Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,595 --> 00:01:25,031
Noh division troops are
stationed outside Chunghae Base.
2
00:01:25,932 --> 00:01:28,594
Deploy the Kuseo division
to Yeowoon Harbor.
3
00:01:28,935 --> 00:01:29,629
Yes, sir.
4
00:01:41,448 --> 00:01:45,316
If you must meet Yum Moon,
I will stay with you.
5
00:01:48,221 --> 00:01:50,485
- It's all right.
- Consul.
6
00:01:51,191 --> 00:01:56,322
I said this to you when Yum Moon
first came to Chunghae.
7
00:01:58,064 --> 00:02:00,532
I forgave Yum Moon
and took him in
8
00:02:02,736 --> 00:02:04,727
because I have faith in myself.
9
00:02:06,773 --> 00:02:08,638
While Yum Moon was
staying in Chunghae,
10
00:02:09,543 --> 00:02:14,742
I gave him chances and
he lived up to my expectations.
11
00:02:16,483 --> 00:02:21,250
He has done much
for Chunghae Base.
12
00:02:23,723 --> 00:02:27,420
He still works for Kim Yang,
13
00:02:29,563 --> 00:02:34,125
but I believe Yum Moon is
not full of greed like him.
14
00:02:38,905 --> 00:02:40,702
Put your worries
to rest and leave us.
15
00:02:42,442 --> 00:02:47,379
Do not let anyone near
without orders from me.
16
00:02:52,352 --> 00:02:53,284
How did it go?
17
00:02:54,387 --> 00:02:56,048
He insists on meeting
with Yum Moon.
18
00:02:59,092 --> 00:03:01,560
Perhaps we're
worrying needlessly.
19
00:03:03,530 --> 00:03:06,727
You should trust Consul Jang now.
Don't worry.
20
00:03:15,942 --> 00:03:17,239
Do we have a visitor?
21
00:03:17,644 --> 00:03:20,442
Yum Moon is here
from the imperial city.
22
00:03:21,781 --> 00:03:23,373
What is he doing here
23
00:03:23,483 --> 00:03:25,815
when Chunghae Base is practically
at war with the imperial city?
24
00:03:26,219 --> 00:03:29,052
We do not know yet.
The consul is meeting with him.
25
00:03:29,523 --> 00:03:30,922
We will soon find out.
26
00:03:41,101 --> 00:03:45,060
Yon and the boss
are still wary of you.
27
00:03:46,740 --> 00:03:49,231
That's because our evil fate
has plagued us for years.
28
00:03:50,110 --> 00:03:51,372
So try to understand.
29
00:04:04,824 --> 00:04:05,620
Here.
30
00:04:44,097 --> 00:04:47,794
We're in Chunghae Base.
I can't go any farther.
31
00:04:49,202 --> 00:04:51,193
You must go alone from here.
32
00:04:51,905 --> 00:04:52,803
Thank you.
33
00:05:16,496 --> 00:05:17,326
What's happening?
34
00:05:18,131 --> 00:05:21,362
The captain is meeting with
Jang Bogo inside Chunghae Base.
35
00:05:25,605 --> 00:05:26,697
Once Jang Bogo is killed,
36
00:05:27,140 --> 00:05:29,233
Chunghae Base will be
thrown into great confusion.
37
00:05:30,443 --> 00:05:33,037
We must seize the opportunity
and wipe them out.
38
00:05:33,847 --> 00:05:35,439
Be prepared to
attack at any time.
39
00:05:36,216 --> 00:05:36,875
Yes, sir.
40
00:05:37,584 --> 00:05:38,915
- Lieutenant.
- Yes, sir.
41
00:05:39,352 --> 00:05:41,877
I will attack Jangdori.
You attack Yeowoon Harbor.
42
00:05:42,288 --> 00:05:44,051
Yes, sir.
Follow me.
43
00:06:06,146 --> 00:06:06,771
Captain!
44
00:06:11,584 --> 00:06:12,346
What is it?
45
00:06:12,852 --> 00:06:15,446
Government troops have
appeared in Jangdori.
