All language subtitles for The.Riverman. 2004

Jag har en fr�ga.

Om du k�nner n�gon, n�gon som st�r dig n�ra,

Och du l�gger ihop alla bitarna,

alla skratten och alla t�rar,

och de tysta stunderna...

alla de djupa, avg�rande �gonblicken i deras liv...

Sedan...

Sedan tillh�r du dom och k�nner att du �r en del av dom.

Hej, pappa.

Hej.

Men om du k�nnt n�gon...

med en sj�l s� m�rk...

s� skr�mmande...

och att du kr�p in i vartenda litet g�mt h�rn

som dom tror dom har g�mt f�r dig...

s� att du tillh�r dom...

Hur tar du dig...
Hur tar du dig tillbaka?

Kan du komma tillbaka och bli den du var?

Pappa, du missaade det.
Inga h�nder!

Ja, vi var den andra bilen.

Vad har vi h�r, Kommissarien?

Reichert, har aldrig n�gon talat
om att du har en usel musiksmak?

Jo, du har gjort det.
Vad sa jag att jag skulle g�ra

om jag kom p� dig med radion p� i en
av v�ra polisbilar en g�ng till?

Du skulle sl� s�nder
den i tusen bitar

och placera mitt unga
arsle i bevisrummet.

Men det �r inte min radio,
det �r min fru's.

Hon gav mig den s� att jag skulle f� den lagad
f�r den fungerar bara p� en station.

S� det �r d�rf�r den �r med i bilen,

och att jag lyssnade p� den stationen och
den d�r l�ten ist�llet f�r opera, sir.

- Du snackar bara, Reichert.
- Ja, sir.

Kommissarien! Kom och titta.

Har du haft huvudansvaret f�r
en utredning n�gon g�ng, Reichert?

Nej, sir, inte �n.

Men, det �ndrar vi p� nu.

Sir? Kommissarie Downing?

Du har bef�let nu. B�st du
g�r och ser vad dom vill.

Ja, sir.

Jag heter Reichert. Jag f�r
bef�let h�r. Vad har vi hittat?

En kropp till!

Jag �r ny, okej, men jag �r inte s�...

Nertyngd med stenar. Stora j�vlar.

Dom v�ger nog 20 kilo styck.

Ta upp henne p� strandkanten
och s�k igenom botten.

Jag vill ha allt som finns d�rnere.

Jag bryr mig inte om det s� bara �r
en d�d guppy, s� vill jag se den.

Var f�rsiktiga.

Okej, det �r bra.

Ja, ja, ja.

Jesus Maria, gud i himmelen.

Man kan inte luta sig mot ett tillv�gag�ngss�tt
f�r att f� fast en seriem�rdare.

F�r dom l�ser tidningar,
dom tittar p� TV.

Dom studerar till och med andra seriem�rdare
och l�r sig allt dom kan f�r att inte �ka fast.

Sedan �ndrar dom tillv�gag�ngss�ttet
baserat p� vad dom har l�rt sig.

S� om ni vill f�nga en seriem�rdare,
gl�m av hur dom g�r till v�ga d�.

Och fokusera p� hans signatur.

F�r signaturen �r det
enda som inte f�r�ndras

f�r han m�ste l�mna sitt
personliga visitkort.

Seriem�rdare �r psykologiskt beroende

av att l�mna sitt avtryck p� sitt offer.

Jessica Standish.

M�rdaren m�rdar henne i hans lasbil,

sedan drar han ut hennes
kropp ner till gr�nden,

han g�r rent p� platsen,
och han g�r iordning henne.

Det �r n�gon sorts biblisk sak, va?
Med fisken och vinet?

S�kert, det kan vara bibliskt. Det �r
ett frestande st�lle att b�rja p�.

Men om era instinker skulle hamna
vid n�got mindre sofistikerat,

s� skulle jag inte ignorera det heller.

V�rldens mest �k�nda seriem�rdare
sitter nu i d�dscell i Florida

f�r morden p� tre flickor.

Vi tror att han ocks� var inblandad i

�tminstone tv� dussin andra mord

mellan 1974 och 1978,

�tta av dom i den h�r Staten...

med en variation i �ldrar
fr�n 30... till 12.

Som Ted Bundy s�ger,
"vad som �n f�r det att g� f�r dig."

Okej, vi pratar mer om Bundy i n�sta vecka,
och g� och tv�tta ur era hj�rnor.

Bearbetar ni det inte, kommer
ni sluta i en tv�ngstr�ja.

�r alla strypta med n�gonting?

Ja. dom nyligen d�da, �r det i alla fall,
jag vet inte om dom h�r �r det.

Han har legat i.

Ja, vi �r uppe i 13 stycken,
tio sedan juli.

Var alla arbetande flickor?

Vi tror det, labet har
inte identifierat alla �n.

�r n�gon av dom senast
hittade nyligen m�rdad?

Nej, vi hittade tv� till i
floden efter dom f�rsta tre,

men bara ben efter det.

Du har skaffat dig en sv�r en.

Vi irrar bara runt, Bob.

Pressen �r p� oss hela tiden.

Jag har fullt upp, Reichert.

Jag har fyra mannar som
utreder 13 d�da flickor.

S� du fick hj�lp?

Killar?

Killar? Hall�!

Hall�.

Tror ni att ni skulle
kunna h�lla d�rren,

st�ngd?

Jag kunde h�ra er hela
v�gen fr�n marinan.

Det var...

Det �r, men det l�ter...
det l�ter bra, bara...

- Hej, s�tnos.
- Hej, pappa.

Hur gick det p� provet?

- Bra.
- Okej?

Du kommer till f�rest�llningen, va?

Sj�lvklart, jag har ju b�splats.

Det �r d�rf�r jag har
l�tit tv�tta min frack.

Som om du har en frack.

Ja, som om din studio
har b�splatser.

Bob?

Ja, n�gonting luktar gott.

Lax, hur har du haft det idag?

Inte s� d�ligt.

- Ska du ta en �l?
- Nej, men din v�n kanske vill ha en Cola till.

Vilken v�n?

Han som s�ger att han arbetar
p� Green River fallet.

Sande, jag har inte bjudit hit honom,
jag har redan sagt nej till honom.

Bra, jag dukar �t honom.

- Hej, Dave.
- Bob.

Vi tar en promenad.

Vet du vad det v�rsta �r?

- Telefonen?
- Ja.

Den ringer och man hoppas
att det inte �r en ny kropp.

Vilken polis jag �r, r�dd
f�r att svara i telefon.

Dom h�r saknas fortfarande.

Downing pratar om att flytta tillbaka
specialstyrkan till mordroteln.

G�r han det, kommer jag
aldrig f� fast honom.

Han finns d�r ute, Bob.

Och jagar.

Och jag �r inte ens
n�ra att stoppa honom.

Har du kommit n�got n�rmare med att hitta n�gon?

I n�rheten �ver huvud taget? Jag menar...

�h, tja...

Vi betar av listan �ver
misst�nkta f�r varje dag.

Vi kommer ta honom.

Det lovar jag dig.

Vi vet att ni g�r ert b�sta.

Min dotter var smart.

Hon gick p� college.

Hon skulle aldrig s�tta sig
sj�lv i en situation d�r hon...

Okej.

Ja.

Jag vill veta vart
hon �r, s� jag kan...

...s� jag kan ta med henne hem.

Du sover inte.

Hej, nej.

Jag borde dra ner p� kaffet fr�n
fyra kannor till tre, eller hur?

Reichert �r ocks� ett offer.

Du f�rst�r, han bara... det �r...

Det har blivit f�r mycket f�r honom,
det kommer liksom ifatt honom.

Du f�rst�r, det... han st�r
p� fallrepet, jag ser det.

Jag vet, jag har
sett det f�rut.

Jag klarar mig bra,
det �r bara.. du vet.

Det �r inte ens... Sande,
det �r inte ens mitt fall.

Jag bara... du vet,
jag ger r�d och...

Va, ska du...?

Bara... ja.

Reichert kommer ringa och jag
kommer med en �sikt, och...

