Original subtitles

CHAMAS DA AMBI��O

Como vai, Sr. Landry?

Delegado federal.

Ele � um delegado federal.

- Ol�, Sr. Delegado. - Ol�.

Meu parceiro � meio surdo.

Como v�o as coisas em Tombstone, delegado?

Estavam como sempre quando parti, h� 3 dias.

Viram um homem montando um cavalo negro?

Sim, ele est� a tr�s milhas descendo a trilha.

Estava a caminho de Gila Rock.

- Est� atr�s dele? - Sim.

Achei estranho ele n�o se aproximar a essa hora do dia.

- Ele � ladr�o de cavalo? - Traficante de armas.

Vendeu 200 rifles e um barril de u�sque para um bando de Apaches.

A cavalaria est� procurando por eles. Estou atr�s do Frank Girard.

Largue-o.

Eu disse para larg�-lo.

Agora, o cintur�o.

Devagar.

Bala ou corda? Voc� est� dificultando minha escolha.

� voc� quem decide, Sr. Girard.

Bem...

Te disse 1.000 vezes para seguir a carro�a � sua frente.

- Por que tentou vir por aqui? - N�o fiz de prop�sito.

N�o trabalho com carro�a.

N�o teria feito melhor nem que fosse de prop�sito.

- Que maldita sorte. - Sorte.

Solte os cavalos e descarregue a carro�a.

Certo, pessoal. Soltem seus cavalos.

O Sr. Kimber escolheu onde acamparemos esta noite.

Verne.

Se soltar os cavalos, eu descarrego nossas coisas.

Aqui, eu fico com isso, Mary.

Verne. Verne, olhe.

Parulha, alto!

Desmontem. Descansem os cavalos.

- Ol�. - Est� a cargo deste grupo?

Bem, sim e n�o.

Eu e meu parceiro fazemos transporte por aqui

e eles se juntaram a n�s at� chegarem a Tombstone.

Reportaram que Apaches armados podem estar nessas montanhas.

- N�o aconselharia acamparem aqui. - Apaches?

- H� �ndios perto daqui? - Bem, n�o temos certeza.

Eles estavam indo para o norte.

Cortamos caminho para intercept�-los.

Acha que dever�amos deixar essa carro�a quebrada

e sair dessas montanhas?

Isso pode ser perigoso, tamb�m. Talvez estejam mais seguros aqui.

Mas � melhor se juntarem e manter algu�m de vigia.

- Passar bem, cavalheiros. - Passar bem.

S� um instante.

Voc� n�o partir� e nos deixar� aqui, desprotegidos.

Sinto muito. Tenho minhas ordens.

Mas somos cidad�os. Voc� tem que nos proteger.

H� cidad�os por todo o territ�rio. Devemos proteg�-los tamb�m.

Mas h� mulheres e crian�as aqui.

Tudo bem. Deixarei dois homens e uma Gatling.

Caxton, Wayne, des�am com a Gatling.

Fiquem com esse povo at� chegarem em Tombstone.

- Sim. - Sim.

Certo, pessoal. Coloquem as carro�as

ao redor da quebrada.

Adiante!

- Acabou? - N�o...

D�-me. Isso bastar�.

Certo.

9 horas. N�o acabar�o antes da meia-noite.

Verne, n�o pode ajudar os homens com a roda?

Eu me ofereci. Eles disseram que fariam melhor sem mim.

Afinal, sou um telegrafista, n�o um artes�o.

Me perguto como ser� nossa casa em Tombstone.

Provavelmente, uma cabana velha, se depender da minha sorte.

Podemos fazer melhor que isso.

O Sr. Dalton me disse que Tombstone ser� uma cidade e tanto.

- Um lugar com futuro. - Claro.

V� para o oeste e cres�a com o lugar.

Tabalhando no tel�grafo por $30 ao m�s?

Em San Francisco, homens est�o enriquecendo da noite para o dia.

J� basta, Verne. N�o aguento mais.

- S� por que quero ser algu�m? - N�o, mas est� na hora

de se estabelecer fazendo a �nica coisa que sabe.

Mary, h� fortunas para ser feita em Frisco.

- O neg�cio de pele, carga... - Em Chicago, tamb�m.

At� que nos mudamos para l�.

E em St. Louis, Kansas City.

Mary, n�o � minha culpa minha sorte ter mudado.

Sorte?

O dia mais sortudo que tivemos foi quando a companhia te ofereceu

a esta��o de Tombstone.

Me desculpe, Verne. Mas voc� prometeu se estabelecer.

E esquecer esses sonhos de enriquecer da noite para o dia.

Talvez quando encontrarmos nosso pr�prio lar...

Como estava te dizendo, um homem alto, ruivo,

com uma cicatriz no peito.

J� o encontrou, sargento?

Qual � o problema?

Os grilos.

Pararam de fazer barulho.

- Bem, isso pode n�o significar nada. - Talvez.

Ficaremos atentos.

Mova-se devagar.

Bem, acho que essa...

- Volte para sua arma com calma. - S�o os �ndios?

N�o olhe ao redor. Eles podem estar de olho em voc�.

Devagar.

Julie, seria uma boa ideia coloc�-los embaixo da carro�a.

Vamos, queridos. O papai pediu para sairmos daqui.

Qual � o problema, mam�e?

Vamos pegar a �gua.

Use sua arma, Verne. Voc� tem que ajud�-los.

Se apresse, Verne. Se apresse.

Srta. Kimber? Srta. Kimber?

- Sargento, eles s�o todos seus. - Obrigado.

H� chance do restante da sua tropa ter ouvido o tiroteio?

- Eles est�o longe agora. - Mas se pudessem ajudar...

Continue atirando.

- Est� na hora da sair daqui, senhora. - N�o, eu ficarei com meu marido.

Isso s� te daria alguns minutos.

Tire as crian�as daqui. Os cobriremos.

Voc�s podem ter uma chance.

