Original subtitles

Prelo�ila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz

Som chor� a unaven� z toho dlh�ho skr�vania sa a �akania...

Po��vaj!

Hne� r�no sa dostanem na n�kladn� lo�,

ale ty sa za m�a bude� musie� postara� o ten zvy�ok.

Rozumel si?

�o�e? �o t�m mysl�, �e mus�m e�te �aka�?!

Ko�ko kr�t ti to e�te zopakujem?

V�etka vina padne na m�a!

Je to vo v�etk�ch spr�vach!

Potvrden� da�ov� podvody skupiny Woo-myung.

Nie, nie nie... Nie do ��ny. Chcem �s� do Vietnamu.

Kto, do pekla, ste?

P�n Jang Min Ki?

V�ak?

�o si mysl�, �e rob�?

Uml� ho.

Trochu to pichne. Zovri p�s�, pros�m.

Tak po�me.

Dobre.

Jasn�.

No...

Toto v scen�ri nebolo. �o sprav�me?

�o mysl�? Ten scen�r prep�eme.

Ved�ci skupiny Woo-myung, ktor� zmizol tesne predt�m...

ne� ho povolala prokurat�ra,

bol n�jden� m�tvy po z�stave srdca v hoteli v Soule.

Zd� sa, �e pr��inou �mrtia bolo pred�vkovanie sa drogami...

Jangove �mrtie pozastavilo vy�etrovanie prokurat�ry v pr�pade...

da�ov�ch podvodov skupiny Woo-myung.

Zora�te sa. Pohyb.

Budeme spolu vych�dza�.

H�a�te pred seba a h�bte sa.

Och, ten je ods�den� na smr�.

Hlup�k, trest smrti je ozna�en� �ervenou.

�lt� je pre spolup�chate�a. Tak�e vy�aduje pozornos�.

Najlep�ie bude, ak si ho nebudeme v��ma�.

Na �o �u��, kokot?

Ne�u� na m�a.

Ticho!

Vydlabem ti o�i.

Nasra�!

Pustite ma!

Pustite!

Po� sem!

Dlho sme tu nemali hlup�ka.

Vyzer� to tak.

M� na hrudi zlatovku.

Skurvysyn!

Predt�m som ho nevidel. Kam patr�?

Bastard.

Po�me!

Do frasa!

Presta�te!

Neh�bte sa, bastardi!

- Neh�b sa. - M��e� si zlomi� v�z, tupec.

M�m to!

Vis� na tom!

Kret�n.

- Hej, skon�ite u�. - Jasn�, ��f.

Idem spa�.

Dajte mu.

Dobr� noc, pane.

Kurva.

Pre�o mi pred span�m v�dy treba ��a�?

Mal by som �s� k doktorovi.

M� to �a�k�?

Mal by si by� siln�.

Takto to nie je sranda, poru��k.

Jasn�, jasn�.

Nenapadlo �a, �e skon�� v rovnakej cele s chlapom, ktor�ho si do tej cely predt�m dostal.

Smeje� sa?

Bav� �a to?

Si jebnut�?

�o?

Nerozumiem ti ani slovo, �ulin.

D�vno...

�o?

D�vno...

�o? �o bolo d�vno?

- Neh�bte sa! - Kde je dozorca?

Je na ceste!

Chcem vidie� dozorcu. Nie v�s, kret�ni!

Podre�em ho! Bude to na v�s, ak skape.

Prive�te dozorcu!

Tento bastard je fakt �ialenec!

Dovo�te mi sp�ta� sa. Koho to bol n�pad?

Mali by ste d�va� pozor, ke� rob�te �pinav� triky.

�o ste �akali, �e sprav�m, ke� ste ma hodili k nim?

Tento �aj je z Tibetu.

M� ��asn� v��u. Dajte si.

Po�ul som, �e je toto miesto tvrd�.

Ale toto by ste mi nemali robi�.

Bol som �t�tny �radn�k, tak ako vy.

Nikdy neviete, �o sa v�m m��e sta�.

Spravovanie n�pravn�ch zariaden� nie je jednoduch�.

�udia zatv�raj� in�ch �ud�...

Trepete kraviny.

Nepo��vate ma.

Dajte ma do inej cely.

Potom sa budem dr�a� pri zemi, k�m mi neskon�� trest.

Vyzva� ma, to je ako udrie� do steny.

Ke� som bol vo v�znici Go-Chang...

Vrhol som sa na ��fa ochranky a jeden spr�vca vtedy skon�il.

Tak�e ma neprovokujte. Potom budem k�udn� a potichu.

Kto nech�va v�z�ov, aby sa cez noc potulovali vonku?

�o je toto za v�znicu?

Po� sem.

Po� sem, ty bastard!

Okam�ite sa zastav!

Po� sem!

To bol�... U� m�m dos�.

Ukon�ime to.

Tvoje o�i s�...

pln� zlosti.

Toto miesto je drsn�.

Ak bude� takto divoko pobehova�...

navz�jom sa pozab�jame.

Mus�me sa na seba spolieha� a...

jeden druh�mu pom�ha�.

Obaja sme skurven� v�zni.

Ako sa opova�uje� mi dohov�ra�?

Tak�e! Pri�iel si o ruku...

ke� si pracoval s t�mto strojom, jasn�?

Sakra!

Kurva! Nerobte to!

Chy�te ho!

Nie!

Po�kajte!

Odpustite mi to! Pros�m!

Sprav�m, �o budete chcie�!

Pr�ve si s��bil, �e bude� po��va�.

Zd� sa, �e si pustil do gat�.

Jeba�.

��slo 3260. 20 dn� bude� zadr�an� za napadnutie a po�kodenie majetku.

Vojdi dnu.

R�chlo.

Nestrkajte ma.

�o boli vlastne za�?

Toto je skurvene tr�pne.

Ka�d�, kto si ho tu rozhnev�, skon�il.

Aj dozorcovia sa mu vyh�baj�.

Ik-Ho rie�i probl�my.

Preto je tu jeho slovo z�konom.

Aby som bol �primn�, tak n�m zjednodu�uje pr�cu.