46
00:06:16,823 --> 00:06:18,051
I must go see for myself.
47
00:06:43,083 --> 00:06:44,948
How does it feel
to have power in your hands?
48
00:06:50,023 --> 00:06:51,752
As the captain
of the imperial guards,
49
00:06:52,692 --> 00:06:55,058
you're the closest man
to His Majesty,
50
00:06:55,228 --> 00:06:56,661
and you have close
ties with Kim Yang,
51
00:06:56,763 --> 00:06:58,253
the most powerful man
in the court.
52
00:07:00,133 --> 00:07:03,864
I can imagine
how powerful you must be.
53
00:07:08,374 --> 00:07:12,674
Nothing is emptier
than power without a goal.
54
00:07:15,482 --> 00:07:19,509
I have neither
a dream nor goal.
55
00:07:22,689 --> 00:07:24,987
Even if I should
have great power,
56
00:07:27,994 --> 00:07:29,188
it's meaningless.
57
00:07:32,766 --> 00:07:34,961
If you're wearing
a suit that doesn't fit,
58
00:07:36,770 --> 00:07:37,862
you should take it off.
59
00:07:44,844 --> 00:07:46,311
You must stop this war
with the imperial court.
60
00:07:55,688 --> 00:07:59,215
- Did Kim Yang send you?
- I told him I'd go.
61
00:08:01,161 --> 00:08:02,458
I came to stop the war.
62
00:08:05,465 --> 00:08:06,955
I can't turn back know.
63
00:08:07,767 --> 00:08:11,032
If you go to war now,
countless people will die.
64
00:08:12,906 --> 00:08:14,100
Now is not the time
to go forward.
65
00:08:15,208 --> 00:08:16,402
It is time
to take a step back.
66
00:08:16,643 --> 00:08:20,340
Even if I take a step back,
Kim Yang won't.
67
00:08:22,949 --> 00:08:26,316
Only defeat awaits
if I retreat now.
68
00:08:26,586 --> 00:08:30,716
I will persuade Kim Yang
if you make your decision.
69
00:08:36,830 --> 00:08:40,561
Your principles could cause
the fall of Chunghae Base,
70
00:08:40,667 --> 00:08:42,157
and put His Majesty in danger.
71
00:08:44,537 --> 00:08:47,973
Do you believe the imperial
family and nobles will give up
72
00:08:48,041 --> 00:08:49,440
the privilege they've enjoyed
for a thousand years?
73
00:08:54,414 --> 00:08:55,381
You must compromise
with Kim Yang.
74
00:08:58,117 --> 00:09:00,108
Tell him you will
no longer interfere in politics.
75
00:09:01,888 --> 00:09:06,484
Tell him you will never
send men to His Majesty.
76
00:09:09,362 --> 00:09:10,727
You can prosper even more
77
00:09:12,532 --> 00:09:13,965
if you'll only concentrate on
the trading at Chunghae Base.
78
00:09:14,334 --> 00:09:15,130
That's enough!
79
00:09:18,137 --> 00:09:19,161
I know.
80
00:09:21,641 --> 00:09:24,371
I also know my decision
could bring about the fall
81
00:09:24,544 --> 00:09:27,513
of Chunghae Base and
death to countless people.
82
00:09:29,015 --> 00:09:33,577
If the imperial family
and nobles do not get their way,
83
00:09:36,923 --> 00:09:39,653
they might try
to kill the young king.
84
00:09:40,827 --> 00:09:45,025
But if I compromise
with Kim Yang and back down,
85
00:09:46,432 --> 00:09:48,559
we will only fall
into a deeper pit.
86
00:09:50,904 --> 00:09:52,303
If I compromise on one thing,
87
00:09:54,140 --> 00:09:56,472
I must compromise
on two, no, ten things.
88
00:09:58,912 --> 00:10:00,903
That would be
going against my past,
89
00:10:01,080 --> 00:10:03,674
and betraying those
who trust and follow me.
90
00:10:05,952 --> 00:10:10,889
You have never
rejected a wrong decision.
91
00:10:13,359 --> 00:10:15,520
You merely obeyed
the fate you were given,
92
00:10:16,029 --> 00:10:17,326
and made compromises.