Tudo bem.

Vamos. Fiquem abaixados.

- Aonde acha que vai? - Com a minha esposa.

Nem pensar. Se quiser salvar a vida dele,

voc� ficar� e lutar�, entendeu?

Se abaixem, depressa.

Vamos sair daqui.

Alguns deles ainda podem estar por perto.

Com as armas que voc� e seus amigos venderam para eles?

N�o podemos deixar esses corpos para os abutres.

Vamos.

Delegado, me sentiria mais seguro se tirasse isso.

Me sinto mais seguro com elas. Vamos cavar.

Ol�, filho.

Espere um pouco.

- Como se chama? - Davey Billings, senhor.

Eu estava...

Minha fam�lia estava numa dessas carro�as.

Fique aonde eu possa v�-lo, Frank.

- Algu�m mais escapou? - Eu, uma senhora e a Jesse.

Nos escondemos nas colinas a noite toda.

Acho que esses cavalos escaparam antes que os �ndios pudessem peg�-los.

Os encontrei na vala.

Eu cuido dos cavalos para voc�. V� chamar os outros, depressa.

Sim, senhor.

Certo, Frank. Vamos seguir com o trabalho.

Te disse que esses cavalos de sela n�o gostariam disso.

Eles ter�o que gostar.

N�o tente, Frank.

� melhor partirmos, Sra. Kimber.

Estou pronta.

Vamos, querida.

Frank, voc� conduzir�.

Apaches!

Frank, v� para os fundos. Aqui, segure as r�deas.

Menino, chicoteie os cavalos.

Acho que estamos do mesmo lado agora, Frank.

Frank, os derrotamos. Eles desistiram.

N�o estamos mais do mesmo lado, delegado.

D�-me essa arma.

Sinto muito, pessoal, mas � aqui que nos separamos.

� melhor sentarem e descansarem, voc�s tem uma longa caminhada.

Frank, n�o pode deixar a Sra. Kimber e as crian�as andarem assim.

- Tombstone fica a 50 milhas. - � o m�ximo que me aproximarei dela.

Tudo bem. Deixe-me aqui,

mas deixe a Sra. Kimber e as crian�as perto de Tombstone.

Talvez seja uma boa ideia.

Tudo bem. Levarei a Sra. Kimber.

N�o.

As crian�as, n�o, querida.

S� n�s dois.

Neste caso, ficarei com o delegado Landry.

Tudo bem.

Deve ser melhor viajar sozinho mesmo.

As algemas est�o na carro�a.

Devia t�-lo matado quando tive a chance.

Na pr�xima vez, farei isso.

Ol�, Frank.

Parab�ns, delegado.

Aonde o pegou?

Gila Rock.

Te dou os detalhes pela manh�, Nathan.

Lan�arei uma edi��o especial esta noite.

Qual � a hist�ria sobre o ataque Apache?

Dalton e Hanchette foram mortos.

- Fretistas? - Sim.

Os pais das duas crian�as, Sr. E Sra. Billings, de Illinois.

Dois soldados da cavalaria e o marido da Sra. Kimber.

Obrigado.

Bom trabalho, Matt. Deu muito trabalho?

Pela �ltima vez.

Sou o Nathan Barlack, do jornal de Tombstone.

H� algo que meu jornal possa fazer para ajud�-la, Sra. Kimber?

- Tem lugar para ficar? - Sim, o delegado Landry

foi gentil o suficiente para me deixar ficar com sua fam�lia temporariamente.

� melhor dobrar a guarda noturna, Jim. Volto pela manh�.

Posso falar com ele a s�s, xerife?

Por favor, delegado. S� alguns minutos.

- Que mal eu faria? - Est� tudo bem para mim, Jim.

Tudo bem. Vamos.

- E sua �ltima resid�ncia foi em... - J� basta por ora, Nate.

- Ela est� cansada. - � claro, me desculpe.

Voc� tem 5 minutos, Della.

Sabia que viria.

- Voc� fez aquilo? - O que?

- O que dizem. - � claro que n�o.

Landry armou para mim.

N�o minta para mim, Frank. Landry n�o armaria para ningu�m.

Tudo bem. Vire-se contra mim, como todo o resto.

Frank, voc� me prometeu que deixar�amos o territ�rio juntos.

E voc� vendendo armas para aos Apaches.

S� fiz isso para conseguir dinheiro para n�s.

Voc� ouviu a multid�o e sabe o que querem fazer comigo.

Della, voc� tem que me ajudar. S� posso contar contigo.

Della, se me ama, voc� ma ajudar�.

Contatarei um advogado.

- Se testemunhar contra... - N�o!

O que sei vale mais que isso.

V� falar com meus irm�os. Diga que falarei, a n�o ser que...

Bem, chegamos, pessoal.

Olhe, querida. A fogueira est� acesa.

Bem-vindo ao lar, Sr. Landry. Bem-vindo ao lar.

- Obrigado, Jefferson. - � bom t�-lo em casa, senhor.

Trouxe alguns convidados. Sra. Kimber, Jesse e Davey Billings,

- esse � o Jefferson. - Como vai, Senhora?

- Ol�. - Sr. Davey, Srta. Jesse.

H� uma carro�a l� fora. Pode lev�-la para os fundos?

Sim, senhor.

- Papai! - Joanie.

- Nos ouviu chegando? - Sim, mas eu j� estava acordada.

Johnny Headlock disse que voc� tinha ido atr�s do Frank Girard.

Claro que n�o contei ao Matty. Disse que tinha viajado a neg�cios.

Foi uma viagem a neg�cios, querida, mas est� tudo acabado agora

e n�o precisa mais se preocupar.

Joan, essa � a Sra. Kimber, Jesse e Davey Billings.

Eles ficar�o conosco por um tempo.

Papai. Papai.

Voc� voltou. Voc� voltou.

Matty, volte para cama. Voc� devia se envergonhar.