Ku komu patr�?

Nepatr� do �iadneho gangu. Je nad nimi.

Pozn� gang bieleho tigra?

Vodca vyvolal boj s lk Hoom a stratil pri tom v�etk�ch mu�ov.

Hovor� sa, �e mu lk Ho vyrval oko a pred v�etk�mi ho po�ul.

Netrep kraviny.

Tak �i onak, on je tu nedotknute�n�.

Je to kr�.

Sk�s �s� do bloku 8. V�etci jeho mu�i s� tam.

My sa tam neodva�ujeme vkro�i�.

Ak sa k nim prid�, tvoj �ivot vo v�zen� sa zlep��.

Pr�pad da�ov�ch podvodov skupiny Woo-myung uzavret� bez obvinen�.

- Pozor! - Po�te.

Vraj sa v�m vyd�va dc�ra.

Nemuseli ste...

V�etci sme tu rodina.

Gratulujem, ved�ci Kwon.

Mimochodom... Hej!

�no, pane?

Pane.

M� probl�m.

O �o ide?

- Moja dc�ra je ve�mi chor�... - Presu�te ho...

Busan by bol fajn.

Nebojte sa.

Postar�m sa o to.

M�m teraz stretnutie.

�akujem v�m, ved�ci Kwon.

V�aka.

H�dam, �e ten poli� sa u� upokojil?

Je to poriadny parchant, tak�e na�ho mus�me d�va� pozor.

- "Udri a be�"? - Nie len to.

Rob� v�etko... Zni�enie d�kazov, podpl�canie.

Volaj� ho Rozparova�.

Preto�e ke� sa na niekoho zameria, dostane ho.

Preto m� to�ko nepriate�ov. V�etci tu m�me kv�li nemu bolesti hlavy.

T�m mysl�te, �e svoju pr�cu rob� perfektne?

3260. Vylez von.

Bra�ek!

Kto si?

U� ani nespozn� svoj zdroj?

Ty si Gye Sik? �o sa ti stalo s ksichtom?

Pozri sa na svoj.

Po�ul som, �e si sem pri�iel.

Skoro som �a v tomto nespoznal. Nevyzer� to na tebe zle.

Hej, poru��k!

U� si vonku? Mal si to tam �a�k�?

Bez teba sme sa nudili.

Mal by si mi zaplati� za to ucho, kokot!

Zjedol som ho, kret�n. Be� si ho n�js� na hajzel.

Od seba, vy dvaja!

Dne�n� ve�er bude �peci�lny.

Bude� sledova� v�chod slnka so zakrv�canou prdelou.

Vrav�m, aby ste i�li od seba! Chcete �s� na samotku?

Vrav�m, aby ste prestali!

B�val si gangster, ale st�va sa z teba tyran.

Pozor na hubu. M�m tu chlapcov.

Prik�za� svojim chlapcom, aby niekoho �ikanovali... to je to, �o rob� tyran.

�o keby ste namiesto toho...

spolu bojovali, aby ste to urovnali?

Sakra, o �o sa tu sna��?

Boj� sa? Stav�me sa?

Ak vyhr�m ja, grilovan� kur�a do ka�dej cely a presuniete ma do bloku 8.

Do pekla. Dobre.

Ak vyhr�m ja, presuniete m�a a mojich chlapcov do inej v�znice, dobre?

Ved�ci.

Po�uli ste ich?

Be� do toho, bra�ek!

Ide�!

Kret�n...

- ��f, ste v poriadku? - Pusti ma!

Moja ruka!

To je podv�dzanie, blbec!

Vsta�, ty kokot!

Vsta�!

Jeba�!

Ukon�i to!

Posledn� �der, kret�n!

�plne si ho zni�il!

��f! ��f!

Sklapnite, bastardi!

Kur�a pre v�z�ov! Kur�a!

Do prdele!

- Dajte n�m viac. - Chcem stehno!

Dajte mi to do r�k!

Ja chcem kr�dlo! Kr�dlo!

Je to dobr�. Pre�o si ned�?

Nevad�, ak bude� bez ve�ere?

Jem ich len pikantn�, kret�n.

V�etci jete len pikantn�?

L��im sa. Odch�dzam.

Toto je v�znica, �i intern�t?

Toto je fakt skvel�.

Zariadili sme to...

aby si sklapol. Tak sa pod�a toho spr�vaj.

Svoje miesto som ti vybojoval. Nedl��m v�m za to �iadnu l�skavos�.

Hal�?

Zdrav�m, doktor Kim.

Nie, neberte to.

Naozaj?

Tak teda dobre.

D�me si spolu potom hov�dziu polievku.

Dobre.

Vyrovnanie za Woo-myungov pr�pad.

Do riti. Syst�m prihlasovania sa pod skuto�n�m menom veci komplikuje.

Prv� je pre v�s, tak si to zoberte.

Zvy�ok ide kapit�novi.

M�te akcie v Zlatom kr�dle?

- Trochu. - Trochu, to tak.

Predajte to.

Do dvoch dn� zbankrotuj�.

To �o je?

Neviete? V�etko to narafi�ili.

Tak mi povedzte, o �o ide?

V� postoj mi za��na liez� na nervy.

St�le ma vid�te ako v�z�a?

Ak to chcete vedie�, sp�tajte sa ho s�m.

Za �o si tu?

Nehoda pri oper�cii.

Profesion�lna nedbalos�.

Ty si doktor?

Baek Jung, je to vrah. D�vaj si rad�ej bacha.

Mu�i, ktor� s� tu, nie s� len n�hodn� v�zni.

Tento tu je b�val� v�skumn�k a otv�ra� trezorov Se Sung

P�n Yang bol hlavn�m oper�torom vojensk�ho velite�stva.

M�siar zase sek�, �o sa d�.

V�etci sme experti.

�iadne miesto pre b�bovku.

S�m si b�bovka, ty...

Tie� som dobr�.

Dajte mi najes�.

Mali by ste spomali�.

Mus�m nak�mi� to�ko hladn�ch krkov. Ako m��em spomali�?

Veci sa menia, ke� v�znicu vedie nov� �lovek.