...sedan �r det �ver.

Var det f�r varmt p� kontoret, Bob?

Jag s�g folksamlingen och
trodde det var br�df�rs�ljning.

Efter 6:00 nyheterna kommer f�r�varen
k�nna till lika mycket som vi sj�lva.

R�kna med det,
vad har ni h�r?

Ben, kvinnliga, tv�
upps�ttningar, tror han.

Har ni hittad v�gen som f�r�varen
drog ner kroppen fr�n kullen?

Jag kommer g�ra det.

Detta �r en brottsplats,
vad h�ller du p� med?

Killar, kom igen!

Ta det lungt, Reichert. Pressen �r
redan p� oss tillr�ckligt som det �r.

Bob? Hur �r det med dig?
Det var ett tag sedan.

Ja, jag m�r bra, Downing.

Keppel och jag har arbetat
p� stora fall tillsammans.

S� ni tv� k�nner varandra?

Jag var Reichert's fadder
n�r han var nyb�rjare.

Jag har ett kallt �rende som jag beh�vde
fr�ga honom om, om det �r okej?

Ja, sj�lvklart.

Der var kul och se dig, kapten.

Jag tror att dom
�ntligen ska grilla Ted.

Ja, s� �r det nog.

N�r blir det?

Jag vet inte exakt n�r.

Okej, vi ses, Bob.

Kan du ge mig offrens jackor?

Jag antar det, jag menar,
egentligen,

f�r jag inte det.
- Ta hem dom till mig.

Polisen s�ger inte om det senaste hemska fyndet

�r utf�rt av Green River Killer,

men det verkar som om den
h�r hemska uppt�ckten

kommer att l�ggas till
det �kande antalet,

och bli offer nummer 15.

Alla var tydligen prostituerade som
arbetade p� en str�cka av 5 kilometer

vid pacific highway south,
mer k�nt som "Stripen."

Tack, Lyn, och nu �ver till
Vince Conrad med helgens v�der.

Alla hade s�dana d�r
pyramid lika stenar

inf�rda i vaginan, f�rutom Mills.

- Har samtliga hittats i vattnet?
- Inte alla av dom.

Det var h�r jag hittade Mills.

Bob?

S� han tar hit Chapman.

Sedan Hinds.

Och sedan Mills,
men n�gonting h�nder.

Han l�gger inte Mills i vattnet, och
han f�r inte upp en sten i henne.

Bron, kanske var det n�gon p� den.

Han fick panik och dumpade henne.

Keppel, va?

Det �r bara ett f�rslag, sir.

Han var bef�l p� Bundy fallet,

och han �r uppdaterad n�r
det g�ller seriem�rdare,

s� han skulle kunna vara
en oberoende granskare.

S� �ven om vi flyttar specialstyrkan
tillbaka till mordroteln,

skulle ingen kunna s�ga att vi
inte gjorde allt vad vi kunde.

Det �r inte illa.

Visste du att samma dag som dom
fick veta att Bundy hade �kt fast,

var han n�sta man p� Keppels
lista �ver huvudmisst�nkta.

Nej, det visste jag inte.

All den tiden, och sedan �r det
en patrullerande polis i Utah

som tar honom f�r en trafikf�rseelse.

Hur �r det med honom, �r han okej?

Han verkar m� bra.

Bra, s�dana fall kan dra ner en.

F�rst�ra din karri�r.

Men, okej d�.

L�t Keppel granska vad vi har gjort
s� h�r l�ngt och skriv en rapport.

En bra rapport.

Du f�rst�r vad jag menar med
"bra," eller hur, Reichert?

Den blir bra, sir.

S� du b�rjar.

Du b�rjar med att
samla ihop alla delar.

Vem han jagar,
var han jagar...

...hans jaktmarker.

Vad han g�r med dom efter
att han har d�dat dom.

Alla ot�cka st�llen
han befinner sig vid.

Tills han sipprar
genom dina porer.

Lever i dina dr�mmar.

Och om du g�r det r�tt...

D�, kanske...

d� kanske du har l�rt dig tillr�ckligt
om hur du ska stoppa honom.

Och du ber.

Du ber mycket.

F�r du vet att om du inte stoppar
den j�veln, kommer han forts�tta d�da.

�r du medveten om hur detta
f�r oss och se ut?

Som ett g�ng snurriga kn�ppskallar.

Jag tycker inte det �r
s� d�ligt som du s�ger.

"Var finns uppf�ljningsrapporterna?"

"Samma fr�gost�llning under alla intervjuer."

"Mer kroppar, betyder fler poliser"
Tror du detta kommer att hj�lpa?

Vissa av Keppels f�rslag
�r inte s� d�liga, kommissarien.

- Han f�rs�ker bara hj�lpa till.
- Hj�lpa till?

Du k�nner honom bra, eller hur?

Inte direkt, sir.

Han �r en bra kille, Reichert,
men han �r komplicerad.

Var och en av oss har olika sk�l till
varf�r vi g�r det vi g�r i det h�r fallet.

Du, Keppel, och jag.

Mina sk�l �r v�ldigt enkla.

Jag m�ste f� en hel
arbetsplats att fungera

med en budget som inte ens r�cker
till en hygglig flaska scotch.

Jag vet det, sir.

Om du visste det skulle den
h�r rapporten speglat det.

Jag vill inte dra tillbaka din
specialstyrka till mordroteln,

men jag har m�nga fall,
och ditt �r bara ett av dom.

Och det r�r sig om horor.

H�lften av tiden �r det inte
ens n�gon som saknar dom.

Har jag gjort mig f�rst�dd nu?

Det handlar om m�nniskor, kommissarien.

Ja, men man m�ste l�ra
sig att prioritera.

G� h�rifr�n nu s� jag kan fundera p� vad
jag ska g�ra med den h�r j�kla saken.

Sir?

Keppel skickade en kopia
av rapporten till chefen.

Han var inte glad.

Han kommer �ver det.

Bob, det tog mig �tta �r att f� min
guldbricka och jag skulle uppskatta...

�tta �r?

�t din munk nu.

- �t den sj�lv, Keppel.
- �h, l�gg av... slappna av.

Det g�r �ver, drick ditt kaffe nu.

Varf�r �r du med p� detta, Keppel?

Av samma anledning som du.

Tack ska ni ha, killar!

Middagen st�r i ugnen.

Tackar, jag ber om urs�kt.

Det var s� mycket att
g�ra d�r nere, Gud!

Det tar aldrig slut.

Vad �r det?

Hej, pappa.

Hej, s�tnos.

Hej d�.

Posten ligger p� kaffebordet.

Vill du ber�tta vad som p�g�r?

Jag vet inte vad som p�g�r.

Han har v�r adress, hur
fick han tag i v�r adress?

Jag vet inte, och det
spelar ingen roll.

Han sitter i f�ngelse och
han kommer ingenstans.

Det vet du inte, han har
rymt tv� g�nger redan.

Vad g�r du?

Vad ska jag g�ra, ignorera det?

Den mannen �r ond, Bob, han
infekterar allt han r�r vid.

Jag vill inte ha n�gontng
fr�n den mannen i detta huset.

Sl�ng det.

Jag t�nker inte sl�nga det.

Det �r s�dant h�r
jag h�ller p� med.

Dr Keppel,

Det �r ganska �vermodigt
av mig att skriva, jag vet,

men jag tror att jag
kan vara till hj�lp

p� er utredning om
Green River morden.

Jag tror jag har en stark insikt i
sinnet p� den man som �r ansvarig

f�r att ha placerat kropparna p�
det viset som ni har hittat dom.

Jag har suttit insp�rrad
med m�nga seriem�rdare,

och som ett resultat av mina
omfattande diskusioner med dom,

tror jag att jag f�rst�r hur dom arbetar
och t�nker, och om deras motiv

b�ttre �n n�gon annan.

P� grund av detta tror jag att jag
kan tillf�ra ett unikt perspektiv

i er jakt p� Flodm�rdaren.

Jag ser fram mot att
f� h�ra fr�n dig.

�lskling?