93
00:10:19,866 --> 00:10:20,696
In the end,
94
00:10:24,871 --> 00:10:26,839
you would have
lost even if you had won.
95
00:10:29,842 --> 00:10:32,037
I'll never back down.
96
00:10:33,846 --> 00:10:35,370
The troops of Chunghae
were once slaves
97
00:10:36,349 --> 00:10:40,115
to whom death would
have brought greater freedom.
98
00:10:43,289 --> 00:10:44,881
I'm not afraid of death.
99
00:11:07,246 --> 00:11:08,838
If I can't stop this war,
100
00:11:13,052 --> 00:11:14,280
I must kill you.
101
00:11:24,030 --> 00:11:25,793
If I am to march
to the imperial city,
102
00:11:27,600 --> 00:11:30,626
I must fight against
thousands of swords.
103
00:11:34,574 --> 00:11:36,872
I can't be
killed with a dagger.
104
00:11:40,279 --> 00:11:41,337
Withdraw it.
105
00:11:49,255 --> 00:11:51,450
When I march
to the imperial city,
106
00:11:55,828 --> 00:11:58,422
and find you still
at Kim Yang's side...
107
00:12:02,101 --> 00:12:03,625
You will be my enemy.
108
00:12:10,376 --> 00:12:11,536
Don't be reckless.
109
00:12:13,146 --> 00:12:14,613
You're fighting
against Kim Yang,
110
00:12:15,415 --> 00:12:17,383
who commands
the imperial army.
111
00:12:18,584 --> 00:12:23,112
You can't defeat
100,000 troops with 10,000 again.
112
00:12:24,957 --> 00:12:27,016
Why would you
fight a war you can't win?
113
00:12:28,127 --> 00:12:32,826
Did you say you've
lost your dream and your goal?
114
00:12:35,601 --> 00:12:41,904
I believed my dream
could be yours.
115
00:12:45,711 --> 00:12:50,444
Leave if that's not true.
116
00:13:19,112 --> 00:13:19,806
Why...
117
00:13:24,550 --> 00:13:25,380
You...
118
00:13:29,422 --> 00:13:30,252
You...
119
00:14:52,238 --> 00:14:53,000
Captain!
120
00:15:06,452 --> 00:15:08,386
My lady!
121
00:16:20,459 --> 00:16:22,450
When we see each other again,
122
00:16:26,332 --> 00:16:30,029
you will be my enemy
who killed my father...
123
00:16:33,039 --> 00:16:35,337
...my enemy who drove me
to the jaws of death.
124
00:16:39,612 --> 00:16:40,601
You'll be my enemy.
125
00:16:42,281 --> 00:16:43,248
Captain!
126
00:16:49,889 --> 00:16:51,186
Please spare his life.
127
00:17:25,758 --> 00:17:27,658
You will regret
not killing me today...
128
00:17:30,863 --> 00:17:33,058
...for the rest of your life!
129
00:17:36,702 --> 00:17:38,602
I will surely...
130
00:17:41,540 --> 00:17:46,136
...drive a dagger
through your heart!
131
00:18:12,638 --> 00:18:14,196
If she has come
here in such a state,
132
00:18:15,074 --> 00:18:16,905
when she should
be in the imperial city,
133
00:18:17,143 --> 00:18:18,906
there must be a reason.
134
00:18:20,112 --> 00:18:22,410
- Alert the consul.
- Yes.
135
00:18:24,583 --> 00:18:25,743
She is awake.
136
00:18:29,422 --> 00:18:30,354
My lady.
137
00:18:33,859 --> 00:18:36,555
- Are you awake?
- What happened?
138
00:18:37,596 --> 00:18:40,827
Where is the consul?
139
00:18:41,367 --> 00:18:42,698
He is meeting with Yum Moon.
140
00:18:47,006 --> 00:18:49,497
I must go see him now.
141
00:19:05,157 --> 00:19:09,856
Consul, Lady Jung-hwa
wishes to see you.
142
00:19:14,967 --> 00:19:15,934
Consul.