Ak budeme rie�i� zbyto�n� kraviny, vyhladujeme.

Neviete, ako to tu funguje,

preto�e ste v�dy vonku.

T�to posledn� z�le�itos� je naliehav�. Pohnime si, p�n dozorca.

Doktor Kim je skvel�.

Ako sa k tomu v�etk�mu dostal?

Zobral to, �o zhabali poli�i, tak�e z toho nebudeme ma� probl�my.

Pri�li ste na nie�o?

Potrebujeme v�bu�ninu.

V�buch?

Je tu chlap, ktor� sa vol� Gi Tae. Je vo v�znici Jang Sung.

�o sa t�ka v�bu�n�n, je najlep�� v K�rei.

Otv�ra� sa dostane do trezoru, Hak Kyu vybav� prevoz.

Yong Cheol bude z�loha. �tyria by mali sta�i�.

�o to kurva...?

Pad�m odtia�to.

Nechali ste ma za sebou?

Neviete �o znamenaj� slov� "t�mov� pr�ca"?

Tak ideme, �i �o?

- Zd� sa, �e s� hotov�. - �no.

�o rob�?

Sme v prdeli. �o budeme robi�?

Sakra!

Kim Sang Jo 23. nov., 1995

Po�kaj.

Po� dnu.

- Dozorca. - �o sa deje?

Teda...

Pre�o mi to hovor� a� teraz?!

�o ak ho pol�cia chyt�?

Be� po�ho! Sprav kv�li tomu �oko�vek!

Rozumiem, pane.

�o sa deje?

�o�e?

Dobre.

Riadite� v�znice pr�de na in�pekciu.

�o to m�, do pekla, by�? Pre�o tak odrazu?

Vy dvaja sa preho�te.

Kwon, narovnaj sa!

Dovo�te mi otvori� dvere.

V�etko v poriadku, pane!

Pre�o tu post�vate v da�di?

�o v�s sem tak n�hle priv�dza?

Pre�o?

- Mus�m v�s dopredu upozor�ova�? - Nie, pane.

Tak �o tento v� v�raz?

- M�te s t�m probl�m? - Nie, pane.

Uvid�m, �i m�te, alebo nem�te probl�m.

Bastardi, ako ste vy, potrebuj� n�hodn� kontroly.

Prejdeme sa.

V�etko �ist�!

Reform�cia!

Povedal som v�m, �e to tu m�te zvlh�ova�.

Toto je zl� pre ich priedu�ky.

�no, pane.

Ak v�s prichytia, ako beriete �platky, budete a� po kolen�...

v sra�k�ch, viete?

�o je to?

Vediete z�hradn�cku triedu?

�no, pane.

Vediete citliv� v�zenie.

Nen�vid�m zvy�ky z ramenu.

Spravte si len to�ko, ko�ko zjete.

�o?

Sprost� svine.

Reform�cia!

Reform�cia!

Celkom impozantn�.

Ale k���om je zastrih�vanie.

M�te tu aj rastliny v �repn�koch?

- Ak �no, nejak� by som si vzal. - Iste.

- Rastliny v �repn�koch... - Tu s� nejak�!

Ty si bol predt�m vo v�znici Gang Jin, v�ak?

Pros�m?

Pros�m, to tak.

Nepam�t� si ma?

7126, Jung lk Ho, spr�vne?

Ja si dokonca pam�t�m tvoje v�zensk� ��slo.

Teraz je z teba model v�znice? Level A?

Nezm�lili ste sa?

To je...

Pozrite sa na t�chto bastardov.

Pozor.

Pohov.

Povedal som "pohov", kret�n.

To u� sta�ilo.

�o to pr�ve povedal?

Je z teba zviera.

Kto tu tohto kret�na tak h��ka?

Tak uvid�me.

Hlavu na zem.

Ty sr��.

Tento skurvysyn na m�a musel naozaj zabudn��.

Pane.

Toto je posledn� varovanie.

Hlavu.

Na zem.

�o to m� za poh�ad?

K zemi, ty kus bezv�znamn�ho hovna!

Vzpiera� sa?

- Povedal som ti... - Nasra�!

Pre�o ob�a�uje� niekoho, kto ni� nespravil?

Kto si mysl�te, �e ste?

V�zni nemaj� �udsk� pr�va?

Pre�o by to mal robi�?

Dr� hubu!

Ty v�ivav� potkan!

Ty by si mal skloni� hlavu!

Vrav�m ti, dr� hubu!

Pre�o? �o som tak� povedal?

Tento lacn� tyran m� pekn�ho poskoka.

Ale aj tak si st�le bezv�znamn� parchant.

�o je to s tebou?

Kam ide�, kokot!?

Uml�te ho.

Vr� sa sem, ty zmrd!

Pozor na jazyk!

Ako sa opova�uje� utiec�?!

Na �o �ak�te? Dajte mu lekciu!

Ty tu chce� zosta� u� nadobro?

Spoma�, bastard.

Mus� samotku milova�. �o si si sem schoval sladkosti, �i �o?

Au, m�j chrb�t.

Zavri dvere. �ah� mi sem.

Spravte si tu poriadok.

- Nesk�r v�s skontrolujem. - �no, pane.

Ty!

Nikdy nezabudni na p�vodn� z�mer.

Skon�il som s faj�en�m.

Zasran� bastardi ma kopli do chrbta. Bol� to.

�o m� najrad�ej?

Povedz mi na �o m� chu�.

Ni� moc... Zjem toho to�ko, �o vrabec.

Nechaj to teda tak.

Ho�te tohto tupca sp� do cely.

�lt� chvost.

Maj� teraz sez�nu.

Mysl� sashimi?

Na �o sa p�tate, ke� to neviete zariadi�?

�o to... do frasa...

Toto je �tek, nie?

Hej! Sklapni!

Som na �teku!

Skuto�ne utek�m z v�zenia, bastardi!

Bol som u� vo viacer�ch v�zniciach,

ale �iadne nebolo ako toto. P��i sa mi to.

Toto je skvel�!

Za t� naklada�ku to st�lo.

Pre�o si to spravil?

