Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,487 --> 00:00:11,989
Hoćeš li biti
dobra sub i učini kako ti kažem?
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,078
Da.
3
00:00:14,101 --> 00:00:17,081
Da što?
Da gospodine.
4
00:00:17,104 --> 00:00:20,998
I zašto ćete to podnijeti
na taj način?
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,304
Jer ja sam vaša podmornica, gospodine.
6
00:00:23,327 --> 00:00:25,741
Tako je. I
zašto si ti moja podmornica?
7
00:00:25,764 --> 00:00:28,570
Jer si dostojan
biti moj dom.
8
00:00:28,593 --> 00:00:30,703
Dobra cura.
9
00:00:30,726 --> 00:00:33,097
Priča o kojoj sam ja
da vam kažem da vas može šokirati.
10
00:00:33,120 --> 00:00:35,882
Osjećate se nelagodno ...
čak i uplašena.
11
00:00:35,905 --> 00:00:38,102
Ali ne za
razloge za koje mislite.
12
00:00:38,125 --> 00:00:40,669
Mama!
Hej draga.
13
00:00:40,692 --> 00:00:44,934
Chadova mama kaže da ga ne pokupimo
Četvrtak. Neće vježbati.
14
00:00:44,957 --> 00:00:48,744
Hvala vam. Sada, zašto ne odeš po svoju
prljava uniforma i stavite u rublje?
15
00:00:53,096 --> 00:00:55,119
Ovo je moja priča. I to je stvarno.
16
00:00:55,142 --> 00:00:57,643
To nije fantazija
ili noćna mora,
17
00:00:57,666 --> 00:01:00,254
iako ima
elemente oboje.
18
00:01:00,277 --> 00:01:03,170
To je priča o oslobođenju
kroz seks,
19
00:01:03,193 --> 00:01:05,303
moć, dominacija,
20
00:01:05,326 --> 00:01:07,806
pokornost ... i ljubav.
21
00:01:15,553 --> 00:01:18,533
Priča ima svoju
početci, kao i mnogi drugi,
22
00:01:18,556 --> 00:01:21,275
u onome što sada vidim
vrlo nezdravi brak.
23
00:01:21,298 --> 00:01:24,844
Jupi !! Uzmi to, drkadžijo!
24
00:01:24,867 --> 00:01:26,759
Tyler! Koliko puta
moram ti reći
25
00:01:26,782 --> 00:01:29,240
isključiti tu igru?
26
00:01:29,263 --> 00:01:31,242
I ne govori tako.
27
00:01:34,442 --> 00:01:36,943
Zdravo?
Hej. Kako ide?
28
00:01:36,966 --> 00:01:40,555
Oh, hej! Um, dobro. pretpostavljam
jesi li dobro provjeren?
29
00:01:40,578 --> 00:01:43,776
Očito, ili ne bih
sada vas zovem. Slušati,
30
00:01:43,799 --> 00:01:46,605
Ostat ću par dodatnih
dana, napravi nešto golf s nekoliko momaka.
31
00:01:46,628 --> 00:01:49,390
Oh. U redu. Pa, koliko god dugo
32
00:01:49,413 --> 00:01:51,958
kao što ćeš i ti biti
natrag do Noći vještica?
33
00:01:51,981 --> 00:01:55,179
Da, Delaine, koliko puta
Morate li me pitati?
34
00:01:55,202 --> 00:01:57,181
Vratit ću se
djeca trik-ili-liječenje.
35
00:01:57,204 --> 00:01:59,008
Mama, je li to tata?
36
00:01:59,031 --> 00:02:02,142
Da, dušo.
Tyler, vrijeme je za večeru.
37
00:02:02,165 --> 00:02:04,536
Amanda želi razgovarati s tobom,
pričekajte jednu sekundu.
38
00:02:04,559 --> 00:02:07,713
Ne, slušaj, Delaine, moram ići. ja
Moram upoznati neke momke u baru.
39
00:02:07,736 --> 00:02:10,150
Nazvat ću te sutra, u redu?
40
00:02:10,173 --> 00:02:13,327
U redu.
41
00:02:13,350 --> 00:02:15,590
Htjela sam pozdraviti tatu!
42
00:02:15,613 --> 00:02:17,766
Oh, znam, žao mi je,
dušo.
43
00:02:17,789 --> 00:02:19,812
Obećavam da ćemo ga nazvati
sutra, u redu?
44
00:02:19,835 --> 00:02:21,074
U redu.
45
00:02:21,097 --> 00:02:24,817
Sada, salvete na našim krugovima.
46
00:02:24,840 --> 00:02:28,342
Tada to nisam znao, ali ovo
bio je početak kraja.
47
00:02:28,365 --> 00:02:31,171
Godinama sam bio sam
odgojili smo dvoje djece
48
00:02:31,194 --> 00:02:33,782
dok je moj muž zarađivao za život.
Rijetko je bio u blizini,
49
00:02:33,805 --> 00:02:36,307
a kad je bio,
njegova je pozornost bila negdje drugdje.
50
00:02:36,330 --> 00:02:38,657
Pa kad je bio kod kuće,
Pokušao sam zadržati mir
51
00:02:38,680 --> 00:02:40,963
radi naše djece,
i kad je otišao,
52
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
Upravo sam se ispričao.
53
00:02:55,262 --> 00:02:58,894
Zdravo?
54
00:02:58,917 --> 00:03:01,288
Je li Robert tamo?
55
00:03:01,311 --> 00:03:05,074
On je na putu za posao.
Tko je to?
56
00:03:19,721 --> 00:03:21,743
Chubbo's Bar i Grill.
57
00:03:21,766 --> 00:03:24,572
Bok. Upravo sam dobio poziv
iz ovog broja.
58
00:03:24,595 --> 00:03:28,228
Žena je to tražila
moj suprug, Robert Morris.
59
00:03:28,251 --> 00:03:31,318
Uh, to je bila Natasha.
60
00:03:31,341 --> 00:03:34,191
Samo joj spusti slušalicu.
61
00:03:34,214 --> 00:03:36,607
Samo spusti slušalicu!
Ne, molim te, nemoj spustiti slušalicu!
62
00:03:55,322 --> 00:03:57,344
Zdravo?
63
00:03:57,367 --> 00:04:00,217
Tvoja djevojka je upravo zvala.
64
00:04:00,240 --> 00:04:03,852
Koja djevojka? Što su
o čemu govoriš? Nataša.
65
00:04:08,160 --> 00:04:10,227
U redu, slušaj me.
66
00:04:10,250 --> 00:04:13,230
Dolazim kući.
Dolazim kući odmah.
67
00:04:18,997 --> 00:04:20,976
Robert je inzistirao
nije bio zaljubljen
68
00:04:20,999 --> 00:04:23,805
s Natasha.
Bio je čisto seksualan.
69
00:04:23,828 --> 00:04:27,548
Rekao je da je afera moja krivnja.
70
00:04:27,571 --> 00:04:30,856
Da sam bio više
zainteresiran za seks,
71
00:04:30,879 --> 00:04:33,185
ne bi otišao
drugdje.
72
00:04:35,144 --> 00:04:37,515
Pokušao sam.
73
00:04:37,538 --> 00:04:41,040
Nekako sam uspio izvrnuti
Izdaja koju sam osjetio u ljutnji na sebe
74
00:04:41,063 --> 00:04:44,217
jer je inferiorna supruga, i
umjesto da zahtijeva da ode,
75
00:04:44,240 --> 00:04:46,959
Oprostio sam mu ...
76
00:04:46,982 --> 00:04:49,353
iako čin
zbog seksa
77
00:04:49,376 --> 00:04:52,356
još manje povezan s njim.
78
00:04:52,379 --> 00:04:55,359
Jim je rekao da ga je Robert pozvao da ode
do auta ovog vikenda, pa ...
79
00:04:55,382 --> 00:04:58,254
O Bože!
Što se upravo dogodilo?
80
00:05:00,387 --> 00:05:02,931
Svako malo,
Dobio sam ovu bolnu bol
81
00:05:02,954 --> 00:05:06,587
u mom kuku. To je ...
82
00:05:06,610 --> 00:05:09,286
Bio sam na tri liječnika i nitko
od njih mogu mi reći što nije u redu.
83
00:05:09,309 --> 00:05:12,593
To je zato što je zapadnjačka medicina sranje.
Oh.
84
00:05:12,616 --> 00:05:16,293
Morate ići vidjeti akupunkturista.
Kad sam imao tu stvar s vratom,
85
00:05:16,316 --> 00:05:18,556
to je jedina stvar koja je radila.
Tip kojeg sam vidio bio je dobar.
86
00:05:18,579 --> 00:05:20,732
dat ću ti
njegov broj. Graham
87
00:05:20,755 --> 00:05:23,343
je ime.
U redu.
88
00:05:23,366 --> 00:05:25,389
Evo ga.
89
00:05:25,412 --> 00:05:28,087
Akupunkturist?
90
00:05:28,110 --> 00:05:31,090
Znaš da je to samo stvar
gomila lažnih sranja, zar ne?
91
00:05:31,113 --> 00:05:33,092
Nema znanstvenih dokaza
92
00:05:33,115 --> 00:05:35,181
igle
u vašu kožu ublažava bol.
93
00:05:35,204 --> 00:05:38,489
Jednostavno nisam prespavao
Noć tjednima. Želim ga isprobati.
94
00:05:38,512 --> 00:05:41,100
U redu Dobro.
95
00:05:41,123 --> 00:05:44,451
Probaj. Ali idemo
da biste otkazali članstvo u teretani.
96
00:05:44,474 --> 00:05:47,236
Dakle, izbor je vaš.
Možeš imati
97
00:05:47,259 --> 00:05:49,500
neki štap s grlima
ti s iglama,
98
00:05:49,523 --> 00:05:51,850
ili možete imati svoj razred spin.
99
00:05:51,873 --> 00:05:53,962
Ovisi o tebi.
100
00:05:56,443 --> 00:05:59,336
Tijekom godina sam odgađao
toliko odluka za mog muža
101
00:05:59,359 --> 00:06:02,426
što sam se pitao mogu li
čak i napraviti pravi izbor više.
102
00:06:02,449 --> 00:06:05,820
Nisam uvijek bio takav.
103
00:06:05,843 --> 00:06:08,562
Sjećam se vremena
kad sam bio samouvjeren i sretan
104
00:06:08,585 --> 00:06:12,261
i mogao sam držati svoje
u bilo kojoj situaciji.
105
00:06:12,284 --> 00:06:15,221
Akupunktura je studija
tijela kao cjeline.
106
00:06:15,244 --> 00:06:18,006
Qi je energija
koji teče kroz nas.
107
00:06:18,029 --> 00:06:20,052
Kada se prekine,
108
00:06:20,075 --> 00:06:22,271
imate bol. Ali
to ne znači
109
00:06:22,294 --> 00:06:24,514
da je blok u kuku. To
možda je negdje drugdje u tijelu.
110
00:06:26,473 --> 00:06:28,910
Možeš sada sjediti.
111
00:06:32,174 --> 00:06:35,110
Otkako su vaši liječnici
isključio je kvar organa
112
00:06:35,133 --> 00:06:37,330
i nemaš nikakvih ozljeda,
113
00:06:37,353 --> 00:06:39,399
pričajmo o
vaše emocionalno zdravlje.
114
00:06:41,531 --> 00:06:43,510
Možete li se sjetiti bilo čega
možda uzrokuje stres?
115
00:06:43,533 --> 00:06:47,471
Ne, sve je dobro.
116
00:06:47,494 --> 00:06:50,865
Pa, može potrajati
nekoliko sesija,
117
00:06:50,888 --> 00:06:53,369
ali shvatit ćemo.
118
00:06:58,418 --> 00:07:01,963
Bilo je nešto u Grahamu
zbog čega sam se osjećala ... usredotočena.
119
00:07:01,986 --> 00:07:04,879
Njegovi susreti su mi toliko pomogli
120
00:07:04,902 --> 00:07:07,012
da sam počela ići
dva puta tjedno.
121
00:07:07,035 --> 00:07:10,450
I oko mjesec dana,
Imao sam ono što si mogao nazvati ...
122
00:07:10,473 --> 00:07:12,910
proboj.
123
00:07:15,739 --> 00:07:19,285
Što je danas
okidač sesije?
124
00:07:19,308 --> 00:07:22,616
Moj suprug je imao aferu.
125
00:07:25,880 --> 00:07:29,536
Ti si prva osoba
Rekao sam ti.
126
00:07:33,496 --> 00:07:35,344
Ne mogu ga kriviti,
iako. Pregledao sam je na internetu,
127
00:07:35,367 --> 00:07:37,434
ona je predivna.
delena,
128
00:07:37,457 --> 00:07:39,981
njegov je varanje morao učiniti
s njim, ne s tobom.
129
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
Samo želim da bude
privukla me.
130
00:07:46,857 --> 00:07:49,750
Kaže da hoće
131
00:07:49,773 --> 00:07:52,515
nakon što dobijem implantate za grudi.
132
00:07:56,214 --> 00:07:58,193
Čija je to bila ideja?
133
00:07:58,216 --> 00:08:02,003
Rudnik. Nekako.
134
00:08:04,658 --> 00:08:06,811
Samo želim da bude sretan.
135
00:08:06,834 --> 00:08:09,010
Jesi li sretan?
136
00:08:11,186 --> 00:08:13,818
Ja cu biti.
137
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
Kada se osjećam
Dovoljan sam za njega.
138
00:08:20,456 --> 00:08:22,545
Delaine, uh ...
139
00:08:29,552 --> 00:08:32,489
Da bi postojala prava ljubav
između dvije osobe,
140
00:08:32,512 --> 00:08:35,753
mora postojati duhovno
odnos.
141
00:08:35,776 --> 00:08:37,885
Fizički odnos
142
00:08:37,908 --> 00:08:40,584
bez duhovnog
je poput tijela bez duše.
143
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
Imate prekrasan duh.
144
00:08:44,698 --> 00:08:46,764
Vidite, žene imaju ženstveno
energiju koju nemamo.
145
00:08:46,787 --> 00:08:48,983
Dakle, muška energija
146
00:08:49,006 --> 00:08:51,203
žudi za ženskim
za dovršetak.
147
00:08:51,226 --> 00:08:54,685
Zato se više radi
duhovna veza
148
00:08:54,708 --> 00:08:57,319
nego fizički.
149
00:08:59,539 --> 00:09:03,238
Izlučuješ žensku energiju.
150
00:09:05,675 --> 00:09:08,548
I to je razlog zašto
ti si tako zavodljiva.
151
00:09:12,943 --> 00:09:16,794
Grahamove riječi su me natjerale da se osjećam
opet privlačna.
152
00:09:16,817 --> 00:09:19,623
Godinama sam se samo okrenuo
u glavi i ignorirao
153
00:09:19,646 --> 00:09:21,407
kada bi Robert gledao u
lijepa žena u restoranu
154
00:09:21,430 --> 00:09:23,540
ili u trgovini.
155
00:09:23,563 --> 00:09:26,020
Ali kad sam pomislio na Grahama,
156
00:09:26,043 --> 00:09:29,328
Mislio sam na čovjeka koji
nije mogao odvratiti pogled od mene.
157
00:09:29,351 --> 00:09:33,181
Jednom sam bio
objekt želje.
158
00:09:35,487 --> 00:09:38,337
I noću
kad je Robert otišao,
159
00:09:38,360 --> 00:09:41,035
Počeo sam zamišljati
kako bi se osjećao
160
00:09:41,058 --> 00:09:43,647
voditi ljubav s Grahamom.
161
00:09:43,670 --> 00:09:47,085
Osjećao sam krivnju u maštanju
nekoga tko nije moj muž.
162
00:09:47,108 --> 00:09:49,435
Ali te fantazije
probudio nešto u meni
163
00:09:49,458 --> 00:09:51,959
to je dugo nestalo.
164
00:09:51,982 --> 00:09:55,049
Napredujete.
165
00:09:55,072 --> 00:09:57,509
Ne boli kao nekad.
166
00:09:59,947 --> 00:10:02,863
Pa, inače bih ti to rekao
ne morate dolaziti tako često.
167
00:10:06,867 --> 00:10:08,869
Ali to neću reći.
168
00:10:33,371 --> 00:10:36,700
Želim biti siguran
Ne griješim.
169
00:10:36,723 --> 00:10:39,050
Tko kaže da je to pogreška?
170
00:10:39,073 --> 00:10:41,008
Tvoja glava ili tvoje srce?
