor para desistir?
644
00:55:42,223 --> 00:55:44,271
Se encontrar alguem t�o boa,
eu pararei tamb�m.
645
00:55:47,450 --> 00:55:52,444
Della, querida, h� uma dilig�ncia
partindo para Tombstone esta noite.
646
00:55:52,850 --> 00:55:56,638
Por que n�o comemos algo
antes de partir?
647
00:55:58,696 --> 00:56:02,018
Assim que preparar o frete,
te aviso onde me encontrar.
648
00:56:29,089 --> 00:56:31,910
Steve, Jerry,
parem aqueles cavalos.
649
00:57:26,177 --> 00:57:28,691
Rapazes,
encontramos prata.
650
01:00:06,597 --> 01:00:09,816
Sr. Landry,
eu trouxe suas roupas.
651
01:00:13,625 --> 01:00:14,705
Venha c�.
652
01:00:15,496 --> 01:00:17,145
Aonde vai?
653
01:00:17,575 --> 01:00:19,327
Esque�a isso.
Me ajude com isso.
654
01:00:28,633 --> 01:00:31,090
- Posso ir l� fora agora?
- Sim, pode.
655
01:00:31,352 --> 01:00:32,967
Voc� tem sido uma �tima garota.
656
01:00:45,669 --> 01:00:47,421
Matt Landry.
657
01:00:49,006 --> 01:00:51,224
- Ol�.
- Ol� mesmo.
658
01:00:51,245 --> 01:00:54,491
- Aonde acha que vai com essas botas?
- Bem, n�o acho que o doutor
659
01:00:54,674 --> 01:00:56,469
gostaria que eu andasse
l� fora sem elas.
660
01:00:56,727 --> 01:01:00,325
Eu ouvi o que o doutor disse.
Ele n�o disse nada sobre sair.
661
01:01:00,368 --> 01:01:02,757
Ele disse para repousar
dentro de casa.
662
01:01:02,998 --> 01:01:05,284
Sente-se e troque
essas botas por chinelos.
663
01:01:05,330 --> 01:01:07,787
Mas estou cansado de ficar sentado.
Vou ao quintal...
664
01:01:07,803 --> 01:01:11,125
- N�o vai, n�o.
- Dentro, fora, que diferen�a faz?
665
01:01:11,365 --> 01:01:13,754
Posso ficar de olho em voc�
aqui dentro.
666
01:01:13,982 --> 01:01:16,132
Mas n�o posso ficar aqui
sentado como uma velha �ndia
667
01:01:16,385 --> 01:01:18,103
enquanto o Jim Hadlock
faz todo o trabalho.
668
01:01:18,358 --> 01:01:20,110
Ele tem sa�do com uma posse
todos os dias.
669
01:01:20,133 --> 01:01:22,351
Ent�o, agora voc� quer
se juntar a posse?
670
01:01:22,375 --> 01:01:27,199
Bem, n�o exatamente.
Pensei em ir andando ao escrit�rio e...
671
01:01:27,491 --> 01:01:29,277
Mandar um telegrama ou dois.
672
01:01:29,519 --> 01:01:32,511
Talvez selar um cavalo
e prender alguns criminosos.
673
01:01:33,111 --> 01:01:36,000
Voc� � um homem crescido
ou um menininho?
674
01:01:36,322 --> 01:01:38,040
Voc� � uma enfermeira
ou uma carcereira?
675
01:01:38,287 --> 01:01:41,643
- Ultimamente tenho que ser as duas.
- A t�pica esposa reclamona.
676
01:01:43,951 --> 01:01:45,304
- Me desculpe.
- N�o.
677
01:01:45,339 --> 01:01:48,228
Eu � que sinto muito,
n�o quis ofender.
678
01:01:48,262 --> 01:01:50,184
Voc� tem feito tudo,
exceto reclamar.
679
01:01:50,226 --> 01:01:53,275
N�o sei o que teria feito sem voc�,
e n�o quero descobrir.
680
01:01:54,479 --> 01:01:56,561
Por favor, Matt,
tenho que seguir com meu trabalho.
681
01:01:56,611 --> 01:01:58,124
Mary, ou�a.
682
01:01:58,164 --> 01:02:00,519
Evitei dizer algo por que...