Voc� devia estar dormindo. O que faz aqui embaixo?

Eu cuido dele, querida. Mostre o quarto a Sra. Kimber.

- Mas, pai, voc� est� mimando ele. - Ouviu o que ela disse?

- Por aqui, Sra. Kimber. - Obrigado.

Bem, ajudante, se comportou enquanto eu estava fora?

Claro, papai. Eu me comportei.

- Voc� me trouxe algo? - Te trouxe uma surpresa.

Esses s�o a Jesse e o Davey, eles ir�o morar conosco.

- Eles s�o a surpresa? - Sim.

N�o ser� divertido ter com quem brincar?

- Prefiro um p�nei. - S� h� uma resposta para isso:

V�o todos para a cama. Vamos.

Esse � o meu quarto, Sra. Kimber.

Voc� � muito gentil por divid�-lo comigo, Joan.

- N�o ser� por muito tempo. - Est� tudo bem.

- Essa � minha m�e. - Ela � linda, Joan.

Sim, senhora.

Espero que ela n�o se importe com os convidados do Sr. Landry.

- A mam�e morreu, Sra. Kimber. - Sinto muito, eu n�o sabia.

Aquele Matty. Quando o papai est� em casa,

ele n�o vai dormir sem uma m�sica. E o papai deve estar t�o cansado.

CASA CALEYVILLE QUARTOS - REFEI��ES

- Em que posso ajud�-Io? - A dilig�ncia passar� hoje por aqui?

Para onde est� indo?

- Oeste, para San Francisco. - Pegue a dilig�ncia Down Stage.

Parte esta tarde.

Ela custa $6 para Tucson.

Ou�a. Poderia me ajudar com a passagem e uma refei��o?

- Te pago de volta com juros. - Quando?

Na pr�xima vez que eu estiver em Frisco?

- N�o, eu mando para voc�. - Saia daqui!

Falo s�rio. N�o sou vadio, sou um telegrafista.

Fui assaltado pelos Apaches. Eles levaram tudo que eu tinha.

Ora, ora. Os Apaches est�o ficando educados.

Agora eles levam seu dinheiro e deixam seu escalpo.

- Mas � verdade. - N�o ache que sou tolo.

Se quiser a passagem, ter� que trabalhar por ela.

Varra o lugar, limpe os vidros, lave as lou�as na cozinha.

Quando acabar, pode comer panqueca com caf�.

A dilig�ncia est� chegando.

Uma mulher, sozinha.

Bom dia, senhorita.

Bem-vinda a Caleyville. Quer um quarto?

Estou procurando um homem chamado George Ryan que trabalha aqui.

- Est� falando com ele, senhorita. - Me disseram que poderia me dar

uma informa��o...

Sobre onde posso encontrar o Steve ou o Jerry.

Ol�, Della.

Ela � gente boa, George. Traga-nos um caf�.

Ei, voc�.

Esquente o caf� no fog�o.

Ol�, Della.

- Souberam do Frank? - Sim, soubemos ontem.

Disseram que Matt Landry o prendeu. Voc� o viu?

Ele me mandou encontrar voc�s dois. Ele precisa de ajuda.

Conhecemos a cadeia de Tombstone. Seria preciso um regimento

- para tir�-lo de l�. - Ele n�o ser� mantido l�.

O levar�o para ser julgado em Prescott.

Ele mandou lhes dizer que voc�s tem uma chance.

Na estrada.

Sim.

Exceto por uma coisa. Como saberemos quando o transportar�o?

- Acha que informar�o no jornal? - Voc�s precisam esperar em Tombstone.

N�s?

- Os irm�os do Frank? - Ser�amos descobertos em 5 minutos.

Espere.

Encha o meu tamb�m.

SETE BRANCOS MORREM EM ATAQUE APACHE!

SRA. VERNE KIMBER SOBREVIVE A ATAQUE �NDIO.

Jovem vi�va resgata dois jovens orf�os.

Ei, cuidado! Saia daqui.

- Mas essa � minha esposa. - Sua esposa?

Achei que ela estivesse morta.

"Jovem vi�va resgata duas crian�as �rf�s.

Sra. Verne Kimber e as crian�as Billings s�o os �nicos sobreviventes do ataque.

Entre aqueles que sacrificaram suas vidas her�icamente

para cobrir a fuga deles, estava o Sr. Verne Kimber, telegrafista. "

- � voc�? - Sim.

"A caminho da cidade para trabalhar no escrit�rio do tel�grafo. "

Achei que tivesse dito que os Apaches te assaltaram.

Sim, por que n�o nos disse que os mataram?

Mataram quem? Do que est�o falando?

Desse fantasma aqui. Ele parece um vadio, mas n�o �.

Ele � um her�i morto.

Ele entrou aqui h� dez minutos alegando que �ndios o haviam roubado.

Agora, acontece que ele � um santo barato.

Espere um pouco.

Fique aqui. Beba seu caf�.

Aqui est�, amigo. Pode ficar com ele.

Obrigado. O lerei mais tarde.

N�o.

Leia agora.

Parece que Tombstone acha que � um her�i, heim?

At� mesmo sua esposa.

Fala s�rio.

Qual � a verdadeira hist�ria?

Se escondeu no mato ou correu como um coelho assustado?

J� se divertiu. Por que n�o me deixa ir?

Para onde pensa ir? Tombstone?

N�o, voc� sabe o que pensam de voc� l�.

Estava em Dallas quando encontraram um homem como voc�.

Depois de darem uma li��o nele, o expulsaram da cidade.

N�o, senhor. Sabe o que faria se fosse voc�?

Permaneceria morto.

At� chegar a Frisco.

Ent�o mandaria buscar minha esposa.

Silenciosamente.

Fume um charuto.

Obrigado.

O que acha de seguir para o oeste em duas semanas?

Com $200 no bolso?

N�o est� brincando?

Eu n�o.