No neviem... tie� ma to zauj�ma.

Lezie� mi t�m do zadku?

Zauja� v�s prin�a v�hody, nie?

V�etci vo v�zen� sa v�m plazia pri noh�ch.

Ale na�o to je dobr�?

Nikto sa za v�s nepostav�, ke� to potrebujete.

Ke� som to videl, nasralo ma to. Preto som zasiahol, jasn�?

Ty si fakt �ialenec.

Mus� sa z v�s sta� bl�zon, aby ste pre�ili vo v�zen�.

- Ale ak� je va�e tajomstvo? - Tajomstvo?

Tajomstvo toho, �e sa v�m vo v�zen� �ije tak dobre.

Po�ul som, �e m��ete robi� v�etko.

Z�vid� mi?

Povedz, ak mi z�vid�, tupec.

Jasn�, �e v�m kurva z�vid�m.

Po�ul som, �e �a volaj� Rozparova�.

Nehovorme o minulosti. Tie spomienky bolia.

Dok�e� vonku niekoho n�js� a privies� dnu?

100,000 len za to, ak ho n�jde�.

Toto cel� nejako smrd�.

Len ho chyt�m. Nesprav�m ni� viac.

Nemie�ajte ma do �al��ch sra�iek.

Neboj sa. Len si sprav svoju pr�cu.

Dnes je pravdepodobnos� preh�nky...

P�jdeme v tichosti.

Nadporu��k.

Brat.

Je to miesto zlo�inu. Mus�me to odhali�.

Je to nezmysel. Mysl�, �e je to mo�n�?

U� aj ty ma m� za cvoka?

Tak to nie je...

Si report�r, nie policajt.

- Preto som pri�iel za tebou. - Hej, Yu Gon.

Mus�m �s� sp�. Prep��.

Hej!

Porozpr�vame sa nesk�r. A zavolaj mame.

- Mysl�te, �e mu m��eme veri�? - Na tom nez�le��.

Je to jednor�zovka.

Hej!

Ke� sa dostane �lovek z lochu, najsk�r ide za t�m, kto ho zradil.

Aby sa im pomstil.

St�le m�m vonku p�r zdrojov.

Povedali, �e Hak Kyua podviedol jeho obchodn� partner, ktor� sa vol� Kang Wei.

Kde si?

Kde do pekla?

M� cigarety?

Do toho a daj si jednu.

Vrav�m, �e tu nie sme kv�li tebe.

Kde he Hak Kyu?

Nem��e� nikomu poveda�, �e to m� odo m�a.

Pojeban� kret�n.

I�iel do Gun-San. Mal som mu n�js� lo� do ��ny.

Si si ist�, �e je tu?

Jasn�, �e nie.

V �ivote nie je ni� ist�.

Ale po�ul som, �e tam m� nejak� �ensk�. ���anku.

A toto je pa�er�cky dok.

Ak zdrhol, tak sem.

Po�k�me a uvid�me.

Je to on?

�no, je.

To vyzer� na presilu.

Nasra�! Nen�vid�m, ke� premoknem.

100,000!

Do frasa. Mysl�m, �e som prechladol.

Aj o toto ho po�iadal dozorca?

Po�ul som, �e tu rie�i probl�my.

Chyti� ute�enca je neskuto�n�.

Teda vlastne som to ja, kto je neskuto�n�!

Spravil som chybu.

Pre�o si to spravil?

Chcel som len presta�.

U� sa to nestane. Pros�m, odpustite mi.

�o pros�m?

Navonok sa m��e zda�, �e u� ni� hor�ie nie je.

Ale to je lo�.

Aj na takomto mieste �udia �ij�.

A �as tu tie� plynie rovnako.

Tvoj �ivot bude tak�,

ako sa s�m rozhodne�.

U� nikdy nem��e� by� policajt. Preto by si toto mal bra� ako pr�le�itos�.

M��eme ma� nabud�ce lep�ie brav�ov�?

Napime sa!

Jedz pomaly.

Dovo�te mi v�m nalia�.

- �akujem, pane. - Za �o?

Vraj ste poslali m�jho otca...

na ostrov Jeju na jeho 70. narodeniny.

- Dozvedel som sa to a� teraz. - Nespom�naj to, dareb�k.

O ni� nejde.

Pripime si. Na n�s!

- Na n�s! - Na n�s!

- Vy dvaja ste v rovnakom veku? - �no, pane.

Dobre.

M��ete by� ako jedna myse�.

Ke� som bol f�zel,

skoro som dostal cel� tvoj gang.

Keby ma neodtiahli na centr�lu...

stretli by sme sa u� d�vno.

�o t�m chce� poveda�, kokot?

Chce� vedie�, ako by to dopadlo?

Prep��te.

R�chlo dojedzte a umyte to tu.

A ty si d�vaj pozor na hubu.

Garantuje� mi cel� noc s babou?

�o len chce�!

U� ide! Len 5 min�t!

P�n Ma, po�te dnu.

�o to m� by�?

By� s tebou osamote mi pripom�na star� dobr� �asy.

�o sa s nami stalo?

�o?

�o m� s �elom?

Zostane� tu u� nav�dy?

O rok �a maj� pusti�.

�o sprav�?

U� to vonku vedia.

Bozk�va� prdel kret�novi, ktor� ani nepatr� k �iadnemu gangu.

Kto rozn�a tak� sra�ky?

Ve� to nie je klamstvo.

Som sa z�akol.

Neroz�u�uj sa. Hovor�m to pre tvoje dobro.

Mysl�m, �e �a ten �ialen� poli� m��e vytla�i�.

V�etko strat�, ak bude� len post�va�.

Ke� sa dostane� von...

nebude z teba ni� viac, ne� l�zer.

U� som po�ul dos�.

Hej, Ma.

O ni� �a ne�iadam.

Len ust�p a privri nad t�m o�i. O zvy�ok sa postar�m.

Budem sa tv�ri�, �e som ni� nepo�ul.

E�te raz o tom hovor a bude z teba �r�dlo pre psov.

Bo�e, ak� si len vern� sluha.

