Original subtitles

Marcus? -Zijn moeder vond hem.

Hij zat hier te leren. Waar was hij mee bezig?

Met groepsdynamica bij de Kustjagers.

Ze kunnen in Marcus' digitale agenda.

Klagen de buren over de sigarettenrook?

Hij deed psychologie. Hij wilde meer weten over de marine.

Jan-Erik Fredell. Kent u hem? -Hij zat in mijn team.

Politie, we zijn op zoek naar Jan-Erik Fredell.

De twee zaken vallen nu onder ��n onderzoek.

Jonas? Welkom. -Dank je wel. Vera?

Ze denken dat het hier beter gaat. Maar m'n moeder is niet eens mee.

Hij had groene zeep in zijn longen. Volgens zijn vrouw was dat niet in huis.

En de apotheek? -Ik ken hem niet.

Maar we hebben ook veel klanten.

Zat Martinger ook in dat team? -Dat klopt, ja.

Wie nog meer? -Sven Ernskog.

Bedankt voor de lift, Sven. -106 Ernskog...

THE SANDHAMN MURDERS Vannacht ben je dood - Deel 2

lang zal ze leven lang zal ze leven

lang zal ze leven tot wel honderd jaar

ja, lang zal ze leven ja, lang zal ze leven

ja, lang zal ze leven tot wel honderd jaar

Vier hoeraatjes voor Anna.

Gefeliciteerd met je verjaardag, schat.

Hier.

Ik maak het wel open.

Dit is van mij.

Dat wilde ik net hebben.

Wanneer komt papa? -Hij komt op het feestje.

Je moet er in knijpen.

Kun je helpen met een cadeautje voor Nora's dochter?

Ik? -Ze is jarig, jij bent daar goed in.

Ik ken haar en Nora niet. -Toe...

Waar zijn de sleutels van de boot? -Op het aanrecht.

Waar dacht je zelf aan? -Wat wil een kind van acht? Een boek?

Ik ga naar kantoor. Wanneer is het feest?

Vanmiddag. -Red je dat wel?

Ik doe m'n best. Ga je mee? -Naar een kinderfeestje?

Klinkt gezellig, maar ik sla maar over. -Wat lief van je.

Ik zie je later. -Doei.

Sorry, ik moest het archief in. Het is een chaos sinds de verhuizing.

Deze is van de diploma-uitreiking.

We hebben alle namen weten te achterhalen.

Wie was de commandant? -Robert Cronwall, helemaal rechts.

Kent u hem?

Toen ik kwam, was Cronwall al weg. -Is dit alles van die eenheid?

Ja. Ik dacht dat u alleen de namen wilde.

Ja, maar als er nog meer is, kan dat ook interessant zijn.

Ik zal het melden als ik nog iets vind, maar ik heb het druk.

We onderzoeken een moord. Meerdere zelfs. Kunt u het prioriteit geven?

Zoals gezegd zijn we net verhuisd. We zaten eerst in Vaxholm.

En nu heb ik nog een boel andere dingen te doen.

Wat een kreng. -Goed dat je zo geduldig bent.

Beginnen we met Kaufman?

Hallo, lieverd. Ben je helemaal alleen?

Waar is je baasje? -Wat zei de kat?

Hoi, Margit. -We hebben Marcus' gesprekkenlijst.

Als laatste had hij naar huis gebeld, zijn broer, zijn begeleider...

en ene Robert Cronwall. -Dat was de commandant.

Heb je een adres? -Nee, kun je dat sturen?

We zoeken Robert Cronwall. -Hij ligt in bad.

We willen hem graag spreken.

Robert. De politie is aan de deur.

Kom binnen. U kunt niet staan blijven wachten.

Sorry, hoor. Gelukkig hebben we twee badkamers, anders kon ik nooit...

Robert, kom je? -Er is geen haast bij.

Sorry dat ik u liet wachten.

Thomas Andreasson, Mia Holmgren. Politie Nacka.

Wat kan ik voor u doen? -Het gaat over een student.

Marcus Nielsen. Hij had u benaderd. -O ja?

Hij heeft een paar dagen terug gebeld.

Nielsen... -Psychologiestudent. Hij was bezig...