V�nta lite...

Hj�rtat, jag vet hur sv�rt det var
f�r dig att inte f� fast Bundy.

- Alla vet det, men...
- Nej, det d�r �r historia, det �r gammalt nu.

Jag vet, jag vet,
jag bara...

Jag s�ger bara att...

Okej.

Okej, s�g det bara...

Varf�r g�r du s� h�r mot dig sj�lv?

Jag g�r ingenting mot mig sj�lv,

jag g�r bara mitt jobb.

Jag vet, men det �r mitt jobb
att skydda den h�r familjen.

Jag menar bara, tror du
att det bara var du som...

Ibland n�r du kom hem var
du s� p�verkad av Bundy

att v�ra barn sprang in
p� sina rum och g�mde sig.

Du kom och la dig, och du...

du bara l�g d�r, och ditt
huvud var s� fullt av d�d.

Hall�, hall�, hall�...

Okej, kom h�r, kom h�r.

Det �r okej.

Jag vet att det var d�ligt.

Ingen av oss vill ha det s� igen.

Du m�ste tro mig, Sande.

I brevet,

s�ger Bundy att han kan hj�lpa
oss att hitta Green River Killer,

och dom kommer beh�va mig till
att �ka dit och prata med honom.

Det handlar inte om Bundy.

Det �r bara om att f�nga m�rdaren
av de h�r, bara Gud vet hur m�nga...

S� det �r inte om dom �tta kvinnorna
i Seattle som Bundy inte har erk�nt?

Nej.

Det �r under kontroll, det...

Jag vet hur l�ngt jag kan g�.

Jag t�nker inte uts�tta den h�r
familjen f�r det en g�ng till.

N�gonsin.

Ville du tr�ffa mig, sir?

Dave, fint och se dig, stig p�.

Jag l�ste igenom Keppels rapport
igen, och du har r�tt, Dave.

Vissa av hans p�pekande �r vettiga.

Jag skickade det till ledningen med en
rekomendation att vi genomf�r f�rslagen.

Chef Erickson h�ll med, han
kommer ut�ka specialstyrkan.

Och han gav oss mer pengar s�
att vi kan g�r det riktigt

och han vill att Keppel
jobbar med oss,

s� han tillh�r oss
fr�n och med nu.

Du sk�mtar?

Ha det s� bra p� din resa och
rapportera till mig n�r du �r tillbaka.

Vilken resa?

Det l�ter jag han f�rklara f�r dig.

Jag kan inte resa n�gonstans.

Jag m�ste s�tta in den nya
personalen i specialstyrkan.

Chefen tycker att med en specialstyrka
i den h�r storleken,

s� �r det b�ttre att
jag tar ledningen.

Du blir min nummer tv�.

Bra jobbat, Dave.

Vad fan �r
det som p�g�r?

Politik, det �r
politik som p�g�r.

Jag blev av med
specialstyrkan.

Downing lurade mig som
om jag vore en fisk!

Ja, det gjorde han.

- Du tycker detta �r roligt, eller hur?
- Nej, det g�r jag inte.

Men n�sta g�ng n�gon f�rs�ker lura dig
kommer det inte bli lika enkelt.

- Vad �r det h�r?
- Flygbiljetter, vi ska till Florida.

- F�r vad?
- Ted Bundy.

H�r brukade vi s�tta f�ngar i
karant�n n�r dom byggde st�llet.

Bundy b�rjade gapa och skrika
n�r jag satte honom h�r.

Det var n�tt skit
om hans r�ttigheter.

Jag sa �t honom att han
aldrig skulle f�rs�kt rymma.

Man tycker att en s� smart
kille som han borde tacka mig,

som s�tter honom i den
svalaste cellen i f�ngelset.

Men det har aldrig skett.

- �r detta som svalast?
- �ven under en varm dag.

Sammy sl�pper ut er
n�r ni har f�tt nog.

Tack f�r din hj�lp, direkt�r Owens.

Jag kanske �r en j�vla
lantis, Mr Keppel.

Men Ted Bundy kommer inte att
komma ut fr�n mitt f�ngelse.

Jag f�rst�r det.

Det vet jag att du g�r.

S�g till om ni beh�ver n�gonting,

ut�ver en sk�n dusch n�r
ni �r klara med honom.

Hej, Ted.

�h, uh... hej, Bob.

Det var l�ngesedan.

Hur g�r det f�r dig?

Bara bra, tack.

Detta �r min kollega Dave
Reichert fr�n King County.

Han �r den ledande utredaren
i green river fallet.

H�r h�r, Bob, jag tror jag
har beg�tt ett misstag.

P� vilket s�tt?

Jag tror jag bara
har sl�sat er tid,

som fick er att �ka
hela v�gen ner hit.

Det var �vermodigt av mig och tro att
jag hade n�gon insikt i det h�r fallet.

Jag menar...

jag �r ingen utredare.

Ni �r mycket b�ttre p�
detta �n vad jag �r.

Det betyder inte att du
inte har n�gra bra id�er.

Ditt brev antydde
p� lite insikter.

Vi ser fram mot att f� h�ra dom.

Jag hade en id� om att
f� fast honom, men...

ni skulle f�rmodligen tycka
att det �r lite konstigt.

Om jag tyckte s� om dina id�er
skulle jag inte vara h�r.

Okej, jag hade den h�r tanken,

och, tja, ni kanske tycker
att det l�ter lite v�l otroligt,

men det slog mig bara.

Ingen har n�gonsin sett sambandet
mellan v�ldsamma sexuella filmer

som inneh�ller p�hittade roll-spel.

M�nniskor som faktiskt agerar p� dom.

Och jag t�nkte, om man ordnade
en slasher film festival

vid omr�det kring Sea-Tac.
- Hmm, hmm...

Kan jag garantera er, att om
ni �vervakade teatern...

och tog bilder p� alla
bes�kare som g�r in och ut,

�r jag s�ker p� att ni skulle ha en...

hel h�g av misst�nkta.

men det �r en annan diskusion.

En sak �r i alla fall s�ker.

Eran flodm�rdare �r en l�grisk j�gare.

L�grisk j�gare?

Ja, horor �r enkla byten.

Dom �r morska, sv�ra att skr�mma,

och utst�tta av sina familjer.

Ingen bryr sig om dom
saknas i n�gra dagar.

Kan vi f�rst k�ra dom rutinm�ssiga
fr�gorna s� vi blir av med dom?

�r du medveten om att
intervjun blir inspelad?

Det �r jag.

- Och att det g�rs med ditt godk�nnande?
- Ja.

Du f�rst�r, den h�r killen
ger sig p� sl�ddren.

Han har inte det r�tta
handlaget f�r finare offer.

Spaning.

Ber�tta om spaning, Ted.

Ja, det �r...

Det �r vad han g�r.

Han planerar.

Han k�nner till sina jaktmarker.

Han spanar tills han
hittar den han vill ha.

Och sedan n�r, n�r allting st�mmer...

tiden,

platsen,

k�nslan...

han kastar ut sitt bete och...

...d�r fick jag dig.

Du skulle f�rv�nas �ver vilka m�nniskor
som springer omkring d�r ute.

Det �r...

det �r skr�mmande.

Vad �r ett "finare offer"?

Kvinnor som lever ett normalt liv.

Kontorister, hemmafruar, studenter.

F�rem�l som bor
i bostadsomr�den

med v�nner som saknar
dom om de f�rsvinner.

F�rem�l som kr�ver skicklighet

f�r att lura ut dom
ur deras s�kra zoner.

F�rem�l som man m�ste
arbeta lite f�r.

Med andra ord, s�nt
som g�r det till konst.

Hur lurar han dom,
hur g�r han till v�ga?

Flodm�rdaren g�r inte till v�ga,
dom kommer till honom.

Vi pratar v�l om Flodm�rdaren,
eller hur, Bob?

Vad mer f�r vi lov
att prata om, Ted?

Jag kan s�tta er in i
hur han t�nker, men...

jag kommer beh�va mapparna
f�r att klara av det.

Mm...

Ni f�rv�ntar v�l er inte att jag ska
jobba med det jag ser p� nyheterna?

Vad �r detta, bara en mapp?

Ja, bara en map.

Det blir fler senare
om det fungerar.

V�nta lite.

Var �r fotografierna? Var �r brottsplats
fotografierna, r�ttsl�karens fotografier?

Det finns inga fotografier h�r.

Det finns m�nga fotografier, Ted.

Du, Bob.

Jag h�rde att du tog det h�rt n�r...

n�r m�rdaren av dom h�r �tta kvinnorna
i Seattle slapp undan fr�n dig.

Det �r sk�nt och se
att du m�r b�ttre.

M�r du bra?

Ja, jag m�r bra.

Den grabben �r speciell,
kan man s�ga.

Att prata med honom �r som att ha en
snigel som kryper runt i ditt ansikte.

Ja, n�r du pratar med hans goda
sida, tack ska du ha, Sammy.

- Jag ber om urs�kt.
- F�r vad?

Jag trodde du utnyttjade mig
f�r att komma �t Bundy.

�r du s�ker p� att
det inte �r s�?

Utredare Keppel.

Han, vad?

Ja, men...

Tror domaren att vi har
och g�ra med en snattare?

Den j�vla...

Ja, ja.

Okej, tack ska du ha.

Domaren i Utah l�t Bundy resa
medans han var ute mot borgen.

Vart �r han d�?

Han �r h�r.

H�r kommer han, v�nner.

Ted Bundy, juridik studerande.

Seattles unga Republikaners stolthet.

Har du l�st den artikeln i P.I.?

Av en politiker som h�vdar att
det inte kan vara hans v�n, Ted.

L�t oss h�ra vad han har att s�ga.

Bob, �r det s�kert att
du vill... �h, fy fan.

Hej, Ted.

Beh�ver du hj�lp med det d�r?

�h, nej, nej, jag
klarar det, tack �nd�.

Bob Keppel, King County.

Ni m�ste tro att
jag �r en flyktrisk?

Nej, men vi har �tta �ppna fall som
vi skulle vilja prata med dig om.

Ja, ja, jag vet, men...

det �r inte r�tt tid nu.

Hej, Reichert, Reichert.

Bundy kommer anv�nda Flodm�rdaren
f�r att ber�tta om sig sj�lv.

Det �r f�r att han f�rst�r
sig p� Flodm�rdaren, Dave.

Vi f�r fortfarande tag p�...

S�g inte att du
tog med dig dom.

Sj�lvklart, jag tar
med dom �verallt.

Det l�ttar p� sp�nningar.

Du har ju m�jligheten att ha mera
roligt n�r du l�ttar p� sp�nningarna.

Nej, nej, jag...

Jag g�r inte, jag menar, jag
skulle inte, jag �r gift.

Dra h�rifr�n, Keppel.

- Du �r Jimmy Stewart, eller hur?
- Nej!

Nej, jag �r... jag
�r verkligen generad.

Vad tycker du gav den
st�rsta reaktionen i g�r?

Fotografiet, det n�dde honom.

Ja, och vet du mer, han �r r�dd.

- F�r vad?
- Han �r r�dd f�r att bli v�rdel�s.

Han vill f� oss och
tro att han �r viktig.

S� vi ska s�ga �t honom
att han �r oumb�rlig.

Vi ska respektera honom.

Klarar du det?

Jag vet inte.

Detta �r en fortl�pande
konversation med Ted Bundy.

Klockan �r 14:00, k�r p�.

- Du, Bob.
- Ja.

Kan du t�nka dig att prata
lite med direkt�ren,

och se om vi inte kan g�ra
dom h�r intervjuerna d�r ute?

Jag k�nner mig s�
inst�ngd h�r inne.

Jag vet inte, men jag
ska se vad jag kan g�ra.

Tackar.

L�t mig f�rst f� s�ga att...

jag har massvis med f�rutfattade
meningar baserade p� ingenting,

bara p� en k�nsla, intuition.

Med det sagt gick jag
igenom mappen du gav mig,

Och det liksom formade om mina
k�nslor p� det som du har h�r.

- Ja?
- Sedan m�ste jag, du vet,

g�ra lite anteckningar,
och som du kan se h�r,

det visar datumen...

och ungef�rlig tid
vid varje f�rsvinnande.

Och med den informationen kan du
se att han arbetar vid udda tider.

P� hans dagliga jobb,
inte hans nattarbete.

Det var bra gjort, Ted.

Ja, jag �r ju ingen expert
p� det h�r omr�det,

men jag har en
examen i psykologi.

Pratar jag h�gt nog f�r
den d�r bandspelaren?

Ja, ja.

Ja, nej, det verkar,
det verkar f�rnuftigt.

Forts�tt.

Tack, Bob, jag hoppas
det �r till hj�lp.

Som du kan se, han har bara
tagit ett offer p� en fredag

och ett p� en l�rdag.

Helt klart s� f�rderar han att
jaga fr�n s�ndag till torsdag.

Vad �r dina tankar om det?

Han har ett m�rkligt dagtidsjobb.

Ja, eller s� �gnar han
helgerna �t sin familj.

Ja, ja, det �r bra t�nkt.

Eller s� arbetar han
fr�n s�ndag till torsdag

och spanar under tiden
han arbetar, som en...

- Taxichauff�r.
- Ja, som taxichauff�r.

Eller som bartender...

eller en hallick...

eller vem som helst som
arbetar p� Stripen.

Inte vem som helst.

Det �r n�gon som
inte �r hotfull.

Se h�r, hororna letar
efter ett monster,

en stor, dregglande, tatuerad snubbe
med en k�ttkrok i handen,

och det �r dumt.

F�r Flodm�rdaren ser normal ut,

precis som du och jag.

Ja, han �r bara en
normal kille, Bundy.

Han �r en normal kille,
det �r det som �r po�ngen.

Normala killar m�rdar
inte sm� flickor.

- Dave!
- Normala killar l�mnar inga huvuden p� f�lt.

Dave, st�ng igen.

Bob, jag �r sjukt tr�tt p� att
bli behandlad som ett djur,

eller att ni glor p� mig som om jag vore
en kn�ppskalle, f�r det �r jag inte.

Och om du tror att du ska
f� fast Flodm�rdaren, Dave,

s� misstar du dig stort,

f�r du har inte modet att
betala priset f�r det.

Vet du vad?

L�t oss se vad Thetacoma Herald
hade att s�ga om det, ska vi?

Utredare Reichert vid
green river specialstyrka

m�ste k�nna av hettan efter mer
�n ett dussin ol�sta mord...

Dave, nej, nej.

Oj d�, det var en fin artikel.

Ja, det finns forfarande
fler kroppar d�r ute.

Det garanterar jag.

Jag ville g�ra slut p� honom.

Det ville jag verkligen,
jag ville d�da honom.

Jag har aldrig gjort s� f�rut.

Jisses!

Han kanske har r�tt, jag kanske
inte klarar av seriem�rdare.

Har du gn�llt klart?

Dra �t helvete!

Var det ett sv�rord som smet ut
ur den d�r oskyldiga munnen?

Var �r det med dig, Keppel?

Jag g�r bort mig och allt du
g�r �r att sk�mta om det?

Anledningen till att jag jobbar med dig �r
f�r att du hade stake nog och be om hj�lp,

vilket betyder att du �r mer intresserad
av att f� fast f�r�varen,

�n att skydda
din egen rygg,

men det kommer inte ske f�rr�nn
du l�r dig kontrollera dina k�nslor.

Dave, talade jag om att vi skulle
f�rs�ka h�lla en l�g profil

s� att pressen inte skulle
kunna lista ut att vi �r h�r?

Ja, vad d�?

Din fanclub har haft
mycket och g�ra.

�h, herregud!

Mr Reichert, du har ett meddelande.

Okej?

Brukar dom inte vanligtvis l�mna
sina meddelande i ditt rum?

Dom har hittat en ny mordplats.

S�, var �r Dave?

Han har �kt tillbaka till Seattle.

Jag tror inte Dave
kommer klara av det, Bob.

Vad menar du?

Han �r alldeles f�r konfronterande,
alltf�r d�mande.

Man klarar sig h�gst en sekund p�
det h�r st�llet med en s�dan attityd.

Hur ska en utredare
prata med n�gon

utan att l�ta d�mande?

F�rst m�ste du etablera ett f�rtroende.

Hur g�r du det, hur
f�r du dom att prata?

- Jag?
- Ja.

Jag skulle l�tsats att var
intressead av vad dom har gjort.

Alla killar har en
speciell syn p� v�rlden,

s� jag f�rs�ker lista
ut vad det kan vara.

F�rl�t mig, men jag
h�nger inte riktigt med.

Kan du ge mig ett exempel?

Det finns en kille h�r
som jag f�r prata med.

Han ber�ttade allt f�r mig om
kvinnorna han hade m�rdat, men...

han ville inte prata om den h�r lilla flickan som
han var anklagad f�r att ha v�ldtagit och m�rdat.

Till slut erk�nde han att
han inte kunde prata om det

f�r folk skulle tro att
han var en d�lig m�nniska.

F�rst�r du vad jag s�ger?

Ja.

I vilket fall som helst, jag h�ll,

Jag h�ll p� och g� igenom mina
noteringar i g�r kv�ll, och...

mitt f�rsta intryck var att
personen vi letar efter

f�rmodligen �r en ung vit man

som f�rmodligen har ett l�gavl�nat
arbete som begr�nsar han r�rlighet.

Och hur ungt �r ung?

- 20, 25.
- Gift?

Det tvivlar jag p�.

Har han flickv�nner?

Om det finns n�gon

s� �r det mer �n troligt att
det funnits relationsproblem.

Jag tror ocks� att det
finns en stor chans

att den h�r killen har
plockats in f�rut.

Verkligen?

Misshandel, sexuella trakasserier, kanske.

Jag vet inte.

Han �r imponerande,
till en viss punkt,

med tanke p� att hans last hoppar in i
bilar med fr�mmande m�n f�r att �verleva.

Ja, ja, men dom �r,
jag menar, dom �r tuffa.

Det �r gat-smarta flickor,
s�, hur g�r han?

Han sm�lter in.

Han k�nner till sk�deplatsen.

Han k�nner till det b�ttre
�n vad hans byte g�r.

Han k�nner till hennes tider,

vilket h�rn hon jobbar vid,

och n�r hon inte har b�rjat �n och
hennes hallick inte �r i n�rheten.

Och sedan, sedan n�r
allt k�nns r�tt,

b�rjar han r�ra p� sig...

mjukt som regnet.

Han flyter nu...

som en flod...

d�rf�r att...

hon �r den, den utvalda.

Och hon?

Hon tillh�r...

honom.

Vad t�nker han p� n�r han
f�tt in henne i bilen?

Det �r sv�rt och s�ga.

Jag menar, hur kan jag ta mig
djupare in i hans huvud?

�r du s�ker p� att du vill
g�ra om det en g�ng till?

Ja, men jag beh�ver din hj�lp.

Det var bra psykologi, Bob.

Vet du vad du �r?

Vad?

Du �r en fiskare som
har fiskat i m�nga �r

men f�ngar bara sm�fisk.

Djupt d�r nere vet du att det
finns en riktigt stor fisk,

den som alltid kommer undan.

Du kommer aldrig f�nga honom.

Det enda s�ttet f�r dig att f� veta vad som
sker under ytan, �r att g� ner under ytan.

Men fiskaren drunknar om han
tar sig ner i vattnet.

Jag kan ta dig dit
utan att drunkna, men...

f�r att klara av det
beh�ver jag fotografierna.

Brottsplats fotografierna.

I s� fall klarar jag nog av det.

Det h�r �r komplicerade m�nniskor, Bob.

M�nniskor som har saker
f�r att l�ra oss om livet...

om oss sj�lva.

Ja, allt �r bra,
hur m�r barnen?

Dom m�r bra, David �var,

och Ally g�r sig
till en kringla.

Bob, �r du d�r?

Ja, ja, hur m�r barnen...
f�rl�t mig, hur m�r du?

Jag m�r bra, hur
g�r det med Bundy?

Det g�r hur l�tt som helst.

�lskling, jag har en riktigt l�ng dag
framf�r mig i morgon, okej, jag �lskar dig.

V�nta lite, Ally vill h�lsa p� dig.

H�r, s�tnos.

Hej, pappa.

Pappa?

Han la p�.

Han k�nner makten, driften.

Ingen kommer �t honom.

Han �r o�vervinnlig.

Vad k�nner han mer?

F�rv�ntan,

sp�nning, upphetsning, en v�ldigt
h�g niv� av upphetsning.

Kan han tillfredsst�lla sin upphetsning?

Endast genom att �ga henne...

fullst�ndigt.

Och hur, hur �ger han
henne fullst�ndigt?

Ja, den ultimata �godelen �r d�den.

Tiden stannar av.

Det finns en atmosf�r.

Det �r hallucinogent.

Men mitt i allt,

mitt i allt, finns en
klarhet, is i elden.

Vad t�nker han om sitt f�rem�l?

Hon �r en symbol,
en guling, en nazist.

Och han m�ste h�lla det s�.

Varf�r d�?

Symboler skapar inga problem,
m�nniskor g�r det.

S�, han l�ter henne inte prata.

Han snackar och underh�ller.

Och hon �r inf�ngad.

Hur k�nner du dig, Bob?

Kan du... kan du se henne, k�nna lukten
av henne, k�nner du smaken av henne?

Mr Keppel, du har ett
telefonsamtal h�r ute.

Nej, inte nu, Sammy.

Nej, det �r din kollega och
han s�ger att det �r viktigt.

Du var d�r. Jag
vet att du var d�r.

Nej, du var d�r, Ted.

Ja.

Ja, det var jag.

Men jag var till hj�lp, eller hur?

Det f�r vi se.

Du borde �ka till Stripen, Bob.

Och se det han ser.

Bli Flodm�rdaren.

Vem vet, det kanske du �r.

Tackar.

Detta m�ste vara viktigt, Dave,
han har b�rjat prata.

Han forts�tter d� han kanske
kan k�pa sig lite tid.

Vi har en misst�nkt,
efter vad Bundy sa

kollade jag upp en kille som
som blivit stoppad p� Stripen.

Han �kte dit f�r att ha f�rs�kt plocka
upp en polis som jobbade under t�ckmantel

i april -82.

Skild tv� g�nger med en
historia av hustrumisshandel.

Han medger att han har en
fascination f�r prostituerade.

Och det h�r.

Han lackerar lastbilar vid Kenworth,
det ligger ungef�r 20 minuter fr�n Stripen.

Kom med h�r.

Vad?

- Det �r s� h�r du villa ha det, va?
- Ja.

Slyna.

Du var en vacker en.

- Ta det din hora, du gillar detta, eller hur?
- Ja.

Visst fan gillar du detta?

- Var bor han?
- I n�rheten av Green river.

Hon ringde till polisen i Des Moines och
hon svor p� att han f�rs�kte d�da henne.

Polisen stoppade hans pickup, och han sa
att han kv�vde henne f�r att hon bet honom.

Han hade ett bitm�rke som bevisade det.

- Detta h�nde f�r tre �r sedan?
- Ja.

Och ingen trodde att han m�jligtvis
kunde vara en misst�nkt?

Den l�g begravd i hamnpolisens arkiv.

S� dom l�t honom g�, varf�r
inte, hon �r ju bara en hora.

Lyft din h�gra arm.

Okej.

H�ll din hand s�,
�r det bekv�mt?

Ja.

Svara �rligt och s�
sanningsenligt du kan.

�r ditt namn
Gary Leon Ridgway?

Ja.

Han anm�lde sig sj�lvmant
till att g�ra det.

Var tyst, Haney.

Svara �rligt och s�
sanningsenligt du kan.

�r ditt namn
Gary Leon Ridgway?

Ja.

Vad har ni mer p� honom?

F�rh�rd igen av
hamnpolisen -82.

Dom hittade honom n�r han hade parkerat
vid f�ltet d�r Wim's skelett hittades.

Han s�ger att han kan ha "tr�ffat"
henne, men han minns inte.

Svara �rligt och s�
sanningsenligt du kan.

Arbetar du vid Kenworth Trucking?

Ja.

S�g �t Downing att s�ka
igenom hans hem igen

och denna g�ngen letar ni efter
souvenirer som smycken och kl�der

och h�r, t�nder.

- Vad som helst som kan komma fr�n ett offer.
- Visst.

Du borde b�rja med en g�ng.

Ska g�ra det, Mr Keppel.

S� fort dom �r klara med honom,

h�r vi om han vill
ge oss ett salivprov.

...med fl�ckar av grundf�rg?

Ja, ja, sir, det �r min lastbil.

Jag, skaffade den... -77, tror jag.

Hej, snygging.

Du �r... du �r hemma,
�r allting bra?

Ja, ja, vi har en misst�nkt nu.

Jag beh�ver ta en dusch och �ka
tillbaka till arbetet igen,

men inte f�rr�nn jag �tit
middag med min fru.

Pappa, jag klarar detta.

Okej.

Du borde �ka ner till Stripen, Bob.

Och se det han ser.

Du gillar s�dant h�r v�dret, eller hur?

F�r du vet om att de flesta poliser
�r upptagna med olyckorna

som det d�liga v�dret f�r med sig,

och dom andra �r n�gon annanstans och
dricker kaffe och h�ller sig torra.

Jakten g�r bra, visst g�r den?

F�r du vet att dom enda
hororna som �r ute ikv�ll...

�r desperata, visst g�r du?

Din j�vla usling.

S� du spanar.

Och du hittar henne.

Och du vet att det �r hon...

d�rf�r att...

d�rf�r hon �r den.

Den utvalda.

Hon tillh�r mig.

Hon tillh�r mig.

...hon �r min.

Du �r mitt f�rem�l.

Min last.

Min.

Polis, Polis, ut ur bilen nu,
g� ut ur bilen!

R�r mig... r�r mig inte,
r�r mig inte!

- Du har ingen aning om vem jag �r!
- Jag bryr mig inte om vem du �r!

S�tt p� honom handf�ngslet!

Det �r lungt, han �r polis!

- Han �r polis!
- Visa din polisbricka!

- Har du en polisbricka?
- Kom igen, det �r lungt, killar.

Det �r lungt,
det �r lungt.

Jisses, l�gg av, han arbetar.

Okej, killar, jag �r ledsen,
tack ska ni ha.

En polis p� uppdrag.

Du �r tyst, Dave,
�r allt bra?

Jag m�r bra.

Du �r min kollega, prata med mig.

Vad h�ller du p� med?

- Varf�r sa du inte att du var polis?
- Det gjorde jag.

N�r jag skrek �t dig, ja, fan!

Det d�r var ot�ckt, Bob.

- Ja, kanske...
- Lyssna p� mig.

Lyssna p� mig, Bob!

Vi har ett annat problem.

Ridgeway klarade l�gndetektorn.

Ridgway, du har bes�k!

- Gary?
- Ja.

- Jag heter Bob Keppel.
- Hej.

Detta �r Dave Reichert,
kommer du ih�g honom?

Finns det n�got st�lle vi
kan prata p� i en minut?

Visst, det finns ett rum h�r borta.

Det �r...

Det �r om l�gndetektortestet, antar jag?

Ja, ungef�r... jag vill bara
reda ut ett par saker med dig.

Jag har mycket att g�ra idag,
tar det l�ng tid?

Nej, kanske bara fem minuter,
du �r snart p� plats igen.

- Ja, ni kan...
- Hall�, flodm�rdaren, ska du p� tur igen!

- M�rdare, m�rdare!
- Jag ber om urs�kt f�r det d�r.

Ni har varit h�r s� ofta,
och dom gillar att reta mig.

Jag vet att det
�r jobbigt f�r dig.

- Det �r lika jobbigt f�r oss.
- Ja.

Alla �r tr�tta p� det h�r.

- Dom ska dra ner p� specialstyrkan.
- Verkligen?

Tja, det �r ju �nd�
bara horor, du vet.

Ja, men n�gra av
dom �r okej, �nd�.

S� det var d�rf�r som du sa att
du var fascinerad av prostituerade.

Jag f�rst�r inte, fa-fascinerad?

Ja, du sa att du var fascinerad
av prostituerade, eller hur?

�h, ja, men, det var...

Dom... dom s�ljer sex.

Jag menar, det �r...
det �r ganska...

Det �r inte normalt,

�nd� kutar dom omkring
som om det vore normalt.

Och, jag menar, ni vet,
dom b�r dom d�r kl�derna och...

Jag menar...

Vad menar du, Gary?

Du vet vad jag menar.

Ja, nej, jag vet,
jag vet vad du menar.

Jag kan knappt tro vilka kl�der som
n�gra av de h�r tjejerna har p� sig.

Nej.

Har du n�gonsin v�ldtagit n�gon, Gary?

Nej.

Nej, det skulle jag inte g�ra.

V�ldt�ktsm�n �r...

inte jag, okay?

V�ldt�ktsm�n �r avskum.

Okej, och det �r inte du?

Nej, det �r jag inte.

Okej.

Okej?

Tackar.

Tack.

- Han �r f�r�varen.
- Bara s� d�r?

Hans reaktion n�r jag fr�gade honom
om han v�ldtagit n�gon g�ng...

Jag skulle reagerat
p� samma s�tt, Bob.

Nej, du skulle ha reagerat
som om det vore ot�nkbart.

Han reagerade som om han vore r�dd att folk
skulle tro att han �r en d�lig m�nniska.

S�, vad �r planen?

K�r mig till flygplatsen.

Va?

K�r mig till flygplatsen.

Ska du �ka tillbaka?

Varf�r, Bob?

Varf�r g�r du s�
h�r mot dig sj�lv?

H�r h�r, Bob, i g�r kv�ll...

Jag har inte med det och...

Nej, jag har med det och g�ra.

Dom ber�ttade att n�r du
arbetade p� Bundy fallet

s� du fick n�got
sorts sammanbrott...

Sluta, h�r h�r, dom
ber�ttade fel, okej?

Dave, du m�ste krypa in under
stenarna d�r seriem�rdarna bor,

sedan m�ste du ta dig tillbaka
och tala om f�r folk vad du s�g.

K�r nu.

Jag vill inte bli �vertalad
om att l�mna det h�r.

Vad ska jag s�ga till din dotter?

Om vad?

J�klar, okej, s�g bara �t henne
att jag �r ledsen och...

du vet, jag vet
inte vad jag ska...

Sande, Bundy... hans �verklagan
blev avslagen, eller hur?

Han �r s�rbar.

Det �r du ocks�.

Det d�r var... det var
or�ttvist, jag...

Ja, okej, kanske, men jag...

Jag m�ste g�ra det h�r.

Okej, s� det finns n�gon
sorts moral i att m�rda.

Ja, sj�lvklart.

Jag menar, du kanske inte h�ller
med om vad Flodm�rdaren g�r,

men f�r att f�rst� m�ste
du visa empati med honom.

Och jag menar �kta empati, Bob,

Inte "l�t oss ha en kopp kaffe och en
cigg och l�t oss prata om det" skitsnack.

Jag menar, dom h�r killarna
m�ste leva med sina drifter,

och dom m�ste
h�lla dom hemliga.

Tror du att det �r enkelt?

Att m�rda och h�lla
dig socialt acceptabel?

Att vara seriem�rdare och
beh�lla ditt dagtidsarbete?

Ge ber�m f�r det, f�r
att vara normal n�r...

...n�r du n�rmar dig ditt f�rem�l.

Du s�g, eller hur?

Ber�tta f�r mig,
ber�tta vad du s�g.

Nej.

Kom igen, Bob.

Det tillh�r mig.

Du k�nde det, visst gjorde du?

Nej.

Kom igen, ber�tta f�r mig.

Jag var mjuk.

Mjuk som regnet.

Fl�t som en flod.

Och?

Ted, senare.

Nej, nu,
ber�tta nu, Bob.

Jag f�rst�r, det g�r jag,
du vet att jag g�r det.

Ahh, jag f�rst�r.

Du gjorde n�got mot
henne, eller hur?

Det �r okej, det �r
okej, jag f�rst�r.

Oj, oj, oj..!

Sluta titta p� mig s� d�r.

Jag blir livr�dd.

Okej, okej.

H�r p�, om du,
om du pratar...

med Floridas justitiekansler,
kommer han lyssna p� dig.

Jag menar, jag ber inte om
f�rmildrande omst�ndigheter

eller helgpermissioner
eller n�gonting s�dant.

Bara en rimlig tid f�r
att g� igenom allting,

Fr�n b�rjan till slut f�r att
familjerna ska f� ett avslut.

Han kommer rekomendera ett uppskov,

och Guven�ren kommer
att godk�nna det.

Hall�, l�t oss
prata sanning nu.

Guven�ren bryr sig
inte dugg om dig.

Som polisutredare m�ste jag anta
att du kommer och d� p� tisdag.

Du borde b�rja t�nka p� vad
du kan ge till r�ttsv�sendet

fr�n och med nu och till p� tisdag!

Jag vill hj�lpa dig,
men jag kan inte!

- Jag beh�ver f� reda p� lite saker om Seattle!
- Okej, okej, javisst.

Reichert.

God kv�ll, Dave, vad h�nder?

Det blev resultatl�st n�r vi genoms�kte
Ridgeway's hus och fordon,

och v�r �vervakning p� Stripen
blev p�kommen av 11:00 nyheterna

Dom kan k�ra salivprovet,

men om dom g�r det
kommer hela provet g� �t,

s� jag sa till dom
att v�nta lite med det

tills vi kommit l�ngre
med DNA forskningen.

Ja, det var smart, bra t�nkt, Dave.

Ja, ja, hur �r det med
dig, g�r det bra?

Ja, du vet, vi kommer dit.

Ja, jag tror jag vet.

Lycka till med jakten, Bob.

Var f�rsiktig, okej?

Var f�rsiktig.

Hur vill du forts�tta?

Ja, jag...

Jag �r �vertygad om du �r medveten om
begr�nsningarna vi m�ste h�lla oss till.

Detta �r under fas
tv� p� d�dsdomen,

och uppenbarligen blir vi tvungna
att vara lite �terh�llsamma.

P� tal om det, hur gick
det med justitiekanslern?

Jag ska inte l�tsas som
att jag inget vet, Ted.

Men jag vet att det inte
�r mycket och hoppas p�

han kommer godk�nna
tisdagens �verl�ggningar,

om nu ingenting
verkligen f�r�ndras.

Jag har en id� om en framst�llan,

men jag representerar
bara Washington h�r, s�...

l�t oss b�rja med Hawkins f�rst.

Det jag vet �r bara det som
har skrivits i tidningarna.

Saknad fr�n ett st�lle.

Aldrig funnen.

Fan, detta �r...

Detta �r f�rmodligen
den sv�raste delen...

Ja.

Jag vet inte...

Nu g�r vi rakt p� sak.

Vi kan prata om det, det �r...

det �r bara, jag hoppas du f�rst�r.

Det �r inget jag tycker �r enkelt
att prata om efter hela den h�r tiden.

Nej, jag f�rst�r, ta
den tid du beh�ver.

Det vi har h�r, �r...

det �r en situation d�r
vi har en individ som bara...

som bara s�ker ett s�tt att
tillfredst�lla sina drifter.

Och f�r att klara av det

m�ste han f� sitt f�rem�l
att slappna av...

S� den h�r killen,
detta v�sen, han...

han f�r henne att slappna av,
han sk�mtar.

Han f�r henne att skratta.

Hall� d�r, lyd mitt r�d,
vricka aldrig en fotled.

Fan.

Beh�ver hj�lp med det d�r?

Vill du, det skulle vara bra?

Tack ska du ha.

Du har ingen aning om hur tr�tt
jag �r p� att tappa det d�r.

Jag k�nner mig som en klant.

Min bil �r h�r borta.

Jag heter Georgeanne,
men dom kallar mig George.

George, oj d�.

Vilket s�tt namn,
det passar dig, ocks�.

F�r v�senet �r ung, han �r stilig.

Han �r inte alls hotfull.

Och han har en VW, och beh�ver
utrymme f�r sina kryckor.

Ja, ja, ja, och...

Han har henne nu, hans kontroll
�r n�stan fullbordad.

S�, han �r hennes prins?

Nej, nej, nej,
han �r hennes r�ddare...

och hon �r hans...

tills hon blir d�lig.

S�g mig, vad skulle du g�ra, Bob?

Vad skulle du g�ra med henne?

Med hennes br�st?

Och efter br�sten,

n�r du kommer ner till det
heligaste av det heligaste?

N�r slog han s�nder hennes skalle?

Va?

Hennes skalle var s�nderslagen,
n�r gjorde han det?

F�r han kunde ju inte l�ta
henne bara prata i bilen.

Det skulle vara alltf�r
n�rg�nget, eller hur?

S�, n�r slog du s�nder
hennes skalle?

Du menar v�senet?

Sanningen, Ted.

Jag har gett dig sanningen, Bob.

- Nu �r det tid f�r dig att s�ga den.
- Vadd�, till dig?

Ja, till n�gon som f�rst�r.

S� du f�rst�r, det var roligt.

Vad �r det du f�rst�r?

Har du f�tt namn fr�n tre
olika familjer, va?

�r du utom�ktenskaplig?

Har du kallats f�r
mammas lillebror?

Ja, det �r sm�rtsamt.

Och sm�rtan f�rvandlas till ilska.

Och ilskan v�xer och v�xer.

Men du kan inte sl�ppa p� trycket f�r
du ska ju vara mammas fina lillebror.

F�r inte ska det vara ett
helvete f�r mormor och morfar.

Han k�mpar, men...
han skickas bort.

Men det �r okej, det �r okej,
morfar slog honom inte.

Han l�ser bara in han i
garderoben och sl�cker ljuset.

Jag �r ledsen.

Ja, den var bra.

Jag sitter p� d�dsl�ngan,
och du visar sympati.

Det �r till mycket hj�lp, Bob.

Har du n�gon id� om
vad helvetet �r?

Nej.

Nej.

Du skulle frysa till.

Du skulle f�rlora
m�jligheten att k�nna...

f�r sm�rtan och hoppl�sheten skulle
vara f�r stor f�r dig att hantera.

Du skulle f� l�ra dig att imitera k�nslor
s� folk skulle tro att du tyckte om dom,

men det g�r du inte.

Du skulle f�rs�ka hitta v�gar f�r...

att k�nna dig starkare och
starkare vid den k�nslan och

att k�nna sig m�nsklig, du vet?

sedan b�rjar du med porr, f�rst
mjukporr och sedan lite h�rdare grejer.

Och fantasierna v�xer, och dom
blir starkare och starkare...

tills du inte kan somna.

och du g�r omkring och
tittar in genom f�nster

och jagar efter den d�r k�nslan.

Du s�ger till dig sj�lv att det
bara �r en lek, det �r harml�st,

du kommer �nd� aldrig att g�ra det.

Men s� kommer det en dag...

en dag... men det r�cker inte.

N�sta dag �r du sjuk, skr�ckslagen
�ver vad du har gjort.

Men ocks� upphetsad, f�r du
har k�nt det f�r f�rsta g�ngen.

Du s�ger till dig sj�lv att
det kommer upph�ra, och...

f�r ett litet tag, s� g�r det.

Vad h�nde egentligen
med Georgeanne?

Du menar, vad v�senet gjorde?

Nej.

Nej.

Inte v�senet, du.

F�r du pratade inte in henne
i frams�tet, eller hur?

G� bara... g� bara igenom det...

steg f�r steg.

Vad h�nde?

Okej, vad var det som
egentligen h�nde?

Du m�ste ber�tta
vad som h�nde, Ted.

Hur f�ngades hon?

N�r var det och hur gick det till, och
hur var omst�ndigheterna vid tidpunkten?

N�r var det...

Jag tror det var i
maj, eller i juni.

Det var en klar natt.

Varmt.

Hon var... i slutet p� gr�nden.

�h, oj!

Vill du ha hj�lp?

Ja, visst.

Sn�lla.

Tack.

Det var verkligen till hj�lp.

Min bil �r h�r borta.

Dom kallar mig f�r George.

Hej, jag heter, Ted.

Jag brukar parkera i n�rheten av
biblioteket, men d�r �r alltid s� fullt.

Jag antar att folk bokar
upp dom inf�r slutproven.

- Ja, jag kom d�r ifr�n nu.
- Jag tror alla var upptagna ikv�ll.

Det s�g i alla fall ut s�.

Ja, d� var vi h�r.

Tack ska du ha.

Du har varit till stor hj�lp.

�h, det var inget.

�h, din stackare,
jag tar den �t dig.

Jag har problem.

Jag har problem med...

Uttal...

Uttalet.

- Jag lyssnar p� band.
- H�ll k�ft.

Okej, h�ll k�ften nu.

Band.

Sn�lla, h�ll k�ften nu, okej?

H�ll k�ften.

Jag beh�ver en handledare.

Jag har problem, men det
kan du hj�lpa mig med.

Det var d�rf�r
jag anlitade dig.

H�ll k�ft, h�ll k�ft, h�ll k�ft!

- Du vet, det �r ganska lustigt...
- Vad?

Kanske, inte lustigt, men....

udda, det som folk s�ger under
de h�r omst�ndigheterna.

Hon sa...

hon trodde hon hade ett prov
i Spanska dagen efter,

och att...

hon trodde att
jag tagit henne

f�r att hj�lpa till och
f�rh�ra henne p� provet.

Det �r ganska udda.

En udda sak och s�ga.

I vilket fall...

Jag k�nner mig ganska tr�tt.

F�r jag vara i fred nu?

Vad gjorde du med henne, Ted?

Ingenting.

Jag var r�dd, jag fick panik.

Jag k�rde d�rifr�n, jag sl�ngde
ut saker genom f�nstret.

D�ckj�rnet, repet, kl�derna.

- Hennes kl�der?
- Ja, visst.

Jag ville inte att...

Du kl�dde av henne,
du stannade hos henne.

Hela natten, s� vad
gjorde du med henne?

Ingenting, ingenting.

H�r h�r... jag vill inte
prata om detta just nu.

Ted...

du kl�dde av henne naken och
du hade sex med liket.

- Varf�r?
- Nej, det har jag aldrig sagt.

- Varf�r tog du av huvudet?
- Vad?

Vi fann hennes huvud, men vi
hittade aldrig kroppen, vad h�nde?

Jag vill inte prata om det h�r.

Ted, du skar av hennes huvud
med en b�gfil, och sedan...

Sedan flyttade du det
till en annan plats.

Du tog med dig det
till din l�genhet.

Vad har du f�r problem, Bob?

�r du d�v?

Jag sa... att jag
inte vill prata om det.

Vi hittade fyra skallar
vid Taylor Mountain.

Alla hade ruttnat
i samma takt

f�r du hade f�rvarat
dom i din l�genhet

och sedan dumpade
du dom samtidigt.

Varf�r beh�ller du dom?

Det �r f�r att liken �r precis
lika viktiga som ett levande byte.

Visst �r det?

Det �r...

total kontroll.

Det �r �gande.

Ber�tta f�r mig hur
det kan vara �gande.

Du k�nner den...

den sista biten av
andetag l�mna kroppen.

Du ser in i deras �gon, och...

vanligtvis, en m�nniska
i den situationen...

�r en Gud.

Du �ger dom...

och dom kommer f�r alltid
vara en del av dig.

Och markerna d�r du d�dat
dom eller l�mnat dom

blir heliga f�r dig.

Och du kommer alltid att
�terv�nda till dom.

N�r du �terv�nder,
vad �r det du ser?

Hennes skinn.

Du beundrar det...

f�r att det �ndrar f�rg...

fr�n gult till bl�tt, sedan lila,

under tiden har deras
naglar blivit svarta.

Upphetsande, eller hur?

Och det g�r att du vill
ha kontakt med kroppen.

Du hade sex med hennes lik.

Nej, nej, nej,
det har jag aldrig sagt.

Varf�r beh�ller du huvudena?

Va, vad pratar du om?

Du m�ste haft en anledning.

Jag, jag, jag... varf�r d�?

F�r att p�minna mig
om min makt, okej?

Och hur g�r du det?

Genom att ha sex med dom.

Jag har sex med skallarna.

Okej?

Var det vad du ville h�ra?

S� du kan f�rst� vilket
j�vla missfoster jag �r?

Kom igen, s�g det bara.

S�g det!

Bundy pratade under fyra dagar i rad.

P� slutet erk�nnde han dom ol�sta
morden p� de �tta kvinnorna i Seattle,

inkluderat tre till i Washington
som vi inte hade noterat,

plus ytterligare 19
i Utah, Colorado,

Florida, Oregon,
Idaho och Kalifornien,

vilket f�r upp det
totala antalet till 30.

Varf�r g�r du?

Bob, jag har mer
att ber�tta f�r dig.

Sn�lla, Bob.

Du �r en j�gare,
precis som jag.

Vi �r likadana!

Jag �r du, du �r jag, erk�nn!

Jag spelar fortfarande roll, Keppel!

Jag spelar fortfarande roll!

Bundy pratade.

Han pratade f�r att visa sig sj�lv
att han fortfarande var viktig.

Fortfarande hade kontroll.

Men det hade han inte.

Jag vet att detta inte var svaren
som familjerna hade hoppats p�,

men p� n�got vis var vi
tacksamma f�r att vi visste.

Tv� dagar efter
v�r sista intervju

blev Theodore Robert Bundy avr�ttad i elektriska
stolen som planerat, 07:00 p� morgonen.

En m�rdare som inte ens kunde
kontrollera sina t�rar p� slutet.

Sande, f�rstod priset jag fick betala
f�r mitt arbete med seriem�rdare.

Hon fick ocks� betala.

Downing blev befordrad till Kapten.

och drog tillbaka specialstyrkan.

Dave Reichert stannade kvar vid den
tills han blev tvungen att g� vidare.

Men han gl�mde aldrig.

Och han f�rs�krade sig om att ingen
annan heller n�gonsin skulle gl�mma.

Flera �r senare blev
provet fr�n salivprovet

analyserat med
ny DNA teknologi

som ledde till gripandet
av Green River Killer.

Gary Leon Ridgway blev
arresterad och anklagad

f�r morden p� Mills,
Chapman och Hinds,

och senare erk�nde han
ytterligare 57 fler mord,

det st�rsta antalet offer
f�r n�gon seriem�rdare

i USA's historia.

Jag, jag m�rdade s� m�nga kvinnor

att jag fick sv�rt och
h�lla reda p� dom.

Jag placerade dom flesta av kropparna
i grupper som jag kallade f�r "Klungor"

och jag tyckte om att
k�ra omkring vid klungorna

och t�nka p� kvinnorna
som jag placerat d�r.

Jag trodde att jag
gjorde er en tj�nst...

att d�da... att
d�da prostituerade

f�r h�r kan ni inte
kontrollera dom,

men jag kan det.

Jag, hade svaret.

Om jag skulle �ka
iv�g och v�ldta n�gon?

Det �r inte... det �r inte
n�got jag skulle g�ra, nej.

Dom st�r l�gt i mina
kategorier �ver m�nniskor.

Jag �r ingen v�ldt�ktsman, nej,
jag �r en m�rdare.

Jag �r ledsen f�r att ha gjort det

men jag...

...jag m�rdade ingen person.

�versatt av: Tjo Berry