Song Yu Cheol, Dong-gook daily

Bolo mi povedan�, nech sa na�ho pozriem.

Jeho meno je Song Yu Cheol, skuto�n� novin�r.

Zameriava sa na spr�vy o vy�etrovan�.

Volaj� ho Pitbull.

Preto�e nepust� to, do �oho sa zahryzne.

Teraz ide po n�s.

Mysl�m, �e za chv��u nie�o zverejn�, tak to povedzte kapit�novi.

Nech sa ho r�chlo zbavia.

Je to miesto zlo�inu. Mus�me to odhali�.

U� aj ty ma m� za cvoka?

Mus�m by� mimo.

- Kto, do pekla, si? - Pardon?

- �o tu rob�? - Upratujem.

�o�e?

�o ti trv� tak dlho?

Pane, nevedel som, �e ste st�le tu.

Pre�o tu je on?

Povedal som mu, nech tu uprace.

Pr�du �udia z ministerstva.

Prosil �a o to niekto?

- Prep��te, pane. - Vypadni!

Nebolo to prv� kr�t. Sledoval som �a.

Chod� do tej kancel�rie pri ka�dej pr�le�itosti.

Pre�o?

No... m�m len dlh� prsty.

Ch�pem.

�o si ukradol. Uk� mi to.

Neh�b sa.

Ak sa dotkne� str�nika, p�jde� na samotku.

Vedel som to.

H�dam, �e m� nos na prachy. Mus� ich tam by� kopec, �o?

Toto zabavujem. Ur�ite vie�, �o t�m mysl�m.

Neviem, pane.

Kret�n, aj ja chcem omrviny z lk Hoovho stola.

V�etci, od dozorcov po ��fa...

si u��vaj� luxus, ktor� maj� od Ik Hoa.

Pre�o z toho nem��em ma� nie�o aj ja?

�o tu rob�te? Mus�me si pohn��.

Len som mu dohov�ral.

U� m��em �s�?

�oskoro sa uvid�me.

Nie je to super?

Bude na m�a �aka� pred v�zen�m, ke� sa dostanem von.

Mysl�m si, �e sme v�etci po�ehnan�,

preto�e sme tu stretli n�ho �tedr�ho kapit�na.

To je mi teda skurven� po�ehnanie, fakt.

V�aka nemu m��eme kedyko�vek umrie�.

�o je to s tebou?

Povedal som nie�o zl�?

Si zase na drog�ch, ty mal� fe��k?

Dr� hubu.

Potrebujem sa vyspa�.

Je to v poriadku.

Doktor Kim, ide to dobre.

Tentokr�t ste odviedli dobr� pr�cu.

Vo v�zen� nikoho nezauj�ma bankrot dod�vate�a.

V�im si to.

Ale ke� je teraz predseda pre�...

kv�li konferencii o reform�cii, m��ete spravi� aspo� toto.

- Dajme si �aj. - To znie dobre.

Dnes je �peci�lne vo�no.

Odk� ostatn�m, nech si dnes odd�chnu.

�no, pane.

Hej!

Upracte to

a r�chlo odneste do ka�d�ho bloku.

�no, pane.

V�etci be�te von.

Povedal som, aby ste i�li von!

Aj ty vypadni.

Pre�o? M�m ve�a pr�ce.

Povedal som "von", skurvysyn.

Skurvysyn?

Koho bude vina, ak sa ve�era prip�li?

Sukin syn.

Ani trochu sa to tu nezmenilo.

Po� sem a pozdrav.

- Doktor Kim. - Nie som skuto�n� doktor.

Dostal som tu prez�vku tu, lebo som bol ako chodiaci slovn�k.

R�d �a spozn�vam. Vol�m sa Kim Sang Jo.

Chcel som �a stretn��, preto�e si �a kapit�n ob��bil,

ale nepotrebujeme ho preveri�?

Len �artujem.

�asto som mu hovoril, �e potrebujeme niekoho, kto bol policajt.

Teraz jedn�ho m�me. Zjednodu�� mi pr�cu.

Spolupracujme.

- Hej, be� si odpo�in��. - �no, pane.

Prezident Lee. Rozhodli ste sa spr�vne.

Na�e produkty s� skvel�.

Hej, bu�te tich�ie.

Skontrolujte si to.

Dajte si na �as.

�o do pekla...?

Be�te dnu.

Peniaze m��ete da� sem.

�o rob�te?

Zliznete v�etku smotanu?

Bez toho, aby ste makali?

U� s vami v jednej v�znici fakt nevydr��m.

Dnes si skon�il, kokot.

Pon�h�ate sa von?

�o to je?

P�sob� v mnoh�ch �k�lach, �o?

Skon�il si.

V�etk�m o tom vonku poviem.

Chlapi.

Va�e ��astie z�vis� na tom, kto je v� ��f.

Dnes jeden z v�s...

pr�de kv�li nemu o oko.

Nestojte tam, tupci!

Blafuje! Dosta�te ho!

Odkedy som vo v�zen�...

vydlabal som 9 o�� a zjedol som ich.

Pojeban� sudca ma varoval,

�e ma ods�di na smr�, ak to urob�m e�te raz.

Neh�b sa, pi�us.

Neumrie�.

Ke� ti zo�eriem oko...

umriem. To je f�r, nie?

Spravil som chybu, pane!

Viete, �e v gangoch ide iba o zachovanie si tv�re.

M�m svojich mu�ov a terit�rium.

Ak sa toto dostane von, tak som skon�il.

Hl�py idiot.

Pane!

Umriem pre v�s!

Jebem na teba.

Pros�m, dovo�te mi, aby som v�m sl��il.

Skurven� bastard.

Ty vyjebanec.

Lichotilo ti to �obranie?

Aby to tu kontroloval kret�n bez podpory? To tak.

��f!

Bastard!

�ialen� skurvenec!

Pozor! Presta�te!

Vrav�m, aby ste prestali!

Presta�, kret�n!

Nasra�...

Dajte t�mto tupcom trochu slobody...

a oni uk�u skuto�n� farby.

Zranen�ch po�lite na o�etrov�u.

Ostatn�ch do vypo��vacej miestnosti.