Ja, dat klopt. Hij belde en hij wilde afspreken.

Hij had vragen over groepspsychologie, aangezien ik commandant was.

Maar ik heb gezegd dat ik geen tijd had.

Anders zit ik steeds vragen van studenten te beantwoorden.

Hij is niet de eerste die contact opneemt.

Dus u hebt hem nooit ontmoet?

Hij is zondag dood gevonden. We zijn hier om de boel in kaart te brengen.

Ik kan u helaas niet helpen.

We willen graag iets vragen over een eenheid die u in de jaren 80 hebt geleid.

Zal ik dan maar koffie maken?

U staat helemaal rechts. -Ja, dat zie ik.

Laat eens zien.

O, wat knap. Maar het is lang geleden.

Dit is Jan-Erik Fredell.

Hij is vermoord aangetroffen.

Echt waar?

Marcus Nielsen had contact met hem. We zoeken naar een verband.

Ja, het is wel erg lang geleden.

Ik heb heel veel eenheden geleid.

Maar hij daar... Hij was de teamcommandant.

Hij was onnodig hard, zou ik willen zeggen.

Hij greep elke kans aan om de jongens te grazen te nemen.

Ik heb hem geregeld tot de orde moeten roepen. Kihlberg heette hij, volgens mij.

Ja, dat zou heel fijn zijn. Tot ziens.

Leif Kihlberg is hier op vakantie. We kunnen nu naar 'm toe in zijn hotel.

Er is onbekend DNA op de strop van Marcus gevonden. Het is geanalyseerd.

En wat weten we van de anderen in dat team?

Bj�rn Sigurd is begin jaren 90 gesneuveld in Bosni�.

Sven Ernskog hebben we nog niet. Martinger is piloot, hij is morgen thuis.

Stefan Eklund woont in Australi�, hem hebben we nog niet te pakken.

Leif Kihlberg is nu in Stockholm. We gaan naar hem toe.

Cronwall noemde hem een rouwdouwer die de anderen afkneep.

Er is iets gebeurd, Marcus heeft het Fredell verteld en nu zwijgen ze allebei.

Of Fredell heeft iets verteld en toen wist Marcus te veel.

We gaan Kihlberg aan de tand voelen.

Ik kom weer storen. Er loopt geen water in het toilet als we doorspoelen.

Weet je, ik vraag het Sven wel. Ik heb zijn nummer.

Fijn. Ik trek het van de huur af. -Dat komt wel goed.

Feestje? -Anna is jarig.

Jullie zijn ook welkom, hoor. -Dank je wel. Wordt het druk?

Familie en vrienden. En mijn ex-man met zijn nieuwe vriendin.

'Fantastische Marie', volgens mijn ex-schoonmoeder.

Spannend, h�? -Klinkt heftig.

Ik zal Vera polsen.

Kinderfeestjes staan vast niet bovenaan bij haar.

Vermoord?

Verdomme, zeg. -U hebt Marcus Nielsen niet gesproken?

Nee, ik heb hem nooit gezien.

Hij heeft geen contact gezocht? -Niet dat ik weet.

Wat kunt u vertellen over dat team?

Hij, Cronwall, was een keiharde klootzak.

We moesten 's nachts zinloze oefeningen doen.

Hij liet ons naakt in de sneeuw staan, bestrafte alles.

Hij lachte spottend als hij ons de strontkuil in stuurde.

Dat was traditie op Kors�.

De stormbaan eindigde met een sloot vol stront.

Echte stront, serieus.

Waar is dat goed voor? -Goeie vraag.

Waar was dat hele gedoe goed voor?

Hebt u sindsdien met niemand meer contact gehad?

Weet je, een buitenstaander begrijpt niet wat voor shit we hebben meegemaakt.

In het begin spraken we wel af om te praten.

Behalve Bo Kaufman. -Waarom hij niet?

Hij is er nooit overheen gekomen. Posttraumatische stress, zeiden ze.

Martinger en ik hebben alleen nog contact.

Jan-Erik Fredell, was er nog iets bijzonders met hem?

Hij was misschien wat gevoeliger. In het begin was hij nogal een angsthaas.

Ik snapte niet waarom hij bij de Kustjagers wilde.

Hoe lang blijft u in Stockholm? -Ik heb nog vier dagen vakantie.

We willen graag wat DNA afnemen.

Dat wil ik niet. -Om uw betrokkenheid uit te sluiten.

Dat is jullie taak toch al. Ik wil het niet.

Bedankt.

Als u iets te binnen schiet, kunt u me een belletje geven.

Bedankt voor de hulp.

Sven?

Ik ben het. Jonas. De huurder van Nora.

Hallo, hoe is het ermee?

Hallo. Daar is het.

Hebt u hem gevonden? -Inderdaad.

Kunt u bij het begin beginnen?

Er liep geen water in het toilet na het spoelen in het huis dat we huren.

Toen heb ik Sven een paar keer gebeld, maar hij nam niet op.

Dus ik dacht: Ik fiets wel even naar hem toe.

Ik kwam hier aan en ik liep naar binnen...

Stond de deur open? -Ja, die stond open toen ik hier kwam.

Maar goed, ik liep naar de badkamer...

en toen... Toen zag ik hem.

U hebt onderweg niemand gezien? -Nee, niemand.

Ben ik nog nodig? Mijn dochter wacht thuis op me.

Nee, hoor. Als u met iemand wilt praten...

Dat hoeft niet. Ik moet gewoon even...

Bedankt voor uw hulp. -U ook.

Wel raar om nu de verjaardag van Anna te vieren.

Hoe goed kende jij Sven?

Ik kende hem best goed. Ik belde hem als ik hulp met iets nodig had.

Wanneer had je hem nog gezien? -Gisteren. Hij bracht m'n boodschappen.

Vertelde hij wel eens over de Kustjagers?

Nee. Heeft hij daarbij gezeten? -In een team van 7 man in de jaren 80.

Twee zijn er nu vermoord.

Ene Jan-Erik Fredell en nu Sven.

Praat eens met Olle Granlund. Hij zat ook bij de Kustjagers.

O ja? -Ja, hij woont bij het �lggrundet.

Dus u kende Ernskog niet? -Nee.

Volgens Nora hebt u bij de Kustjagers gezeten.

Maar dat betekent niet dat je iedereen kent.

Maar misschien weet u wel iets over dit team. Ze waren in '85 klaar.

Zoals ik zei: Niet alle Kustjagers kennen elkaar.

Die herken ik wel. Dat is Kaufman. -Juist.

Hij zat altijd in de Strandbar als hij verlof had. Hij noemde zichzelf 108.

Hij zoop als een ketter.

Het is wel heel apart, want ik dacht gisteravond nog dat ik hem zag.

Hier op Sandhamn? -Ja, dat dacht ik.

Waar ergens? -Ik zat in de duikersbar.

En hij liep langs richting de kapel.

Was hij alleen? -Ja.

Hallo, hallo, daar zijn we.

Hallo, welkom. -Dank je. Waar is het feestvarken?

Anna? Opa en oma zijn er.

Kom hier, gefeliciteerd.

Wat heb je het mooi versierd. Erg leuk.

Hallo. Gefeliciteerd.

Henrik en Marie komen zo.

Hallo, welkom. Alsjeblieft. -Dank je.

Hoi, Vera. Leuk dat er ook bent.

Hallo, mam.

Wat zie je er mooi uit. Zoals altijd.

Hoe gaat het? -Goed, hoor. En met jou?

Het gaat wel.

Hoi. Heb je gerend? -Gefeliciteerd.

Doei.

Kijk, mam.

Wat mooi. -Laat dat papier eens zien.

Kon je geen groter cadeau vinden? -Nee, dat heeft Marie uitgezocht.

En had jij niks in te brengen? -Eigenlijk niet, nee.

Kijk eens wat ik gehad heb. -Jeetje, wat groot.

Veel groter dan wat ik van jou heb gehad.

Dan moet je tante Marie maar eens heel erg bedanken.

Daar ben je vast heel blij mee.

Hallo.

We kennen elkaar nog niet. Henrik Linde, Nora's man... Ex-man.

Margit, Kaufman was gisteren op Sandhamn. Regel 'n huiszoekingsbevel.

Ga ik doen. Pak hem maar op.

Kaufman. Politie Nacka.

Ik dacht al dat hij meer wist dan hij losliet.

Dat kun je wel zeggen.

Vier hoeraatjes voor Anna: Hiep hiep...

Er staat ook taart op de andere tafel.

Anna, jij eerst.

O, jee... Je gaat trouwen.

Henrik? -Ja, graag.

Hier... Nee, jij gaat niet trouwen. -Jammer.

Marie, wil je ook taart? -Nee, dank je.

Heb jij deze gemaakt? -Ja, hoezo?

Niks, hij is heerlijk. Wil jij niet?

Nee, geen taart voor mij. -Toe nou, het is feest.

Aardige vent trouwens, die man die...

Je huurder. Jorma of zo? -Jonas.

Jonas, ja. -Ja, hij is aardig.

Hij ziet er ook goed uit.

Die grijze baard... Daarom mocht hij zeker 't huis huren.

Ik dol je maar wat.

Grapje... Ik vroeg me alleen af wat hij hier deed.

Ik heb hem uitgenodigd. Zijn dochter zit daar.

Ze hadden problemen met het toilet en Sven zou hen helpen.

Ik kan het ook wel doen als je wilt. -Jij?

Daarom zei ik het niet. -Ik vind het niet erg.

Ik kan best een toilet repareren. Toiletten zijn min of meer mijn ding.

Ben je al klaar? -Nog heel even.

Doet ie het? -Het is geen hogere wiskunde.

Precies, dat dacht ik al.

Het vlotterkraantje is kapot.

Je zult op het vasteland een nieuwe moeten kopen.

Ok�, toch bedankt. -Graag gedaan.

Hoe lang blijf je hier? -De hele zomer. Het is hier zo mooi.

Ja, schitterend. En Nora...

Je kent haar zeker wel goed?

Nee, hoor. Maar we praten af en toe wat...

Dat gaat heel makkelijk bij Nora.

Speelt er soms iets tussen jullie?

Nee, absoluut niet. -Nee? Mooi.

Jullie zijn toch gescheiden, h�? -Ja, zeker.

Juist.

Dag, lieverdjes. -Ik wil niet weg.

Veel plezier bij papa. Tot over een week.

Vond je het een leuk feest?

Wat heb je gewenst toen je de kaarsjes uitblies?

Dat jij en papa weer verliefd worden en weer bij elkaar gaan wonen.

Anna...

Anna't je van me...

Bedankt voor het feest. -Leuk dat jullie er waren.

Dag.

Ik zal er nooit aan wennen.

Geweldig feestje. -Dank je.

Wat ga je nu doen? -Opruimen.

Volgende week, bedoel ik.

Ik heb nog geen plannen. Rustig aan.

En hoe lang blijft hij? -Hij heeft voor de hele zomer betaald.

Vanavond. Blijft hij de hele nacht zitten? Ik vraag het alleen maar.

Doei.

Kalm aan. -Ik zie je wel weer.

Wat heerlijk dat het achter de rug is.

Toch aardig dat Henrik het toilet probeerde te maken.

Het verbaasde me dat hij 't aanbood. Ik moest altijd de praktische dingen doen.

Ik zal morgen de loodgieter bellen. -Het is goed.

Hij vroeg of wij twee�n iets hadden.

Echt waar?

Echt iets voor Henrik. Hij was altijd al jaloers.

Dat kan ik wel begrijpen.

Waar is Vera?

Heeft ze niks gezegd toen ze wegging?

Ik wou alles maar lekker laten staan.

Wil je een glas wijn?

Graag.

Pardon. -Als het Vera is: Ze is welkom.

Nee, het is Malin. Ik moet de wijn deze keer overslaan.

We... We moeten praten en... Nou ja...

Maar bedankt dat je ons hebt uitgenodigd. Het was erg leuk.

Tot ziens. -Ja, dag.

Dat ruikt lekker. -Wat heb je voor Anna gekocht?

Een politiehelikopter. Dat leek me wel toepasselijk.

Je moet hem wel zelf brengen. -Morgen.

Nee, morgen gaan we naar de opera. -Naar de opera?

Ik heb goeie kaartjes.

Heb je ze al? -Anders konden we er niet heen.

Nou, dan gaan we dus naar de opera.

Het wordt leuk. -Lachen.

Opera is misschien wel het leukste dat er is.

Het rookt hier.

Glenn, hallo. Ik vroeg me al af waar hij was.

Als hij aan mijn vogels komt, krijgt hij met mij te maken.

Dat wil hij niet.

Nee, dat wil niemand.

Zitten jullie aan de wijn?

Wil je ook een glas?

Ik wil niet storen, maar... Waarom ook niet?

H�, Nora.

Dus je hebt de politie op me af gestuurd.

Hopelijk vond je 't niet erg.

Wat vreselijk van Sven.

Ik kon ze helaas niet echt helpen.

Het bracht wel herinneringen boven. -Ja? Goeie of slechte?

Kors� is best een mooi eiland. -Ik ben er nooit geweest.

Echt niet? -Het is er toch verboden toegang?

Dat is zo.

Zullen we erheen varen?

Nu? -Ja, het is een mooie dag.

Of niet? Ben je bang dat die politieman ons oppakt als we aan land gaan?

Kom mee.

Wat is dit voor iets? -Een oude bunker.

Dit was onze oefenlocatie. -Dus hier werden jullie getraind.

Of gehard.

Ze zeiden: 'Wat je moeder denkt dat je kunt, is 10 procent van wat je kunt.

Wat jij zelf denkt, is 30 procent van wat je kunt.

Wij weten wat je kunt, en wij weten wat een oorlog van je vergt.'

Zo ging het.

Hier oefenden we.

We moesten hier zo snel mogelijk abseilen.

Als je je grip verliest, val je te pletter.

Waarschijnlijk wel.

Er waren nog ergere oefeningen. -Redde iedereen het dan wel?

En niemand genoot meer dan de commandant als er iemand knapte.

Er was er met name eentje die erger was dan de rest.

Wie was dat dan?

Hoe heette hij ook weer?

Ik heb het zeker verdrongen.

Ofhet is de leeftijd. Het komt wel weer boven. Maar goed...

Die man ging over alle grenzen. Puur omdat hij een sadist was.

E�n jongen wilde koste wat kost naar huis.

Hij stond op instorten.

Luik dicht. Lopen. -Kom op nou.

Waar ben je nou mee bezig? Lasse.

Hij was wanhopig. Hij verwondde zichzelf met opzet.

Alleen omdat hij dan niet verder hoefde.

Mocht hij naar huis? -Nee, een paar weken ziekenboeg.

Daarna werd hij het pispaaltje van de commandant.

Het werd steeds erger, tot hij helemaal kapot was.

Toen mocht hij naar huis. Weet je wat de commandant toen deed?

Hij stond op in de mess om een dronk uit te brengen.

En niemand die iets zei? -Nee, niemand die iets zei.

Godsamme.

Ik voel de angst door de muren sijpelen.

Dit waren de slaapvertrekken.

36. Hier sliepen we.

Nou ja, slapen...

In twee weken tijd hadden we 18 uur hadden geslapen.

De vloer likken, zei ik.

Wat waren we trots toen we het gehaald hadden. Na alle ellende.

De vloer likken.

Maar was 't het waard? -Dat valt te betwijfelen.

Hier...

Godver.

Protesteerden jullie dan nooit?

Je moet wel ��n ding begrijpen.

We waren jonge jongens. We zouden bij het keurkorps gaan horen.

Kom op. Het is nog warm.

Het was niet zomaar iets.

Het ging om trots, aanzien, eer en dat soort dingen.

Ze wilden een bepaald gevoel naar boven halen. Beheerste agressie.

Je stressbestendigheid werd tot het uiterste op de proef gesteld.

Sommigen waren voor het leven getekend door die training.

Ik heb alle medewerkers gevraagd en de foto opgehangen, maar helaas.

Hij ziet er zeker te gewoon uit.

Heeft Marcus nooit iets afgehaald? -Voor zover wij weten niet.

Waarom stond uw apotheek dan in zijn agenda?

Hoe moet ik dat weten? Hij is ons in elk geval niet opgevallen.

Ok�, bedankt.

Bij de apotheek kent niemand Marcus Nielsen.

Het voorlopige sectierapport van Sven Ernskog.

Een ronde plek op de borstkas, bloeduitstorting.

Onder water geduwd met een rond voorwerp?

Een honkbalknuppel, denken ze. -Een klap op het hoofd.

Hij was bewusteloos toen hij verdronk.

Anders dan bij Jan-Erik Fredell. -Die kon zich niet verweren.

Ze hadden allebei groene zeep in de longen.

Thomas, Mia. Ze hebben Bo Kaufman gevonden.

Het is geen ongeluk. -Het kan zelfmoord zijn.

Marcus benadert Bo...

en vertelt wat hij heeft ontdekt over die Kustjagersopleiding.

Bo flipt, beseft dat Marcus te veel weet en neemt wraak op Ernskog en Fredell.

We wachten de sectie af. Jezelf verdrinken is lastig.

Tenzij je je klem hebt gezopen. -We zullen zien.

Kaufman heeft Ernskog gebeld op de dag dat hij naar Sandhamn ging.

Ok�. Nog anderen?

Nee, hij had kennelijk met weinig mensen contact.

Vind je mij lief?

Ga je met mij mee naar huis? Dan hoef je niet naar het asiel.

Je bent een ideale huisgenoot. -Je weet dat dat niet kan.

Kun jij het rapport schrijven? Ik moet weg.

Waarheen? -Naar Sandhamn en dan naar de opera.

Hou jij dan van opera? -Nee, maar Pernilla wel.

En je gaat toch mee? Zou ik nooit doen. -Daarom ben je ook single.

Ik zie je morgen.

Hij is stom.

Is Anna thuis? -Nee, ze is met Henrik meegegaan.

Geef maar aan haar.

Ik maak het heus niet open. -Mooi.

Wat is het? -Een politiehelikopter.

Was het een leuk feest? -Ja, ondanks de situatie.

Anna was in elk geval blij. -Mooi.

Heb je nog nieuws over de moordenaar van Sven?

Of we hebben 't opgelost, of...

Hoi. -De wc is toch niet weer kapot, h�?

Nee, hoor. Ik kom later wel terug. -Ik ga ervandoor.

Ik zie je wel weer.

Ik vroeg me af of de uitnodiging van gisteren nog gold.

Natuurlijk.

Nu meteen? -Ja, waarom niet.

Ik wist dat het zou gebeuren.

Maar toch voelt het alsof ik gefaald heb.

Zo voelde ik me ook. Maar het slaat nergens op.

Maar er zit niks anders op...

dan in elkaar storten en weer verder gaan.

Hebben jullie het Vera al verteld?

Dat gaan we doen.

Waar is ze eigenlijk? -In de stad.

Ik snap het als je niet de hele zomer wilt blijven huren.

Ik heb me erop ingesteld. En ik wil toch niet in de stad zitten.

En Vera komt ook, dus...

Het voelt alleen zo...

Zo leeg.

En stom.

Ik ben echt een 'party pooper', zoals Vera het noemt.

Proost.

Ga jij zo? -Wat?

Beetje te, misschien. -Geen stropdas?

Aan jou kan ik toch niet tippen.

Hoe lang duurt het? -Drie�nhalf uur, inclusief pauze.

Hopelijk duurt de pauze anderhalf uur. -Zeg...

Andere schoenen.

Waar ga jij heen? -Naar yoga. Was je dat vergeten?

Ik ben uiterlijk om elf uur thuis.

Hallo, we verkopen chocoladeballetjes voor een schoolreisje.

Nee, dank je. -Ze zijn heel lekker.

Wilt u proeven? -Nee, ik hou niet van chocola.

de volgende keer:

Drie dode Kustjagers met zeep in de longen.

Zit er iemand achter het hele team aan?

Dat was eerst anders. Praat met hem.

Wat is er gebeurd? -Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Je was toch zo dik met die politieman? -Drie van de zeven zijn dood.

Zeven? Dat klopt niet.

Ik weet niet waar hij is. -Hebt u in zijn badkamer gekeken?

Mogelijk vermoordt eentje de rest. -Hou ze in leven.