143
00:19:32,117 --> 00:19:33,311
Consul!
144
00:19:36,555 --> 00:19:37,044
Consul...
145
00:19:37,490 --> 00:19:39,287
Consul!
146
00:19:39,492 --> 00:19:40,322
Consul.
147
00:19:40,593 --> 00:19:41,855
Consul...
148
00:19:52,304 --> 00:19:53,168
Goong-bok...
149
00:19:56,842 --> 00:19:57,501
Goong-bok.
150
00:19:58,677 --> 00:20:00,076
Goong-bok!
151
00:20:00,613 --> 00:20:03,810
Goong-bok!
152
00:20:06,719 --> 00:20:07,981
Goong-bok!
153
00:20:17,062 --> 00:20:18,359
Goong-bok!
154
00:20:25,738 --> 00:20:27,763
No!
155
00:20:28,007 --> 00:20:29,599
No! Goong-bok!
156
00:20:32,578 --> 00:20:33,840
Goong-bok!
157
00:20:44,256 --> 00:20:46,986
No!
158
00:20:47,793 --> 00:20:48,623
No...
159
00:21:35,541 --> 00:21:37,168
Turn over every stone
in Chunghae if you have to.
160
00:21:37,343 --> 00:21:39,538
Find Yum Moon.
You must find him!
161
00:21:47,753 --> 00:21:48,583
What's going on?
162
00:21:52,124 --> 00:21:53,216
What's going on?
163
00:21:56,562 --> 00:21:57,586
The consul is...
164
00:23:34,226 --> 00:23:36,421
- Give the attack order.
- Yes, sir.
165
00:23:37,529 --> 00:23:38,621
Attack!
166
00:23:57,816 --> 00:23:58,976
What's going on?
167
00:24:03,021 --> 00:24:04,010
Lieutenant Jang.
168
00:24:08,961 --> 00:24:11,953
- My lady.
- Step aside.
169
00:24:52,271 --> 00:24:53,067
My lady.
170
00:24:53,305 --> 00:24:54,670
- My lady!
- My lady.
171
00:24:54,873 --> 00:24:57,535
My lady.
172
00:25:48,227 --> 00:25:49,819
I am the captain
of the imperial guards.
173
00:25:51,563 --> 00:25:52,587
Where are you headed?
174
00:25:52,998 --> 00:25:54,397
We're on our way
to attack Chunghae Base
175
00:25:54,566 --> 00:25:55,897
on Lord Kim Yang's command.
176
00:25:58,570 --> 00:26:00,003
Where is he?
177
00:26:27,366 --> 00:26:28,230
Captain.
178
00:26:30,702 --> 00:26:32,499
I'm glad to see you are safe.
179
00:26:34,006 --> 00:26:35,337
Judging from
the commotion in Chunghae,
180
00:26:35,507 --> 00:26:37,134
it seems you have
killed Jang Bogo.
181
00:26:37,409 --> 00:26:40,242
- Is it true?
- What is going on?
182
00:26:41,847 --> 00:26:43,280
What are these
troops doing here?
183
00:26:43,815 --> 00:26:45,646
If Jang Bogo is dead,
we must take the opportunity
184
00:26:46,485 --> 00:26:48,180
to wipe out Chunghae Base.
185
00:26:50,756 --> 00:26:52,155
But what about
the promise you made to me?
186
00:26:54,326 --> 00:26:56,419
I came to Chunghae
to stop the war.
187
00:26:57,796 --> 00:26:59,195
To stop the war...
188
00:27:01,133 --> 00:27:02,498
I killed Jang Bogo.
189
00:27:03,168 --> 00:27:06,296
Don't pretend to be so naive.
It is very unlike you.
190
00:27:09,207 --> 00:27:12,040
Did you really trust my words?
191
00:27:13,045 --> 00:27:14,706
Withdraw your command to attack.
192
00:27:15,447 --> 00:27:17,813
You will be the most
meritorious subject in this war.
193
00:27:19,051 --> 00:27:20,484
You may retire now.
194
00:27:21,453 --> 00:27:22,477
Call your troops...
195
00:27:25,357 --> 00:27:27,018
Call your troops off... now!
196
00:27:29,394 --> 00:27:33,592
I will have to take measures
if you insist.
197
00:27:35,467 --> 00:27:37,799
- You may retire.
- Captain.
198
00:27:47,980 --> 00:27:49,379
If you wish
to attack Chunghae...
199
00:27:53,185 --> 00:27:54,618
you will have
to kill me first.
200
00:27:56,655 --> 00:27:57,485
Get out of the way.
201
00:28:01,193 --> 00:28:02,524
I said to
get out of the way!
202
00:28:06,765 --> 00:28:08,858
What's keeping you?
Capture him!
203
00:28:20,579 --> 00:28:21,705
Please forgive me.
204
00:28:24,750 --> 00:28:26,411
It is a shame to lose you,
205
00:28:27,652 --> 00:28:29,847
but it seems you have
outgrown your usefulness.
206
00:28:39,498 --> 00:28:41,329
Commander!
207
00:28:42,567 --> 00:28:43,534
What is it?
208
00:28:43,935 --> 00:28:45,266
The government troops
have attacked Chunghae.
209
00:28:46,171 --> 00:28:49,629
They are attacking Jangdori
and Yeowoon Harbor now!
210
00:28:51,476 --> 00:28:53,876
- Summon the troops now!
- Yes, sir.
211
00:29:18,970 --> 00:29:23,930
We are the only ones now
212
00:29:26,678 --> 00:29:33,174
who could prove that the
consul's life wasn't in vain...
213
00:29:37,089 --> 00:29:43,688
We are also the only ones
who could avenge his death.
214
00:29:47,365 --> 00:29:53,531
We'll lay down
our lives for the consul,
215
00:29:56,007 --> 00:29:57,497
and protect Chunghae Base.
216
00:30:01,279 --> 00:30:03,042
Attack!
217
00:30:03,348 --> 00:30:04,576
Attack!
218
00:30:04,883 --> 00:30:06,510
Attack!
219
00:30:42,254 --> 00:30:44,722
All hell has broken loose...
220
00:31:58,230 --> 00:31:59,663
Do not retreat!
221
00:33:05,930 --> 00:33:10,094
But if I compromise
with Kim Yang and back down,
222
00:33:11,636 --> 00:33:13,695
we will only fall
into a deeper pit.
223
00:33:16,007 --> 00:33:17,372
If I compromise on one thing,
224
00:33:19,244 --> 00:33:21,610
I must compromise
on two, no, ten things.
225
00:33:23,882 --> 00:33:26,043
That would be
going against my past,
226
00:33:26,217 --> 00:33:28,742
and betraying those
who trust and follow me.
227
00:33:31,022 --> 00:33:35,891
You have never
rejected a wrong decision.
228
00:33:38,430 --> 00:33:40,523
You merely obeyed
the fate that you were given,
229
00:33:40,965 --> 00:33:42,398
and made compromises.
230
00:33:44,903 --> 00:33:45,801
In the end,
231
00:33:49,841 --> 00:33:51,900
you would have
lost even if you had won.
232
00:34:34,619 --> 00:34:35,881
What are you
doing in Chunghae?
233
00:34:36,821 --> 00:34:38,686
I ordered you
to protect Lady Jung-hwa.
234
00:34:39,124 --> 00:34:40,716
I am here with Lady Jung-hwa.
235
00:34:42,527 --> 00:34:43,391
What are you saying?
236
00:34:43,728 --> 00:34:45,628
When she found out
you had gone to Chunghae,
237
00:34:48,133 --> 00:34:49,896
she asked me
to bring her here.
238
00:34:53,505 --> 00:34:56,770
I tried to stop her,
but I couldn't.
239
00:34:58,443 --> 00:34:59,432
Where is she?
240
00:34:59,611 --> 00:35:01,169
She went to
Chunghae headquarters.
241
00:36:04,909 --> 00:36:07,207
- Are you all right?
- I'm fine.
242
00:36:11,349 --> 00:36:12,680
The government troops
are retreating.
243
00:36:14,919 --> 00:36:16,546
Take Captain Jung
to headquarters.
244
00:36:17,155 --> 00:36:19,248
I'm all right.
We must chase after them.
245
00:36:19,457 --> 00:36:21,618
Not in your condition. You must
tend to your wounds first.
246
00:36:21,893 --> 00:36:24,384
I must take Kim Yang's head
to the consul's altar.
247
00:36:24,629 --> 00:36:26,654
- I'll give chase!
- Yon!
248
00:36:27,565 --> 00:36:30,591
Take Captain Jung
back to headquarters.
249
00:36:50,955 --> 00:36:51,922
After Jang Bogo's death,
250
00:36:52,023 --> 00:36:54,116
the Chunghae troops are
determined to fight to the death.
251
00:36:56,060 --> 00:37:00,053
Captain Yum Jang is
the only man who can defeat them.
252
00:37:03,868 --> 00:37:05,699
Chief Jang is right.
253
00:37:07,572 --> 00:37:09,039
Bring Yum Jang.
254
00:37:10,542 --> 00:37:11,474
Chief!
255
00:37:14,913 --> 00:37:17,746
- What is it?
- The captain has escaped.
256
00:41:15,653 --> 00:41:18,281
- Baek-kyung.
- Yes, Head Chief.
257
00:41:19,690 --> 00:41:20,657
Leave.
258
00:41:23,661 --> 00:41:25,652
I am no longer your master.
259
00:41:27,665 --> 00:41:29,462
The government troops
and those of Chunghae are
260
00:41:30,468 --> 00:41:32,402
both after me now.
261
00:41:35,873 --> 00:41:38,137
Your life will also be
in danger if you stay with me.
262
00:41:39,010 --> 00:41:40,102
Leave.
263
00:41:46,617 --> 00:41:49,745
I will die by your side.
264
00:41:51,589 --> 00:41:53,216
Allow me to serve you.
265
00:42:01,032 --> 00:42:03,091
The Woonje division troops
were being deployed
266
00:42:03,568 --> 00:42:05,798
to Chunghae when I was
leaving the imperial city.
267
00:42:07,071 --> 00:42:09,904
I hear the Seoktoo division
troops are also assembling here.
268
00:42:10,541 --> 00:42:13,635
All government troops in Shilla
are assembling in Chunghae.
269
00:42:14,378 --> 00:42:17,541
We're having trouble securing
supplies, since we're isolated.
270
00:42:18,316 --> 00:42:20,511
Chunghae fishermen are
also taking refuge
271
00:42:20,618 --> 00:42:21,915
from government troops
inside the headquarters.
272
00:42:22,753 --> 00:42:25,745
We can't last long
with our current provisions.
273
00:42:27,124 --> 00:42:30,685
Chunghae fishermen and merchants
are volunteering to fight.
274
00:42:31,195 --> 00:42:33,254
They are ready
to die with Chunghae Base.
275
00:42:34,065 --> 00:42:35,896
Even if we are outnumbered,
276
00:42:36,234 --> 00:42:37,997
we can win
with our determination.
277
00:42:38,502 --> 00:42:42,404
You must look at the reality.
We're at a huge disadvantage.
278
00:42:43,975 --> 00:42:45,966
The land routes are
impossible to penetrate.
279
00:42:46,677 --> 00:42:48,872
I will take
the waterway to Yangzhou.
280
00:42:50,915 --> 00:42:53,713
We must secure
provisions and weapons.
281
00:42:54,018 --> 00:42:57,181
It will be difficult
to breach the enemy's blockade.
282
00:42:57,355 --> 00:42:59,289
Your life will be in danger.
283
00:42:59,690 --> 00:43:01,385
Don't worry.
284
00:43:02,693 --> 00:43:04,923
Consul Jang will
watch over us.
285
00:43:23,781 --> 00:43:26,477
- Chae-ryung.
- Yes.
286
00:43:26,951 --> 00:43:31,320
Why don't you go
to Yangzhou with me?
287
00:43:36,594 --> 00:43:39,995
Everyone will
fight to the death,
288
00:43:41,499 --> 00:43:43,399
but we could be wiped out.
289
00:43:46,237 --> 00:43:52,665
We must protect
the only heir of Consul Jang.
290
00:43:53,210 --> 00:43:58,045
There is no other place
but Chunghae for me to live.
291
00:44:01,619 --> 00:44:04,816
I will stay in Chunghae.
292
00:44:13,531 --> 00:44:16,022
According to our spies,
every fishermen and merchant
293
00:44:16,367 --> 00:44:20,394
of Chunghae is ready
to fight to the death.
294
00:44:21,238 --> 00:44:23,604
Since we have
blockaded their supply routes,
295
00:44:23,708 --> 00:44:25,369
their supplies will
soon run out.
296
00:44:28,980 --> 00:44:30,345
Chief Jang is right.
297
00:44:31,315 --> 00:44:33,579
Even if they are determined
to fight to the death,
298
00:44:34,151 --> 00:44:35,982
they can't last long.
299
00:44:38,689 --> 00:44:40,418
What happened to reinforcements
from the imperial city?
300
00:44:40,591 --> 00:44:43,617
The Woonju division troops
are stationed in Jangdori.
301
00:44:46,998 --> 00:44:48,056
My lord.
302
00:44:52,169 --> 00:44:53,500
Congratulations!
303
00:44:54,438 --> 00:44:55,803
Why would you
congratulate me?
304
00:44:56,340 --> 00:44:57,864
Jang Bogo is dead.
305
00:44:58,509 --> 00:45:01,808
With him gone,
the world lies at your feet.
306
00:45:04,582 --> 00:45:06,072
Did you bring supplies?
307
00:45:07,151 --> 00:45:09,415
I have secured
provisions and weapons.
308
00:45:10,688 --> 00:45:11,712
Good work.
309
00:45:14,692 --> 00:45:16,455
Once I wipe out Chunghae Base,
310
00:45:17,561 --> 00:45:19,654
I might trust you
with their operations.
311
00:45:20,197 --> 00:45:21,186
Keep up the good work.
312
00:45:21,365 --> 00:45:23,629
I will pledge
my loyalty to you.
313
00:45:37,982 --> 00:45:39,347
Kim Yang sent a messenger.
314
00:45:55,299 --> 00:45:57,199
Lord Kim Yang sends a letter.
315
00:46:07,611 --> 00:46:11,707
He promised the safety of
Chunghae Base if you surrender.
316
00:46:12,049 --> 00:46:12,947
Shut up!
317
00:46:13,117 --> 00:46:15,779
It's a lost war.
Surrender.
318
00:46:45,049 --> 00:46:46,482
Please don't kill me.
319
00:46:51,889 --> 00:46:53,322
Head Chief, it is you.
320
00:46:55,092 --> 00:46:57,993
- Please don't kill me.
- Where is Kim Yang's tent?
321
00:46:59,330 --> 00:47:00,490
That way.
322
00:47:09,673 --> 00:47:11,800
Assassins!
323
00:47:48,078 --> 00:47:48,942
What's going on?
324
00:47:49,380 --> 00:47:51,610
Assassins have
penetrated our camp.
325
00:47:52,183 --> 00:47:53,013
Assassins?
326
00:47:54,652 --> 00:47:55,744
Master!
327
00:47:56,387 --> 00:47:58,321
Master!
328
00:47:58,722 --> 00:47:59,518
Master!
329
00:48:04,728 --> 00:48:06,218
It was Yum Moon.
330
00:48:07,331 --> 00:48:08,457
Are you certain?
331
00:48:08,732 --> 00:48:12,099
He was wearing a mask,
but I'm sure it was Yum Moon.
332
00:48:15,005 --> 00:48:16,029
Find him!
333
00:48:16,974 --> 00:48:20,375
Capture him alive. I'll
personally slit his throat.
334
00:49:14,098 --> 00:49:15,725
What has you
so deep in thought?
335
00:49:29,813 --> 00:49:30,973
It's wild berry wine.
336
00:49:32,850 --> 00:49:37,947
I remembered the wild berry wine
you made us at the ranch...
337
00:49:38,355 --> 00:49:42,655
I gave it a try, but I'm not sure
how it will taste.
338
00:50:07,685 --> 00:50:12,349
Who knew you had such talent?
339
00:50:15,926 --> 00:50:17,188
It's delicious.
340
00:50:26,170 --> 00:50:28,934
You've had enough. You must pay
a price for this wine.
341
00:50:31,809 --> 00:50:32,833
Boss.
342
00:50:34,678 --> 00:50:38,375
Make me a sword too.
343
00:50:42,152 --> 00:50:43,483
You're too mean.
344
00:50:44,888 --> 00:50:47,823
At the ranch you only made
a sword for Goong-bok.
345
00:50:49,893 --> 00:50:52,191
You also promised
to make me a sword.
346
00:50:52,996 --> 00:50:54,156
Did you forget?
347
00:50:56,300 --> 00:50:57,892
Make me a sword too.
348
00:51:02,639 --> 00:51:05,005
I don't know
if I can make a decent sword.
349
00:51:07,778 --> 00:51:10,542
It doesn't matter
if it doesn't look like much.
350
00:51:14,518 --> 00:51:15,485
All right.
351
00:51:19,690 --> 00:51:22,818
I promise
I will make you a sword.
352
00:53:15,138 --> 00:53:16,196
Fire!
353
00:53:57,581 --> 00:53:58,707
Attack!
354
00:55:15,525 --> 00:55:17,425
Guard the headquarters!
355
00:58:06,530 --> 00:58:07,497
What happened?
356
00:58:07,964 --> 00:58:09,522
Government troops are
flooding into the headquarters.
357
00:58:09,699 --> 00:58:10,927
You must escape.
358
00:58:14,938 --> 00:58:18,032
A ship will be ready
for you at Yeowoon Harbor.
359
00:58:18,842 --> 00:58:21,037
- Escort them to Yeowoon Harbor.
- Yes, sir.
360
00:59:06,923 --> 00:59:09,289
Bring me Jang Bogo's wife
and child.
361
00:59:58,942 --> 00:59:59,704
Stand back!
362
01:00:13,390 --> 01:00:14,186
My lady.
363
01:00:46,623 --> 01:00:47,180
My lady!
364
01:00:51,027 --> 01:00:53,222
I will get help.
Please be strong.
365
01:00:57,200 --> 01:00:58,098
Madam...
366
01:01:00,537 --> 01:01:08,637
It always broke my heart
whenever I saw you...
367
01:01:12,182 --> 01:01:13,444
Please...
368
01:01:15,518 --> 01:01:18,646
take care of the baby...
369
01:01:29,866 --> 01:01:31,697
Madam!
370
01:04:58,708 --> 01:05:01,734
Get her!
371
01:05:32,742 --> 01:05:33,731
Baek-kyung!
372
01:08:43,633 --> 01:08:47,000
Once, on Sahyang Island...
373
01:08:48,538 --> 01:08:54,909
you told me this beautiful sea
was a place of pain and sorrow.
374
01:08:57,313 --> 01:09:02,808
Maybe our fate was
one of such sorrow,
375
01:09:04,220 --> 01:09:06,450
because of the sad
and painful waves
376
01:09:07,190 --> 01:09:10,887
that surged in your heart
your entire life.
377
01:09:14,730 --> 01:09:15,788
Now...
378
01:09:18,367 --> 01:09:19,959
I am letting you go...
379
01:09:23,272 --> 01:09:31,145
Go far, far away
along this waterway you opened.
380
01:09:33,549 --> 01:09:39,419
I will keep
the radiant sunshine,
381
01:09:40,056 --> 01:09:43,423
and the white pebbles and sands
of Chunghae that you so loved...
382
01:09:45,061 --> 01:09:46,551
in my heart...
383
01:09:48,030 --> 01:09:52,262
along with the memories of you...
384
01:10:07,750 --> 01:10:08,739
Baby...
385
01:10:11,153 --> 01:10:14,088
Remember this waterway well.
386
01:10:16,759 --> 01:10:22,288
Someday you will
come back this way again.
27279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