Jebnut� hajzel.

Po�kajte, mus�m ho skontrolova�.

Song Yu Cheol

Po��vaj.

Nevyzer� to ako nehoda.

Nie je �iadny svedok a ani d�kaz.

Musela to by� vopred premyslen� vra�da.

Napad� �a, kto za t�m je?

Ten vie len �ikanova�.

Bodol v�s hlboko?

Tu��m ti som �asto nie�o dl�n�.

Ak je hlavn� podozriv� u� vo v�zen�...

m� perfektn� alibi.

Po vy�etrovan� som zistil, �e tieto pr�pady...

ved� k tej v�znici a nez�le�� na type zlo�inu.

N��eln�k, mus�me t�to z�hadu vyrie�i�.

Ale je to len va�a domnienka bez ak�chko�vek d�kazov.

- S�hlas�m, ale... - Po��vaj Jeong.

- �no, pane. - Stoj�te si za t�m?

Podrobn� d�kazy poukazuj� na to, �e to �o vrav�, m��e by� pravda.

Ako to chcete dok�za�? Povedzte mi to.

- Nech�me zasiahnu� �peci�lnu... - Potom budeme musie� znovuotvori�...

v�etky pr�pady, ktor� spomenul.

Museli by sme povola� prokurat�ru, pol�ciu, s�d a v�zensk� spr�vu.

Mysl�te, �e to m��eme teraz spravi�?

N��eln�k!

Ch�pem, ako sa c�tite.

No toto je pr�li� ve�k�.

�primne si t�m nie som ist�.

Odvolajme to.

Pane.

Po�lite tam m�a.

�o?

Mus�m �s� dnu ja s�m.

Odtia�...

zist�m kto...

v�etko napl�noval a ako to spravili.

Zasran� kret�ni!

Odch�dzam!

Pojebte sa a be�te do pekla!

Bastardi.

Dajte mi jednu.

Do frasa.

�o do pekla? Hej!

�o je?

Pre�o sme sem mali pr�s�?

Ticho.

Niekto z v�s ma tu bodol do chrbta.

Predst�p,

inak �a zabijem.

Pros�m, odpustite mi. U� to nikdy...

Hej, Ma.

Keby si sa ma zbavil...

po tom, ako si sa spriahol s Chang Gilom,

kto by bol ��fom? Ty, alebo ten bastard?

Hej!

Niekto, kto sa postar� o tohto potkana?

Nikto?

Slabosi.

Hej, poru��k.

Sprav to ty.

Vie�...

Pri�iel si o ruku, ke� si pracoval na tomto stroji.

Kr�sny v�h�ad, nemysl�?

C�ti� sa na hovno?

Nie je to tu in�, ne� vonku.

��m si kv�li pre�itiu z�falej��...

t�m viac hriechov sp�cha�.

Tak� je �ivot.

P�tal si sa ma na moje tajomstvo.

Ako je mo�n�, �e sa mi tu �ije tak dobre?

Nech bojuje� s k�mko�vek, odrovnaj najsk�r vodcu.

To je najr�chlej�� sp�sob.

Ke� poskoci uvidia svojho ��fa ako nani�hodn� handru...

je po v�etkom.

Mo�no si mysl�, �e svet funguje s�m od seba, ale tak to nie je.

Riadia ho �udia... Ako sa im zachce.

Jedn�m smerom, alebo druh�m...

Vie�...

Odtia�to m�m t�ch bastardov pod kontrolou.

Len mi ver a nasleduj ma.

Potom bude� v pohode.

Dnes m�m svoj de�.

- V�etko ste upratali? - Pros�m?

Za posledn� roky...

ste sa pres�ahovali do v��ieho domu a k�pili nejak� pozemky.

Tie� som po�ul...

�e si kupujete vilu na ostrove Geoje.

V�etko na man�elkino meno.

Dozorca si ni� tak� dovoli� nem��e.

�i �no?

M�te pravdu.

ale nestrachujte sa...

Nie�o je medzi vami a t�m bastardom lk Hoom.

Nepoviete mi to?

Chcete �peci�lny audit?

Pripraven�!

M�m �a!

Podaj mi cibule!

�o to do prdele...?

M� ich len tak m�lo?

Videl niekto Yu Gona?

- Kde je? - �o?

Je vonku.

Vonku? Kde?

Bol pridelen� ako pomocn� sila pri zbere.

Pozrite na ten bordel.

- Upracme to! - �no.

Zdru�enie �ien n�m poslalo do skladu nejak� tovar.

- Nalo� to do autobusu! - �no, pane.

Vyrovnajme sa.

�o je to?

�o sa star�te?

Nedosta� ma nesk�r do probl�mov.

To sk�r vy dr�te jazyk za zubami.

Toto nie je v�zenie. Je to ako mont�na linka zlo�inu veden� Jung Ik Hoom.

Posiela von v�z�ov, aby za prachy p�chali zlo�iny.

Je ako tr�ner, ktor� si vyber� deck�, ktor� po�le do hry.

M� �ud�, ktor� pl�nuj� a potom id� von do akcie.

Dozorcovia s� poslovia medzi nimi a lk Hoom.

Dostane� sa do probl�mov, ak tu zostane�.

Nerob ni� riskantn�. Len p�r dn� vydr�.

Za�nem pracova� na tvojom prepusten�.

Toto je na�a jedin� �anca, ako ho chyti�.

Teraz nem��em od�s�.

Mus�m mu jedin�m pohybom vykr�ti� krk.

�alej.

Po�te sa sadnite si.

Nechaj to.

Tie� sa posa�.

M��em si jednu da�?

5 rokov ste pr�kladn�m v�z�om.

Spolu 18 rokov so zauj�mav�m z�znamom.

Ver�m, �e prevychovan� ste a�-a�.

�iados� na podmiene�n� prepustenie.

O �o sa to teraz sna��te?

Od��te.

Bae, ten hajzel,

vie o tom, �o rob�te.

Mysl�m, �e doteraj�ie veci dok�em zahladi�.

Ale viac u� nie.

�iadne in� rie�enie ma teraz nenapadlo.

�o je?