171
00:10:41,031 --> 00:10:44,011
to Želim slomiti kruh
172
00:10:44,034 --> 00:10:46,666
S vama
173
00:10:46,689 --> 00:10:49,626
among Za ples među
mrtvi s tobom ♪
174
00:10:49,649 --> 00:10:52,716
Da padne u ruke
175
00:10:52,739 --> 00:10:58,112
Od mora i disanja
176
00:10:58,135 --> 00:11:03,509
Želim se razbiti
sa svakim pravilom ♪
177
00:11:03,532 --> 00:11:07,861
Želim reći da mogu biti istina
178
00:11:07,884 --> 00:11:12,170
your Osjetiti svoje tijelo
probijanje ♪
179
00:11:12,193 --> 00:11:17,285
breat To je disanje i
disati i disati
180
00:11:19,766 --> 00:11:22,571
Iako sam bio izrešetan
poslije krivnje,
181
00:11:22,594 --> 00:11:26,053
Učinio sam nešto što nikad nisam
Mislio sam da ću to učiniti.
182
00:11:26,076 --> 00:11:29,471
Imala sam seks s nekim
osim Roberta.
183
00:11:31,212 --> 00:11:33,757
Samo naprijed. Jedan dva.
Tamo su ljudi
184
00:11:33,780 --> 00:11:36,890
tko će vam reći da neka afera može
zapravo napraviti brak bolje.
185
00:11:36,913 --> 00:11:39,394
Ok, idi opet.
186
00:11:41,309 --> 00:11:45,333
Hej.
187
00:11:45,356 --> 00:11:49,163
Jesi li zaboravio spakirati moje sive hlače?
Bili su kod čistača,
188
00:11:49,186 --> 00:11:52,166
Pa sam umjesto toga spakirao tvoje smeđe
i košulju koja ide uz njih.
189
00:11:52,189 --> 00:11:54,734
Dobro, vidi,
190
00:11:54,757 --> 00:11:58,042
zato ih morate pitati
posebno za uslugu sljedećeg dana.
191
00:11:58,065 --> 00:12:00,653
To je cijeli razlog zbog kojeg smo
prebacili suho čišćenje, zar ne?
192
00:12:00,676 --> 00:12:04,048
Da, mislim da je.
193
00:12:04,071 --> 00:12:07,596
Da. U redu, moram ići.
194
00:12:12,166 --> 00:12:14,841
Ne čini ga boljim.
Samo ti daje
195
00:12:14,864 --> 00:12:18,018
nešto za bijeg. Čiji je red?
Rudnik.
196
00:12:18,041 --> 00:12:19,890
Sjajno, idemo.
197
00:12:19,913 --> 00:12:22,544
Brak je još uvijek pokvaren.
198
00:12:22,567 --> 00:12:25,809
Slomljeni brak za mene,
u to vrijeme,
199
00:12:25,832 --> 00:12:28,028
činilo se boljom alternativom
nego razbijeni dom za njih,
200
00:12:28,051 --> 00:12:30,074
pa sam odlučio ostati
201
00:12:30,097 --> 00:12:32,598
s Robertom. Do veljače,
202
00:12:32,621 --> 00:12:34,469
Graham i ja bili smo upleteni
203
00:12:34,492 --> 00:12:36,602
u aferi.
204
00:12:36,625 --> 00:12:38,778
Prvi put u godinama,
205
00:12:38,801 --> 00:12:41,172
Osjećala sam se voljenom.
206
00:12:41,195 --> 00:12:43,652
Ali, da zaštitim svoju djecu,
nikad se nismo upoznali
207
00:12:43,675 --> 00:12:46,612
gdje je radoznao susjed ili ogovaranje
nogometna majka nas može vidjeti.
208
00:12:46,635 --> 00:12:49,049
Naši su sastanci bili ograničeni
u njegovu kliniku
209
00:12:49,072 --> 00:12:51,835
ili tajni sastanak
u hotelskim sobama.
210
00:12:51,858 --> 00:12:53,793
Ne znam kako to objasniti.
211
00:12:53,816 --> 00:12:56,796
Robert me uvijek natjerao da se osjećam
212
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
kao što bi mogao ... bolje.
213
00:13:01,606 --> 00:13:04,412
I Graham čini da se osjećam
kao da sam najbolji.
214
00:13:04,435 --> 00:13:07,111
U redu.
215
00:13:07,134 --> 00:13:09,397
Što je s djecom?
216
00:13:11,399 --> 00:13:13,291
To sam htio
razgovarati s tobom.
217
00:13:13,314 --> 00:13:15,772
Dio mene misli na djecu
218
00:13:15,795 --> 00:13:17,774
bilo bi bolje
Robert nije toliko u blizini.
219
00:13:17,797 --> 00:13:19,624
Tyler se javlja
neke od njegovih loših navika.
220
00:13:21,670 --> 00:13:25,216
Dobro, što Graham
moram reći o tome?
221
00:13:25,239 --> 00:13:27,696
Kaže da je to nemoguće
222
00:13:27,719 --> 00:13:31,091
imati zdrav odgoj
u nezdravom okruženju.
223
00:13:31,114 --> 00:13:33,180
Bolje je imati dva roditelja
224
00:13:33,203 --> 00:13:35,292
koji su sretni i odvojeni od
zajedno i nefunkcionalni.
225
00:13:51,787 --> 00:13:55,269
Mm-hmm ... Tako sam napaljen.
226
00:13:58,402 --> 00:14:00,381
Ja ću zatvoriti vrata.
Ne, ne, čekaj.
227
00:14:00,404 --> 00:14:03,341
Kad se vratim
iz sajma,
228
00:14:03,364 --> 00:14:05,865
Mislim da bismo trebali zakazati
Vaš dar meni.
229
00:14:05,888 --> 00:14:08,259
Bit ću okolo puno više,
230
00:14:08,282 --> 00:14:10,174
Mogu se pobrinuti za djecu
dok se ne oporavite.
231
00:14:10,197 --> 00:14:13,133
I jedan od momaka s posla
232
00:14:13,156 --> 00:14:16,180
Rekao mi je svoju ženu
imao je velikog kirurga,
233
00:14:16,203 --> 00:14:18,683
pa će me poslati
informacije liječnika.
234
00:14:23,253 --> 00:14:26,343
Što?
235
00:14:28,563 --> 00:14:30,565
Ne želim implantate za grudi.
236
00:14:34,743 --> 00:14:38,158
Ne želim ostati
u ovom braku.
237
00:14:38,181 --> 00:14:40,227
Želim razvod.
238
00:14:43,056 --> 00:14:47,277
Želiš li se razvesti od mene?
Puno sam razmišljao o tome.
239
00:14:50,454 --> 00:14:52,390
Znaci to je to?
240
00:14:52,413 --> 00:14:55,175
Nema rasprave?
Ništa?
241
00:14:55,198 --> 00:14:57,569
Ne želiš posao sa sisa
i sad odlazite?
242
00:14:57,592 --> 00:14:59,942
Molim. Pusti glas.
243
00:15:04,468 --> 00:15:06,708
Ovaj brak nije uspio
dugo vremena, Robert.
244
00:15:06,731 --> 00:15:08,754
O čemu ti pričaš?
245
00:15:08,777 --> 00:15:11,844
Sada smo sretniji
nego u godinama!
246
00:15:11,867 --> 00:15:16,045
Nisam sretan.
Oh, dobro, u redu.
247
00:15:18,265 --> 00:15:20,331
Dakle, što će trebati
učiniti Delaine sretnom?
248
00:15:20,354 --> 00:15:24,509
Ne znam mogu li.
249
00:15:24,532 --> 00:15:26,534
Ne znam da li ti je stalo.
250
00:15:29,624 --> 00:15:31,733
Imaš li kakvu ideju
251
00:15:31,756 --> 00:15:33,735
kako sebičan i
nezahvalni ste?
252
00:15:33,758 --> 00:15:37,000
Hm?
253
00:15:37,023 --> 00:15:39,002
Znate li koliko bi žena
volite imati ono što imate?
254
00:15:39,025 --> 00:15:41,961
Muž koji to pruža
za njegovu ženu i djecu
255
00:15:41,984 --> 00:15:44,268
tako da može samo sjediti
oko kuće cijeli dan?
256
00:15:44,291 --> 00:15:47,271
Ne sjedim u kući
cijeli dan, Robert.
257
00:15:47,294 --> 00:15:49,708
Dođi!
258
00:15:49,731 --> 00:15:51,971
Nemaš pojma
kako si dobar.
259
00:15:51,994 --> 00:15:55,258
Niti jedan.
260
00:15:58,348 --> 00:16:00,394
Ne znam što bih drugo rekao.
261
00:16:02,874 --> 00:16:05,942
Samo želim da se ovo završi.
262
00:16:05,965 --> 00:16:08,945
Ne, znaš što, zapravo,
Mislim da ne znaš.
263
00:16:08,968 --> 00:16:11,599
Mislim da je ovo pravedno
nekakav trik
264
00:16:11,622 --> 00:16:14,124
tako da možete dobiti više pozornosti.
265
00:16:14,147 --> 00:16:16,714
Jadna Delaine, nije ispunjena
u njezinom braku, zar ne?
266
00:16:18,803 --> 00:16:21,131
Znaš što? Nemam vremena
za ovo sranje sada.
267
00:16:21,154 --> 00:16:23,263
Danas sam radio.
268
00:16:23,286 --> 00:16:26,701
Uhvatio sam grbu kako bih je pružio
za vas i djecu.
269
00:16:26,724 --> 00:16:28,790
Znaš što?
270
00:16:28,813 --> 00:16:31,184
Ako misliš da sam tako loša,
samo spavaj na kauču.
271
00:16:31,207 --> 00:16:34,753
Ovo je moj krevet.
Kupio sam ga.
272
00:16:34,776 --> 00:16:37,909
Idi na svoju malu zabavu
negdje drugdje.
273
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
Ići.
274
00:16:55,144 --> 00:16:58,820
Nisam planirao reći
Robert kao što sam i ja učinio.
275
00:16:58,843 --> 00:17:02,868
Jednostavno je izašla jer nisam mogla
zadrži ga unutra.
276
00:17:02,891 --> 00:17:05,566
Osjećao sam takvu mješavinu emocija.
277
00:17:05,589 --> 00:17:07,568
Olakšanje u braku
napokon je bio gotov.
278
00:17:07,591 --> 00:17:10,093
Sreća koju sam mogla
početi ispočetka s Grahamom.
279
00:17:10,116 --> 00:17:12,573
Strah od osvetoljubivosti
Robert bi bio
280
00:17:12,596 --> 00:17:14,619
tijekom razvoda.
281
00:17:14,642 --> 00:17:17,056
I krivnja.
282
00:17:17,079 --> 00:17:19,885
Nevjerojatna krivnja što sam bila
uzimajući obitelj moje djece
283
00:17:19,908 --> 00:17:22,540
daleko od njih.
284
00:17:22,563 --> 00:17:25,760
Je li se Robert već iselio?
285
00:17:25,783 --> 00:17:30,548
Ide ovaj vikend.
Jeste li mu rekli za Grahama? Ne!
286
00:17:30,571 --> 00:17:33,290
Ne, bojim se da će to zadržati
protiv mene s djecom,
287
00:17:33,313 --> 00:17:35,901
znaš, "Tvoja majka."
ostavljajući me zbog drugog tipa.
288
00:17:35,924 --> 00:17:37,685
Znaju li oni
još se odvajaš?
289
00:17:37,708 --> 00:17:40,166
Robert misli da bih trebao biti
onoga koji će im reći.
290
00:17:40,189 --> 00:17:43,735
Znači on vadi svoje stvari
djeca i ja ćemo napustiti kuću,
291
00:17:43,758 --> 00:17:47,347
i onda ću ih sjesti
i objasnite im.
292
00:17:47,370 --> 00:17:50,307
Bojim se toga.
293
00:17:50,330 --> 00:17:54,833
Ima mnogo gore stvari
nego imati razvedene roditelje.
294
00:17:54,856 --> 00:17:57,206
Ne četverogodišnjakinji.
295
00:18:00,514 --> 00:18:04,300
Ok, morat ćemo
doista važan razgovor.
296
00:18:06,389 --> 00:18:09,978
Znaš kako ... pa, ja
a tata nije bio ...
297
00:18:10,001 --> 00:18:12,590
vrlo sretna u zadnje vrijeme?
298
00:18:12,613 --> 00:18:15,268
Bili smo tužni.
299
00:18:17,748 --> 00:18:21,033
Pa, ponekad ...
300
00:18:21,056 --> 00:18:23,166
za mame i tate
301
00:18:23,189 --> 00:18:25,429
i dalje biti
stvarno dobri roditelji,
302
00:18:25,452 --> 00:18:27,605
moramo raditi stvari
303
00:18:27,628 --> 00:18:30,999
to nema smisla.
304
00:18:31,022 --> 00:18:32,871
Dobivate li razvod?
305
00:18:32,894 --> 00:18:35,265
Da draga.
306
00:18:35,288 --> 00:18:37,333
Mi smo.
307
00:18:39,335 --> 00:18:41,314
Odlučili smo
308
00:18:41,337 --> 00:18:44,230
da će mama i tata živjeti
u zasebnim kućama.
309
00:18:44,253 --> 00:18:46,168
Zašto?
310
00:18:48,518 --> 00:18:51,672
Jer tako
svi možemo biti jako sretni.
311
00:18:51,695 --> 00:18:55,937
Bit će kao tvoj prijatelj
Hannah. Ona živi
312
00:18:55,960 --> 00:18:59,941
sa svojom majkom i ocem ...
313
00:18:59,964 --> 00:19:02,901
Znam da izgleda
stvarno velika promjena,
314
00:19:02,924 --> 00:19:06,383
i teško je
razumjeti sada,
315
00:19:06,406 --> 00:19:08,341
ali to je stvarno najbolja stvar
316
00:19:08,364 --> 00:19:10,343
za sve nas, obećavam vam.
317
00:19:10,366 --> 00:19:12,606
Ne! Ne želim ga!
318
00:19:12,629 --> 00:19:16,285
Mrzim te!
Tyler, molim te ...
319
00:19:21,725 --> 00:19:24,815
U redu je, mama.
Nisam ljut na tebe.
320
00:19:30,169 --> 00:19:33,389
Volim vas oboje.
321
00:19:35,652 --> 00:19:38,415
Proljeće ga je donijelo
osjećaj probuđenja za mene.
322
00:19:38,438 --> 00:19:40,504
Sloboda.
323
00:19:40,527 --> 00:19:42,506
I došlo je preko Grahama.
324
00:19:42,529 --> 00:19:45,248
Bojao sam se biti sam,
ali nekako sam znao
325
00:19:45,271 --> 00:19:47,554
Samo sam morao zadržati
ići naprijed.
326
00:19:47,577 --> 00:19:49,687
Čak je i Tyler počeo imati
trenutaka gdje će
327
00:19:49,710 --> 00:19:53,081
osmijeh i smijeh.
328
00:19:53,104 --> 00:19:54,996
Konačno sam se osjećala kao da je moj život
kreću u pravom smjeru.
329
00:19:55,019 --> 00:19:58,957
Mama! Izgled! Hannah je ovdje!
330
00:19:58,980 --> 00:20:02,830
Oh! Možeš ići pozdraviti ako želiš, dušo.
Samo se drži za ruku svoje sestre. Sara!
331
00:20:02,853 --> 00:20:06,094
Hej!
Bok!
332
00:20:06,117 --> 00:20:09,359
Kako si?
333
00:20:09,382 --> 00:20:12,666
Lijepo je vidjeti te.
Vidim da ste se potpuno nasukali
334
00:20:12,689 --> 00:20:15,234
i na ovo mjesto.
Da, to je jedini način
335
00:20:15,257 --> 00:20:16,757
Mogu podmititi Hannu
ići kod zubara.
336
00:20:16,780 --> 00:20:19,717
Oh...
Onda kako si?
337
00:20:19,740 --> 00:20:21,980
Nisam imao priliku razgovarati
vama otkako se Robert preselio.
338
00:20:22,003 --> 00:20:24,722
Tako je. Radim
339
00:20:24,745 --> 00:20:26,854
Doista dobro, hvala.
340
00:20:26,877 --> 00:20:29,683
Stvarno?
Da.
341
00:20:29,706 --> 00:20:31,207
Zbog tog pogleda mislim
upoznao si nekoga.
342
00:20:31,230 --> 00:20:34,297
Imam.
343
00:20:34,320 --> 00:20:36,995
On je divan.
344
00:20:37,018 --> 00:20:39,302
Kakav je on?
345
00:20:39,325 --> 00:20:42,392
On je visok,
346
00:20:42,415 --> 00:20:44,959
taman i zgodan.
347
00:20:44,982 --> 00:20:47,266
On je tanak, super fit.
348
00:20:47,289 --> 00:20:49,312
On je veliki trkač.
349
00:20:49,335 --> 00:20:52,140
Ima ove lijepe,
svjetla, brižnih očiju.
350
00:20:52,163 --> 00:20:55,143
On je u duhovnosti
i liječenje.
351
00:20:55,166 --> 00:20:57,581
On je akupunkturist.
352
00:20:57,604 --> 00:20:59,974
Ne znam kako to objasniti,
on je vrlo usredotočen.
353
00:20:59,997 --> 00:21:02,281
Pa, gdje mu je praksa?
354
00:21:02,304 --> 00:21:06,047
Gotovo je na South Mainu,
na zapadnoj strani.
355
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Ne vozi zlatni SUV?
Da, ima!
356
00:21:15,535 --> 00:21:17,818
Njegovo ime nije Graham, zar ne?
357
00:21:17,841 --> 00:21:20,647
Da! Da, jest.
358
00:21:20,670 --> 00:21:22,606
Ovo je previše smiješno!
Kako ga poznaješ?
359
00:21:22,629 --> 00:21:25,783
Wow ...
360
00:21:25,806 --> 00:21:28,742
Sara?
361
00:21:28,765 --> 00:21:32,442
Uh ... Čak ni ne znam
kako vam to reći.
362
00:21:32,465 --> 00:21:34,661
Kakav potpuni kurac.
363
00:21:34,684 --> 00:21:37,011
Reci mi što?
364
00:21:37,034 --> 00:21:39,341
Počinješ me plašiti.
365
00:21:41,430 --> 00:21:44,323
Graham...
366
00:21:44,346 --> 00:21:47,805
je u vezi
s drugom ženom.
367
00:21:47,828 --> 00:21:51,112
Žena s kojom je
368
00:21:51,135 --> 00:21:54,855
ima dijete za tri tjedna.
369
00:21:54,878 --> 00:21:57,902
Ne, to nije moguće.
Moj Graham je rastavljen,
370
00:21:57,925 --> 00:22:00,383
već ima troje djece.
Nije isto.
371
00:22:00,406 --> 00:22:03,322
Delaine, to je ista.
372
00:22:05,411 --> 00:22:07,607
Žena koja ima dijete
373
00:22:07,630 --> 00:22:11,330
je moj prijatelj. Išli smo
trči s njim svaki vikend.
374
00:22:14,376 --> 00:22:17,205
Žao mi je.
375
00:22:39,619 --> 00:22:41,859
Kako si mi to mogao uciniti?
376
00:22:41,882 --> 00:22:43,730
Nakon svega što sam otišao
s Robertom?
377
00:22:43,753 --> 00:22:47,081
Sva ljubav i povjerenje
što sam ti pokazao?
378
00:22:47,104 --> 00:22:50,194
Koliko dugo si išao
staviti život na čekanje?
379
00:22:52,327 --> 00:22:54,393
Ne znam.
Reci nešto
380
00:22:54,416 --> 00:22:57,788
osim "Ne znam"! Pomozi mi
smislite nešto od ovoga!
381
00:22:57,811 --> 00:23:00,573
Nisam ti to rekao
Nisam imao jaja.
382
00:23:00,596 --> 00:23:02,662
Je li to ono što želiš čuti?
383
00:23:02,685 --> 00:23:05,230
Ne znam, pretpostavljam
384
00:23:05,253 --> 00:23:08,320
Mislio sam da bi
saznaj na kraju,
385
00:23:08,343 --> 00:23:10,627
i jesi.
386
00:23:10,650 --> 00:23:13,630
To ću dobiti?
387
00:23:13,653 --> 00:23:17,416
Nakon sranja o duhovnoj vezi
i kako bih trebao biti dovoljan za nekoga?
388
00:23:17,439 --> 00:23:20,332
Pa, očito nisam
dovoljno za vas!
389
00:23:20,355 --> 00:23:21,899
Nisam lagao kad sam rekao
ti si prekrasna osoba ...
390
00:23:21,922 --> 00:23:24,815
Ostavio sam muža
za tebe, Graham!
391
00:23:24,838 --> 00:23:28,471
To nije istina. Ostavio si muža
jer te nije volio i cijenio.
392
00:23:28,494 --> 00:23:30,757
Pa, nisi ni ti.
393
00:23:37,851 --> 00:23:40,526
Ovo je moja kazna,
Mislio sam.
394
00:23:40,549 --> 00:23:44,704
Zbog afere dok sam još bio
oženjen. Jer želio sam više nego što sam imao.
395
00:23:44,727 --> 00:23:48,142
Glava mi je još uvijek bila u neredu
od Roberta, i tada,
396
00:23:48,165 --> 00:23:51,232
dio mene još se osjećao kao ja
nije zaslužio ništa bolje.
397
00:23:51,255 --> 00:23:53,409
Sada znam bolje,
398
00:23:53,432 --> 00:23:55,976
ali tada sam bila mirna
u staroj navici vjerovanja
399
00:23:55,999 --> 00:23:58,262
sve je bila moja krivnja.
400
00:24:06,009 --> 00:24:09,816
Razvodiš se,
Delena.
401
00:24:09,839 --> 00:24:11,775
Nisi mrtav.
Ona je u pravu, znaš.
402
00:24:11,798 --> 00:24:13,820
Nakon mog razvoda,
Pokušao sam online dating
403
00:24:13,843 --> 00:24:15,866
i volio sam to.
404
00:24:15,889 --> 00:24:18,738
To je kao izbor muškaraca ili žena
iz kataloga. Žene ?!
405
00:24:18,761 --> 00:24:22,002
Da. To je uvijek nešto
htio je pokušati. Dobri Bože.
406
00:24:22,025 --> 00:24:25,092
Ne znam ništa
u vezi ove lezbijske stvari,
407
00:24:25,115 --> 00:24:27,660
ali slažem se
online upoznavanje.
408
00:24:27,683 --> 00:24:29,662
To vam zvuči čudno
409
00:24:29,685 --> 00:24:31,969
jer nije izumljena
410
00:24:31,992 --> 00:24:34,406
kada ste ti i Robert vezali čvor.
411
00:24:34,429 --> 00:24:37,278
Tko će htjeti izlaziti
36-godišnjakinja s dvoje male djece?
412
00:24:37,301 --> 00:24:39,019
Mislim da bi ovo moglo biti slatko.
413
00:24:39,042 --> 00:24:42,283
Jako slatko. Stavi to na moj popis.
Zašto bi ih bilo briga?
414
00:24:42,306 --> 00:24:44,242
To nije kao da donosiš
svoju djecu na dan!
415
00:24:44,265 --> 00:24:46,331
Samo piti, plesati,
416
00:24:46,354 --> 00:24:48,725
i imaju neuredan seks.
417
00:24:48,748 --> 00:24:50,683
To nije vrsta
datum želim!
418
00:24:50,706 --> 00:24:52,946
Želim vezu.
Pravi.
419
00:24:52,969 --> 00:24:55,819
S tipom koji je
kao Graham,
420
00:24:55,842 --> 00:24:57,951
samo vjerni.
421
00:24:57,974 --> 00:25:01,433
Prilično sam siguran da to zaslužujem.
Definitivno to radite. Kao prvo,
422
00:25:01,456 --> 00:25:04,480
Ima puno dobrih momaka vani
koji neće biti zastrašeni
423
00:25:04,503 --> 00:25:07,395
od vaše pratnje
malenih munchkinsa.
424
00:25:07,418 --> 00:25:10,486
Samo ne razumijem zašto
Morate pronaći gospodina.
425
00:25:10,509 --> 00:25:13,619
Počnite s g. Tonightom.
426
00:25:13,642 --> 00:25:16,927
Ne želi stanku za jednu noć.
Ona želi ono što uvijek nedostaje
427
00:25:16,950 --> 00:25:19,190
iz njezina života ... tipa koji
će je voljeti i poštovati.
428
00:25:19,213 --> 00:25:22,541
To se nikad neće dogoditi
s tipom tri sata nakon sastanka.
429
00:25:22,564 --> 00:25:26,284
Ok, 1950-ih su zvali i oni
žele povratak svoje seksualne politike.
430
00:25:26,307 --> 00:25:30,331
Starinski ili ne, ona je također
Dobro je biti nečiji poziv na plijen.
431
00:25:30,354 --> 00:25:34,466
Znaš, tip koji poštuje žene,
i mislim istinski poštuje žene,
432
00:25:34,489 --> 00:25:37,600
će dobiti ono u čemu smo mi
kontrolu vlastite seksualnosti.
433
00:25:37,623 --> 00:25:41,212
Gdje su to bile kad sam ja imao dijete? tu je
nema potrebe igrati ovu igru koliko je dana
434
00:25:41,235 --> 00:25:44,650
prije nego što padneš u krevet,
nadajući se da će nazvati sljedeći dan.
435
00:25:44,673 --> 00:25:48,611
Zvuči kao da misliš da ja
treba spavati okolo. delena,
436
00:25:48,634 --> 00:25:50,526
Samo kažem to ako ti
Želite li se spavati s ovim tipom
437
00:25:50,549 --> 00:25:52,484
na prvom sastanku, onda to učinite.
438
00:25:52,507 --> 00:25:55,748
Ako je deseta,
to je deseta. Ili nikad.
439
00:25:55,771 --> 00:25:58,534
Ali to bi trebalo biti kada želite.
440
00:25:58,557 --> 00:26:02,473
Ne kad misliš da je bilo
dovoljno dugo da zasluži njegovo poštovanje.
441
00:26:05,476 --> 00:26:07,412
Tako sam izabrao besplatnu stranicu
442
00:26:07,435 --> 00:26:09,980
i stvorio sam profil.
443
00:26:10,003 --> 00:26:13,374
Nisam u nju stavio mnogo zaliha. ja samo
htio sam vidjeti koliko ih ima
444
00:26:13,397 --> 00:26:15,202
i dalje me smatralo privlačnim.
445
00:26:15,225 --> 00:26:17,967
"Imate 43 nova odgovora" ?!
446
00:26:31,415 --> 00:26:33,612
Ovaj tip ti je odgovorio?
447
00:26:33,635 --> 00:26:37,137
Da.
448
00:26:37,160 --> 00:26:40,793
Ima 23 godine, fitness model
Slash poduzetnik.
449
00:26:40,816 --> 00:26:44,057
Prijevod: Nema posla i on
provodi puno vremena u teretani.
450
00:26:44,080 --> 00:26:46,669
Rekao je da ga privlači
starijim ženama.
451
00:26:46,692 --> 00:26:49,933
Nećeš se osjećati kao cougar
452
00:26:49,956 --> 00:26:53,110
ako ipak izađeš s njim?
O da. Je li to loša stvar?
453
00:26:53,133 --> 00:26:54,764
Pokaži mi još jednu.
454
00:26:54,787 --> 00:26:57,505
Ovaj tip je Cal.
455
00:26:57,528 --> 00:27:00,813
On je 45, programer,
456
00:27:00,836 --> 00:27:04,338
razvedena s blizancima.
457
00:27:04,361 --> 00:27:07,820
Nije loš.
Sviđa li ti se?
458
00:27:07,843 --> 00:27:09,866
Nije visok kao Graham.
459
00:27:09,889 --> 00:27:12,825
Nemojte uspoređivati
ovi tipovi Grahamu!
460
00:27:12,848 --> 00:27:14,914
Mislim da bi trebao izaći s njim.
Stvarno?
461
00:27:14,937 --> 00:27:18,462
Mm-hmm. Što imaš?
moraš izgubiti?
462
00:27:22,641 --> 00:27:26,752
Prvi put u 16 godina,
463
00:27:26,775 --> 00:27:29,648
Spremio sam se za sastanak.
464
00:27:31,040 --> 00:27:33,324
O moj Bože, zaboravio sam
465
00:27:33,347 --> 00:27:35,436
koliko je to teško.
466
00:28:04,291 --> 00:28:07,227
Vi ste mobilni uređaj
Pokušaj dosega nije dostupan.
467
00:28:07,250 --> 00:28:09,752
Ostavite glasovnu poruku
na ton.
468
00:28:09,775 --> 00:28:12,058
Uh, hej Cal.
469
00:28:12,081 --> 00:28:14,147
To je Delaine.
Ovdje sam u baru
470
00:28:14,170 --> 00:28:17,629
i samo sam te htio pustiti
znam da nosim plavu košulju.
471
00:28:17,652 --> 00:28:19,675
Za svaki slučaj možda ste ušli
472
00:28:19,698 --> 00:28:22,460
i nisu me prepoznali.
473
00:28:22,483 --> 00:28:24,767
Ok, pa, radujem se
osobno.
474
00:28:24,790 --> 00:28:27,073
Pozdrav.
475
00:28:27,096 --> 00:28:30,163
Želite li da otvorim karticu?
Da,
476
00:28:30,186 --> 00:28:32,775
Sigurno ćemo naručiti hranu
kad stigne. Hvala.
477
00:28:32,798 --> 00:28:35,061
Donijet ću jelovnik.
Hvala.
478
00:28:39,761 --> 00:28:43,133
Tako je on ustao.
Nije ti drago
479
00:28:43,156 --> 00:28:46,092
otkrio si da je kreten
sada, umjesto kasnije?
480
00:28:46,115 --> 00:28:48,834
Nisam trebao ovo sranje
sada, ne nakon onoga što je Graham učinio.
481
00:28:48,857 --> 00:28:50,749
Znam dušo.
482
00:28:50,772 --> 00:28:52,925
Želiš li doći?
483
00:28:52,948 --> 00:28:55,406
Imam votku i jako loše
kolačiće kupljene u trgovini.
484
00:28:55,429 --> 00:28:59,410
Hvala, ipak.
Jesi li siguran?
485
00:28:59,433 --> 00:29:02,718
Mogli bismo izaći.
Mogao bi biti pijan
486
00:29:02,741 --> 00:29:05,503
i ja ću biti tvoj vozač.
Jupi.
487
00:29:05,526 --> 00:29:08,419
Ne dobro sam. Idem kući
i uzmi vruću kupku.
488
00:29:08,442 --> 00:29:11,204
U redu. Nazovi me sutra, u redu?
489
00:29:11,227 --> 00:29:15,034
Da gospođo. Vrati se
svom pasu dolje.
490
00:29:15,057 --> 00:29:17,254
U redu, ljubavi. G'night.
491
00:29:17,277 --> 00:29:19,627
Laku noć.
492
00:29:22,891 --> 00:29:25,044
I na trenutak
razuma,
493
00:29:25,067 --> 00:29:27,699
Napravio sam djeda
svih pogrešaka.
494
00:29:27,722 --> 00:29:29,832
Možete li pogoditi što sam učinio?
495
00:29:29,855 --> 00:29:33,206
Da. Otišao sam u Grahamovu kuću.
496
00:29:37,297 --> 00:29:40,103
Graham?
497
00:29:40,126 --> 00:29:43,607
Graham, molim te, otvori vrata!
498
00:29:47,263 --> 00:29:51,093
Graham, molim te, otvori vrata!
499
00:29:53,966 --> 00:29:57,317
Mrzim te.
500
00:30:02,409 --> 00:30:04,954
Gledajući unatrag, doista mogu reći
501
00:30:04,977 --> 00:30:07,695
ovo je moja niska točka.
502
00:30:07,718 --> 00:30:09,480
Svaka žena
503
00:30:09,503 --> 00:30:12,744
ima trenutke ludosti,
Pretpostavljam. Hvala Bogu
504
00:30:12,767 --> 00:30:16,443
te noći nitko nije bio kod kuće
svjedočiti mojoj.
505
00:30:16,466 --> 00:30:18,837
Prijavljivao sam se na web-lokaciju
506
00:30:18,860 --> 00:30:21,144
za pisanje oštre poruke
g. Software Developer
507
00:30:21,167 --> 00:30:24,147
kada sam dobio svoju prvu e-poštu
od ... vojvode.
508
00:30:24,170 --> 00:30:26,453
Već sam bio gotov
cijeli koncept
509
00:30:26,476 --> 00:30:28,673
sastanka s nekim na mreži,
510
00:30:28,696 --> 00:30:30,893
ali iz nekog razloga, odlučio sam
da biste otvorili njegovu poruku.
511
00:30:30,916 --> 00:30:32,895
"Ja sam dominantni alfa mužjak
512
00:30:32,918 --> 00:30:34,897
"s dva osnovna pregiba.
513
00:30:34,920 --> 00:30:38,683
"Prvo, ja sam vrlo."
privučen jakim,
514
00:30:38,706 --> 00:30:40,728
"sigurne, dominantne žene ...
515
00:30:40,751 --> 00:30:44,297
"i sviđa mi se."
seksualno podložan meni.
516
00:30:44,320 --> 00:30:48,214
Drugo, volim pomagati
stvoriti čudovišta ...
517
00:30:48,237 --> 00:30:50,913
"snažne, zahtjevne žene."
koji žele podložno vladati
518
00:30:50,936 --> 00:30:53,306
"ili beta muškarci za sport.
519
00:30:53,329 --> 00:30:56,440
"Dakle, ako ste vrhunski alfa."
žena se ne boji potrebnog posla
520
00:30:56,463 --> 00:30:59,573
"biti takva žena,
i traže mentora
521
00:30:59,596 --> 00:31:02,881
"da bi vas podržao u progonu."
Tvoje alfa snove, javi mi.
522
00:31:02,904 --> 00:31:05,928
Ako ste bi, to
bilo bi jako lijepo. "
523
00:31:05,951 --> 00:31:08,867
Je li ovaj tip stvarno?
524
00:31:13,959 --> 00:31:18,027
Čudno, ali nisam mogao dobiti vojvodu
i njegove riječi iz moje glave.
525
00:31:18,050 --> 00:31:21,247
Nakon što su pokupili djecu
Robert je sljedeći dan otišao natrag
526
00:31:21,270 --> 00:31:24,337
i pročitajte e-poštu
još nekoliko puta.
527
00:31:24,360 --> 00:31:26,687
Htio je razgovarati.
528
00:31:26,710 --> 00:31:30,213
Pozivni broj odgovara njegovu profilu,
koji je rekao da živi u Seattleu.
529
00:31:30,236 --> 00:31:33,477
To je bilo daleko, pa čak i
ako je bio neka vrsta nakaza,
530
00:31:33,500 --> 00:31:36,480
ne može
Dođi ovdje i nađi me.
531
00:31:36,503 --> 00:31:40,353
Zato sam odlučio jedan telefonski poziv
nije mogao povrijediti.
532
00:31:40,376 --> 00:31:44,096
Dečki, ako želite ići na bazen,
Bolje da se odmah obučeš.
533
00:31:44,119 --> 00:31:46,948
U redu, mama!
534
00:32:00,135 --> 00:32:03,724
Zdravo.
Bok.
535
00:32:03,747 --> 00:32:06,510
Je li ovo, um ... Duke?
536
00:32:06,533 --> 00:32:09,774
Vojvoda.
Ovo mora biti delena.
537
00:32:09,797 --> 00:32:11,776
Da.
538
00:32:11,799 --> 00:32:14,300
Pretpostavljam da ste odlučili nazvati
jer ste zainteresirani
539
00:32:14,323 --> 00:32:16,955
u onome što sam rekao u e-pošti.
540
00:32:16,978 --> 00:32:19,436
Zainteresirana je jaka riječ.
541
00:32:19,459 --> 00:32:21,742
Radoznao je više sličan.
542
00:32:21,765 --> 00:32:23,875
Ne znam toliko
543
00:32:23,898 --> 00:32:25,964
o cijelom ...
544
00:32:25,987 --> 00:32:28,358
dom-sub stvar.
545
00:32:28,381 --> 00:32:31,578
Pa, što biste željeli znati?
Oh...
546
00:32:31,601 --> 00:32:34,755
Ne znam. Hm ...
547
00:32:34,778 --> 00:32:37,845
Ne nosite vinilnu masku
548
00:32:37,868 --> 00:32:39,935
kad imaš seks, zar ne?
549
00:32:39,958 --> 00:32:42,894
Zbunjuješ
dominacija
550
00:32:42,917 --> 00:32:44,983
sa sadomazohizmom.
551
00:32:45,006 --> 00:32:48,421
Nisam u bičevima i lancima
i loptice.
552
00:32:48,444 --> 00:32:50,858
Ja sam više u mentalnom
strana dominacije.
553
00:32:50,881 --> 00:32:54,558
Oh. To je dobro. Mislim.
554
00:32:54,581 --> 00:32:58,170
Postoje fizički elementi
poput zadirkivanja
555
00:32:58,193 --> 00:33:01,304
Ili povremeno udaranje.
556
00:33:01,327 --> 00:33:03,610
Ali prije nego što smo išli
u spavaću sobu,
557
00:33:03,633 --> 00:33:07,049
Mogao bih te zgrabiti za kosu,
558
00:33:07,072 --> 00:33:09,051
pogledaj u oči i reci ti
559
00:33:09,074 --> 00:33:11,096
što ćete učiniti
sve što sam htjela.
560
00:33:11,119 --> 00:33:13,272
A ti bi.
561
00:33:13,295 --> 00:33:15,840
Jer znaš da sam ja dostojan.
562
00:33:15,863 --> 00:33:18,364
Oh.
563
00:33:18,387 --> 00:33:21,237
Znači ovo je više o muškarcima
kontrolirati žene?
564
00:33:21,260 --> 00:33:23,456
Nikako.
565
00:33:23,479 --> 00:33:25,676
Biti pokoran
na alfa mužjaka
566
00:33:25,699 --> 00:33:28,244
ne čini vas
slabić ili otirač.
567
00:33:28,267 --> 00:33:30,376
Upravo suprotno.
568
00:33:30,399 --> 00:33:32,335
Alfa ženke su sposobne,
569
00:33:32,358 --> 00:33:34,598
Uvjeren,
570
00:33:34,621 --> 00:33:37,949
i snažni.
571
00:33:37,972 --> 00:33:40,038
Oni žele alfa čovjeka
572
00:33:40,061 --> 00:33:43,085
preuzeti kontrolu
i izazov
573
00:33:43,108 --> 00:33:45,913
Zato što ne mogu
iskusite tu vrstu užitka
574
00:33:45,936 --> 00:33:48,069
u vanilinoj vezi.
575
00:33:51,029 --> 00:33:52,920
Razmišljao sam o tome
što je vojvoda rekao.
576
00:33:52,943 --> 00:33:56,750
Da sam bio u vaniliji
moj cijeli život?
577
00:33:56,773 --> 00:33:59,536
Je li bilo vrijeme za pokušaj
nešto novo?
578
00:33:59,559 --> 00:34:02,669
Dakle, taj tip od Dukea,
on će vas naučiti
579
00:34:02,692 --> 00:34:04,715
biti odlučniji
580
00:34:04,738 --> 00:34:07,500
tako što ćete biti podređeni?
581
00:34:07,523 --> 00:34:10,503
Da.
Kako to ima smisla?
582
00:34:10,526 --> 00:34:14,420
Uglavnom, okretanjem
kontrolirati moju seksualnost prema njemu,
583
00:34:14,443 --> 00:34:18,337
Pokazat će mi kako ga kontrolirati.
Kako biti snažniji.
584
00:34:18,360 --> 00:34:20,035
Ne slijedi.
585
00:34:20,058 --> 00:34:23,038
U redu. To je vrsta ...
586
00:34:23,061 --> 00:34:25,083
Tako je.
587
00:34:25,106 --> 00:34:27,129
Žene koje su ovlaštene
588
00:34:27,152 --> 00:34:30,306
kontroliraju svoje
seksualnost koliko i muškarci.
589
00:34:30,329 --> 00:34:33,700
Ona bira s kime će spavati,
ona diktira kako će je muškarci liječiti,
590
00:34:33,723 --> 00:34:35,833
a ona im to ne dopušta
da je tretiram kao sranje.
591
00:34:35,856 --> 00:34:37,835
S vama do sada.
592
00:34:37,858 --> 00:34:41,143
Pa, nikad nisam bio takav.
593
00:34:41,166 --> 00:34:43,362
Dopustio sam ljudima
tretiraj me kao otirač.
594
00:34:43,385 --> 00:34:45,669
Nikad nisam imao kontrolu.
Uvijek su me ne poštivali.
595
00:34:45,692 --> 00:34:47,932
Ali s vojvodom,
596
00:34:47,955 --> 00:34:52,023
drugačije je. To je moj izbor
da se uključe u ovo s njim.
597
00:34:52,046 --> 00:34:55,853
Moram dati pristanak
biti pokoran.
598
00:34:55,876 --> 00:34:59,291
Ako odlučim poslati,
u mojim je rukama.
599
00:34:59,314 --> 00:35:01,989
I mogu odlučiti da ne podnesem,
to je i na meni.
600
00:35:02,012 --> 00:35:05,341
Kako znaš da nije
samo neki gmizavac koji odlazi
601
00:35:05,364 --> 00:35:07,604
reći ženama što da rade?
Jer ono što mi govori
602
00:35:07,627 --> 00:35:10,128
zapravo nije za njega.
603
00:35:10,151 --> 00:35:13,633
To je više za mene.
Primjer?
604
00:35:15,852 --> 00:35:18,876
Želi da izađem s mlađim momkom.
Kako mlad
605
00:35:18,899 --> 00:35:21,444
Je li taj tip trebao biti?
606
00:35:21,467 --> 00:35:23,533
Mislim, kao onaj teretani
ste se upoznali na mreži?
607
00:35:23,556 --> 00:35:26,188
To je točno tko
Mislio sam na to.
608
00:35:26,211 --> 00:35:28,929
Payton. Još uvijek je
slanje poruka.
609
00:35:28,952 --> 00:35:32,803
I što? Mislim, izlazite li s njim?
Spavate li s njim? Što?
610
00:35:32,826 --> 00:35:36,589
Da, sve to, valjda. On
Samo želim da preuzmem kontrolu.
611
00:35:36,612 --> 00:35:39,201
Kako?
Ne znam,
612
00:35:39,224 --> 00:35:41,290
Hali!
613
00:35:41,313 --> 00:35:43,402
To je vojvoda
će me naučiti!
614
00:36:20,047 --> 00:36:22,484
Radiš ono što sam ti rekao?
Gledaš u sebe?
615
00:36:24,791 --> 00:36:27,901
Da.
Da što?
616
00:36:27,924 --> 00:36:29,947
Da gospodine.
617
00:36:29,970 --> 00:36:32,799
Opiši mi to.
618
00:36:35,584 --> 00:36:38,390
Pa, to su dva komada.
619
00:36:38,413 --> 00:36:40,436
Crno je i čisto
620
00:36:40,459 --> 00:36:42,635
s bijelom čipkom
oko rubova.
621
00:36:44,680 --> 00:36:47,007
Ima podvezicu, crnu.
622
00:36:47,030 --> 00:36:49,096
A tu su i čarape.
623
00:36:49,119 --> 00:36:51,751
Neću to narediti
kataloga, Delaine.
624
00:36:51,774 --> 00:36:55,886
Opišite mi to na takav način
želio sam ga uništiti.
625
00:36:55,909 --> 00:36:58,454
Sada, delain.
Ne znam što da kažem.
626
00:36:58,477 --> 00:37:00,653
To nije
prihvatljiv odgovor.
627
00:37:02,655 --> 00:37:05,722
Ne želim sub
to me ne može uključiti.
628
00:37:05,745 --> 00:37:08,487
Hajde, opiši.
629
00:37:11,272 --> 00:37:13,773
Hm ...
630
00:37:13,796 --> 00:37:16,428
Dobro...
631
00:37:16,451 --> 00:37:19,866
vrh...
632
00:37:19,889 --> 00:37:22,501
vrh je seksi.
633
00:37:24,633 --> 00:37:27,222
Crno je i čisto i
gotovo ga možete vidjeti,
634
00:37:27,245 --> 00:37:29,746
ali ne sasvim.
635
00:37:29,769 --> 00:37:33,576
Žensko je ...
636
00:37:33,599 --> 00:37:36,405
i malo nestašan.
637
00:37:36,428 --> 00:37:39,344
Dobro. Dobro. Što drugo?
638
00:37:41,781 --> 00:37:43,847
Dno se podudara.
639
00:37:43,870 --> 00:37:48,243
Došli su dovoljno daleko
da zagrlim kukove.
640
00:37:48,266 --> 00:37:52,008
I bijela čipka
miluje moja bedra.
641
00:37:55,142 --> 00:37:58,340
Podvezica ima ovo ...
642
00:37:58,363 --> 00:38:00,385
crni luk
643
00:38:00,408 --> 00:38:02,431
na svakoj strani.
644
00:38:02,454 --> 00:38:04,955
Drži moje čarape.
645
00:38:04,978 --> 00:38:08,263
Oni su mekani
646
00:38:08,286 --> 00:38:11,353
i čista.
647
00:38:11,376 --> 00:38:15,226
I čvrsto se drže
krivulje mojih nogu.
648
00:38:15,249 --> 00:38:17,750
To je jako dobro, Delaine.
649
00:38:17,773 --> 00:38:20,013
Sada idi u prozor spavaće sobe
650
00:38:20,036 --> 00:38:22,604
i otvorite zavjese.
651
00:38:25,085 --> 00:38:27,392
A ja ću znati
ako to ne učinite.
652
00:38:50,589 --> 00:38:53,090
Dobra cura.
653
00:38:53,113 --> 00:38:57,181
Sada stani ispred
prozor i skinite se.
654
00:38:57,204 --> 00:38:59,531
Učini kako ti kažem.
655
00:38:59,554 --> 00:39:01,664
Uklonite svoj vrh
ispred prozora.
656
00:39:01,687 --> 00:39:04,667
Imam susjede.
Tako?
657
00:39:04,690 --> 00:39:07,670
Tako...
658
00:39:07,693 --> 00:39:10,063
Ne želim da misle
da ... da sam ...
659
00:39:10,086 --> 00:39:13,960
što? Lijeno je zatvoriti rolete?
Ne, drolja.
660
00:39:15,918 --> 00:39:18,985
Što to znači
tebi? Ta riječ?
661
00:39:19,008 --> 00:39:22,206
To znači žena koja ima seks
662
00:39:22,229 --> 00:39:24,382
s prilično mnogo
bilo koga tko želi.
663
00:39:24,405 --> 00:39:27,254
I što nije u redu s tim?
664
00:39:27,277 --> 00:39:29,518
Žene ne bi trebale
želite više partnera?
665
00:39:29,541 --> 00:39:32,782
Društvo kaže žene
treba biti čista i čista
666
00:39:32,805 --> 00:39:35,437
biti dostojan ljubavi.
667
00:39:35,460 --> 00:39:37,874
Žene koje vole seks,
koje su u punoj kontroli
668
00:39:37,897 --> 00:39:40,006
njihove seksualnosti
zovu se kurvice,
669
00:39:40,029 --> 00:39:42,226
skanks, kurve.
670
00:39:42,249 --> 00:39:45,360
Ali ne kupujem to,
671
00:39:45,383 --> 00:39:48,406
i neću ti dopustiti
u nju se također može kupiti.
672
00:39:48,429 --> 00:39:51,888
Ženska seksualnost je njezina vlastita
673
00:39:51,911 --> 00:39:53,846
i nema sramote
674
00:39:53,869 --> 00:39:55,892
u ljubavnom seksu.
675
00:39:55,915 --> 00:39:58,982
Sada, želim da kažete:
676
00:39:59,005 --> 00:40:02,725
- Nisu svi ljudi vrijedni
da me primi.
677
00:40:02,748 --> 00:40:06,142
Oni koji to moraju dokazati.
678
00:40:11,800 --> 00:40:15,694
Nisu svi ljudi dostojni
da me primi.
679
00:40:15,717 --> 00:40:18,218
Oni koji jesu
680
00:40:18,241 --> 00:40:20,220
to mora dokazati.
681
00:40:20,243 --> 00:40:22,289
Izvrsno.
682
00:40:24,291 --> 00:40:27,271
Sada učini kako ti je rečeno.
683
00:40:27,294 --> 00:40:30,428
Stanite ispred prozora
i skinite se.
684
00:41:33,621 --> 00:41:36,601
AH!!!
685
00:41:36,624 --> 00:41:38,908
Vjerojatno je Hali.
686
00:41:38,931 --> 00:41:41,127
Misliš? U redu,
687
00:41:41,150 --> 00:41:43,390
konačna riječ opreza, kamperi:
688
00:41:43,413 --> 00:41:46,481
Pripazi na...
Medvjedi.
689
00:41:50,333 --> 00:41:53,270
Želim da budete vrlo,
Vrlo dobro za Hali, u redu?
690
00:41:53,293 --> 00:41:57,274
Morate ići u krevet točno kada
kaže ona. Obećanje? Hoćemo.
691
00:41:57,297 --> 00:42:00,843
U redu.
Mama? Da?
692
00:42:00,866 --> 00:42:04,934
Ti si najbolja mama ikad. Pa, ti si
najbolja djeca ikad! Tko vas voli?
693
00:42:04,957 --> 00:42:07,066
Vas.
Tako puno!!!
694
00:42:07,089 --> 00:42:09,634
Tako puno!!
695
00:42:09,657 --> 00:42:12,094
U redu, laku noć.
Vidimo se ujutro.
696
00:42:16,708 --> 00:42:19,949
Bok! O moj Bože, ovo je savršeno!
697
00:42:19,972 --> 00:42:23,474
Zabavite se na sastanku.
Puno ti hvala!
698
00:42:26,587 --> 00:42:30,350
Medvjed! Medvjed!
699
00:42:32,637 --> 00:42:35,225
Duke je odlučio
Trebao sam ono što je on nazvao
700
00:42:35,248 --> 00:42:37,227
"Kamp za seksualnost."
701
00:42:37,250 --> 00:42:40,360
Ako sam htjela pronaći
moja alfa ženstvenost,
702
00:42:40,383 --> 00:42:44,364
Morao sam otići tamo i
naučiti kako držati ljude u redu.
703
00:42:44,387 --> 00:42:47,477
A što je bolje od zamorca
Sam testosteron ...
704
00:42:49,175 --> 00:42:51,220
Payton.
705
00:43:01,100 --> 00:43:04,059
Uh ... Delaine?
706
00:43:15,114 --> 00:43:17,354
Dakle, što je najstarija žena
s kim si ikad bio?
707
00:43:17,377 --> 00:43:20,096
Zapravo, bilo je
moja posljednja djevojka.
708
00:43:20,119 --> 00:43:23,447
Bili smo zajedno
šest mjeseci i imala je 43 godine.
709
00:43:23,470 --> 00:43:25,971
Što nas čini tako posebnim?
710
00:43:25,994 --> 00:43:28,670
Ne znam, puno stvari.
711
00:43:28,693 --> 00:43:31,150
Kao, uh ...
712
00:43:31,173 --> 00:43:34,371
Nećeš zvati pijanog, nasukan
u nekom baru, tražeći vožnju.
713
00:43:34,394 --> 00:43:36,329
I, uh ...
714
00:43:36,352 --> 00:43:40,139
ne pokušavate igrati gluposti
kako bi privukli pozornost.
715
00:43:42,184 --> 00:43:45,643
U redu, barem većina vas ne.
Kako je seks?
716
00:43:45,666 --> 00:43:47,906
Mnogo više uživaju u tome,
717
00:43:47,929 --> 00:43:50,605
što ga čini više
ugodan za čovjeka.
718
00:43:50,628 --> 00:43:53,912
Smatram da su starije žene
nastoji biti
719
00:43:53,935 --> 00:43:55,914
više u kontaktu
720
00:43:55,937 --> 00:43:57,983
sa svojim tijelima.
721
00:44:03,249 --> 00:44:05,294
Ne slažem se.
722
00:44:07,993 --> 00:44:10,517
Bolje da me ne pokušavaš poljubiti
večeras bez mog dopuštenja.
723
00:44:11,736 --> 00:44:14,063
Možda ću te morati ošamariti.
724
00:44:14,086 --> 00:44:16,369
Možeš me ošamariti koliko hoćeš,
725
00:44:16,392 --> 00:44:18,328
jer volim kad
postaje malo grubo.
726
00:44:18,351 --> 00:44:21,505
Nemaš pojma
što je grubo, dječače.
727
00:44:24,052 --> 00:44:27,642
Nisam imao pojma što
Čak sam i mislio.
728
00:44:27,665 --> 00:44:31,167
Ali očito je to učinilo trik.
729
00:44:31,190 --> 00:44:33,996
Vojvoda je želio Paytona
biti moj "službeni muškarac".
730
00:44:34,019 --> 00:44:36,433
Igračku koju sam trebao koristiti za seks
731
00:44:36,456 --> 00:44:40,089
i nista vise.
Ali bio je šarmantan i smiješan.
732
00:44:40,112 --> 00:44:43,005
Otkrio sam da uživam
733
00:44:43,028 --> 00:44:45,398
više nego što sam očekivao.
To jest, do ...
734
00:44:45,421 --> 00:44:47,574
neugodno iznenađenje
ušao.
735
00:44:47,597 --> 00:44:49,402
Delena?
736
00:44:49,425 --> 00:44:51,230
Robert.
737
00:44:51,253 --> 00:44:55,278
Što bi vojvoda
reći o tome?
738
00:44:55,301 --> 00:44:58,716
Pretpostavljam da bi mi rekao
prvo progutati ... hajde,
739
00:44:58,739 --> 00:45:03,373
znaš na što mislim ... i onda samo zadrži
zatvorena su mi usta. Ja sam Robert. A ti si?
740
00:45:03,396 --> 00:45:05,375
Payton. Drago mi je, čovječe.
741
00:45:05,398 --> 00:45:08,987
Da, i ti, mali.
742
00:45:09,010 --> 00:45:11,033
Mogu li vam pomoći?
743
00:45:11,056 --> 00:45:13,580
Samo večeramo.
744
00:45:15,538 --> 00:45:18,257
Nazvat ću te kasnije.
745
00:45:18,280 --> 00:45:21,196
Očigledno jesmo
mnogo o tome.
746
00:45:25,331 --> 00:45:29,161
Tko je bio taj tip?
On je nekakav kurac.
747
00:45:31,119 --> 00:45:33,208
Samo moj muž.
748
00:45:35,254 --> 00:45:37,712
Suprug. mislio sam
bili ste razvedeni.
749
00:45:37,735 --> 00:45:41,651
Da, pa, još smo uvijek
glačanje papirologije.
750
00:45:45,655 --> 00:45:48,331
Ne želim da paradirate
dječje igračke ispred moje djece.
751
00:45:48,354 --> 00:45:51,421
Je li to primjer
želite postaviti za njih?
752
00:45:51,444 --> 00:45:53,945
Ja nikoga ne 'paradiram'.
Payton nikada neće upoznati djecu.
753
00:45:53,968 --> 00:45:55,817
Što onda? Ti si samo
spava s njim?
754
00:45:55,840 --> 00:45:58,059
Neću
odgovori na to, Robert.
755
00:46:00,235 --> 00:46:02,760
Zato odlazim i ti se okrećeš
u neku gadnu drolju?
756
00:46:04,762 --> 00:46:08,830
Ne. I ostavio sam te.
757
00:46:08,853 --> 00:46:11,702
I s kim se odlučim spavati
nema nikakve veze
758
00:46:11,725 --> 00:46:13,748
na moju sposobnost da budem
dobra majka.
759
00:46:13,771 --> 00:46:16,881
Nemoj misliti da ovo neće doći
u pritvoru.
760
00:46:16,904 --> 00:46:19,101
Dali želiš
punu skrb nad djecom?
761
00:46:19,124 --> 00:46:22,191
A ti? Stvarno
želim provesti cijeli vikend
762
00:46:22,214 --> 00:46:24,323
miješa ih
između lekcija baleta
763
00:46:24,346 --> 00:46:27,370
i nogometne igre, za večeru
svake noći, i ustajanje
764
00:46:27,393 --> 00:46:29,395
svakog sata rano ujutro
jesu li spremni ići u školu?
765
00:46:31,876 --> 00:46:35,160
Gledaj, znam da si uzrujan zbog mene, i ja
Znaš da me ne želiš vidjeti sretnom
766
00:46:35,183 --> 00:46:37,119
s nekim drugim, ali
moramo učiniti ono što je najbolje
767
00:46:37,142 --> 00:46:39,187
za našu djecu.
768
00:46:48,153 --> 00:46:51,133
Ponosan sam na tebe što tvrdiš
tvoja dominantna strana.
769
00:46:51,156 --> 00:46:53,178
Ništa od toga nije bilo dobro.
770
00:46:53,201 --> 00:46:56,486
Osjećao sam se kao da sam
totalna kuja Paytonu i ...
771
00:46:56,509 --> 00:46:59,706
kada je Robert izašao,
Bio sam progutan krivnjom.
772
00:46:59,729 --> 00:47:01,926
Samo sam mislio da misli
Trebao bih biti kod kuće s djecom
773
00:47:01,949 --> 00:47:04,537
umjesto da ih ostavite
s dadiljom.
774
00:47:04,560 --> 00:47:06,931
Ako ste vas dvojica još uvijek zajedno
i morali ste ići
775
00:47:06,954 --> 00:47:09,412
na neku poslovnu večeru za Roberta,
ti bi dobio dadilju, zar ne?
776
00:47:09,435 --> 00:47:11,588
Pa, da, naravno.
777
00:47:11,611 --> 00:47:13,764
Ali to nije isto.
778
00:47:13,787 --> 00:47:17,246
Nisi baš dobar
još osjećam tvoju snagu.
779
00:47:17,269 --> 00:47:19,248
Biti moćan i kontrolirati
780
00:47:19,271 --> 00:47:21,641
ne čini vas kučkom.
781
00:47:21,664 --> 00:47:24,470
I tako dobivam dadilju
da možete izaći na sastanak
782
00:47:24,493 --> 00:47:27,691
i ispunite svoje seksualne
i emocionalne potrebe
783
00:47:27,714 --> 00:47:29,824
Ne čini vas neodgovornim.
784
00:47:29,847 --> 00:47:33,044
Znam, to je ...
prestani cviliti.
785
00:47:33,067 --> 00:47:35,264
Lezi na koljena
i pokloni glavu.
786
00:47:35,287 --> 00:47:37,289
Onda molim za moj oprost.
787
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
U redu...
788
00:48:03,793 --> 00:48:06,251
Gospodine, molim vas, oprostite mi?
789
00:48:06,274 --> 00:48:08,320
Za što?
790
00:48:10,800 --> 00:48:12,802
Za što, Delaine?
791
00:48:14,804 --> 00:48:17,045
Za davanje kontrole
mojih emocija prema Robertu
792
00:48:17,068 --> 00:48:19,699
kada ste jedini dom
Odlučio sam se pokoriti.
793
00:48:19,722 --> 00:48:21,745
Vrlo dobro.
794
00:48:21,768 --> 00:48:24,574
Uvjerite me to
neće se ponoviti.
795
00:48:24,597 --> 00:48:27,794
Neće se ponoviti, gospodine.
796
00:48:27,817 --> 00:48:30,928
Izvrsno.
Za sljedeći zadatak,
797
00:48:30,951 --> 00:48:33,975
Želim da pronađete seks klub
i želim da odeš na to.
798
00:48:33,998 --> 00:48:36,020
Uvjerite se sami
kako izgleda
799
00:48:36,043 --> 00:48:38,327
kada su žene udobne
s njihovom moći.
800
00:48:38,350 --> 00:48:41,199
Očekujem telefonski poziv
kada dođeš kući.
801
00:48:41,222 --> 00:48:42,897
Laku noć, Delaine.
802
00:48:42,920 --> 00:48:45,682
Čekati! Mogu li samo
pitam te jedno pitanje?
803
00:48:45,705 --> 00:48:48,032
Da.
804
00:48:48,055 --> 00:48:50,556
Kako se zoveš?
805
00:48:50,579 --> 00:48:53,211
Tvoje pravo ime.
806
00:48:53,234 --> 00:48:56,020
Shane.
Shane.
807
00:48:57,978 --> 00:49:01,939
Shane, mogu li te pitati još nešto?
Ne.
808
00:49:13,472 --> 00:49:15,712
Ne bih mogao poslušati Shanea,
809
00:49:15,735 --> 00:49:18,628
i nisam mogao otići
samo u seks klub.
810
00:49:18,651 --> 00:49:21,892
Pozvao sam Paytona.
811
00:49:21,915 --> 00:49:25,678
I za one od vas koji nikada nisu
bio sam na jednom, samo da kažem ...
812
00:49:25,701 --> 00:49:28,116
vjerojatno je najluđi
što sam ikad vidio.
813
00:49:41,152 --> 00:49:43,131
Je li ovo vaš prvi put ovdje?
Da.
814
00:49:43,154 --> 00:49:45,808
Pokazat ću ti okolo.
815
00:49:49,856 --> 00:49:51,989
Naš DJ svira cijelu noć ...
816
00:50:01,520 --> 00:50:04,935
Sve ovdje
naravno da je suglasan.
817
00:50:04,958 --> 00:50:08,156
Imamo besplatne kondome i
dostupan u cijelom klubu.
818
00:50:08,179 --> 00:50:11,051
I možeš imati seks
gdje god želite.
819
00:50:17,710 --> 00:50:20,559
Ako imate ikakvih pitanja,
820
00:50:20,582 --> 00:50:23,368
samo me pitaj.
Hvala vam.
821
00:50:29,809 --> 00:50:34,530
Bila sam samo djevojka
kada ste došli u moj svijet ♪
822
00:50:34,553 --> 00:50:40,231
Ali osjećam se više
kao žena sada ♪
823
00:50:40,254 --> 00:50:42,668
I ti si odrasla
824
00:50:42,691 --> 00:50:45,236
Zato vam i govorim
825
00:50:45,259 --> 00:50:49,197
♪ it Kad je u pitanju ljubiti mene
Samo vi znate kako ♪
826
00:50:49,220 --> 00:50:53,723
Ooh, dušo, sviđa mi se to
827
00:50:53,746 --> 00:50:57,509
Svijet je mjesto na kojem se nalazi
Ooh beba mi se sviđa kao što je to ♪
828
00:50:57,532 --> 00:51:00,904
Uključuješ me
i ne mogu se suzdržati
829
00:51:00,927 --> 00:51:03,733
Volim način na koji me držiš
Sviđa mi se način na koji poljubiš
830
00:51:03,756 --> 00:51:05,604
like Djevojka poput mene
može ući u ovo ♪
831
00:51:05,627 --> 00:51:09,588
Volim te
ujutro ... ♪
832
00:51:11,807 --> 00:51:15,136
Iako sam se više zabavljala
s Paytonom nego što sam imao godina,
833
00:51:15,159 --> 00:51:18,313
Otkrio sam da na većini noći,
moje misli su plutale
834
00:51:18,336 --> 00:51:20,358
nekom drugom.
835
00:51:20,381 --> 00:51:22,470
Shane.
836
00:51:25,169 --> 00:51:27,452
Zašto ne mogu vidjeti sliku?
837
00:51:27,475 --> 00:51:30,629
Samo jedna slika tvog lica?
838
00:51:30,652 --> 00:51:33,284
Zašto morate vidjeti
sliku od mene?
839
00:51:33,307 --> 00:51:35,852
Znati ako vas privlače?
840
00:51:35,875 --> 00:51:38,399
Već jesi.
841
00:51:42,099 --> 00:51:48,386
Može biti.
842
00:51:56,548 --> 00:51:59,180
I ja ću
pečenica, molim. Srednji.
843
00:51:59,203 --> 00:52:01,292
Hvala.
844
00:52:04,512 --> 00:52:07,231
O čemu se ti smiješ?
845
00:52:07,254 --> 00:52:10,582
Donio sam ti nešto.
Hm!
846
00:52:10,605 --> 00:52:12,433
Oh!
847
00:52:14,392 --> 00:52:16,698
Za što je ovo?
Ne znate?
848
00:52:19,048 --> 00:52:20,984
Dođi.
849
00:52:21,007 --> 00:52:23,465
Stvarno?
Ne!
850
00:52:23,488 --> 00:52:27,144
Danas je tri mjeseca
obljetnica našeg prvog susreta.
851
00:52:29,581 --> 00:52:31,386
Prošla su tri mjeseca?
852
00:52:31,409 --> 00:52:33,388
Mm-hmm.
Stvarno?
853
00:52:33,411 --> 00:52:36,086
Wow. Je li to dostojan dar?
854
00:52:36,109 --> 00:52:39,263
Nije važno.
Mislim da si to zaslužio.
855
00:52:39,286 --> 00:52:41,396
Payton ...
856
00:52:41,419 --> 00:52:43,398
Moj Bože, ovo su predivne.
857
00:52:43,421 --> 00:52:45,878
Podsjećaju me na vas.
858
00:52:45,901 --> 00:52:49,055
Boja, lijepa,
859
00:52:49,078 --> 00:52:52,995
ali dovoljno jaka
za rezanje stakla.
860
00:52:59,828 --> 00:53:02,179
Hvala vam.
Molim.
861
00:53:04,224 --> 00:53:07,900
Znaš što sam mislio?
Što?
862
00:53:07,923 --> 00:53:10,729
Svi bismo trebali ići gore
ovog vikenda do jezera.
863
00:53:10,752 --> 00:53:12,818
Oh, ne mogu.
864
00:53:12,841 --> 00:53:15,081
Ovog vikenda imam djecu.
Robert je poslovno izvan grada.
865
00:53:15,104 --> 00:53:18,238
Znam. Kad sam rekao "sve",
Mislio sam na djecu.
866
00:53:20,240 --> 00:53:22,263
Oh. Hm ...
867
00:53:22,286 --> 00:53:24,201
Mislio sam da si samo
znači tvoji prijatelji.
868
00:53:26,377 --> 00:53:28,617
Ne, znaš, mislio sam
bacio bi frizbi s Tyler,
869
00:53:28,640 --> 00:53:30,749
i...
870
00:53:30,772 --> 00:53:32,708
u redu, iskreno nemam pojma
871
00:53:32,731 --> 00:53:34,753
što bih učinio s vašim najmlađim.
872
00:53:34,776 --> 00:53:37,214
Siguran sam da se mogu sjetiti
nešto zabavno, zar ne?
873
00:53:43,437 --> 00:53:46,112
Ne želiš da se sretnem
Vaša djeca, zar ne?
874
00:53:46,135 --> 00:53:49,028
To nema nikakve veze s tobom.
875
00:53:49,051 --> 00:53:52,510
Iskreno, mislim da biste napravili nevjerojatno
uzor i moja djeca će te voljeti.
876
00:53:52,533 --> 00:53:54,947
Je li to Robert?
877
00:53:54,970 --> 00:53:57,211
Jer ako ima bilo kakvih problema sa mnom,
Siguran sam da bismo ga mogli razgovarati ...
878
00:53:57,234 --> 00:54:00,301
Ne, nije ni to.
879
00:54:00,324 --> 00:54:02,868
Jednostavno ne znam točno
880
00:54:02,891 --> 00:54:05,958
gdje to ide.
881
00:54:05,981 --> 00:54:08,091
Još.
882
00:54:08,114 --> 00:54:11,442
Ili uopće.
883
00:54:11,465 --> 00:54:14,619
Ne razumijem.
884
00:54:14,642 --> 00:54:17,840
Gledaj, mislio sam na stvari
dobro nam ide.
885
00:54:17,863 --> 00:54:22,389
Oni su.
U čemu je onda problem?
886
00:54:24,348 --> 00:54:27,153
Payton ...
887
00:54:27,176 --> 00:54:29,222
Imate 24 godine.
888
00:54:31,180 --> 00:54:34,314
Da. Imao sam 24 godine
otkad si me upoznala.
889
00:54:39,928 --> 00:54:41,930
U redu, znam.
890
00:54:44,193 --> 00:54:46,912
Možemo li ovo staviti
razgovor na čekanju?
891
00:54:46,935 --> 00:54:49,611
Moj razvod nije čak ni
do sljedećeg tjedna.
892
00:54:49,634 --> 00:54:52,353
Da sigurno.
893
00:54:52,376 --> 00:54:54,682
Što je žurba, zar ne?
894
00:54:56,858 --> 00:54:58,904
Da.
895
00:55:02,037 --> 00:55:04,170
Hvala vam.
Hvala vam.
896
00:55:10,524 --> 00:55:13,983
Znao sam da ću povrijediti Paytona.
897
00:55:14,006 --> 00:55:16,725
Vidio je budućnost sa mnom
i znala sam od početka
898
00:55:16,748 --> 00:55:19,249
da ne bi
budi jedno s njim.
899
00:55:19,272 --> 00:55:22,252
Ovo me prvi put pogodilo
da je ovo novo osnaženo Delaine
900
00:55:22,275 --> 00:55:25,626
također je potrebno uzeti
neke odgovornosti.
901
00:55:28,412 --> 00:55:31,261
Kad sam došla kući, prijavila sam se
da biste vidjeli je li došlo do e-pošte
902
00:55:31,284 --> 00:55:33,742
od vojvode. Bilo je,
903
00:55:33,765 --> 00:55:35,636
i to je uključivalo nešto
Nisam očekivao.
904
00:55:50,825 --> 00:55:53,196
To je tako slatko.
905
00:55:53,219 --> 00:55:56,721
Je li mu još ponestalo cigara?
Mislim da je napokon završio.
906
00:55:56,744 --> 00:56:00,856
Hvala Bogu. Ne razumijem
ljudi koji slave rođenje djeteta
907
00:56:00,879 --> 00:56:04,642
dajući ljudima rak.
Oh, stani. Eric je stvarno dobar momak.
908
00:56:04,665 --> 00:56:07,384
Znam. Imam sreće.
909
00:56:07,407 --> 00:56:10,192
Da, doista jesi.
910
00:56:12,325 --> 00:56:16,001
Što je sljedeće? Ideš li
natrag na stranicama za upoznavanje?
911
00:56:16,024 --> 00:56:19,048
Hm-hm.
912
00:56:19,071 --> 00:56:22,356
Mislim da bih mogao otići u Seattle.
913
00:56:22,379 --> 00:56:24,923
Seattle?
914
00:56:24,946 --> 00:56:27,622
Zašto bi htio ići u ...?
915
00:56:27,645 --> 00:56:29,363
O moj Bože.
916
00:56:29,386 --> 00:56:32,627
Vojvoda!
Reci mi da nije
917
00:56:32,650 --> 00:56:35,760
zašto ideš. Zašto ne?
Zato što je dom!
918
00:56:35,783 --> 00:56:39,111
Nije tako jezivo
dok zvučiš.
919
00:56:39,134 --> 00:56:42,593
U redu, zašto onda?
920
00:56:42,616 --> 00:56:45,944
Biste li stvarno razmislili o tome da ste
u dugoj vezi?
921
00:56:45,967 --> 00:56:49,078
Može biti.
922
00:56:49,101 --> 00:56:51,733
To je samo...
Uhvatio sam ga u glavu
923
00:56:51,756 --> 00:56:54,672
i ne mogu ga izvući.
924
00:56:56,500 --> 00:56:58,827
Moram ići
shvatiti ovu stvar
925
00:56:58,850 --> 00:57:00,872
prije nego što mogu krenuti dalje
s bilo kim drugim.
926
00:57:00,895 --> 00:57:04,441
Slušajte!
Prešli ste dug put.
927
00:57:04,464 --> 00:57:07,488
Što to znači?
928
00:57:07,511 --> 00:57:09,664
Mnogo odlučnije
nego Delaine
929
00:57:09,687 --> 00:57:11,863
koji joj je vratio supruga
nakon što je varao.
930
00:57:13,865 --> 00:57:16,540
Da, pa ...
931
00:57:16,563 --> 00:57:19,804
Pustio sam Roberta da pobjegne
previše.
932
00:57:19,827 --> 00:57:21,937
Znaš, pitam se jesam li jesam
više sam ustao,
933
00:57:21,960 --> 00:57:24,156
ako bi me poštovao ...
934
00:57:24,179 --> 00:57:26,985
naš brak je mogao
završio je drugačije.
935
00:57:27,008 --> 00:57:30,511
Da. Razveli bi se
u prvoj godini.
936
00:57:30,534 --> 00:57:33,514
Ne znam.
Dođi, D.
937
00:57:33,537 --> 00:57:36,038
Robert te nije poštovao
938
00:57:36,061 --> 00:57:39,302
jer Robert nije
s poštovanjem.
939
00:57:39,325 --> 00:57:42,305
Čak je i Eric to rekao
kada su se upoznali.
940
00:57:42,328 --> 00:57:45,177
Te bi informacije bile
prije mnogo godina.
941
00:57:45,200 --> 00:57:47,768
Ne bi slušao.
942
00:57:50,554 --> 00:57:53,751
Pa kad idete
u Seattle?
943
00:57:53,774 --> 00:57:56,188
Sljedeći mjesec.
944
00:57:56,211 --> 00:57:58,974
Robert će odvesti djecu
kuća roditelja za Dan zahvalnosti.
945
00:57:58,997 --> 00:58:00,845
Imam malo vremena.
946
00:58:00,868 --> 00:58:05,894
Znam.
947
00:58:05,917 --> 00:58:08,331
Buđenje mog seksualnog ja
948
00:58:08,354 --> 00:58:10,768
uzburkala je druge stvari
također budan.
949
00:58:10,791 --> 00:58:13,902
Voljela sam svoju djecu
više od samog života,
950
00:58:13,925 --> 00:58:16,600
i volio sam biti majka,
ali počelo se osjećati
951
00:58:16,623 --> 00:58:19,211
kao da to više nije bilo dovoljno.
952
00:58:19,234 --> 00:58:22,171
Gledao sam kao žene,
samohrane majke poput mene,
953
00:58:22,194 --> 00:58:25,870
odložili djecu i onda
na posao kao bankari,
954
00:58:25,893 --> 00:58:28,461
liječnika i izvršnih direktora.
955
00:58:42,214 --> 00:58:44,193
Mogu li malo ići igrati?
956
00:58:44,216 --> 00:58:46,087
Samo trenutak, dušo, da.
957
00:58:54,487 --> 00:58:56,533
Zdravo, Graham.
958
00:58:58,709 --> 00:59:02,341
Bok. Kako si?
959
00:59:02,364 --> 00:59:05,954
Ja sam dobro. Kako si?
960
00:59:05,977 --> 00:59:08,109
Zapravo nije tako dobro.
961
00:59:09,937 --> 00:59:11,829
Da, otišao sam od toga
na popisu čekanja od tri tjedna
962
00:59:11,852 --> 00:59:14,353
na samo nekoliko
sastanke na dan.
963
00:59:14,376 --> 00:59:17,095
Otvorili su ovo novo,
964
00:59:17,118 --> 00:59:20,272
najmoderniji holistički zdravstveni centar
nekoliko ulica od ureda, pa ...
965
00:59:20,295 --> 00:59:23,211
to ima puno veze s tim.
Hm.
966
00:59:25,170 --> 00:59:27,715
Kako je tvoja kćer?
Imala si djevojčicu, zar ne?
967
00:59:27,738 --> 00:59:31,066
Da, ona je ...
Želite li sjesti?
968
00:59:31,089 --> 00:59:33,590
Ne, ne, u redu je.
969
00:59:33,613 --> 00:59:37,376
Ona je ... sjajna je.
970
00:59:37,399 --> 00:59:40,597
Postaje veća.
971
00:59:40,620 --> 00:59:43,339
Vidim je jednom tjedno.
972
00:59:43,362 --> 00:59:46,844
Šteta, znaš,
tako brzo rastu.
973
00:59:49,673 --> 00:59:51,521
Izgledaš stvarno dobro.
974
00:59:51,544 --> 00:59:54,698
Hvala.
975
00:59:54,721 --> 00:59:57,985
Amanda, dušo,
vrijeme je da krenemo!
976
00:59:59,291 --> 01:00:01,598
Dobra cura.
977
01:00:04,296 --> 01:00:06,472
Sjajan vid.
978
01:00:08,953 --> 01:00:11,802
Je li bilo zadovoljstva
979
01:00:11,825 --> 01:00:13,587
znajući da je Graham
loše?
980
01:00:13,610 --> 01:00:16,459
Mislili biste tako, ali iskreno,
981
01:00:16,482 --> 01:00:19,636
Ne nakon početnog
šok kada ga vidim.
982
01:00:19,659 --> 01:00:22,508
Mislim da je to napredak za vas.
983
01:00:22,531 --> 01:00:24,423
Još uvijek me želiš
doći za Dan zahvalnosti?
984
01:00:24,446 --> 01:00:27,209
Naravno. Zašto bih ja
promijeni mi mišljenje?
985
01:00:27,232 --> 01:00:30,691
Jer sam mislio,
ako još uvijek dođem,
986
01:00:30,714 --> 01:00:33,824
Mogao bih ... pitati
neki poslovni savjet.
987
01:00:33,847 --> 01:00:35,870
Otkad ste kupili i prodali
988
01:00:35,893 --> 01:00:37,872
i razvio toliko tvrtki.
989
01:00:37,895 --> 01:00:40,309
Kupujete
posao, Delaine?
990
01:00:40,332 --> 01:00:43,312
Ne, ali mislim
stvaranja tvrtke.
991
01:00:43,335 --> 01:00:45,662
Uglavnom online.
992
01:00:45,685 --> 01:00:47,708
Koja vrsta?
993
01:00:47,731 --> 01:00:49,927
Prije nego što napustim posao da imam djecu,
994
01:00:49,950 --> 01:00:52,451
Bio sam dekorater interijera.
995
01:00:52,474 --> 01:00:55,280
Razmišljao sam
stvaranja posla
996
01:00:55,303 --> 01:00:58,109
gdje me bogati ljudi unajmljuju
doći u njihov dom
997
01:00:58,132 --> 01:01:01,199
i ukrasite za odmor
998
01:01:01,222 --> 01:01:03,593
Ili stranka ili bilo što drugo,
i onda kada se događaj završi,
999
01:01:03,616 --> 01:01:06,727
Vratio bih se natrag
i sve to odnesite.
1000
01:01:06,750 --> 01:01:08,946
Zvuči li
kao glupa ideja?
1001
01:01:08,969 --> 01:01:11,253
Ne, uopće.
1002
01:01:11,276 --> 01:01:14,125
Mislim da možeš išta učiniti
na što si odlučio.
1003
01:01:14,148 --> 01:01:16,214
Postoji niša za to.
1004
01:01:16,237 --> 01:01:19,087
Jer mislim da bih bio
doista dobar u tome.
1005
01:01:19,110 --> 01:01:22,177
I ja.
1006
01:01:22,200 --> 01:01:26,660
Koga poznajete u Seattleu? Ne morate
tamo ima prijatelja. On je novi prijatelj.
1007
01:01:26,683 --> 01:01:29,793
I jedini razlog zašto ti čak govorim
ovo je da ti javim da ću biti izvan grada
1008
01:01:29,816 --> 01:01:31,818
u slučaju hitnog slučaja
s djecom.
1009
01:01:33,820 --> 01:01:36,713
Fino. Učinite svoje.
Što god to bilo.
1010
01:01:36,736 --> 01:01:38,912
Hoću.
1011
01:01:51,229 --> 01:01:53,599
Dame i gospodo, hoćemo
uskoro sletite u Seattle.
1012
01:01:53,622 --> 01:01:55,558
Hvala što ste letjeli s nama
i provedite sjajan dan.
1013
01:01:55,581 --> 01:01:58,082
Shane je planirao berbu
sam od zračne luke,
1014
01:01:58,105 --> 01:02:01,520
ali na kraju je imao
za sastanak.
1015
01:02:01,543 --> 01:02:03,827
Poslao mi je oko sat vremena
prije nego što sam stigao na let
1016
01:02:03,850 --> 01:02:06,592
i rekao mi je da će poslati auto da pokupi
i odvedi me u njegovu kuću na jezeru.
1017
01:02:08,637 --> 01:02:10,660
Dao mi je kod za ulazak,
1018
01:02:10,683 --> 01:02:12,706
ali bez isprike
nije me pokupio
1019
01:02:12,729 --> 01:02:15,166
osobno.
1020
01:02:41,714 --> 01:02:44,781
Zdravo?
Delena. Jesi li uspio?
1021
01:02:44,804 --> 01:02:48,176
Da. Upravo sam stigao.
1022
01:02:48,199 --> 01:02:51,919
Ovo mjesto je lijepo.
Promjena plana.
1023
01:02:51,942 --> 01:02:53,964
Htio sam te odvesti
noćas krstarenje na mom brodu,
1024
01:02:53,987 --> 01:02:56,010
ali moj kuhar ne može uspjeti.
Idemo van
1025
01:02:56,033 --> 01:02:58,969
umjesto večere. imao sam
moj pomoćnik ti kupi haljinu
1026
01:02:58,992 --> 01:03:01,102
u slučaju da ga niste donijeli.
1027
01:03:01,125 --> 01:03:03,713
Oh. U redu.
1028
01:03:03,736 --> 01:03:06,324
Na putu sam na sastanak.
1029
01:03:06,347 --> 01:03:09,698
Poslužite se svime u hladnjaku
i vidimo se za par sati.
1030
01:03:27,064 --> 01:03:29,913
Bok.
1031
01:03:29,936 --> 01:03:32,417
Bok.
1032
01:03:35,246 --> 01:03:37,312
Drago mi je da ste ovdje.
1033
01:03:37,335 --> 01:03:39,424
Ja isto.
1034
01:03:45,909 --> 01:03:48,259
Dođi. Prati me.
1035
01:03:55,309 --> 01:03:57,375
Ovdje ćete ostati.
1036
01:03:57,398 --> 01:04:00,532
Možete doći u glavnu kuću
kad ti to naredim.
1037
01:04:16,374 --> 01:04:18,724
Pokušajte s ovim.
1038
01:04:22,859 --> 01:04:25,447
Gdje ideš?
1039
01:04:25,470 --> 01:04:28,145
Mislio sam da si rekao da želiš
da pokušam ovo.
1040
01:04:28,168 --> 01:04:30,104
Probajte ovdje.
1041
01:04:30,127 --> 01:04:32,607
Ispred mene.
1042
01:05:27,010 --> 01:05:31,034
Ne gledajte u sebe.
Pogledaj me.
1043
01:05:31,057 --> 01:05:34,800
Nije važno što ti misliš
izgledati. Važno je samo ono što mislim.
1044
01:05:40,066 --> 01:05:42,199
Sada skini gaćice.
1045
01:06:02,045 --> 01:06:04,024
Nećete nositi gaćice
1046
01:06:04,047 --> 01:06:06,765
u mojoj prisutnosti.
1047
01:06:06,788 --> 01:06:09,507
Dobit ćeš ih natrag
kada odeš.
1048
01:06:09,530 --> 01:06:11,315
Da li razumiješ?
1049
01:06:14,318 --> 01:06:18,365
Da gospodine.
1050
01:06:21,151 --> 01:06:25,132
Shane nije pitao - ili mi je rekao - da to učinim
bilo što seksualno u restoranu.
1051
01:06:25,155 --> 01:06:28,439
Bila je to normalna večera,
poput prvog sastanka.
1052
01:06:28,462 --> 01:06:30,789
Razgovarali smo o milijun
različite teme,
1053
01:06:30,812 --> 01:06:33,967
uključujući dominaciju
i podnošenje.
1054
01:06:33,990 --> 01:06:37,187
Tako u odnosu dom-sub,
1055
01:06:37,210 --> 01:06:40,147
se ljudi ikad izmjenjuju?
Kao, jednu noć bi bile
1056
01:06:40,170 --> 01:06:43,193
dominantna figura, i sljedeća
noć, oni bi bili sub?
1057
01:06:43,216 --> 01:06:45,674
Naravno. Osoba koja to čini
koji se naziva 'prekidač'.
1058
01:06:45,697 --> 01:06:49,678
Da li to ikada radite?
Ne.
1059
01:06:49,701 --> 01:06:53,377
To sam objasnio u svom profilu.
Ja sam uvijek dominantan,
1060
01:06:53,400 --> 01:06:56,554
i ja volim subs
koji su alfa ženke.
1061
01:06:56,577 --> 01:06:59,775
Neki su bili vrlo moji
uspješan i bogat,
1062
01:06:59,798 --> 01:07:02,453
voditelji velikih korporacija,
tu vrstu stvari.
1063
01:07:04,629 --> 01:07:06,825
Zašto bi takva žena
li ikada htjeti biti pokoran?
1064
01:07:06,848 --> 01:07:09,785
Zašto itko
želite biti pokorni?
1065
01:07:09,808 --> 01:07:12,680
Mnogo razloga.
Kao što?
1066
01:07:15,379 --> 01:07:17,749
Zbog toga se osjećaju ovlašteno
1067
01:07:17,772 --> 01:07:20,187
povjerenje drugoj osobi
do tog stupnja.
1068
01:07:20,210 --> 01:07:22,493
Za osobe na položajima
s pretjeranim iznosom
1069
01:07:22,516 --> 01:07:26,149
snage i kontrole, osjećaj prilično
bespomoćni i na tuđi hir
1070
01:07:26,172 --> 01:07:28,195
može biti lijep bijeg
1071
01:07:28,218 --> 01:07:30,153
od potrebe za izradom
sve odluke.
1072
01:07:30,176 --> 01:07:32,938
Što je s nekim
to je uvijek ...
1073
01:07:32,961 --> 01:07:35,115
dominantna?
1074
01:07:35,138 --> 01:07:38,205
Znači li to da nisu unutra
kontrolu u svojim redovnim životima?
1075
01:07:38,228 --> 01:07:41,208
Neki bi se možda tako osjećali.
Vas?
1076
01:07:41,231 --> 01:07:43,253
Ne.
1077
01:07:43,276 --> 01:07:46,453
Pa što je to
izvučete iz ovoga?
1078
01:07:48,455 --> 01:07:51,632
Neki od mojih razloga su sebični.
1079
01:07:53,547 --> 01:07:56,745
Volim točno znati kada
Ja ću se seksati.
1080
01:07:56,768 --> 01:08:00,053
I vrstu seksa
što mogu očekivati,
1081
01:08:00,076 --> 01:08:02,098
jer se o tome sve raspravlja
1082
01:08:02,121 --> 01:08:05,081
prije nego što postane moja podmornica.
1083
01:08:07,605 --> 01:08:11,194
Umorio sam se od ruke
ošamarene od strane žena
1084
01:08:11,217 --> 01:08:14,589
koji su se opirali
pokušati nove stvari.
1085
01:08:14,612 --> 01:08:16,852
U redu.
1086
01:08:16,875 --> 01:08:20,638
Ali to je također nešto
1087
01:08:20,661 --> 01:08:24,033
što mogu učiniti
za žene, kao feministkinje.
1088
01:08:24,056 --> 01:08:26,905
Kako možete razmisliti
sebe feministkinje
1089
01:08:26,928 --> 01:08:30,213
ipak žele žene da budu
pokorni?
1090
01:08:30,236 --> 01:08:33,869
Žene imaju izbor
što god žele.
1091
01:08:33,892 --> 01:08:38,134
Nažalost, naše društvo
suci podložne žene.
1092
01:08:38,157 --> 01:08:40,745
Kažu 'Loša stvar,
1093
01:08:40,768 --> 01:08:44,227
pogledajte što je naš patrijarhalni
društvo joj je učinilo,
1094
01:08:44,250 --> 01:08:48,101
ili dobivaju kritike
"feministkinje" koje ih vide kao ometanje
1095
01:08:48,124 --> 01:08:51,104
o njihovoj borbi za jednakost.
Obojica su u krivu.
1096
01:08:51,127 --> 01:08:55,064
Vjeruje istinska feministkinja
da žena ima izbor
1097
01:08:55,087 --> 01:08:57,675
biti ono što želi
bez osuđivanja.
1098
01:08:57,698 --> 01:09:00,983
Nije važno
ako odluči biti sub
1099
01:09:01,006 --> 01:09:03,420
ili dom, ili prekidač,
1100
01:09:03,443 --> 01:09:07,207
ili ako želi biti u vaniliji
cijelog života. To je njezin izbor.
1101
01:09:07,230 --> 01:09:10,035
Za one koji žele dom,
1102
01:09:10,058 --> 01:09:12,081
Ja to nudim.
1103
01:09:12,104 --> 01:09:14,605
I nikada ih ne osuđujem.
1104
01:09:14,628 --> 01:09:17,608
Ja sam bolji u tome, znaš.
1105
01:09:17,631 --> 01:09:20,872
Postaješ bolji, da.
1106
01:09:20,895 --> 01:09:23,136
Što je s Robertom?
1107
01:09:23,159 --> 01:09:25,486
Kada se Robert pokušao osjećati
kriv kada ste došli ovamo,
1108
01:09:25,509 --> 01:09:28,141
je li upalilo?
Kako znaš da je pokušao?
1109
01:09:28,164 --> 01:09:31,361
Osjećate krivnju i imate
vi pretpostavljate svoje odluke
1110
01:09:31,384 --> 01:09:33,386
je jedan od načina na koji
Beta čovjek kontrolira ženu.
1111
01:09:35,997 --> 01:09:39,566
Kada ste sigurni u vlastite odluke,
ništa što može reći neće učiniti da se osjećate krivim.
1112
01:09:41,612 --> 01:09:44,331
Nisam se zapravo osjećao loše.
1113
01:09:44,354 --> 01:09:46,681
Ne dopuštam nikome
Više me kontroliraj.
1114
01:09:46,704 --> 01:09:50,206
Nema ništa loše
s kontrolom
1115
01:09:50,229 --> 01:09:52,817
sve dok je sporazumna.
1116
01:09:52,840 --> 01:09:54,993
Robert te kontrolira
za vlastitu korist.
1117
01:09:55,016 --> 01:09:57,932
Ja vas kontroliram
jer ti se sviđa.
1118
01:10:33,316 --> 01:10:36,275
Što bi ti se svidjelo
učiniti za vas, gospodine?
1119
01:10:38,625 --> 01:10:42,302
Želim da sjednete
u toj stolici, budi tiho,
1120
01:10:42,325 --> 01:10:45,676
i javit ću vam
kad te želim.
1121
01:10:59,124 --> 01:11:01,582
Delena.
1122
01:11:01,605 --> 01:11:04,042
Hvala što ste me čekali.
1123
01:11:06,653 --> 01:11:09,700
Hvala ti za
čekam, gospodine.
1124
01:11:14,095 --> 01:11:16,466
Isprva sam bio ljut na
vojvoda što me odbio.
1125
01:11:16,489 --> 01:11:19,339
Osjećao sam se nekako odbačenim.
1126
01:11:19,362 --> 01:11:21,341
Ali do vremena
prošao je sat,
1127
01:11:21,364 --> 01:11:24,996
Bio sam tako naporan,
Jedva sam to mogla podnijeti.
1128
01:11:25,019 --> 01:11:28,043
Više sam ga želio
1129
01:11:28,066 --> 01:11:31,112
nego ikad
Željela je išta prije.
1130
01:11:41,427 --> 01:11:44,320
Od ove točke dalje,
dok ne odeš,
1131
01:11:44,343 --> 01:11:46,409
pitat ćete za dopuštenje
1132
01:11:46,432 --> 01:11:48,890
za sve što radite.
1133
01:11:48,913 --> 01:11:50,848
Prije jela,
prije spavanja,
1134
01:11:50,871 --> 01:11:54,199
prije oblačenja.
1135
01:11:54,222 --> 01:11:56,854
Ti si moja podmornica,
1136
01:11:56,877 --> 01:11:59,901
i kao takvi, samo ćete to učiniti
što ti dopuštam.
1137
01:11:59,924 --> 01:12:02,033
Da li razumiješ?
1138
01:12:02,056 --> 01:12:05,408
Da gospodine.
1139
01:12:07,410 --> 01:12:10,346
Da biste pitali moje dopuštenje, hoćete
1140
01:12:10,369 --> 01:12:13,131
nakloni glavu
1141
01:12:13,154 --> 01:12:16,570
i kažu: "Sa..
Dukeovo dopuštenje.
1142
01:12:16,593 --> 01:12:18,769
Ima li pitanja?
1143
01:12:21,380 --> 01:12:23,730
Da.
1144
01:12:25,732 --> 01:12:29,606
Što će se dogoditi ako vas ne poslušam?
1145
01:12:31,999 --> 01:12:35,284
Onda ću te odvesti
preko koljena,
1146
01:12:35,307 --> 01:12:37,939
i pljuskaju vas.
1147
01:12:37,962 --> 01:12:41,139
I onda...
1148
01:12:47,101 --> 01:12:49,080
...s tobom
1149
01:12:49,103 --> 01:12:51,082
nositi ovo,
1150
01:12:51,105 --> 01:12:53,476
ja ću uzeti
1151
01:12:53,499 --> 01:12:55,870
moj neposlušni ljubimac za šetnju
1152
01:12:55,893 --> 01:12:57,828
kroz susjedstvo
tako da svi
1153
01:12:57,851 --> 01:13:00,657
možete vidjeti ...
1154
01:13:00,680 --> 01:13:03,443
bili su loša podmornica.
1155
01:13:03,466 --> 01:13:06,512
Hoćeš li me poslušati,
Delena?
1156
01:13:08,471 --> 01:13:12,344
Ne gospodine.
1157
01:13:15,565 --> 01:13:18,022
Dobro.
1158
01:13:18,045 --> 01:13:21,440
Možete zatražiti dopuštenje
ući u glavnu spavaću sobu.
1159
01:13:23,486 --> 01:13:26,248
Uz dopuštenje vojvode,
1160
01:13:26,271 --> 01:13:29,338
Mogu li ući u gospodara
Spavaću sobu, gospodine?
1161
01:13:33,321 --> 01:13:36,020
Možete.
1162
01:13:50,426 --> 01:13:53,341
Cijelo putovanje
ne radi se samo o seksu.
1163
01:13:55,256 --> 01:13:57,279
Shane?
1164
01:13:57,302 --> 01:14:00,064
Imate li puricu?
Da.
1165
01:14:00,087 --> 01:14:02,502
Gdje je?
1166
01:14:02,525 --> 01:14:04,808
Vjerojatno u spavaćoj sobi.
1167
01:14:04,831 --> 01:14:07,376
Pa, dobro, mnogo toga je bilo.
1168
01:14:07,399 --> 01:14:09,552
Uh ...
1169
01:14:09,575 --> 01:14:12,860
Ali nešto od toga bilo je i pravedno
govorimo o odnosima
1170
01:14:12,883 --> 01:14:15,079
i život i moja budućnost.
1171
01:14:15,102 --> 01:14:17,627
Također morate poslati datoteku
Federalni porezni identifikacijski broj.
1172
01:14:19,716 --> 01:14:21,695
Pa kako ću znati da bih trebao biti
1173
01:14:21,718 --> 01:14:23,958
poduzeće s jednim vlasnikom ili LLC?
1174
01:14:23,981 --> 01:14:26,917
U redu, postoje dva važna
faktori u donošenju te odluke: prvo,
1175
01:14:26,940 --> 01:14:30,204
kako se oporezuje posao i što
Vaša je razina osobne odgovornosti.
1176
01:14:32,250 --> 01:14:34,229
Ali da budem iskren,
1177
01:14:34,252 --> 01:14:36,776
uglavnom se radi o seksu.
1178
01:14:55,882 --> 01:14:58,427
Moj dugi vikend s vojvodom
bio je, na površini,
1179
01:14:58,450 --> 01:15:01,038
o seksualnom istraživanju.
1180
01:15:01,061 --> 01:15:04,128
Ali poput vode, bilo je
mnogo više ispod.
1181
01:15:04,151 --> 01:15:06,391
Istinska pokornost
1182
01:15:06,414 --> 01:15:08,655
je dar.
1183
01:15:08,678 --> 01:15:11,396
Može se dogoditi samo kada
osoba se odlučuje za podnošenje.
1184
01:15:11,419 --> 01:15:14,487
Nikad se ne radi o domu
preuzimanje kontrole.
1185
01:15:14,510 --> 01:15:17,315
Radi se o podređivanju.
1186
01:15:17,338 --> 01:15:20,841
Obje strane moraju dobiti
nešto od toga.
1187
01:15:20,864 --> 01:15:24,061
37 godina,
Dopustio bih drugim ljudima,
1188
01:15:24,084 --> 01:15:25,976
osobito muškarci, kontrolirajte me
1189
01:15:25,999 --> 01:15:28,718
za vlastitu korist.
1190
01:15:28,741 --> 01:15:32,069
Vojvoda me naučio kako to promijeniti.
Zato ću mu uvijek biti zahvalan.
1191
01:15:32,092 --> 01:15:35,116
Ti spreman?
1192
01:15:35,139 --> 01:15:38,577
Koliko je duboko tamo?
Oko 40 stopa.
1193
01:15:40,623 --> 01:15:43,037
Razmišljao sam,
1194
01:15:43,060 --> 01:15:45,300
kad dođem kući,
Spreman sam za vezu.
1195
01:15:45,323 --> 01:15:47,389
Sam.
1196
01:15:47,412 --> 01:15:50,348
Upravo to
Rekao si da mi to pokazuje
1197
01:15:50,371 --> 01:15:52,612
da nema razloga za nas
za nastavak podudaranja.
1198
01:15:52,635 --> 01:15:55,615
Imali ste iskustvo
što vam je trebalo.
1199
01:15:55,638 --> 01:15:58,336
To je sve
ikada.
1200
01:16:02,819 --> 01:16:05,015
Promijenili ste me.
1201
01:16:05,038 --> 01:16:08,323
Ja sam druga osoba
nego prije nego što smo se upoznali.
1202
01:16:08,346 --> 01:16:11,654
Znam.
1203
01:16:20,880 --> 01:16:22,816
Trebali bi krenuti.
1204
01:16:22,839 --> 01:16:25,145
Ne želiš
propustite let.
1205
01:16:32,849 --> 01:16:36,046
Dok sam vozio kući
od zračne luke,
1206
01:16:36,069 --> 01:16:38,440
Osjećao sam se mirno za prvi
dugo vremena.
1207
01:16:38,463 --> 01:16:42,336
Više od svega, bio sam pravedan
radujem se što ću vidjeti svoju djecu.
1208
01:16:44,904 --> 01:16:47,667
U prosincu,
1209
01:16:47,690 --> 01:16:51,061
Uspio sam dobiti svoju web-lokaciju
moj poslovni odmor.
1210
01:16:51,084 --> 01:16:53,716
Na moje iznenađenje,
Imam nekoliko klijenata
1211
01:16:53,739 --> 01:16:56,197
u prvih nekoliko tjedana.
1212
01:16:56,220 --> 01:16:58,678
Jedna se posebno isticala.
1213
01:16:58,701 --> 01:17:01,681
Bio je udovac
u kasnim 60-ima.
1214
01:17:01,704 --> 01:17:05,119
Otada nije ukrašavao za Božić
njegova žena je prošla pet godina ranije,
1215
01:17:05,142 --> 01:17:08,949
ali otkad su dolazili njegovi unuci,
htio ih je učiniti blagdanskim.
1216
01:17:08,972 --> 01:17:12,082
Čovjek mi je rekao da bi
nikada nisam uzeo mnogo vremena
1217
01:17:12,105 --> 01:17:14,630
sa svojim unucima i
želio je to promijeniti.
1218
01:17:17,284 --> 01:17:20,700
I tako sam odlučio nešto učiniti
Nikad nisam zamišljao da ću to učiniti.
1219
01:17:20,723 --> 01:17:23,639
Nazvao sam Roberta.
1220
01:17:25,553 --> 01:17:27,620
Zdravo?
1221
01:17:27,643 --> 01:17:31,275
Hej ja sam.
1222
01:17:31,298 --> 01:17:34,539
Djeca će
ukrasite stablo i ...
1223
01:17:34,562 --> 01:17:36,956
Mislio sam da bi mogao
volim pomoći.
1224
01:17:47,924 --> 01:17:50,207
Nikad nisam
razmišljala o tome.
1225
01:17:50,230 --> 01:17:53,689
Znam da je bilo vremena
1226
01:17:53,712 --> 01:17:56,736
da nisam ...
1227
01:17:56,759 --> 01:18:00,130
Nisam te tretirala na način
što sam trebala imati.
1228
01:18:00,153 --> 01:18:04,352
Ne znam što stvarno
mogao učiniti drugačije.
1229
01:18:04,375 --> 01:18:07,268
Osim afere,
naravno.
1230
01:18:07,291 --> 01:18:10,184
Valjda sam to zaslužio, zar ne?
1231
01:18:10,207 --> 01:18:12,426
Jedan dobar zaokret zaslužuje još jedan?
1232
01:18:14,472 --> 01:18:17,234
Mislim da nismo znali kako
baviti se našim pitanjima.
1233
01:18:17,257 --> 01:18:20,391
Oboje smo napravili nešto
stvarno loše odluke.
1234
01:18:22,349 --> 01:18:24,633
Da.
1235
01:18:24,656 --> 01:18:27,418
Znam to
s Natasha
1236
01:18:27,441 --> 01:18:30,683
stvarno te ozlijedio.
1237
01:18:30,706 --> 01:18:32,946
Ali ja samo ...
1238
01:18:32,969 --> 01:18:35,383
želim da znaš
kad sam rekao
1239
01:18:35,406 --> 01:18:38,168
to se nikada ne bi dogodilo
Ponovno sam mislio.
1240
01:18:38,191 --> 01:18:40,759
One noći kad si me nazvao
i došao sam kući ...
1241
01:18:43,501 --> 01:18:46,046
... cijelu vožnju kući
Nisam mogao prestati razmišljati
1242
01:18:46,069 --> 01:18:48,071
koliko
to mora da te je povrijedilo.
1243
01:18:51,814 --> 01:18:54,228
I jest.
1244
01:18:54,251 --> 01:18:57,840
Do trenutka kad sam stvarno
počeo pokušavati,
1245
01:18:57,863 --> 01:19:00,083
bilo je prekasno za vas.
1246
01:19:02,825 --> 01:19:05,915
Nije vam trebao tip
koji su ti htjeli nadoknaditi.
1247
01:19:07,960 --> 01:19:11,442
Trebao si tipa koji nikad
prije svega.
1248
01:19:16,360 --> 01:19:20,451
Mislim da je naš brak prestao raditi
ipak prije Nataše i Grahama.
1249
01:19:23,846 --> 01:19:25,761
Želim da budeš sretan.
1250
01:19:28,372 --> 01:19:30,699
Znam.
1251
01:19:30,722 --> 01:19:33,180
Hvala vam.
1252
01:19:33,203 --> 01:19:35,617
Pokušavam.
1253
01:19:35,640 --> 01:19:37,903
Dobro.
1254
01:19:40,166 --> 01:19:43,648
Kako su stvari išle
sa svojim roditeljima?
1255
01:19:46,129 --> 01:19:49,500
Pa, još uvijek nisam tako dobar
s djecom.
1256
01:19:49,523 --> 01:19:52,112
Moja majka je to čak primijetila.
1257
01:19:54,746 --> 01:19:57,291
Stvari će biti izvrsne i ...
1258
01:19:57,314 --> 01:19:59,684
onda ću reći nešto
to uznemirava ...
1259
01:19:59,707 --> 01:20:01,774
Dok sam slušao Roberta
razgovarati o tome kako je to teško
1260
01:20:01,797 --> 01:20:05,734
biti roditelj,
Nije mi bilo žao.
1261
01:20:05,757 --> 01:20:09,564
Ovo je bio dio njegovog putovanja
postati bolji otac.
1262
01:20:09,587 --> 01:20:11,522
Spriječio sam njegov rast u
na isti način kao što je i moj
1263
01:20:11,545 --> 01:20:14,351
postati žena koja bi mogla
ustati za sebe.
1264
01:20:14,374 --> 01:20:16,310
Ali htjela sam ga voditi.
1265
01:20:16,333 --> 01:20:18,616
Shane je bio moj vodič.
1266
01:20:18,639 --> 01:20:20,793
Pomogao mi je doći do mjesta gdje
Mogao bih stvarno pomoći Robertu
1267
01:20:20,816 --> 01:20:23,404
Postani čovjek uvijek!
htio je da bude.
1268
01:20:23,427 --> 01:20:26,647
Nije za mene.
Ali za djecu.
1269
01:20:29,694 --> 01:20:33,327
Bio je to prvi put
Bio sam sretan što sam ...
1270
01:20:33,350 --> 01:20:36,896
Ikad. Možda ne bih
Nađi nekoga.
1271
01:20:36,919 --> 01:20:39,899
Tko zna? Ali to
više se nije činilo zastrašujućim.
1272
01:20:39,922 --> 01:20:43,119
Znao sam da bih mogao biti sretan
ili bez veze.
1273
01:20:43,142 --> 01:20:46,035
Nisam trebala biti nečija
žena ili djevojka.
1274
01:20:46,058 --> 01:20:48,516
Mogao bih biti ...
1275
01:20:48,539 --> 01:20:51,954
Delena.
1276
01:20:51,977 --> 01:20:55,262
I stvari su se popravile.
1277
01:20:55,285 --> 01:20:57,873
Robert i ja smo mogli
staviti prošlost iza nas
1278
01:20:57,896 --> 01:21:00,507
i postati djelotvorni su-roditelji.
1279
01:21:03,554 --> 01:21:06,882
Što je ovo?
To je za tebe, mama. Od tate.
1280
01:21:06,905 --> 01:21:09,319
Wow!
1281
01:21:09,342 --> 01:21:11,626
Pomogao sam u odabiru.
1282
01:21:11,649 --> 01:21:13,933
To je za vaš novi posao.
1283
01:21:13,956 --> 01:21:16,936
To je bila moja ideja.
Ne, nije, Amanda! Da bilo je!
1284
01:21:16,959 --> 01:21:19,721
Mogu vam reći oboje
surađivali na ovome.
1285
01:21:19,744 --> 01:21:21,854
I to je divno.
Jesi li ti moja nova
1286
01:21:21,877 --> 01:21:24,270
Direktor marketinga? Da.
Što je s tobom, mali?
1287
01:21:28,361 --> 01:21:30,906
Bilo je lijepo osjećati se podržanim
u mom poslovnom nastojanju.
1288
01:21:30,929 --> 01:21:33,082
Ali iznenađujuće,
Nisam ga trebala.
1289
01:21:33,105 --> 01:21:35,978
Znao sam da mogu uspjeti
čak i bez ikakve podrške.
1290
01:21:38,067 --> 01:21:40,829
Kako se moj mali posao nastavio
da se javim, smjestio sam se natrag
1291
01:21:40,852 --> 01:21:44,354
u moju ulogu kao Delaine mama. Između
Dva, nisam imao puno vremena do sada.
1292
01:21:44,377 --> 01:21:47,728
Ali nisam se osjećala
Također sam propustio.
1293
01:21:55,214 --> 01:21:58,978
Dopustite da vam pomognem.
Oh!
1294
01:21:59,001 --> 01:22:01,328
Hvala.
Naravno. Koliko ti treba?
1295
01:22:01,351 --> 01:22:03,460
Svi oni.
Svi oni?
1296
01:22:03,483 --> 01:22:05,245
Što, jedan za svaku odjeću?
1297
01:22:05,268 --> 01:22:07,812
Ne, to je rođendan moje kćeri.
1298
01:22:07,835 --> 01:22:10,119
Rekao sam joj da može
pozovi sve djevojke
1299
01:22:10,142 --> 01:22:11,991
iz razreda u školi.
1300
01:22:12,014 --> 01:22:15,321
Ne znam točno
što sam mislio.
1301
01:22:18,672 --> 01:22:21,391
To je to staro pitanje:
Gdje su...
1302
01:22:21,414 --> 01:22:23,741
Ključevi.
Gdje su ključevi.
1303
01:22:23,764 --> 01:22:27,397
Točno na dnu.
Stalno. Nikad ne mogu pronaći ključeve.
1304
01:22:27,420 --> 01:22:31,010
Voljela bih znati
kako ide stranka.
1305
01:22:31,033 --> 01:22:33,882
Oh, stvarno?
Hej, sada sam uložen.
1306
01:22:33,905 --> 01:22:35,928
Bez mene, oni bi
Samo budite hrpa
1307
01:22:35,951 --> 01:22:39,519
tužnih princeza bez tijare.
1308
01:22:44,176 --> 01:22:46,613
Usput, ja sam Aiden.
1309
01:22:48,615 --> 01:22:52,161
Moj mobitel je tamo.
Delena.
1310
01:22:52,184 --> 01:22:54,163
Bok, Delaine.
1311
01:22:54,186 --> 01:22:56,209
Hvala na pomoći.
1312
01:22:56,232 --> 01:22:59,734
I zato što si tako ... visok.
1313
01:22:59,757 --> 01:23:03,520
Naravno. Mislim da hoću
1314
01:23:03,543 --> 01:23:05,740
čujemo se kasnije.
1315
01:23:08,418 --> 01:23:11,485
♪ Pusti ga
1316
01:23:11,508 --> 01:23:14,488
Nemojte se skrivati
1317
01:23:14,511 --> 01:23:17,557
Slijedite muzu ...
1318
01:23:19,864 --> 01:23:23,105
Pozvao sam Roberta da donese svoj novi
djevojka na Amandin rođendan.
1319
01:23:23,128 --> 01:23:25,499
Tražio je moj savjet kako
mogao ih je predstaviti,
1320
01:23:25,522 --> 01:23:28,786
i shvatio sam zabavu
učinit će da se svi osjećaju opuštenije.
1321
01:23:38,056 --> 01:23:39,948
Dakle, ne znam jeste li čuli,
ali moraš imati
1322
01:23:39,971 --> 01:23:41,950
jedan od njih prije nego što možete
prođe zli zmaj.
1323
01:23:41,973 --> 01:23:44,257
Hvala vam.
1324
01:23:44,280 --> 01:23:46,607
Moraš je poljubiti
1325
01:23:46,630 --> 01:23:49,218
ili nisi prava princeza.
1326
01:23:49,241 --> 01:23:51,481
Ha, ha, ha!
1327
01:23:51,504 --> 01:23:54,615
Govoreći o zlim zmajevima.
Moj je brat radio
1328
01:23:54,638 --> 01:23:57,487
isto mi je.
1329
01:23:57,510 --> 01:24:00,992
Možete li vjerovati koliko je mlad
počnu koketirati?
1330
01:24:03,212 --> 01:24:06,105
Pogledaj se!
Evo moje djevojke.
1331
01:24:06,128 --> 01:24:08,150
Mama, umorna sam.
1332
01:24:08,173 --> 01:24:10,239
Oh, jesi li?
1333
01:24:10,262 --> 01:24:12,459
Spremni ste otići s tatom
i Pam do tatine kuće?
1334
01:24:12,482 --> 01:24:15,114
Hej, jeste li je imali
dobar rođendan?
1335
01:24:15,137 --> 01:24:18,508
To je bio najbolji rođendan ikad!
Bilo je?
1336
01:24:18,531 --> 01:24:20,902
Pa, to čini mamu sretnom!
1337
01:24:20,925 --> 01:24:23,252
Zašto ne uzmeš Pam
1338
01:24:23,275 --> 01:24:25,863
i pronađi Tylera?
1339
01:24:25,886 --> 01:24:27,952
Hvala vam.
1340
01:24:27,975 --> 01:24:30,085
Hvala vam. Bilo je
Lijepo vas je vidjeti.
1341
01:24:30,108 --> 01:24:32,609
Drago mi je.
1342
01:24:32,632 --> 01:24:34,698
Možemo se pobrinuti
sve to kasnije.
1343
01:24:34,721 --> 01:24:38,615
Zašto jednostavno ne uzmeš
djeca i krenite? U redu.
1344
01:24:38,638 --> 01:24:41,270
Hvala vam.
1345
01:24:41,293 --> 01:24:45,144
Za olakšavanje
za Pam. I za mene.
1346
01:24:45,167 --> 01:24:48,779
Da, naravno.
1347
01:24:54,785 --> 01:24:56,720
Znao sam u tom trenutku,
1348
01:24:56,743 --> 01:24:58,766
Napokon sam postao
osoba koju sam želio biti.
1349
01:24:58,789 --> 01:25:01,943
Ja sam preuzela kontrolu
mog života u svakom pogledu.
1350
01:25:01,966 --> 01:25:03,858
Istina je, volio sam Pam
1351
01:25:03,881 --> 01:25:06,121
i zapravo sam htjela
Robert da bude sretan.
1352
01:25:06,144 --> 01:25:08,341
Bilo mi je drago što je našao nekoga.
1353
01:25:08,364 --> 01:25:10,821
I drago mi je što je on
s Pam umjesto mene.
1354
01:25:21,855 --> 01:25:24,313
Hej, Aiden.
Bok.
1355
01:25:24,336 --> 01:25:27,838
Savršen trenutak. Svi su upravo otišli.
Pa kako je zabava otišla?
1356
01:25:27,861 --> 01:25:30,711
Oh, bilo je apsolutno savršeno.
1357
01:25:30,734 --> 01:25:34,454
I jeste li imali princezu
je oprema ostala?
1358
01:25:34,477 --> 01:25:37,610
Ne, nemam
bilo je preostalih tiarija.
1359
01:25:41,527 --> 01:25:44,681
Možda vam se čini da je ovo
kraj moje priče, ali nije.
1360
01:25:44,704 --> 01:25:48,207
To je samo početak.
1361
01:25:48,230 --> 01:25:51,233
Slijedite muzu
100996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