Acontece que tenho um trabalho para um telegrafista.

Meu jovem, o objetivo � colocar a torta dentro da boca.

- N�o por todo o rosto. - Matty, estou surpreso com voc�.

Desperdi�ando toda essa torta no seu rosto.

Jefferson, voc� se superou. Vou recomend�-lo para uma melhada.

Receio n�o merecer. A Sra. Kimber fez essa torta.

Dar� uma medalha a ela, papai?

Duas medalhas, se ela ensinar a receita secreta ao Jefferson.

N�o � nenhum segredo. Na verdade, de onde venho,

New England, uma torta como essa n�o receberia sequer uma men��o honrosa.

Me parece que est� na hora de dormir. Particularmente, para dois de n�s.

Eu cuido deles, Sra. Kimber. Pai, ela passou o dia todo

com essas crian�as. N�o � justo para a visita.

Certo, Joanie.

Vamos ajudar a visita a descansar pelo restante da noite, heim?

Ser� um prazer, depois de ajudar o Davey

com o dever de casa. Est� pronto, Davey?

Sim, senhora. Acho que sim.

Vamos, ajudante. � hora de dormir.

- Tenho que fazer isso, papai? - Ordens do delegado.

- Jefferson? - Sim, senhora?

- Pode limpar a mesa agora. - Sim, senhora.

- Vamos l�. - Boa noite, papai.

- Boa noite. - Boa noite.

- Precisa de ajuda, querida? - � claro que n�o.

Sente-se e descanse. Vamos subir agora.

Boa noite, Jim. Entre.

Obrigado, Matt. Acho que entrarei.

Vim aqui justamente para isso.

- Como v�o as crian�as? - Bem.

- Os jovens Billings? - Bem.

- Sra. Kimber? - Muito bem.

Sente-se.

Sim, ela est� mesmo. Uma �tima jovem.

O tipo de pessoa que precisamos por aqui.

Falando das criaturas da qual n�o precisamos,

quando pretende levar o Girard para a capital?

Assim que receber as instru��es de Prescott.

- � claro que se quiser mant�-lo aqui... - Mant�-lo?

Quero me livrar dele.

Est�o falando pela cidade que uma corda no pesco�o

poderia soltar a l�ngua dele.

N�o que tenhamos chegado a esse ponto, mas...

Se chegar, algu�m pode acabar se ferindo.

Entendi. O quanto antes

ele estiver fora daqui, melhor. O que acha de eu mandar

um telegrama para Prescott esta noite?

Am�m. Escreva e mandarei.

Passarei em frente ao escrit�rio do tel�grafo.

- Seja direto e claro, Matt. - Deixe comigo.

Isso deve bastar.

Eles ficariam bem numa foto, n�o?

Com certeza.

Bem, � melhor enviar isso. O quanto antes responderem, melhor.

- Boa noite, Matt. - Boa noite, Jim.

Buchanan, Lincoln...

Sim?

Johnson, Grant...

Ha...

Hayes e Garfield. Pronto.

N�o � justo ter que memorizar tudo isso.

19 presidentes e 38 estados.

Eu disse o mesmo quando estudava, Davey.

S� que n�o tinham tantos presidentes.

Guardarei os livros, Davey. � melhor se preparar para deitar.

Sim, senhora. Obrigado por me ajudar.

- N�o h� de que. - Boa noite.

Boa noite.

- Boa noite, Davey. - Boa noite, senhor.

As crian�as est�o te dando muito trabalho?

De forma alguma.

Ent�o, por que...

Sim?

Encontrei a Sra. Finley na rua, hoje.

Ela disse que se hospedar� com ela.

Sim, eu vou.

E o Sr. Barlack me ofereceu um trabalho no seu jornal.

- Um trabalho? - Ele prometeu que seria f�cil.

Escrever as notas da igreja e ajudar com os arquivos.

Voc� tem sido muito gentil, delegado. Sou agradecida,

mas n�o posso aceitar sua hospitalidade para sempre.

Voc� s� est� aqui h� 3 dias.

T�-la aqui tem sido bom para a Joan, bom para todas as crian�as.

Come�arei a trabalhar na segunda. � melhor me mudar amanh�.

- Sentiremos sua falta. - Sentirei falta de todos.

- Eles n�o querem se deitar. - O que est� havendo aqui?

Pai, voc� tem que cantar uma m�sica ou n�o iremos nos deitar.

Cantarei uma m�sica se a Sra. Kimber tocar o piano.

Pode tocar, Sra. Kimber? Por favor?

- Claro que ela far� isso. - Parece que est� presa, Sra. Kimber.

- Acho que n�s dois estamos. - Vamos.

- Pai, cante a m�sica do cavalo. - A m�sica do cavalo?

- Se a Sra. Kimber souber. - Eu tentarei.

V� se deitar agora, meu jovem.

R�pido como ningu�m.

Ele construiu esse tel�grafo do nada.

- Acha que funcionar�? - � melhor que sim.

Fncionar�, at� algu�m ver aquela conex�o.

Se algu�m aparecer, n�s soltamos e colocamos de volta quando ele partir.

O que est� dizendo?

Besbee para Tucson.

Algu�m chamada Letia Cooper morreu ontem.

O funeral � na pr�xima quinta. Est� interessado?

Voc� sabe no que estamos interessados, quando o Frank ser� transportado

de Tombstone.

E onde ser� entregue aos homens de Prescott.

Ent�o fique atento at� ouvir.

Vamos tomar caf� da manh�.

Delegado, posso falar com voc�?

Com licen�a.

O xerife achou que devia receber isso imediatamente.

Diga ao xerife que j� vou.

Se importa em levar as crian�as para a igreja sem mim?

N�o, claro que n�o. � algo s�rio?

N�o, o de sempre. Volto para o jantar.

Tudo bem.

Se n�o for pedir muito, pode ficar com as crian�as at� eu voltar?

N�o posso pensar num jeito melhor de se passar o domingo.

Obrigado.

- Sra. Kimber. - Sim?

Se n�o for pedir muito, poderia fazer outra torta?

- Acho que posso encontrar tempo. - Agora sei que voltarei depressa.

Certo.

Vamos fazer uma viagem, Frank.

�?

Aonde vamos? Prescott?

Vista-se.

Verei quem �.

- Sou eu, xerife. - Nathan Barlack.

Deixe-o entrar.

Senti sua falta na igreja essa manh�, delegado.

Sua e do xerife.

Tamb�m pensei ter perdido uma hist�ria para o Epit�fio.

Te darei duas hist�rias, Nate. Uma para falar e uma para publicar.

Bom. V� em frente.

Pode dizer ao povo que pretendo levar o Girard a Prescott

- no fim de semana. - Prescott, heim?

Na pr�xima edi��o, voc� pode informar

que o tiramos da cidade no domingo para evitar problema.

Do jeito que essa cidade se sente, ser� dif�cil.

Como pretende fazer isso?

Digamos que esse segredo esteja enterrado.

Vamos, Frank. Te algemarei.

- Tudo pronto, Jim. - Vamos.

- At� mais, Nate. - Certo.

Entre, Frank.

A�?

Voc� � t�o popular que guardamos esse lugar para voc�.

Entre.

Pode ir.

Tudo bem.

Abra essa caixa e diga ao delegado que est�o na mira.

Delegado? N�o sei o que quer dizer.

Vamos. Estou com pressa.

Voc� tem 10 segundos para cooperar.

Sen�o ser� o pr�ximo a viajar dentro desta carro�a.

Andando.

Abra a porta e diga-o para jogar suas armas para fora.

Seus 10 segundos come�am agora.

- 1, 2... - Sr. Landry?

Pode me ouvir? Tenho que abrir a porta.

Querem que jogue suas armas para fora.

Por favor, Sr. Landry. H� quatro deles.

Jogue suas armas para fora, delegado.

Voc� s� tem alguns segundos para salvar a vida deste coveiro.

Tudo certo, Frank.

Tudo bem. Saia, delegado.

N�o atire, Steve.

Certo, depressa. Tire essas coisas de mim.

Certo, Landry. Agora ser� seu funeral.

Entre.

- Voc� tamb�m. - Quem? Eu?

D�-me esta arma.

Frank? Frank?

- Sra. Kimber. - Sim?

S� queria dizer boa noite. Subir� em breve?

Agora n�o, querida. Pensei em dar uma volta.

- Passar� pelo escrit�rio do xerife? - Bem, eu...

O papai sempre se atrasa.

Ele diz que � parte do trabalho e que temos que entender.

V� se deitar, Joan. Boa noite.

Voc� gosta muito dele, n�o?

Bem, eu...

Claro que gosto. Ele tem sido muito gentil e generoso.

- � natural que eu goste dele. - Boa noite, Sra. Kimber.

Boa noite.

Xerife? Ei, xerife?

� grave, Matt? Vamos.

- N�o tenho certeza. - Vamos desc�-lo.

Devagar, rapazes. Devagar.

Matt!

Algu�m chame o m�dico.

Ouviram? Chamem o m�dico, depressa!

N�o chore, Joanie. Seu pai ficar� bem.

Voc� gostaria que ele a visse chorando?

Se, ao menos, pud�ssemos fazer algo.

H� algo que voc� pode fazer agora.

Sabe, minha bagagem ainda est� l� embaixo.

- Pode traz�-la para mim? - Para o meu quarto?

Se n�o se importar em divid�-lo comigo de novo.

Bem, sua press�o est� est�vel e est� respirando bem.

Ele perdeu muito sangue, mas est� descansando agora.

Tem certeza de que pode seguir minhas instru��es?

� claro, doutor.

Ele precisa descansar, Sra. Kimber. Acho que voc� tamb�m.

N�o estou cansada.

- Boa noite. - Boa noite.

E obrigado, doutor.

Bem... Ol�.

- Quem � essa? - A nova garota que o Geogre contratou.

- Ela � gente boa. - Estou vendo.

Como se chama, querida?

- Como se chama? - George a chama de senhorita.

Bom dia, senhorita.

Pode poupar seu espanhol. Ela n�o entende.

- Ela � uma mesti�a Apache. - Apache, heim?

Melhor do que o �ltimo que vi.

Diga a ela para preparar a comida. Estou faminto.

Comida, senhorita. Rango, entendeu?

- Esse � nosso operador de tel�grafo? - Sim, � ele.

- Foi isso que usaram? - Sim.

N�o parece muito, mas fez o trabalho.

Sabe, eu poderia dizer a mesma coisa de voc�.

N�o deixe sua apar�ncia engan�-lo. Ele � o her�i morto

- de um massacre ind�gena. - Eu sei, o enterrei.

- Sr. Girard. - Sim.

Agora que est� livre, meu trabalho acabou, n�o?

- Creio que sim. - Ent�o gostaria de receber.

- Receber? - Ele me prometeu $200

para interceptar a mensagem.

Isso � com voc�, Steve. Voc� fez o acordo.

- Pague o homem. - Claro.

Depois de comermos.

- � sobre mim? - � o operador de Tombstone

mandando uma mensagem para Tucson.

A mensagem da Companhia de Minera��o Monterey.

Coisa rotineira, detalhes do envio mensal.

2.200 gramas.

- 2.200 gramas? - Isso vale mais que $80.000.

- Quando ser� o envio? - Em cerca 10 dias, via dilig�ncia.

Dilig�ncia.

N�s tr�s podemos cuidar de uma dilig�ncia.

- $80.000 divididos por tr�s... - Divididos por quarto.

- Est� se achando demais, n�o? - N�o se tiver algu�m mais

para ler os c�digos.

- E voc� n�o tem. - Voc� j� disse o que precisamos saber.

Nem tanto. Eu disse "Em cerca de 10 dias".

- O dia exato vir� mais tarde. - Ele est� mentindo.

- Voc� j� recebeu a informa��o. - N�o recebi, n�o.

- Eles s� mandam no �ltimo minuto. - Isso faz sentido, Steve.

Companhias de Minera��o n�o s�o est�pidas.

Te direi o que farei.

Te darei $1.000 em prata pela pr�xima mensagem.

O pre�o � 1/4 de tudo, $20.000.

Fechado.

Vale a pena, Steve.

Entre.

N�o h� nada a temer. Entre.

Est� falando por si mesmo, Steve?

Eu trouxe o rango. Muito bom.

Trouxe mais que isso, senhorita.

Um homem sente falta de mais coisas quando est� preso.

Estou interrompendo algo?

Para v�-lo.

Talvez eu seja louca.

A encontrei l� fora, saindo da dilig�ncia, Frank.

Devia usar seu c�rebro. Como sabe que n�o foi seguida?

Por que tive senso de deixar Tombstone quando ainda estava preso.

H� quanto tempo isso vem acontecendo?

Est� com ci�me?

- Isso � t�o engra�ado? - Claro que �.

S� estava brincando, como fez com metade

dos homens em Tombstone.

N�o me diga que sentia ci�me.

Voc� sabe como me sinto sobre voc�.

Oh, Frank.

Querido, por que estamos brigando enquanto est� livre?

N�o podemos partir agora? Esta noite?

- Agora n�o. - Mas voc� prometeu que...

Eu farei isso, mas preciso de tempo para planejar.

- Sabe como s�o essas coisas. - Mas, querido, voc� disse que

deixar�amos o territ�rio juntos quando estivesse livre.

Faremos isso.

Steve est� fazendo os arranjos com o fretista.

Levarei algumas caixas que escondi.

Qual � o nome do fretista?

Robinson. Dusty Robinson.

Sabe, se fosse algu�m al�m de voc�,

eu ficaria chateado por tir�-lo de circula��o.

Consegue pensar numa raz�o melhor para desistir?

Se encontrar alguem t�o boa, eu pararei tamb�m.

Della, querida, h� uma dilig�ncia partindo para Tombstone esta noite.

Por que n�o comemos algo antes de partir?

Assim que preparar o frete, te aviso onde me encontrar.

Steve, Jerry, parem aqueles cavalos.

Rapazes, encontramos prata.

Sr. Landry, eu trouxe suas roupas.

Venha c�.

Aonde vai?

Esque�a isso. Me ajude com isso.

- Posso ir l� fora agora? - Sim, pode.

Voc� tem sido uma �tima garota.

Matt Landry.

- Ol�. - Ol� mesmo.

- Aonde acha que vai com essas botas? - Bem, n�o acho que o doutor

gostaria que eu andasse l� fora sem elas.

Eu ouvi o que o doutor disse. Ele n�o disse nada sobre sair.

Ele disse para repousar dentro de casa.

Sente-se e troque essas botas por chinelos.

Mas estou cansado de ficar sentado. Vou ao quintal...

- N�o vai, n�o. - Dentro, fora, que diferen�a faz?

Posso ficar de olho em voc� aqui dentro.

Mas n�o posso ficar aqui sentado como uma velha �ndia

enquanto o Jim Hadlock faz todo o trabalho.

Ele tem sa�do com uma posse todos os dias.

Ent�o, agora voc� quer se juntar a posse?

Bem, n�o exatamente. Pensei em ir andando ao escrit�rio e...

Mandar um telegrama ou dois.

Talvez selar um cavalo e prender alguns criminosos.

Voc� � um homem crescido ou um menininho?

Voc� � uma enfermeira ou uma carcereira?

- Ultimamente tenho que ser as duas. - A t�pica esposa reclamona.

- Me desculpe. - N�o.

Eu � que sinto muito, n�o quis ofender.

Voc� tem feito tudo, exceto reclamar.

N�o sei o que teria feito sem voc�, e n�o quero descobrir.

Por favor, Matt, tenho que seguir com meu trabalho.

Mary, ou�a.

Evitei dizer algo por que...

Bem, por causa do costume e respeito pela mem�ria do seu marido.

Mas esse � o Territ�rio do Arizona, n�o New England, Mary.

As pessoas vivem e pensam diferentemente no leste.

L� voc� usaria preto por um ano.

E deixaria sua vida parada.

Eu sei, eu sou de Virginia.

L� eu n�o poderia dizer que a amo, que quero casar com voc�

para podermos recome�ar nossas vidas.

Mas aqui eu posso. Aqui as pessoas pensam diferente.

Eles n�o pensariam menos de voc� se respondesse "sim".

Essa � sua resposta, Mary?

Eu n�o sei. Eu gostaria de saber.

Me desculpe. N�o deveria ter falado t�o cedo.

Entendo como deve se sentir, por que perdi algu�m que amava tamb�m.

N�o � isso.

Posso ser completamente honesta com voc�?

Espero que sempre sejamos um com o outro.

Eu n�o posso te responder...

Acho que � por que...

N�o tenho certeza se realmente amava o Verne.

Eu tinha certeza quando nos casamos, mas...

Verne...

Verne nunca ficou satisfeito em trabalhar por um sal�rio.

Ele estava sempre sonhando em ganhar dinheiro f�cil.

E eu...

Talvez eu fosse muito pr�tica, muito cautelosa.

Achei que estava sendo sensata.

Quando seus esquemas falhavam, eu n�o lhe oferecia simpatia.

Eu destru�a seus sonhos t�o r�pido quanto ele os constru�a...

Junto com nosso amor. O amor que tinhamos.

Ol�, Matt.

Quem te deixou sair do curral?

Estava na hora de sair.

Amos, traga-me um pouco de �gua.

Pensando no roubo de prata, heim?

Li sobre isso no jornal.

Estive revisando esses relat�rios.

Queria ter ajudar, mas estive ocupado.

Amos, traga a maldita �gua ou te colocarei na solit�ria.

Sim, Sr. Xerife. Imediatamente.

Isso pode ser coisa do Steve Girard.

Mais do que pode ser, Matt.

Foi.

Coloque aqui.

V�.

Frank, Steve e Jerry.

Tem certeza?

O condutor da dilig�ncia deu uma boa olhada nos tr�s.

Sei que o jornal disse que ele est� morto, mas n�o � verdade.

Eu entreguei essa hist�ria para que n�o descobrissem

o quanto sabemos.

N�o que saibamos de muito.

Os Girards.

Jim.

Amo esse territ�rio, exceto o seu gosto.

Sim?

Quando a mina informou a hora do �ltimo carregamento?

�s dez da noite de ontem.

E os Girards estavam esperando esta manh�.

H� um vazamento na companhia de minera��o

ou os Girards deram sorte.

Eles tamb�m estavam esperando pelo carro f�nebre.

Sim.

Sim.

Acha que eles tem algu�m plantado na cidade?

Algu�m que os avise com rapidez. Muito r�pido.

Me pergunto o que aparecer� se olharmos as c�pias

dos telegramas enviados pouco antes do carregamento de prata ser enviado.

E antes de seguir no carro f�nebre.

Vamos dar uma olhada.

N�o � como a Sra. Finley morasse no outro lado do mundo.

Ainda nos veremos.

At� voltar para o leste?

Bem, isso demorar� para acontecer.

- Quando juntar o dinheiro da passagem? - Sim.

Querida, meu avental est� l� embaixo. Pode peg�-lo para mim?

- Sim. - Obrigado.

Ol�.

Ol�.

- Voc� vai embora? - Bem, n�o irei longe.

Gostaria que n�o fosse.

Voc� n�o quer ir, quer?

Davey, n�o podemos fazer tudo que queremos.

Eu sei. Desde a noite em que meus pais foram...

Desde aquela noite, eu venho querendo chorar.

Meio que desistir.

Mas sei que n�o gostariam que eu fizesse isso.

Como o pastor disse na igreja, as pessoas n�o morrem de verdade.

Talvez eles possam nos ver do c�u.

- Eu e a Jesse. - Isso mesmo, Davey.

Eles nos amavam. Quando est�vamos...

Bem, sorrindo e nos sentindo bem, eles se sentiam bem, tamb�m.

Ent�o, imagino que se puderem nos ver agora,

eles n�o gostariam de nos ver chorando.

Sabe, desistindo.

Tenho certeza de que n�o gostariam.

E obrigado, Davey. Obrigado.

"Sr. F. Jerome Stevens, Hotel Overland, Phoenix.

Quando partir� e onde devo encontr�-lo?

Responda imediatamente. Urgente.

Ansiosa e preocupada. Assinado Della. "

E esse Sr. Stevens gerencia cantoras e dan�arinas, heim?

N�o exatamente. Ele � um agente.

Me prometeu achar um lugar para ganhar o dobro do que ganho aqui.

Entendi. S� temos que investigar tudo

que parece suspeito. Voc� entende.

- Esse � seu trabalho, n�o? - Parte dele.

Voc� deixou Tombstone no dia em que o Girard escapou, n�o?

- No dia anterior. - Pode nos dizer aonde foi?

A Benson.

- Para encontrar o Sr. Stevens? - Na verdade, sim.

Foi quando ele me disse para enviar o telegrama para Phoenix.

Tem certeza que o F. Jerome Stevens n�o � o Frank Girard?

Se acha que o Frank seria louco o suficiente para

mostrar o rosto em Phoenix...

- Por que n�o vai l� e olha? - Por que sei o que encontraria.

Que o telegrama ainda est� no hotel e ningu�m o reivindicou.

Talvez ele tenha partido. Frisco, Los Angeles.

- Ele sempre viaja. � tarde demais, Della.

Eu e o Jim mandamos alguns telegramas e o F. Jerome Stevens n�o existe.

Voc� n�o encontrou ningu�m em Benson. Voc� mudou de dilig�ncia

- e foi para Galeyville. - Voc� foi l� duas vezes.

Primeiro, para preparar a fuga do Frank e depois para v�-lo.

Esse � seu esconderijo, n�o?

Bem, talvez ele estivesse l�, mas n�o est� mais.

- N�o sei onde ele est�, mas... - N�s sabemos.

- Sabemos onde ele esteve essa manh�. - N�o no leste, Delle.

- No oeste, em Caneo Ford. - Matando o guarda

da dilig�ncia da companhia de minera��o e roubando $80.000 em prata.

Voc�s est�o mentindo.

Voc�s est�o inventando, por que ele n�o poderia...

- Acha que inventamos isso? - Frank fez isso.

Steve e Jerry estavam com ele. O condutor os reconheceu.

Mas o Frank prometeu.

- Jurou que estava deixando o oeste. - Quando?

Depois que mandou o telegrama codificado?

N�o foi codificado. Eu falei a verdade.

Quem entregou a ele? Algum atendente do hotel?

- N�o. - Quem � o homem em Phoenix?

Cad� o Girard?

Voc� quer ir para a cadeia por ajudar um assassino?

Um homem que mentiu para voc�? Que te abandonou?

N�s vamos desvendar aquele c�digo. Se descobrirmos que o avisou...

N�o � um c�digo!

Frank grampeou o tel�grafo...

Ent�o � isso. Grampeou os telegramas

da companhia de minera��o para Prescott.

N�o, ela ainda est� mentindo. Quando o Girard aprendeu

a usar o tel�grafo?

- Eles tem um homem para isso. - Quem � ele?

Voc� devia saber.

A esposa dele est� morando na sua casa.

Kimber? Ele est� morto.

- Eu e o Frank enterramos seu corpo. - N�o o dele.

Ele acha que enterraram algum Apache que queimou com as carro�as.

Vamos. V� a Galleyville e ver�.

Pode ir, Della.

N�o deixe a cidade.

E fique longe do escrit�rio do tel�grafo.

Pegarei minha arma.

O que dir� a Mary?

Eu n�o sei.

Matt, estou feliz que tenha voltado.

- Tenho que sair de novo. - Mas voc� n�o pode.

- Voc� n�o est� bem o suficiente. - Sa�rei a cavalo.

Isso n�o machucar� minha perna.

- Frank Girard? - Achamos que sim.

N�o temos certeza.

Matt, mudei de ideia sobre me mudar para a Sra. Finley.

Cuide-se, Matt.

- Como se sente em acordar rico? - Melhor que acordar na cadeia.

- Levou a prata para a caverna? - Numa chuva dessas?

Ela est� segura na caixa de ra��o.

Vamos ver. Pelo que vejo,

- ganhamos $27.000, cada. - Bem, vamos brindar a isso.

Sim, mas n�o aqui em cima. Vamos.

Sim?

Vim ver se precisam de algo.

�? Entre.

Por que? Tem algo em mente?

Bem, estava pensando se est�o prontos para dividir a prata.

Do que o fantasma est� falando?

Bem, s� quero o que prometeram.

O acordo que voc� aceitou, 1/4 para mim.

1/4 de que?

- Da prata, � claro. - Que prata?

- N�o me lembro de tal acordo. - O que anda bebendo?

- Te impedi de ser enforcado... - Cale-se.

- Voc� n�o se safar� disso. - Cale-se!

Mas, Frank, eu salvei sua vida.

Ent�o o deixarei manter a sua.

Mas a minha parte, o dinheiro que me prometeu?

Sim.

Aqui.

Vamos beber l� embaixo.

Ol�. H� algu�m aqui?

Ei, esse cavalo bate com a descri��o do condutor da dilig�ncia.

Esse tamb�m.

N�o atire. Estou desarmado.

Quem � voc�?

Me chamo Kimber. Verne Kimber.

Voc� tem trabalhado com os Girards. Onde eles est�o?

Na Casa Galleyville. Acabei de escapar deles.

Eles me mantiveram preso e amea�aram me matar.

- Tive que fazer o que mandaram. - Bem, voc� est� seguro agora.

- O protegeremos. - Quem mais est� com eles?

Ningu�m, mas h� muitos homens no bar.

Pode voltar e dizer ao Girard que soube pelo tel�grafo

- que h� uma posse a caminho? - N�o, eu n�o poderia.

Faremos como planejamos. Mande o Honersby come�ar.

N�o se arrisquem com eles. Atirem para matar.

Eles s�o assassinos.

Certo, Honersby. V� em frente.

Bailey, � melhor trazer os cavalos para dentro.

- Sim, senhor? - U�sque.

N�o tenho nenhum problema com isso, mas n�o s�o os irm�os Girard?

N�o sei. Tamb�m n�o tenho problema com isso.

Sou apenas o gar�om.

� tudo que tenho. Poderia tomar mais algumas.

Se aqueles s�o os Girards, voc� acha que me pagariam

por uma informa��o sobre uma garota chamada Della de Tombstone?

E da posse que vi formarem?

Fique por perto.

- Ol�. - Ol�.

Soube que viu formarem uma posse em Tombstone.

Quando pretendiam partir?

Posso lembrar melhor com dinheiro no bolso.

Diga o que lembra primeiro.

Eles estavam reunindo os homens �s 14h00.

- Por que n�o te chamaram? - Me sinto desconfort�vel

perto de delegados, ent�o sa� pelos fundos.

Estavam falando em sair por volta das 15h00.

Diria que est�o uma hora atr�s de mim.

Tome, � seu.

S� um instante.

Me parece que o vi em Tombstone.

Claro. Acabei de te dizer que estava l�.

Eu sei, mas eu estava preso.

A maioria dos homens que vi estavam no escrit�rio do xerife.

Tamb�m estive l�, mas n�o puderam provar nada.

O que acha?

Eu n�o sei.

Sa�remos daqui e o levaremos conosco.

Pegue a arma dele.

N�o d� para ver nada nesta chuva.

Por que n�o h� nada para ver. Eu disse que eles...

Jerry, fique na cobertura para o caso de precisarmos.

Certo.

H� tr�s homens vindo nesta dire��o.

Matt, est�o vindo.

Proteja-se.

- Quanto s�o? - Os tr�s.

M�os ao alto.

Agora, virem-se.

Delegado, atr�s de voc�!

- Como chegou aqui? - Estava partindo,

saindo da cidade.

Seu...

Jim, acha que acabou?

Ainda n�o. N�o estou vendo o Frank.

- Est� bem, Kimber? - Estou.

S� sobrou eu, voc� e o Kimber, Matt.

Saia da�, Kimber.

N�o me mate! N�o estou armado!

Eu n�o tenho chance!

Voc� n�o pode atirar num homem desarmado.

VERNE KIMBER SER� JULGADO POR ASSASSINATO, EM PRESCOTT

Aqui est�, George.

Tem certeza de que n�o mudar� de ideia?

N�o posso. Ele pediu para me ver.

Mas estar l� n�o o salvar�.

- Por que n�o evitar o trabalho... - Ele n�o tem mais ningu�m.

N�o � que o ame, Matt.

Duvido que ele tenha me amado.

Mas ele mandou me chamar e est� sozinho.

E depois?

- Por favor, Matt, eu... - Todos � bordo!

Adeus, Davey.

Seja um bom menino. Adeus, querida.

Cuide de tudo.

- Adeus, Matt. - Adeus.

Acho que ser� a mulher da casa agora, Joan.

N�o por muito tempo. Ela voltar�.

Certo, crian�as. Vamos...

- O que voc� disse? - Ela voltar�.

Ela te disse isso?

S�rio, papai. Voc�s homens...