Nechcete od�s�?

Potrebujete za�a� odznovu, nie?

S moj�m podpisom budete vo�n�.

Mali by ste by� v�a�n�.

Od��te a �ite lep�ie.

Nevedel som, �e m�te aj tak�to str�nku.

Mali ste po��vnu�, ke� som chcel, aby ste spomalili.

Kto m� po��va� koho?

Zabudol si na to, kto spravil...

z �bohej ochranky dozorcu?

U� m� postavenie,

tak chce� z toho von?

Ak e�te raz sk�si� vytiahnu� tak�to podraz...

zariadim, aby tvoja �ena...

str�vila zvy�ok svojho �ivota za mre�ami, dozorca.

Po�ul som, �e si bol vonku na pomocn� pr�ce.

Nudil som sa a chcel som �s� na vzduch.

Na �o �ak�?

M� zelen�.

Doktor Kim v�etko pl�nuje a cel� to vedie.

Pozorne ho sledujte.

Ak sa pohn� spolo�ne, znamen� to, �e nie�o hroz�.

Ke� sa spr�va dostane dnu, za�n� sa tam pripravova�.

- Hal�? - To som ja.

Kde si?

O m�a sa neboj. Staraj sa o seba.

Po�uje� ma, syn�ek?

Hal�? Hal�?

Teraz nem��em od�s�.

Mus�m mu jedin�m pohybom vykr�ti� krk.

Ke� vyjd� von, dostaneme ich v�etk�ch.

- Kde si teraz? - Nem�m �as sa vykec�va�.

Zliev�re� mimo An-San.

R�chlo sa tam dosta�.

Zabezpe�te poz�ciu.

B t�m je pripraven�.

Po�lite ich dnu.

Hovorte, ak� je situ�cia?

Pr�ve ich zais�ujeme.

Najsk�r podozriv�ch. V�etk�m skontrolujte ID.

T�m A skon�il s preverovan�m. �iadny podozriv� tu nie je.

�o? Ni� tu nie je.

Mimochodom, pre�o sme zmenili cie�?

To nemus� vedie�.

Usa� sa a vychutnaj si �ou.

�o... to kurva rob�?!

Ako si sa mal?

Za�iel si pri�aleko, sukin syn!

Nem�m �as, aby som chodil pri�aleko.

Som tu pracovne.

Ty kus kokota.

Pov��im n�ho dozorcu na hlavu v�zenskej spr�vy.

Tak�e budem m�c� kontrolova�...

v�etky v�znice v krajine. �o si o tom mysl�?

Nie je to skvel�?

�o to...?!

Po�kaj!

Pochopil som �a!

Potichu rezignujem.

Dobre?

Sprav� to?

Potom ti nebude vadi�, ak skon�� v pekle hne� teraz, �e?

Ik Ho! Po�kaj!

Za toto si m��e� len ty s�m.

Zastav to! lk Ho!

Bastardi!

Ned� sa ni� robi�, ke� prepadovka nevyjde.

�stup.

S� teraz vonku z v�znice.

Tie� m�me potvrden�, �e zmizol riadite� v�zenia.

Ak im zabr�nime v n�vrate do v�zenia, m�me �ancu.

Po��vajte.

N�jdem in� sp�sob, tak zatia� ust�pte.

Ak prid�te olej do oh�a, vymkne sa n�m to z kontroly.

Ale Yu Gon bude v nebezpe�enstve.

�o ak sa mu nie�o stane?

Po��vajte ma! Okam�ite sa stiahnite!

- To je rozkaz! - Ale pros�m v�s...

��f!

�no?

Rozumiem.

Sung An v�znica, 23 km

Niekedy nie je jednoduch�, dr�a� sa len jednej cesty.

To zab�jate �ud� bez v��itiek?

�o in� mi zost�va? V�etci mi stoja v ceste.

Pozn� tohto chlapa?

�o je za�?

Chvost doktora Kima.

Vpadli do tov�rne ako svorka divok�ch psov.

Je jasn�, �e je medzi nami potkan.

Je to dozorca, Byung Soo, alebo doktor Kim? Veri� nem��em nikomu.

- Bum Mo. - �no?

Pripravil si to?

Tak�e Jeong nepozn� Yu Gona? Yu Gon povedal to ist�.

To je teda v�etko.

Skon�i to s n�m.

Raz som mal podobn� pr�pad.

Pojeban� report�r na m�a h�adal �pinu kde sa dalo.

Myslel som, �e som to vtedy celkom zahladil.

Ale pokra�uje to. Pre�o mysl�, �e tomu tak je?

Zastavte to.

Nem� s vami ni� spolo�n�.

Zastavte to.

Tak pre�o si ho do tohto zatiahol?

Umiera kv�li tebe.

Hne� to zastavte.

Nie... Nie...

Zastav to, ty sr��!

Nasra�...

Tak�e?

�o sa stalo Baemu?

- H�dam, �e... - Zmrdi!

Za koho sa kurva m�?

Si str�nik, alebo v�zensk� poskok?

A �o vy?

Kde s� t� �ur�ci?

Ko�ko �ud� o tom vie?

Ko�k�ch e�te mus�m posla� do hor�cich pekiel?

Povedz mi.

�o chce�, aby som s tebou spravil?

�ialen� bastard. Rob si �o chce�.

S�m som sa, pr�chodom sem, ods�dil na smr�.

Po tom v�etkom, �o si spravil, aby si sa dostal tak �aleko... Nevad� ti to?

Na tom nez�le��, preto�e to e�te neskon�ilo.

Spomenul som si.

To ja som zabil tvojho brata.

Vedel si to?

Keby som to vedel, u� by som �a zabil.

Ale to nebolo v�etko, �o si spravil.

Len po�kaj.

Prin�tim �a...

zaplati� za v�etko, �o si spravil...

Vedel som, �e si fakt nie�o.

Nech s tebou sprav�m �oko�vek...

pam�taj, nie je to ni� osobn�.

Ne�utujem ani to, �e som ti veril.

No aj tak...

H�dam, �e toto je koniec.

U� to dlh�ie neznesiem.