683
01:02:01,239 --> 01:02:05,289
Bem, por causa do costume e
respeito pela mem�ria do seu marido.
684
01:02:05,586 --> 01:02:08,635
Mas esse � o Territ�rio do Arizona,
n�o New England, Mary.
685
01:02:09,409 --> 01:02:12,799
As pessoas vivem e pensam
diferentemente no leste.
686
01:02:13,278 --> 01:02:15,701
L� voc� usaria preto por um ano.
687
01:02:16,046 --> 01:02:18,094
E deixaria sua vida parada.
688
01:02:18,526 --> 01:02:20,608
Eu sei, eu sou de Virginia.
689
01:02:21,016 --> 01:02:24,270
L� eu n�o poderia dizer que a amo,
que quero casar com voc�
690
01:02:24,306 --> 01:02:26,922
para podermos recome�ar
nossas vidas.
691
01:02:27,209 --> 01:02:30,258
Mas aqui eu posso.
Aqui as pessoas pensam diferente.
692
01:02:30,515 --> 01:02:34,030
Eles n�o pensariam menos de voc�
se respondesse "sim".
693
01:02:37,429 --> 01:02:39,784
Essa � sua resposta, Mary?
694
01:02:41,629 --> 01:02:45,019
Eu n�o sei.
Eu gostaria de saber.
695
01:02:45,059 --> 01:02:48,278
Me desculpe.
N�o deveria ter falado t�o cedo.
696
01:02:48,318 --> 01:02:52,402
Entendo como deve se sentir,
por que perdi algu�m que amava tamb�m.
697
01:02:54,180 --> 01:02:56,000
N�o � isso.
698
01:02:56,777 --> 01:02:59,564
Posso ser completamente
honesta com voc�?
699
01:02:59,892 --> 01:03:02,508
Espero que sempre sejamos
um com o outro.
700
01:03:04,107 --> 01:03:07,156
Eu n�o posso te responder...
701
01:03:07,675 --> 01:03:09,358
Acho que � por que...
702
01:03:09,626 --> 01:03:12,515
N�o tenho certeza
se realmente amava o Verne.
703
01:03:13,062 --> 01:03:16,077
Eu tinha certeza quando
nos casamos, mas...
704
01:03:17,133 --> 01:03:19,078
Verne...
705
01:03:19,518 --> 01:03:23,670
Verne nunca ficou satisfeito
em trabalhar por um sal�rio.
706
01:03:23,915 --> 01:03:27,806
Ele estava sempre sonhando
em ganhar dinheiro f�cil.
707
01:03:27,819 --> 01:03:29,400
E eu...
708
01:03:29,422 --> 01:03:32,346
Talvez eu fosse muito pr�tica,
muito cautelosa.
709
01:03:32,782 --> 01:03:35,103
Achei que estava
sendo sensata.
710
01:03:35,382 --> 01:03:41,378
Quando seus esquemas falhavam,
eu n�o lhe oferecia simpatia.
711
01:03:41,605 --> 01:03:44,722
Eu destru�a seus sonhos
t�o r�pido quanto ele os constru�a...
712
01:03:45,070 --> 01:03:48,289
Junto com nosso amor.
O amor que tinhamos.
713
01:04:06,490 --> 01:04:08,105
Ol�, Matt.
714
01:04:09,374 --> 01:04:11,831
Quem te deixou sair do curral?
715
01:04:11,870 --> 01:04:13,918
Estava na hora de sair.
716
01:04:14,203 --> 01:04:16,660
Amos, traga-me
um pouco de �gua.
717
01:04:20,843 --> 01:04:23,129
Pensando no roubo de prata,
heim?
718
01:04:23,382 --> 01:04:24,895
Li sobre isso no jornal.
719
01:04:24,942 --> 01:04:26,955
Estive revisando esses relat�rios.
720
01:04:26,991 --> 01:04:30,415
Queria ter ajudar,
mas estive ocupado.
721
01:04:30,979 --> 01:04:35,268
Amos, traga a maldita �gua
ou te colocarei na solit�ria.
722
01:04:35,289 --> 01:04:38,941
Sim, Sr. Xerife.
Imediatamente.
723
01:04:40,604 --> 01:04:42,686
Isso pode ser coisa
do Steve Girard.
724
01:04:43,434 --> 01:04:45,322
Mais do que pode ser, Matt.
725
01:04:45,355 --> 01:04:47,004
Foi.
726
01:04:48,054 --> 01:04:49,976
Coloque aqui.
727
01:04:51,527 --> 01:04:53,006
V�.
728
01:04:54,772 --> 01:04:57,457
Frank, Steve e Jerry.
729
01:04:57,828 --> 01:04:59,216
Tem certeza?
730
01:04:59,529 --> 01:05:02,282
O condutor da dilig�ncia
deu uma boa olhada nos tr�s.
731
01:05:03,122 --> 01:05:06,546
Sei que o jornal disse que
ele est� morto, mas n�o � verdade.
732
01:05:07,756 --> 01:05:10,372
Eu entreguei essa hist�ria
para que n�o descobrissem
733
01:05:10,621 --> 01:05:12,077
o quanto sabemos.
734
01:05:12,320 --> 01:05:14,436
N�o que saibamos de muito.
735
01:05:15,829 --> 01:05:17,547
Os Girards.
736
01:05:19,551 --> 01:05:20,939
Jim.
737
01:05:22,350 --> 01:05:25,740
Amo esse territ�rio,
exceto o seu gosto.
738
01:05:26,781 --> 01:05:28,169
Sim?
739
01:05:28,187 --> 01:05:31,076
Quando a mina informou a hora
do �ltimo carregamento?
740
01:05:31,575 --> 01:05:33,964
�s dez da noite de ontem.
741
01:05:34,222 --> 01:05:36,838
E os Girards estavam
esperando esta manh�.
742
01:05:37,376 --> 01:05:39,628
H� um vazamento
na companhia de minera��o
743
01:05:39,658 --> 01:05:41,706
ou os Girards deram sorte.
744
01:05:42,519 --> 01:05:45,534
Eles tamb�m estavam esperando
pelo carro f�nebre.
745
01:05:46,247 --> 01:05:47,464
Sim.
746
01:05:48,089 --> 01:05:49,738
Sim.
747
01:05:50,052 --> 01:05:52,998
Acha que eles tem
algu�m plantado na cidade?
748
01:05:53,310 --> 01:05:57,098
Algu�m que os avise com rapidez.
Muito r�pido.
749
01:05:59,507 --> 01:06:02,431
Me pergunto o que aparecer�
se olharmos as c�pias
750
01:06:02,443 --> 01:06:06,334
dos telegramas enviados pouco antes
do carregamento de prata ser enviado.
751
01:06:06,355 --> 01:06:08,641
E antes de seguir
no carro f�nebre.
752
01:06:09,524 --> 01:06:11,378
Vamos dar uma olhada.
753
01:06:15,419 --> 01:06:18,968
N�o � como a Sra. Finley
morasse no outro lado do mundo.
754
01:06:19,254 --> 01:06:21,040
Ainda nos veremos.
755
01:06:21,328 --> 01:06:23,148
At� voltar para o leste?
756
01:06:23,880 --> 01:06:26,735
Bem, isso demorar�
para acontecer.
757
01:06:26,774 --> 01:06:29,766
- Quando juntar o dinheiro da passagem?
- Sim.
758
01:06:30,019 --> 01:06:33,011
Querida, meu avental est� l� embaixo.
Pode peg�-lo para mim?
759
01:06:33,265 --> 01:06:34,948
- Sim.
- Obrigado.
760
01:06:40,174 --> 01:06:41,129
Ol�.
761
01:06:41,690 --> 01:06:42,975
Ol�.
762
01:06:43,948 --> 01:06:47,304
- Voc� vai embora?
- Bem, n�o irei longe.
763
01:06:47,756 --> 01:06:49,439
Gostaria que n�o fosse.
764
01:06:51,248 --> 01:06:53,193
Voc� n�o quer ir, quer?
765
01:06:53,484 --> 01:06:56,908
Davey, n�o podemos fazer
tudo que queremos.
766
01:06:57,259 --> 01:07:01,514
Eu sei.
Desde a noite em que meus pais foram...
767
01:07:02,177 --> 01:07:05,863
Desde aquela noite,
eu venho querendo chorar.
768
01:07:06,292 --> 01:07:08,340
Meio que desistir.
769
01:07:08,898 --> 01:07:11,355
Mas sei que n�o gostariam
que eu fizesse isso.
770
01:07:11,623 --> 01:07:16,139
Como o pastor disse na igreja,
as pessoas n�o morrem de verdade.
771
01:07:16,770 --> 01:07:19,022
Talvez eles possam
nos ver do c�u.
772
01:07:19,239 --> 01:07:22,424
- Eu e a Jesse.
- Isso mesmo, Davey.
773
01:07:22,668 --> 01:07:26,149
Eles nos amavam.
Quando est�vamos...
774
01:07:26,647 --> 01:07:31,107
Bem, sorrindo e nos sentindo bem,
eles se sentiam bem, tamb�m.
775
01:07:31,422 --> 01:07:34,607
Ent�o, imagino que
se puderem nos ver agora,
776
01:07:34,882 --> 01:07:37,100
eles n�o gostariam
de nos ver chorando.
777
01:07:37,430 --> 01:07:39,785
Sabe, desistindo.
778
01:07:40,577 --> 01:07:43,000
Tenho certeza
de que n�o gostariam.
779
01:07:43,014 --> 01:07:46,836
E obrigado, Davey.
Obrigado.
780
01:07:49,065 --> 01:07:52,546
"Sr. F. Jerome Stevens,
Hotel Overland, Phoenix.
781
01:07:52,796 --> 01:07:55,048
Quando partir� e
onde devo encontr�-lo?
782
01:07:55,068 --> 01:07:56,854
Responda imediatamente.
Urgente.
783
01:07:56,869 --> 01:07:59,622
Ansiosa e preocupada.
Assinado Della. "
784
01:08:01,895 --> 01:08:05,786
E esse Sr. Stevens gerencia
cantoras e dan�arinas, heim?
785
01:08:05,824 --> 01:08:08,042
N�o exatamente.
Ele � um agente.
786
01:08:08,260 --> 01:08:12,481
Me prometeu achar um lugar para
ganhar o dobro do que ganho aqui.
787
01:08:12,505 --> 01:08:15,258
Entendi.
S� temos que investigar tudo
788
01:08:15,494 --> 01:08:17,280
que parece suspeito.
Voc� entende.
789
01:08:17,583 --> 01:08:20,040
- Esse � seu trabalho, n�o?
- Parte dele.
790
01:08:20,394 --> 01:08:23,147
Voc� deixou Tombstone no dia
em que o Girard escapou, n�o?
791
01:08:23,387 --> 01:08:26,072
- No dia anterior.
- Pode nos dizer aonde foi?
792
01:08:26,119 --> 01:08:27,871
A Benson.
793
01:08:28,410 --> 01:08:32,267
- Para encontrar o Sr. Stevens?
- Na verdade, sim.
794
01:08:32,607 --> 01:08:34,996
Foi quando ele me disse para enviar
o telegrama para Phoenix.
795
01:08:35,217 --> 01:08:38,209
Tem certeza que o F. Jerome Stevens
n�o � o Frank Girard?
796
01:08:38,246 --> 01:08:40,635
Se acha que o Frank seria
louco o suficiente para
797
01:08:40,895 --> 01:08:42,408
mostrar o rosto em Phoenix...
798
01:08:42,455 --> 01:08:45,674
- Por que n�o vai l� e olha?
- Por que sei o que encontraria.
799
01:08:45,698 --> 01:08:48,849
Que o telegrama ainda est� no hotel
e ningu�m o reivindicou.
800
01:08:49,098 --> 01:08:51,714
Talvez ele tenha partido.
Frisco, Los Angeles.
801
01:08:51,732 --> 01:08:54,383
- Ele sempre viaja.
� tarde demais, Della.
802
01:08:54,618 --> 01:08:59,738
Eu e o Jim mandamos alguns telegramas
e o F. Jerome Stevens n�o existe.
803
01:09:00,458 --> 01:09:03,746
Voc� n�o encontrou ningu�m em Benson.
Voc� mudou de dilig�ncia
804
01:09:03,768 --> 01:09:06,350
- e foi para Galeyville.
- Voc� foi l� duas vezes.
805
01:09:06,400 --> 01:09:09,051
Primeiro, para preparar a fuga do Frank
e depois para v�-lo.
806
01:09:09,287 --> 01:09:11,073
Esse � seu esconderijo, n�o?
807
01:09:11,656 --> 01:09:15,171
Bem, talvez ele estivesse l�,
mas n�o est� mais.
808
01:09:17,974 --> 01:09:20,192
- N�o sei onde ele est�, mas...
- N�s sabemos.
809
01:09:20,485 --> 01:09:23,534
- Sabemos onde ele esteve essa manh�.
- N�o no leste, Delle.
810
01:09:23,576 --> 01:09:26,124
- No oeste, em Caneo Ford.
- Matando o guarda
811
01:09:26,166 --> 01:09:29,385
da dilig�ncia da companhia de minera��o
e roubando $80.000 em prata.
812
01:09:29,422 --> 01:09:30,901
Voc�s est�o mentindo.
813
01:09:30,943 --> 01:09:33,059
Voc�s est�o inventando,
por que ele n�o poderia...
814
01:09:33,719 --> 01:09:36,438
- Acha que inventamos isso?
- Frank fez isso.
815
01:09:36,474 --> 01:09:40,365
Steve e Jerry estavam com ele.
O condutor os reconheceu.
816
01:09:43,762 --> 01:09:45,912
Mas o Frank prometeu.
817
01:09:45,959 --> 01:09:48,575
- Jurou que estava deixando o oeste.
- Quando?
818
01:09:48,616 --> 01:09:50,561
Depois que mandou
o telegrama codificado?
819
01:09:50,596 --> 01:09:53,520
N�o foi codificado.
Eu falei a verdade.
820
01:09:53,540 --> 01:09:55,861
Quem entregou a ele?
Algum atendente do hotel?
821
01:09:55,903 --> 01:09:57,791
- N�o.
- Quem � o homem em Phoenix?
822
01:09:57,817 --> 01:09:59,364
Cad� o Girard?
823
01:09:59,395 --> 01:10:01,340
Voc� quer ir para a cadeia
por ajudar um assassino?
824
01:10:01,390 --> 01:10:04,336
Um homem que mentiu para voc�?
Que te abandonou?
825
01:10:04,386 --> 01:10:07,776
N�s vamos desvendar aquele c�digo.
Se descobrirmos que o avisou...
826
01:10:07,791 --> 01:10:09,543
N�o � um c�digo!
827
01:10:09,568 --> 01:10:11,581
Frank grampeou o tel�grafo...
828
01:10:13,856 --> 01:10:16,336
Ent�o � isso.
Grampeou os telegramas
829
01:10:16,379 --> 01:10:18,927
da companhia de minera��o
para Prescott.
830
01:10:18,968 --> 01:10:21,016
N�o, ela ainda est� mentindo.
Quando o Girard aprendeu
831
01:10:21,058 --> 01:10:22,411
a usar o tel�grafo?
832
01:10:22,452 --> 01:10:24,909
- Eles tem um homem para isso.
- Quem � ele?
833
01:10:25,725 --> 01:10:27,204
Voc� devia saber.
834
01:10:27,533 --> 01:10:29,819
A esposa dele est�
morando na sua casa.
835
01:10:32,720 --> 01:10:34,972
Kimber?
Ele est� morto.
836
01:10:35,009 --> 01:10:38,001
- Eu e o Frank enterramos seu corpo.
- N�o o dele.
837
01:10:38,030 --> 01:10:41,386
Ele acha que enterraram algum Apache
que queimou com as carro�as.
838
01:10:42,150 --> 01:10:44,801
Vamos.
V� a Galleyville e ver�.
839
01:10:46,943 --> 01:10:48,456
Pode ir, Della.
840
01:10:52,633 --> 01:10:54,248
N�o deixe a cidade.
841
01:10:54,273 --> 01:10:56,525
E fique longe do
escrit�rio do tel�grafo.
842
01:11:10,775 --> 01:11:12,766
Pegarei minha arma.
843
01:11:14,746 --> 01:11:16,566
O que dir� a Mary?
844
01:11:19,159 --> 01:11:20,410
Eu n�o sei.
845
01:11:40,489 --> 01:11:42,707
Matt, estou feliz
que tenha voltado.
846
01:11:42,733 --> 01:11:44,883
- Tenho que sair de novo.
- Mas voc� n�o pode.
847
01:11:44,902 --> 01:11:47,484
- Voc� n�o est� bem o suficiente.
- Sa�rei a cavalo.
848
01:11:47,504 --> 01:11:48,960
Isso n�o machucar�
minha perna.
849
01:11:48,988 --> 01:11:51,502
- Frank Girard?
- Achamos que sim.
850
01:11:51,753 --> 01:11:53,072
N�o temos certeza.
851
01:11:54,367 --> 01:11:59,987
Matt, mudei de ideia
sobre me mudar para a Sra. Finley.
852
01:12:03,557 --> 01:12:05,411
Cuide-se, Matt.
853
01:12:26,019 --> 01:12:29,500
- Como se sente em acordar rico?
- Melhor que acordar na cadeia.
854
01:12:29,550 --> 01:12:31,973
- Levou a prata para a caverna?
- Numa chuva dessas?
855
01:12:31,994 --> 01:12:34,144
Ela est� segura
na caixa de ra��o.
856
01:12:34,163 --> 01:12:35,983
Vamos ver.
Pelo que vejo,
857
01:12:36,258 --> 01:12:39,375
- ganhamos $27.000, cada.
- Bem, vamos brindar a isso.
858
01:12:39,753 --> 01:12:41,641
Sim, mas n�o aqui em cima.
Vamos.
859
01:12:48,020 --> 01:12:49,032
Sim?
860
01:12:49,284 --> 01:12:52,708
Vim ver se precisam de algo.
861
01:12:53,277 --> 01:12:55,825
�?
Entre.
862
01:12:58,205 --> 01:13:00,025
Por que?
Tem algo em mente?
863
01:13:00,061 --> 01:13:04,077
Bem, estava pensando
se est�o prontos para dividir a prata.
864
01:13:04,525 --> 01:13:06,174
Do que o fantasma
est� falando?
865
01:13:06,584 --> 01:13:08,506
Bem, s� quero
o que prometeram.
866
01:13:08,738 --> 01:13:11,787
O acordo que voc� aceitou,
1/4 para mim.
867
01:13:11,838 --> 01:13:13,351
1/4 de que?
868
01:13:13,930 --> 01:13:16,046
- Da prata, � claro.
- Que prata?
869
01:13:16,085 --> 01:13:18,940
- N�o me lembro de tal acordo.
- O que anda bebendo?
870
01:13:20,108 --> 01:13:23,225
- Te impedi de ser enforcado...
- Cale-se.
871
01:13:23,273 --> 01:13:25,025
- Voc� n�o se safar� disso.
- Cale-se!
872
01:13:28,263 --> 01:13:31,414
Mas, Frank, eu salvei sua vida.
873
01:13:31,446 --> 01:13:33,732
Ent�o o deixarei manter a sua.
874
01:13:35,659 --> 01:13:37,945
Mas a minha parte,
o dinheiro que me prometeu?
875
01:13:37,969 --> 01:13:39,084
Sim.
876
01:13:39,438 --> 01:13:40,553
Aqui.
877
01:13:41,341 --> 01:13:43,024
Vamos beber l� embaixo.
878
01:14:32,794 --> 01:14:34,512
Ol�.
H� algu�m aqui?
879
01:14:42,401 --> 01:14:47,191
Ei, esse cavalo bate com a descri��o
do condutor da dilig�ncia.
880
01:14:47,505 --> 01:14:50,019
Esse tamb�m.
881
01:14:57,224 --> 01:14:59,647
N�o atire.
Estou desarmado.
882
01:15:02,595 --> 01:15:03,880
Quem � voc�?
883
01:15:03,901 --> 01:15:07,018
Me chamo Kimber.
Verne Kimber.
884
01:15:09,973 --> 01:15:13,022
Voc� tem trabalhado com os Girards.
Onde eles est�o?
885
01:15:13,275 --> 01:15:16,790
Na Casa Galleyville.
Acabei de escapar deles.
886
01:15:17,033 --> 01:15:19,388
Eles me mantiveram preso
e amea�aram me matar.
887
01:15:19,638 --> 01:15:22,994
- Tive que fazer o que mandaram.
- Bem, voc� est� seguro agora.
888
01:15:23,244 --> 01:15:25,462
- O protegeremos.
- Quem mais est� com eles?
889
01:15:25,725 --> 01:15:29,047
Ningu�m,
mas h� muitos homens no bar.
890
01:15:29,355 --> 01:15:31,778
Pode voltar e dizer ao Girard
que soube pelo tel�grafo
891
01:15:32,029 --> 01:15:35,248
- que h� uma posse a caminho?
- N�o, eu n�o poderia.
892
01:15:36,484 --> 01:15:38,873
Faremos como planejamos.
Mande o Honersby come�ar.
893
01:15:39,823 --> 01:15:42,371
N�o se arrisquem com eles.
Atirem para matar.
894
01:15:42,417 --> 01:15:44,100
Eles s�o assassinos.
895
01:15:45,146 --> 01:15:47,159
Certo, Honersby.
V� em frente.
896
01:15:49,626 --> 01:15:52,311
Bailey, � melhor trazer
os cavalos para dentro.
897
01:16:07,395 --> 01:16:09,317
- Sim, senhor?
- U�sque.
898
01:16:21,095 --> 01:16:25,611
N�o tenho nenhum problema com isso,
mas n�o s�o os irm�os Girard?
899
01:16:26,640 --> 01:16:31,191
N�o sei.
Tamb�m n�o tenho problema com isso.
900
01:16:31,231 --> 01:16:33,483
Sou apenas o gar�om.
901
01:16:37,482 --> 01:16:40,428
� tudo que tenho.
Poderia tomar mais algumas.
902
01:16:41,668 --> 01:16:45,593
Se aqueles s�o os Girards,
voc� acha que me pagariam
903
01:16:45,612 --> 01:16:50,902
por uma informa��o sobre uma garota
chamada Della de Tombstone?
904
01:16:51,996 --> 01:16:54,942
E da posse que vi formarem?
905
01:17:00,219 --> 01:17:01,641
Fique por perto.
906
01:17:22,910 --> 01:17:24,798
- Ol�.
- Ol�.
907
01:17:25,030 --> 01:17:28,045
Soube que viu formarem
uma posse em Tombstone.
908
01:17:28,479 --> 01:17:30,629
Quando pretendiam partir?
909
01:17:31,103 --> 01:17:33,890
Posso lembrar melhor
com dinheiro no bolso.
910
01:17:38,710 --> 01:17:41,133
Diga o que lembra primeiro.
911
01:17:41,379 --> 01:17:44,428
Eles estavam reunindo
os homens �s 14h00.
912
01:17:44,668 --> 01:17:47,853
- Por que n�o te chamaram?
- Me sinto desconfort�vel
913
01:17:48,116 --> 01:17:51,335
perto de delegados,
ent�o sa� pelos fundos.
914
01:17:51,813 --> 01:17:55,635
Estavam falando em sair
por volta das 15h00.
915
01:17:55,917 --> 01:17:58,238
Diria que est�o
uma hora atr�s de mim.
916
01:17:58,681 --> 01:18:00,228
Tome, � seu.
917
01:18:01,207 --> 01:18:02,890
S� um instante.
918
01:18:05,440 --> 01:18:08,091
Me parece que o vi
em Tombstone.
919
01:18:08,139 --> 01:18:10,323
Claro.
Acabei de te dizer que estava l�.
920
01:18:10,355 --> 01:18:12,403
Eu sei, mas eu estava preso.
921
01:18:12,656 --> 01:18:14,704
A maioria dos homens que vi
estavam no escrit�rio do xerife.
922
01:18:15,185 --> 01:18:18,473
Tamb�m estive l�,
mas n�o puderam provar nada.
923
01:18:20,268 --> 01:18:21,917
O que acha?
924
01:18:22,521 --> 01:18:23,977
Eu n�o sei.
925
01:18:24,371 --> 01:18:25,952
Sa�remos daqui
e o levaremos conosco.
926
01:18:25,994 --> 01:18:27,814
Pegue a arma dele.
927
01:18:39,027 --> 01:18:40,710
N�o d� para ver nada
nesta chuva.
928
01:18:40,737 --> 01:18:42,785
Por que n�o h� nada para ver.
Eu disse que eles...
929
01:18:42,817 --> 01:18:45,103
Jerry, fique na cobertura
para o caso de precisarmos.
930
01:18:45,341 --> 01:18:46,421
Certo.
931
01:18:55,530 --> 01:18:57,782
H� tr�s homens vindo
nesta dire��o.
932
01:18:59,186 --> 01:19:01,234
Matt, est�o vindo.
933
01:19:01,283 --> 01:19:02,705
Proteja-se.
934
01:19:07,150 --> 01:19:08,833
- Quanto s�o?
- Os tr�s.
935
01:19:28,791 --> 01:19:29,940
M�os ao alto.
936
01:19:34,810 --> 01:19:36,664
Agora, virem-se.
937
01:19:44,341 --> 01:19:45,922
Delegado, atr�s de voc�!
938
01:20:10,191 --> 01:20:12,477
- Como chegou aqui?
- Estava partindo,
939
01:20:12,732 --> 01:20:14,279
saindo da cidade.
940
01:20:17,022 --> 01:20:18,102
Seu...
941
01:21:43,343 --> 01:21:45,629
Jim, acha que acabou?
942
01:21:45,651 --> 01:21:47,903
Ainda n�o.
N�o estou vendo o Frank.
943
01:22:11,470 --> 01:22:13,950
- Est� bem, Kimber?
- Estou.
944
01:22:14,000 --> 01:22:16,821
S� sobrou eu, voc�
e o Kimber, Matt.
945
01:22:49,221 --> 01:22:51,075
Saia da�, Kimber.
946
01:23:03,000 --> 01:23:05,252
N�o me mate!
N�o estou armado!
947
01:23:05,293 --> 01:23:06,715
Eu n�o tenho chance!
948
01:23:06,746 --> 01:23:09,135
Voc� n�o pode atirar
num homem desarmado.
949
01:23:28,817 --> 01:23:36,110
VERNE KIMBER SER� JULGADO
POR ASSASSINATO, EM PRESCOTT
950
01:23:41,731 --> 01:23:43,517
Aqui est�, George.
951
01:23:49,118 --> 01:23:51,040
Tem certeza de que
n�o mudar� de ideia?
952
01:23:51,075 --> 01:23:53,964
N�o posso.
Ele pediu para me ver.
953
01:23:54,245 --> 01:23:56,702
Mas estar l� n�o o salvar�.
954
01:23:57,927 --> 01:24:01,647
- Por que n�o evitar o trabalho...
- Ele n�o tem mais ningu�m.
955
01:24:02,075 --> 01:24:04,464
N�o � que o ame, Matt.
956
01:24:05,015 --> 01:24:08,007
Duvido que ele tenha me amado.
957
01:24:08,241 --> 01:24:11,392
Mas ele mandou me chamar
e est� sozinho.
958
01:24:13,561 --> 01:24:15,176
E depois?
959
01:24:15,556 --> 01:24:18,036
- Por favor, Matt, eu...
- Todos � bordo!
960
01:24:20,767 --> 01:24:22,587
Adeus, Davey.
961
01:24:23,469 --> 01:24:26,757
Seja um bom menino.
Adeus, querida.
962
01:24:27,131 --> 01:24:28,814
Cuide de tudo.
963
01:24:30,908 --> 01:24:34,765
- Adeus, Matt.
- Adeus.
964
01:24:52,517 --> 01:24:54,997
Acho que ser�
a mulher da casa agora, Joan.
965
01:24:55,022 --> 01:24:57,274
N�o por muito tempo.
Ela voltar�.
966
01:24:57,540 --> 01:24:59,053
Certo, crian�as.
Vamos...
967
01:24:59,438 --> 01:25:02,020
- O que voc� disse?
- Ela voltar�.
968
01:25:03,993 --> 01:25:06,143
Ela te disse isso?
969
01:25:06,393 --> 01:25:09,749
S�rio, papai.
Voc�s homens...
76445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