Tie� tomu rozumie�.

Presko�ilo v�m?

Zbieral si tie p�sky ako vydesen� mal� zasran.

To ty si to sp�sobil.

Nem�me �as, tak ho u� odrovnajte.

S�m si zavri hubu a zmizni.

�o si mi to povedal?

Choval som sa k ods�dencovi takto dobre...

a teraz si mysl�, �e nie�o znamen�?

Skon��me to.

Pre�o chce� st�le skon�i�?

Pre m�a je to len za�iatok.

Byung Soo, od dneska si dozorca.

�o tak takto?

Zabil si sa potom, ako si zastrelil dozorcu.

To by �lo.

R�chlo! Chcete tu by� cel� noc?

No tak, hajzel!

Baek Jung, vytiahni ho hore.

Silnej�ie!

Sna��m sa!

Jeho nohy! Nohy!

Banda tupcov.

Pusti sa ho!

Pusti ho, kokot!

Zapnite svetl�!

Nikto ani hn��!

Dosta�te ho!

Neh�bte sa!

Pohotovos�! Mu� na �teku!

Sna�� sa utiec� po zabit� str�nika!

Zatvorte v�etky br�ny a zablokujte �nikov� cesty!

M�te povolen� strie�a�.

Opakujem.

Pohotovos�! Mu� na �teku!

Neh�bte sa! Preh�adajte to tu.

Pohyb!

Ticho.

Mus� mi hraba�, alebo �o...

Vie�... ja tak�to v�bec nie som.

Nikdy nikomu nehovor, �e som �a zachr�nil.

�o do pekla si vyviedol tentokr�t?

Po��vaj.

- Mal by si mi pom�c�. - Ani n�hodou!

Prep��, ale tu by to malo medzi nami skon�i�.

Ste jebnut�?! H�adajte poriadne!!

- A �o zadn� br�na? - Kontrolujeme to!

Str�nici u zadnej br�ny! Hl�ste sa!

Vypukol tu po�iar!

St�le sa ��ri a je �oraz v���!

Pad� to! Pad� to!

Pok�sime sa ho uhasi�!

Tu je centr�la hasi�ov. Spustil sa n�m alarm z va�ej polohy.

�no. Nejde o po�iar. Pr�ve opravujeme spa�ov�u.

R�chlo sa o to postarajte.

�no, pane. Postar�me.

Po�ul som expl�ziu. Ste v poriadku?

Hal�? Po�ujete ma?

Odpovedzte. V�znica Sung An.

Odpoj v�etky spojenia.

A zamkni v�etky br�ny.

Otvor blok 8

a v�etk�ch po�li uhasi� ten po�iar.

Vo v�zen� Sung An vypukol obrovsk� po�iar, pane.

Po�lite v�etky dostupn� zlo�ky.

A �o Jeong? E�te ste ho nena�li?

�o sa stalo tomu �pinav�mu potkanovi?

No...

Hej, vrchn� ochrank�r.

Chce� by� dozorca, �i nie?

Okam�ite toho potkana chy�!

Kurva!

Kr�sny v�h�ad, nemysl�?

H�dam, �e si mizern� strelec.

Nebola by sranda, keby si umrel tak �ahko.

Nech bojuje� s k�mko�vek, najsk�r odrovnaj vodcu.

Dnes...

to ukon��m, ty sukin syn!

Pozri sa, bastard!

V�etci to sleduj�!

�plne v�etk�m uk�em,

ako skon�� parchant, ako si ty!

Pustite ma, kret�ni!

Zataraste v�etky v�chody a zatknite v�etk�ch, ktor� do toho boli zapojen�.

Zlo�te zbra� a vzdajte sa!

Opakujem!

Zlo�te zbra�!

Be�te do pi�e, kret�ni! Toto je moje �zemie!

Toto je svet, ktor� som vybudoval, kokoti!

Nikto ho nem��e zni�i�!

Skurvenec...

Ty sukin syn!

Nezasl��i� si �i�, pi�us.

Song Yu Gon, presta�!

Preto si sem nepri�iel!

Nadporu��k.

Uva�uj.

Polo� to. Svoju pr�cu si u� dokon�il.

Tie� si to mysl�?

To nesmie�!

Nechaj ho n�m, Yu Gon!

Ty im to �erie�?

T� bastardi nie s� ni� viac, ne� idioti!

Stup�dny kret�n.

Sukin syn!

Vsta�, kret�n!

Bastard!

Chce� ma dosta�?

�o sprav� potom, kret�n?

Mysl�, �e existuje v�zenie, ktor� ma dok�e ovl�da�?

Jasn�. Viem, �e tak� neexistuje.

Pokra�uj. Do pekla sa hod� viac, ne� za mre�e.

Cel� to bol len tvoj blud.

Toto je len v�zenie.

U� sa o�ho postar�me.

Yu Gon.

Po�me.

Najsk�r v�m poviem dobr� spr�vy.

Jung lk Ho je mimo.

Doktor Kim bol zase zatknut� v Osake.

A �oskoro zist�me aj kde je Hwang.

Ak to zhrniem...

V�etky pr�pady bud� znovu pre�etren�.

V�etci zainteresovan� bud� potrestan�.

V�aka v�m budeme ma� pln� ruky pr�ce.

A teraz v�m m��em vr�ti� toto.

Ak� s� zl� spr�vy?

Ide o va�e jednanie vo v�zen�.

Podozrenie z podpa�a�stva...

To ste u� ale priznali.

Z �oho m�me �a�k� hlavu je...

V�zni a str�nici sved�ili,

�e ste sa podie�ali na zlo�inoch...

ako spolup�chate� hlavn�ho podozriv�ho Jung lk Hoa.

Chcete nie�o poveda� na svoju obhajobu?

Nie.

Moja �loha tu skon�ila.

Zvy�ok vy�etrovania nech�m na v�s.

Mrz� ma, �e v�m to hovor�m, ale...

Napriek v�etk�m okolnostiam...

sa trestu nevyhnete.

Prijmete to?

Iste.

Aj tam �udia na�alej �ij�.

A �as tam plynie rovnako.

Prelo�ila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz